umap-project 2.5.1__py3-none-any.whl → 2.6.0__py3-none-any.whl

umap/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2020
+# imni <iriman@chmail.ir>, 2024
 # *Sociologist Abedi*, 2021,2023
 # *Sociologist Abedi*, 2023
 # *Sociologist Abedi*, 2021
@@ -11,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-15 13:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-04 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: *Sociologist Abedi*, 2021,2023\n"
+"Last-Translator: imni <iriman@chmail.ir>, 2024\n"
 "Language-Team: Persian (Iran) (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/fa_IR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,528 +24,639 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:44 forms.py:70
 msgid "Only editable with secret edit link"
-msgstr "فقط با لینک ویرایش مخفی قابل ویرایش است"
+msgstr "فقط با پیوند محرمانهٔ ویرایش، ویرایش می‌شود"
 
 #: forms.py:45 forms.py:71
 msgid "Everyone can edit"
 msgstr "همه می‌توانند ویرایش کنند"
 
-#: forms.py:69 models.py:371
+#: forms.py:69 models.py:423
 msgid "Inherit"
-msgstr ""
+msgstr "ارث‌بردن"
 
 #: middleware.py:13
 msgid "Site is readonly for maintenance"
-msgstr "سایت در حال حاضر برای نگهداری فقط خواندنی است"
+msgstr "سایت برای امور نگهداری در حالت فقط‌خواندنی قرار دارد"
 
-#: models.py:50
+#: models.py:54 models.py:73
 msgid "name"
 msgstr "نام"
 
-#: models.py:81
+#: models.py:56 models.py:433
+msgid "description"
+msgstr "توضیحات"
+
+#: models.py:104
 msgid "details"
 msgstr "جزئیات"
 
-#: models.py:82
+#: models.py:105
 msgid "Link to a page where the licence is detailed."
-msgstr "پیوندی به صفحه ای که مجوز در آن دقیق است."
+msgstr "پیوند به صفحه‌ای که شرح مجوز در آن آمده است."
 
-#: models.py:92
+#: models.py:115
 msgid "URL template using OSM tile format"
-msgstr "قالب آدرس اینترنتی با استفاده از قالب کاشی OSM"
+msgstr "الگوی نشانی اینترنتی با توجه به قالب کاشی OSM"
 
-#: models.py:98
+#: models.py:121
 msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
-msgstr "ترتیب لایه های کاشی در جعبه ویرایش"
+msgstr "ترتیب لایه‌های کاشی در جعبهٔ ویرایش"
 
-#: models.py:144 models.py:372
+#: models.py:167 models.py:424
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "همه"
 
-#: models.py:145 models.py:151 models.py:373
-msgid "Editors only"
+#: models.py:168 models.py:174 models.py:425
+msgid "Editors and team only"
 msgstr ""
 
-#: models.py:146 models.py:374
+#: models.py:169 models.py:426
 msgid "Owner only"
-msgstr ""
+msgstr "فقط مالک"
 
-#: models.py:149
+#: models.py:172
 msgid "Everyone (public)"
-msgstr ""
+msgstr "همه (عمومی)"
 
-#: models.py:150
+#: models.py:173
 msgid "Anyone with link"
-msgstr ""
+msgstr "هر کسی با پیوند"
 
-#: models.py:152
+#: models.py:175
 msgid "Blocked"
 msgstr ""
 
-#: models.py:155 models.py:378
-msgid "description"
-msgstr "توضیحات"
-
-#: models.py:156
+#: models.py:178
 msgid "center"
 msgstr "مرکز"
 
-#: models.py:157
+#: models.py:179
 msgid "zoom"
-msgstr "بزرگ‌نمایی"
+msgstr "زوم"
 
-#: models.py:159
+#: models.py:181
 msgid "locate"
-msgstr "مکان یابی"
+msgstr "مکان‌یابی"
 
-#: models.py:159
+#: models.py:181
 msgid "Locate user on load?"
-msgstr "کاربر را در حال بارگیری مکان یابی کنید؟"
+msgstr "کاربر هنگام بارشدن مکان‌یابی شود؟"
 
-#: models.py:163
+#: models.py:185
 msgid "Choose the map licence."
 msgstr "مجوز نقشه را انتخاب کنید."
 
