udata 14.0.0__py3-none-any.whl → 14.4.1.dev7__py3-none-any.whl

udata/translations/fr/LC_MESSAGES/udata.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: udata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@opendata.team\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-05 10:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-05 15:55\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-19 11:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-19 13:03\n"
 "Last-Translator: Open Data Team <i18n@opendata.team>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -15,34 +15,34 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-Project: udata\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 291291\n"
 "X-Crowdin-Language: fr\n"
-"X-Crowdin-File: /master/udata/translations/udata.pot\n"
+"X-Crowdin-File: /main/udata/translations/udata.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 6\n"
 
-#: udata/settings.py:129
+#: udata/settings.py:127
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: udata/settings.py:130
+#: udata/settings.py:128
 msgid "Please confirm your email"
 msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail"
 
-#: udata/settings.py:131
+#: udata/settings.py:129
 msgid "Login instructions"
 msgstr "Instructions de connexion"
 
-#: udata/auth/mails.py:125 udata/settings.py:132
+#: udata/auth/mails.py:125 udata/settings.py:130
 msgid "Your password has been reset"
 msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"
 
-#: udata/auth/mails.py:137 udata/settings.py:133
+#: udata/auth/mails.py:137 udata/settings.py:131
 msgid "Your password has been changed"
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié"
 
-#: udata/settings.py:134
+#: udata/settings.py:132
 msgid "Password reset instructions"
 msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
 
-#: udata/settings.py:544
+#: udata/settings.py:542
 msgid "This dataset has been archived"
 msgstr "Ce jeu de données a été archivé"
 
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Ce jeu de données a été archivé"
 msgid "Invalid URL \"{url}\": {reason}"
 msgstr "URL invalide \"{url}\" : {reason}"
 
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1169 udata/tests/test_model.py:402
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1174 udata/tests/test_model.py:402
 #: udata/uris.py:56
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid URL \"{url}\""
@@ -147,29 +147,29 @@ msgstr "J'accepte les conditions générales d'utilisation"
 msgid "Vous devez accepter les CGU pour continuer."
 msgstr "Vous devez accepter les CGU pour continuer."
 
-#: udata/auth/forms.py:73 udata/tests/forms/test_current_user_field.py:192
+#: udata/auth/forms.py:75 udata/tests/forms/test_current_user_field.py:192
 msgid "Password must be changed for security reasons"
 msgstr "Le mot de passe doit être modifié pour des raisons de sécurité. Veuillez utiliser la récupération de mot de passe afin d’en définir un nouveau"
 
-#: udata/auth/forms.py:104
+#: udata/auth/forms.py:106
 msgid "New email"
 msgstr "Nouvelle adresse email"
 
-#: udata/auth/forms.py:106
+#: udata/auth/forms.py:108
 msgid "Retype email"
 msgstr "Re-saisir l'adresse email"
 
-#: udata/auth/forms.py:107
+#: udata/auth/forms.py:109
 msgid "Email does not match"
 msgstr "Les adresses emails ne sont pas identiques"
 
-#: udata/auth/forms.py:109 udata/templates/security/change_email.html:10
+#: udata/auth/forms.py:111 udata/templates/security/change_email.html:10
 #: udata/templates/security/change_email.html:16
 msgid "Change email"
 msgstr "Modifier l'adresse email"
 
 #: udata/auth/mails.py:67 udata/auth/mails.py:71 udata/auth/mails.py:96
-#: udata/auth/mails.py:99
+#: udata/auth/mails.py:99 udata/tests/api/test_security_api.py:109
 msgid "Confirm your email address"
 msgstr "Confirmez votre adresse e-mail"
 
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid "Your udata instance is ready!"
 msgstr "Votre instance udata est prête !"
 
 #: udata/core/owned.py:64 udata/forms/fields.py:759
-#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:547
+#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:569
 msgid "You can only set yourself as owner"
 msgstr "Vous ne pouvez définir que vous-même en tant que propriétaire"
 
@@ -273,10 +273,78 @@ msgid "Unknown organization"
 msgstr "Organisation inconnue"
 
 #: udata/core/owned.py:77 udata/forms/fields.py:791
-#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:560
+#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:582
 msgid "Permission denied for this organization"
 msgstr "Permission refusée pour cette organisation"
 
+#: udata/core/access_type/constants.py:42
+msgid "Confidentiality of public authorities proceedings"
+msgstr "Confidentialité des procédures des autorités publiques"
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:44
+msgid "International relations, public security or national defence"
+msgstr "Relations internationales, sécurité publique ou défense nationale."
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:46
+msgid "Course of justice"
+msgstr "Cours de la justice"
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:48
+msgid "Commercial or industrial confidentiality"
+msgstr "Confidentialité commerciale ou industrielle"
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:50
+msgid "Intellectual property rights"
+msgstr "Droits de propriété intellectuelle"
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:52
+msgid "Personal data confidentiality"
+msgstr "Confidentialité des données personnelles"
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:54
+msgid "Protection of voluntary information suppliers"
+msgstr "Protection des fournisseurs d'informations volontaires"
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:56
+msgid "Environmental protection"
+msgstr "Protection de l'environnement"
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:66
+msgid "Public access to datasets and services would adversely affect the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law."
+msgstr "L'accès du public aux jeux de données et aux services nuirait à la confidentialité des procédures des autorités publiques, lorsque cette confidentialité est prévue par la loi."
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:70
+msgid "Public access to datasets and services would adversely affect international relations, public security or national defence."
+msgstr "L'accès du public aux jeux de données et aux services aurait des répercussions négatives sur les relations internationales, la sécurité publique ou la défense nationale."
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:74
+msgid "Public access to datasets and services would adversely affect the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature."
+msgstr "L'accès du public aux jeux de données et aux services aurait un impact négatif sur le cours de la justice, la capacité de toute personne de recevoir un procès équitable ou la capacité d'une autorité publique à mener une enquête à caractère criminel ou disciplinaire."
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:78
+msgid "Public access to datasets and services would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy."
+msgstr "L'accès du public aux jeux de données et aux services nuirait à la confidentialité des informations commerciales ou industrielles, lorsque cette confidentialité est prévue par le droit national ou communautaire pour protéger un intérêt économique légitime, y compris l'intérêt du public pour le maintien de la confidentialité statistique et du secret fiscal."
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:82
+msgid "Public access to datasets and services would adversely affect intellectual property rights."
+msgstr "L'accès du public aux jeux de données et aux services aurait des répercussions négatives sur les droits de propriété intellectuelle."
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:86
+msgid "Public access to datasets and services would adversely affect the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law."
+msgstr "L'accès du public aux jeux de données et aux services nuirait à la confidentialité des données à caractère personnel et/ou des fichiers relatifs à une personne physique où cette personne n'a pas consenti à la divulgation de l'information au public, lorsque cette confidentialité est prévue par le droit national ou communautaire."
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:90
+msgid "Public access to datasets and services would adversely affect the interests or protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned."
+msgstr "L'accès du public aux jeux de données et aux services nuirait aux intérêts ou à la protection de toute personne qui a fourni les informations demandées sur une base volontaire sans être souscrite, ou pouvant être soumis, une obligation légale de le faire, à moins que cette personne ait consenti à la divulgation des renseignements concernés."
+
+#: udata/core/access_type/constants.py:94
+msgid "Public access to datasets and services would adversely affect the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species."
+msgstr "L'accès du public aux jeux de données et aux services nuirait à la protection de l'environnement auquel ces informations se rapportent, comme l'emplacement d'espèces rares."
+
+#: udata/core/access_type/models.py:25
+msgid "You can only set one condition for a given access audience role"
+msgstr "Vous ne pouvez définir qu'une seule condition pour une audience donnée"
+
 #: udata/core/badges/forms.py:12
 msgid "Kind"
 msgstr "Type"
@@ -291,7 +359,7 @@ msgstr "Un point de contact existe déjà avec ces informations."
 