-#: models.py:164
+#: models.py:186
 msgid "licence"
 msgstr "مجوز"
 
-#: models.py:175
+#: models.py:197
 msgid "owner"
 msgstr "مالک"
 
-#: models.py:179
+#: models.py:201
 msgid "editors"
-msgstr "ویراستاران"
+msgstr "ویرایشگران"
+
+#: models.py:207
+msgid "team"
+msgstr ""
 
-#: models.py:184 models.py:392
+#: models.py:213 models.py:447
 msgid "edit status"
 msgstr "ویرایش وضعیت"
 
-#: models.py:189
+#: models.py:218
 msgid "share status"
-msgstr "وضعیت اشتراک گذاری"
+msgstr "وضعیت همرسانی"
 
-#: models.py:192 models.py:387
+#: models.py:221 models.py:442
 msgid "settings"
 msgstr "تنظیمات"
 
-#: models.py:320
+#: models.py:364
 msgid "Clone of"
-msgstr "کلون از"
+msgstr "همانندسازی‌شده از"
 
-#: models.py:382
+#: models.py:437
 msgid "display on load"
-msgstr "نمایش روی بارگذاری"
+msgstr "نمایش هنگام بارشدن"
 
-#: models.py:383
+#: models.py:438
 msgid "Display this layer on load."
-msgstr "این لایه را روی بارگذاری نمایش دهید."
+msgstr "این لایه هنگام بارشدن نمایش داده شود."
 
-#: templates/404.html:6
+#: templates/404.html:8
 msgid "Take me to the home page"
-msgstr "مرا به صفحه اصلی ببرید"
+msgstr "مرا به صفحه اصلی ببر"
 
-#: templates/auth/user_detail.html:5
+#: templates/auth/user_detail.html:8
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "نقشه‌های %(current_user)s را مرور کنید"
 
-#: templates/auth/user_detail.html:12
+#: templates/auth/user_detail.html:17
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s has no maps."
 msgstr "%(current_user)s هیچ نقشه‌ای ندارد"
 
-#: templates/auth/user_form.html:6
-msgid "My Maps"
-msgstr ""
-
-#: templates/auth/user_form.html:7
-msgid "My Profile"
-msgstr ""
-
-#: templates/auth/user_form.html:20
+#: templates/auth/user_form.html:21 templates/umap/team_form.html:21
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره"
 
-#: templates/auth/user_form.html:25
+#: templates/auth/user_form.html:27
 msgid "Your current providers"
-msgstr ""
+msgstr "خدمات‌دهندگان فعلی شما"
 
-#: templates/auth/user_form.html:31
+#: templates/auth/user_form.html:39
 msgid "Connect to another provider"
-msgstr ""
+msgstr "اتصال به خدمات‌دهندهٔ دیگر"
 
-#: templates/auth/user_form.html:33
+#: templates/auth/user_form.html:42
 msgid ""
 "It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
 " one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
-msgstr ""
+msgstr "رویهٔ خوبی است اگر حساب کاربری خود را به بیش از یک خدمات‌دهنده متصل کنید. زیرا ممکن است یکی از خدمات‌دهندگان به‌طور موقت یا دائم از دسترس خارج شود."
 
-#: templates/auth/user_stars.html:5
+#: templates/auth/user_stars.html:8
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
-msgstr ""
+msgstr "نقشه‌های ستاره‌دار %(current_user)s را مرور کنید"
 
-#: templates/auth/user_stars.html:12
+#: templates/auth/user_stars.html:17
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
-msgstr ""
+msgstr "%(current_user)s هنوز نقشهٔ ستاره‌داری ندارد."
 
-#: templates/base.html:12
+#: templates/base.html:13
 msgid ""
 "uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
 "them in your site."
-msgstr ""
+msgstr "در uMap می‌توانید با لایه‌های اوپن‌استریت‌مپ خیلی سریع یک نقشه بسازید و در وبسایت خود جاسازی کنید."
 