 #: udata/core/contact_point/forms.py:12 udata/core/jobs/forms.py:27
 #: udata/core/organization/forms.py:46 udata/core/post/forms.py:15
-#: udata/core/topic/forms.py:37 udata/harvest/forms.py:78
+#: udata/core/topic/forms.py:37 udata/harvest/forms.py:80
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -307,10 +375,10 @@ msgstr "Formulaire de contact"
 msgid "The organization web contact form"
 msgstr "Formulaire de contact web de l'organisation"
 
-#: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:115
-#: udata/core/dataset/forms.py:191 udata/core/discussions/forms.py:13
+#: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:122
+#: udata/core/dataset/forms.py:218 udata/core/discussions/forms.py:13
 #: udata/core/discussions/forms.py:29 udata/core/topic/forms.py:35
-#: udata/harvest/forms.py:87
+#: udata/harvest/forms.py:90
 msgid "Publish as"
 msgstr "Publier en tant que"
 
@@ -382,20 +450,20 @@ msgstr "a supprimé une API"
 msgid "Latest APIs"
 msgstr "Dernières APIs"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:132
-msgid "You can only set one condition for a given access audience role"
-msgstr "Vous ne pouvez définir qu'une seule condition pour une audience donnée"
+#: udata/core/dataservices/models.py:27
+msgid "Dataservice serving high value datasets"
+msgstr "API servant des jeux de données de haute valeur"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:181
+#: udata/core/dataservices/models.py:185
 msgid "dataservice"
 msgstr "API"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:270 udata/core/dataset/models.py:575
+#: udata/core/dataservices/models.py:266 udata/core/dataset/models.py:580
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:60
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:276 udata/core/dataset/models.py:580
+#: udata/core/dataservices/models.py:272 udata/core/dataset/models.py:585
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:66
 msgid "Last modification date"
 msgstr "Date de dernière modification"
@@ -580,7 +648,7 @@ msgstr "Jamais"
 msgid "Not planned"
 msgstr "Non planifié"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:73 udata/core/dataset/constants.py:149
+#: udata/core/dataset/constants.py:73 udata/core/dataset/constants.py:156
 #: udata/core/spatial/constants.py:5
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
@@ -593,248 +661,260 @@ msgstr "Autre"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:144
+#: udata/core/dataset/constants.py:151
 msgid "Main file"
 msgstr "Fichier principal"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:145
+#: udata/core/dataset/constants.py:152
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:146
+#: udata/core/dataset/constants.py:153
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:147 udata/core/reuse/constants.py:4
+#: udata/core/dataset/constants.py:154 udata/core/reuse/constants.py:4
 msgid "API"
 msgstr "API"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:148
+#: udata/core/dataset/constants.py:155
 msgid "Code repository"
 msgstr "Dépôt de code"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:156
+#: udata/core/dataset/constants.py:163
 msgid "Uploaded file"
 msgstr "Fichier uploadé"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:157
+#: udata/core/dataset/constants.py:164
 msgid "Remote file"
 msgstr "Fichier distant"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:32
+#: udata/core/dataset/forms.py:39
 msgid "Checksum value"
 msgstr "Valeur de la somme de contrôle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:43
+#: udata/core/dataset/forms.py:50
 msgid "URL of the schema"
 msgstr "URL du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:44
+#: udata/core/dataset/forms.py:51
 msgid "Name of the schema"
 msgstr "Nom du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:45
+#: udata/core/dataset/forms.py:52
 msgid "Version of the schema"
 msgstr "Version du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:64 udata/core/dataset/forms.py:148
+#: udata/core/dataset/forms.py:71 udata/core/dataset/forms.py:162
 #: udata/core/discussions/forms.py:14 udata/core/discussions/forms.py:25
 #: udata/core/site/forms.py:12 udata/core/topic/forms.py:13
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:67 udata/core/dataset/forms.py:152
+#: udata/core/dataset/forms.py:74 udata/core/dataset/forms.py:166
 #: udata/core/jobs/forms.py:28 udata/core/organization/forms.py:50
 #: udata/core/topic/forms.py:14 udata/core/topic/forms.py:38
-#: udata/harvest/forms.py:80
+#: udata/harvest/forms.py:82
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:70
+#: udata/core/dataset/forms.py:77
 msgid "File type"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:74
+#: udata/core/dataset/forms.py:81
 msgid "Whether the resource is an uploaded file, a remote file or an API"
 msgstr "Est-ce que la ressource est un fichier uploadé, un fichier distant ou une API"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:77