-#: templates/registration/login.html:16
+#: templates/registration/login.html:6 templates/registration/login.html:45
+msgid "Login"
+msgstr "ورود"
+
+#: templates/registration/login.html:24
 msgid "Please log in with your account"
-msgstr "لطفا با حساب کاربری خود وارد شوید"
+msgstr "لطفاً با حساب خود وارد شوید"
 
-#: templates/registration/login.html:28
+#: templates/registration/login.html:41
 msgid "Username"
 msgstr "نام کاربری"
 
-#: templates/registration/login.html:31
+#: templates/registration/login.html:44
 msgid "Password"
-msgstr "رمز عبور"
-
-#: templates/registration/login.html:32
-msgid "Login"
-msgstr "ورود"
+msgstr "گذرواژه"
 
-#: templates/registration/login.html:37
+#: templates/registration/login.html:51
 msgid "Please choose a provider"
-msgstr "لطفا ارائه دهنده را انتخاب کنید"
+msgstr "لطفاً یک خدمات‌دهنده را انتخاب کنید"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:11
+#: templates/umap/about_summary.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 "uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
 "layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr "uMap به شما این امکان را می‌دهد تا در یک دقیقه با لایه‌های <a href=\"%(osm_url)s\" />اوپن‌استریت‌مپ</a> نقشه ایجاد کنید و آن‌ها را در سایت خود قرار دهید."
+msgstr "در uMap می‌توانید با لایه‌های <a href=\"%(osm_url)s\" />اوپن‌استریت‌مپ</a> خیلی سریع یک نقشه بسازید و در وبسایت خود جاسازی کنید."
 
-#: templates/umap/about_summary.html:21
+#: templates/umap/about_summary.html:23
 msgid "Choose the layers of your map"
-msgstr "لایه‌های نقشه خود را انتخاب کنید"
+msgstr "لایه‌های نقشهٔ خود را انتخاب کنید"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:22
+#: templates/umap/about_summary.html:26
 msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
-msgstr "POI را اضافه کنید: نشانگرها، خطوط، چند ضلعی‌ها..."
+msgstr "افزودن POIها: نشانگرها، خطوط، چندضلعی‌ها..."
 
-#: templates/umap/about_summary.html:23
+#: templates/umap/about_summary.html:29
 msgid "Manage POIs colours and icons"
-msgstr "رنگ‌ها و آیکون‌های POI را مدیریت کنید"
+msgstr "مدیریت رنگ و نماد نقاط توجه"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:24
+#: templates/umap/about_summary.html:32
 msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
-msgstr "مدیریت گزینه های نقشه: نمایش حداقل نقشه، مکان یابی کاربر در حال بارگذاری…"
+msgstr "مدیریت گزینه‌های نقشه: نمایش نقشهٔ کوچک، مکان‌یابی کاربر در هنگام بارشدن نقشه…"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:25
+#: templates/umap/about_summary.html:35
 msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
-msgstr "واردات داده های زمین ساختار (geojson ، gpx ، kml ، osm ...)"
+msgstr "درون‌برد داده‌های زمین‌مرجع (geojson،‏ gpx،‏ kml،‏ osm و...)"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:26
+#: templates/umap/about_summary.html:38
 msgid "Choose the license for your data"
-msgstr "مجوز داده های خود را انتخاب کنید"
+msgstr "مجوز داده‌های خود را انتخاب کنید"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:27
+#: templates/umap/about_summary.html:41
 msgid "Embed and share your map"
-msgstr "نقشه خود را جاسازی کرده و به اشتراک بگذارید"
+msgstr "نقشهٔ خود را جاسازی و همرسانی کنید"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:37
+#: templates/umap/about_summary.html:52
 #, python-format
 msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr "و <a href=\"%(repo_url)s\">متن باز</a> است!"
+msgstr "و <a href=\"%(repo_url)s\">متن‌باز</a> است!"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:48 templates/umap/navigation.html:38
-#: templates/umap/user_dashboard.html:42
+#: templates/umap/about_summary.html:63 templates/umap/navigation.html:39
+#: templates/umap/user_dashboard.html:40
 msgid "Create a map"
-msgstr "ایجاد نقشه"
+msgstr "ساخت نقشه"
 
-#: templates/umap/about_summary.html:51
+#: templates/umap/about_summary.html:66
 msgid "Play with the demo"
-msgstr "با نسخه ی نمایشی کار کنید"
+msgstr "با نسخهٔ نمایشی کار کنید"
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:15
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:64
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:92
+msgid "Close"
+msgstr "بستن"
 
-#: templates/umap/content.html:22
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:30
+#, python-format
+msgid ""
+"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
+"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
+"target=\"_blank\">log in</a>."
+msgstr "نکتهٔ طلایی: برای اینکه نقشه‌های خود را به آسانی پیدا کنید، <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">حساب کاربری بسازید</a> یا <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">وارد شوید</a>."
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:35
+msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
+msgstr "این پیوند محرمانهٔ شما برای ویرایش نقشه است. لطفاً در جای امنی نگهش دارید:"
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:39
+msgid "Copy link"
+msgstr "کپی پیوند"
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:46
+msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
+msgstr "رایانامهٔ خود را وارد کنید تا پیوند محرمانه را دریافت کنید:"
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:52
+msgid "Email"
+msgstr "رایانامه"
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:55
+msgid "Send me the link"
+msgstr "پیوند را برایم بفرست"
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:79
+msgid "See their edits in another tab"
+msgstr "ویرایش‌هایشان را در زبانهٔ دیگری ببینید"
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:82
+msgid "Keep your changes and loose theirs"
+msgstr "تغییرات خود را نگه دارید و از آن‌ها را رها کنید"
+
+#: templates/umap/components/alerts/alert.html:85
+msgid "Keep their changes and loose yours"
+msgstr "تغییرات آن‌ها را نگه دارید و از خودتان را رها کنید"
+
+#: templates/umap/content.html:26
 msgid ""
 "This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
 "allowed."
-msgstr ""
+msgstr "این نمونه از uMap فعلاً در حالت فقط‌خواندنی قرار گرفته است. ایجاد/ویرایش مجاز نیست."
 
-#: templates/umap/content.html:30
+#: templates/umap/content.html:34
 #, python-format
 msgid ""
 "This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
 "need a stable instance, please use <a "
 "href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
 "instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr "این یک نمونه آزمایشی است که برای آزمایشات و نسخه های پیش از انتشار استفاده می شود. اگر به نمونه پایدار نیاز دارید، لطفاً <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a> استفاده کنید. همچنین می توانید نمونه شخصی خود را میزبانی کنید، <a href=\"%(repo_url)s\"> منبع باز است!"
+msgstr "این یک نمونهٔ نمایشی است که برای آزمایش و نسخه‌های پیشا-انتشار استفاده می‌شود. اگر به نمونهٔ پایدار نیاز دارید، لطفاً <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a> استفاده کنید. همچنین می‌توانید نمونهٔ شخصی خود را میزبانی کنید؛ زیرا <a href=\"%(repo_url)s\">متن‌باز</a> است!"
 
-#: templates/umap/home.html:8
-msgid "Map of the uMaps"
-msgstr "نقشه uMaps"
+#: templates/umap/content_footer.html:5
+msgid "An OpenStreetMap project"
+msgstr "پروژه‌ای با اوپن‌استریت‌مپ"
+
+#: templates/umap/content_footer.html:6
+msgid "version"
+msgstr "نسخه"
+
+#: templates/umap/content_footer.html:7
+msgid "Hosted by"
+msgstr "میزبانی‌شده در"
+
+#: templates/umap/content_footer.html:8
+msgid "Contact"
+msgstr "تماس"
+
+#: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
+msgid "Help"
+msgstr "راهنما"
+
+#: templates/umap/dashboard_menu.html:6
+#, python-format
+msgid "My Maps (%(count)s)"
+msgstr "نقشه‌های من (%(count)s)"
+
+#: templates/umap/dashboard_menu.html:8
+msgid "My Maps"
+msgstr "نقشه‌های من"
+
+#: templates/umap/dashboard_menu.html:11
+msgid "My profile"
+msgstr "نمایهٔ من"
+
+#: templates/umap/dashboard_menu.html:13
+msgid "My teams"
+msgstr ""
 
 #: templates/umap/home.html:14
+msgid "Map of the uMaps"
+msgstr "نقشهٔ uMapها"
+
+#: templates/umap/home.html:24
 msgid "Get inspired, browse maps"
 msgstr "الهام بگیرید، نقشه‌ها را مرور کنید"
 
-#: templates/umap/login_popup_end.html:2
+#: templates/umap/login_popup_end.html:4
 msgid "You are logged in. Continuing..."
-msgstr "شما وارد سیستم شده اید. ادامه..."
+msgstr "شما وارد شده‌اید. ادامه..."
 
-#: templates/umap/map_list.html:9 views.py:341
+#: templates/umap/map_list.html:11 views.py:433
 msgid "by"
-msgstr "توسط"
+msgstr "ساختهٔ"
 
-#: templates/umap/map_list.html:17
+#: templates/umap/map_list.html:20
 msgid "More"
 msgstr "بیشتر"
 
-#: templates/umap/map_table.html:6
+#: templates/umap/map_table.html:8 templates/umap/user_teams.html:14
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام"
 
-#: templates/umap/map_table.html:7
+#: templates/umap/map_table.html:11
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌نمایش"
 
-#: templates/umap/map_table.html:8
+#: templates/umap/map_table.html:14
 msgid "Who can see"
-msgstr ""
+msgstr "آن‌که می‌تواند ببیند"
 
-#: templates/umap/map_table.html:9
+#: templates/umap/map_table.html:17
 msgid "Who can edit"
-msgstr ""
+msgstr "آن‌که می‌تواند ویرایش کند"
 
-#: templates/umap/map_table.html:10
+#: templates/umap/map_table.html:20
 msgid "Last save"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین ذخیره‌سازی"
 
-#: templates/umap/map_table.html:11
+#: templates/umap/map_table.html:23
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "مالک"
 
-#: templates/umap/map_table.html:12
+#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/user_teams.html:20
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "کنش‌ها"
 
-#: templates/umap/map_table.html:25 templates/umap/map_table.html:27
+#: templates/umap/map_table.html:41 templates/umap/map_table.html:43
 msgid "Open preview"
-msgstr ""
+msgstr "بازکردن پیش‌نمایش"
 
-#: templates/umap/map_table.html:46 templates/umap/map_table.html:48
+#: templates/umap/map_table.html:72 templates/umap/map_table.html:74
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "همرسانی"
 
-#: templates/umap/map_table.html:51 templates/umap/map_table.html:53
+#: templates/umap/map_table.html:78 templates/umap/map_table.html:80
+#: templates/umap/user_teams.html:38 templates/umap/user_teams.html:40
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش"
 
-#: templates/umap/map_table.html:56 templates/umap/map_table.html:58
+#: templates/umap/map_table.html:84 templates/umap/map_table.html:86
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "بارگیری"
 
-#: templates/umap/map_table.html:63 templates/umap/map_table.html:65
+#: templates/umap/map_table.html:90 templates/umap/map_table.html:92
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "همانندسازی"
 
-#: templates/umap/map_table.html:73 templates/umap/map_table.html:75
+#: templates/umap/map_table.html:101 templates/umap/map_table.html:103
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "حذف"
 
-#: templates/umap/map_table.html:88
+#: templates/umap/map_table.html:117
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "اول"
 
-#: templates/umap/map_table.html:89
+#: templates/umap/map_table.html:118
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "قبلی"
 
-#: templates/umap/map_table.html:98
+#: templates/umap/map_table.html:126
 #, python-format
 msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
-msgstr ""
+msgstr "صفحهٔ %(maps_number)s از %(num_pages)s"
 
-#: templates/umap/map_table.html:104
+#: templates/umap/map_table.html:131
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "بعدی"
 
-#: templates/umap/map_table.html:105
+#: templates/umap/map_table.html:132
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "آخر"
 
-#: templates/umap/map_table.html:113
+#: templates/umap/map_table.html:140
 #, python-format
 msgid "Lines per page: %(per_page)s"
-msgstr ""
+msgstr "خطوط در صفحه: %(per_page)s"
 
-#: templates/umap/map_table.html:118
+#: templates/umap/map_table.html:145
 #, python-format
 msgid "%(count)s maps"
-msgstr ""
+msgstr "%(count)s نقشه"
 
-#: templates/umap/navigation.html:10 templates/umap/user_dashboard.html:4
+#: templates/umap/navigation.html:11 templates/umap/user_dashboard.html:6
 msgid "My Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "پیشخان من"
 
-#: templates/umap/navigation.html:13
+#: templates/umap/navigation.html:14
 msgid "Starred maps"
-msgstr ""
+msgstr "نقشه‌های ستاره‌دار"
 
-#: templates/umap/navigation.html:17
+#: templates/umap/navigation.html:18
 msgid "Log in"
 msgstr "ورود"
 
-#: templates/umap/navigation.html:17
+#: templates/umap/navigation.html:18
 msgid "Sign in"
-msgstr "ثبت نام"
+msgstr "ثبت‌نام"
 
-#: templates/umap/navigation.html:21
+#: templates/umap/navigation.html:22
 msgid "About"
 msgstr "درباره"
 
-#: templates/umap/navigation.html:24
-msgid "Help"
-msgstr "راهنما"
-
-#: templates/umap/navigation.html:29
+#: templates/umap/navigation.html:30
 msgid "Change password"
-msgstr "رمز عبور را تغییر دهید"
+msgstr "تغییر گذرواژه"
 
-#: templates/umap/navigation.html:33
+#: templates/umap/navigation.html:34
 msgid "Log out"
 msgstr "خروج"
 
-#: templates/umap/password_change.html:4
+#: templates/umap/password_change.html:7
 msgid "Password change"
-msgstr "تغییر رمز عبور"
+msgstr "تغییر گذرواژه"
 
-#: templates/umap/password_change.html:6
+#: templates/umap/password_change.html:10
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
 " password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "لطفاً برای حفظ امنیت گذرواژه قدیمی خود را وارد کنید و سپس رمز جدید خود را دوبار وارد کنید تا بتوانیم تأیید کنیم که شما آن را به درستی وارد کرده اید."
+msgstr "لطفاً برای حفظ امنیت گذرواژهٔ قدیمی خود را وارد کنید و سپس گذرواژهٔ جدید خود را دو بار وارد کنید تا مطمئن شویم آن را درست وارد کرده‌اید."
 
-#: templates/umap/password_change.html:13
+#: templates/umap/password_change.html:17
 msgid "Old password"
-msgstr "رمز عبور قدیمی"
+msgstr "گذرواژهٔ قدیمی"
 
-#: templates/umap/password_change.html:18
+#: templates/umap/password_change.html:22
 msgid "New password"
-msgstr "رمز عبور جدید"
+msgstr "گذرواژهٔ جدید"
 
-#: templates/umap/password_change.html:22
+#: templates/umap/password_change.html:26
 msgid "New password confirmation"
-msgstr "تایید رمز عبور جدید"
+msgstr "تأیید گذرواژهٔ جدید"
 
-#: templates/umap/password_change.html:23
+#: templates/umap/password_change.html:27
 msgid "Change my password"
-msgstr "تغییر رمز عبور خود"
+msgstr "گذرواژه‌ام را تغییر بده"
 
-#: templates/umap/password_change_done.html:4
+#: templates/umap/password_change_done.html:7
 msgid "Password change successful"
-msgstr "تغییر رمز عبور موفقیت آمیز بود"
+msgstr "تغییر گذرواژه موفقیت‌آمیز بود"
 
-#: templates/umap/password_change_done.html:5
+#: templates/umap/password_change_done.html:10
 msgid "Your password was changed."
-msgstr "رمز عبور شما تغییر کرد"
+msgstr "گذرواژهٔ شما تغییر کرد"
 
-#: templates/umap/search.html:10
+#: templates/umap/search.html:15
 #, python-format
 msgid "%(count)s map found:"
 msgid_plural "%(count)s maps found:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s نقشه پیدا شد:"
+msgstr[1] "%(count)s نقشه پیدا شد:"
 
-#: templates/umap/search.html:18
+#: templates/umap/search.html:24
 msgid "No map found."
-msgstr ""
+msgstr "نقشه‌ای پیدا نشد."
 
-#: templates/umap/search.html:21
+#: templates/umap/search.html:29
 msgid "Latest created maps"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین نقشه‌های ساخته‌شده"
 
-#: templates/umap/search_bar.html:3
+#: templates/umap/search_bar.html:4
 msgid "Search maps"
 msgstr "جستجوی نقشه‌ها"
 
-#: templates/umap/search_bar.html:14
+#: templates/umap/search_bar.html:15
 msgid "Search"
 msgstr "جستجو"
 
-#: templates/umap/user_dashboard.html:7 templates/umap/user_dashboard.html:26
-msgid "Search my maps"
-msgstr ""
+#: templates/umap/team_detail.html:10
+#, python-format
+msgid "Browse %(current_team)s's maps"
+msgstr "مرور نقشه‌های %(current_team)s"
 
-#: templates/umap/user_dashboard.html:11
+#: templates/umap/team_detail.html:22
 #, python-format
-msgid "My Maps (%(count)s)"
+msgid "%(current_team)s has no public maps."
+msgstr "%(current_team)s نقشهٔ عمومی ندارد."
+
+#: templates/umap/team_form.html:24
+msgid "Delete this team"
 msgstr ""
 
-#: templates/umap/user_dashboard.html:13
-msgid "My profile"
+#: templates/umap/team_form.html:47
+msgid "Add user"
 msgstr ""
 
-#: templates/umap/user_dashboard.html:21 templates/umap/user_dashboard.html:23
+#: templates/umap/user_dashboard.html:9 templates/umap/user_dashboard.html:25
+msgid "Search my maps"
+msgstr "جستجو در نقشه‌های من"
+
+#: templates/umap/user_dashboard.html:17 templates/umap/user_dashboard.html:22
 msgid "Map’s title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان نقشه"
 
-#: templates/umap/user_dashboard.html:32
+#: templates/umap/user_dashboard.html:30
 #, python-format
 msgid "Download %(count)s maps"
-msgstr ""
+msgstr "بارگیری %(count)s نقشه"
 
-#: templates/umap/user_dashboard.html:42
+#: templates/umap/user_dashboard.html:40
 msgid "You have no map yet."
+msgstr "هنوز نقشه‌ای ندارید"
+
+#: templates/umap/user_teams.html:17
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/user_teams.html:48
+msgid "New team"
+msgstr ""
+
+#: views.py:235
+msgid "Cannot delete a team with more than one member"
+msgstr ""
+
+#: views.py:239
+#, python-format
+msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
 msgstr ""
 
-#: views.py:346
+#: views.py:438
 msgid "View the map"
-msgstr "مشاهده نقشه"
+msgstr "مشاهدهٔ نقشه"
 
-#: views.py:704
+#: views.py:824
 msgid "See full screen"
-msgstr ""
+msgstr "تمام‌صفحه ببینید"
 
-#: views.py:803
+#: views.py:953
 msgid "Map editors updated with success!"
-msgstr "ویراستاران نقشه با موفقیت به روز شد!"
+msgstr "ویرایشگران نقشه با موفقیت روزآمد شد!"
 
-#: views.py:841
+#: views.py:989
 #, python-format
 msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "پیوند ویرایش uMap برای نقشهٔ شما: %(map_name)s"
 
-#: views.py:844
+#: views.py:992
 #, python-format
 msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "این پیوند محرمانهٔ ویرایش برای شماست: %(link)s"
+
+#: views.py:999
+#, python-format
+msgid "Can't send email to %(email)s"
+msgstr "رایانامه به %(email)s فرستاده نشد"
 
-#: views.py:850
+#: views.py:1002
 #, python-format
 msgid "Email sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "رایانامه به %(email)s فرستاده شد"
 
-#: views.py:861
+#: views.py:1013
 msgid "Only its owner can delete the map."
 msgstr "فقط مالک آن می‌تواند نقشه را حذف کند."
 
-#: views.py:889
+#: views.py:1016
+msgid "Map successfully deleted."
+msgstr "نقشه با موفقیت حذف شد."
+
+#: views.py:1042
 #, python-format
 msgid ""
 "Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
 "computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
-msgstr "نقشه شما شبیه سازی شده است! اگر می خواهید این نقشه را از رایانه دیگری ویرایش کنید، لطفاً از این پیوند استفاده کنید: %(anonymous_url)s"
+msgstr "از نقشهٔ شما همانندسازی شد! اگر می‌خواهید این نقشه را از رایانهٔ دیگری ویرایش کنید، لطفاً از این پیوند استفاده کنید: %(anonymous_url)s"
 
-#: views.py:894
+#: views.py:1047
 msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
-msgstr "تبریک می گویم، نقشه شما شبیه سازی شده است!"
+msgstr "تبریک، نقشهٔ شما همانندسازی شد!"
 
-#: views.py:1130
+#: views.py:1282
 msgid "Layer successfully deleted."
 msgstr "لایه با موفقیت حذف شد."
 
-#: views.py:1152
+#: views.py:1304
 msgid "Permissions updated with success!"
-msgstr ""
+msgstr "مجوزها با موفقیت روزآمد شد!"