+#: udata/core/dataset/forms.py:84
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:81
+#: udata/core/dataset/forms.py:88
 msgid "Resource type (documentation, API...)"
 msgstr "Type de ressource (documentation, API...)"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:83 udata/harvest/forms.py:82
+#: udata/core/dataset/forms.py:90 udata/harvest/forms.py:84
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:85
+#: udata/core/dataset/forms.py:92
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:90
+#: udata/core/dataset/forms.py:97
 msgid "Mime type"
 msgstr "Type MIME"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:91
+#: udata/core/dataset/forms.py:98
 msgid "The mime type associated to the extension. (ex: text/plain)"
 msgstr "Le type MIME associé au format de fichier. (ex: text/plain)"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:94
+#: udata/core/dataset/forms.py:101
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:94
+#: udata/core/dataset/forms.py:101
 msgid "The file size in bytes"
 msgstr "La taille du fichier en octets"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:113
+#: udata/core/dataset/forms.py:120
 msgid "Related dataset"
 msgstr "Jeu de données concerné"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:140 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1081
+#: udata/core/dataset/forms.py:147 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1086
 msgid "Wrong contact point id or contact point ownership mismatch"
 msgstr "Mauvais ID de point de contact ou incompatibilité de possession du point de contact"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:150 udata/core/organization/forms.py:48
+#: udata/core/dataset/forms.py:164 udata/core/organization/forms.py:48
 msgid "Acronym"
 msgstr "Sigle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:150
+#: udata/core/dataset/forms.py:164
 msgid "An optional acronym"
 msgstr "Un acronyme facultatif"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:154
+#: udata/core/dataset/forms.py:168
 msgid "The details about the dataset (collection process, specifics...)."
 msgstr "Les détails sur le jeu de données (processus de collecte, spécificités...)."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:157
+#: udata/core/dataset/forms.py:171
 msgid "Short description"
 msgstr "Description courte"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:159
+#: udata/core/dataset/forms.py:173
 msgid "A short description of the dataset."
 msgstr "Une courte description du jeu de données."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:161
+#: udata/core/dataset/forms.py:175
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:163
+#: udata/core/dataset/forms.py:182
+msgid "Authorization request URL"
+msgstr "URL de la demande d'autorisation"
+
+#: udata/core/dataset/forms.py:184
+msgid "Access type reason category"
+msgstr "Catégorie de raison du type d'accès"
+
+#: udata/core/dataset/forms.py:188
+msgid "Access type reason"
+msgstr "Raison du type d'accès"
+
+#: udata/core/dataset/forms.py:190
 msgid "Update frequency"
 msgstr "Fréquence de mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:173
+#: udata/core/dataset/forms.py:200
 msgid "The frequency at which data are updated."
 msgstr "La fréquence à laquelle les données sont mises à jour."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:175
+#: udata/core/dataset/forms.py:202
 msgid "Expected frequency date"
 msgstr "Date de mise à jour prévue"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:179
+#: udata/core/dataset/forms.py:206
 msgid "Temporal coverage"
 msgstr "Couverture temporelle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:179
+#: udata/core/dataset/forms.py:206
 msgid "The period covered by the data"
 msgstr "La période couverte par les données"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:182 udata/core/spatial/forms.py:85
+#: udata/core/dataset/forms.py:209 udata/core/spatial/forms.py:85
 #: udata/core/topic/forms.py:86
 msgid "Spatial coverage"
 msgstr "Couverture spatiale"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:182 udata/core/topic/forms.py:86
+#: udata/core/dataset/forms.py:209 udata/core/topic/forms.py:86
 msgid "The geographical area covered by the data."
 msgstr "La zone géographique couverte par les données."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:184 udata/core/post/forms.py:26
+#: udata/core/dataset/forms.py:211 udata/core/post/forms.py:26
 #: udata/core/site/forms.py:13 udata/core/topic/forms.py:15
 #: udata/core/topic/forms.py:89
 msgid "Tags"
 msgstr "Mots-clés"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:184
+#: udata/core/dataset/forms.py:211
 msgid "Some taxonomy keywords"
 msgstr "Quelques mots-clés pour la taxonomie"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:186 udata/core/topic/forms.py:90
+#: udata/core/dataset/forms.py:213 udata/core/topic/forms.py:90
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:187
+#: udata/core/dataset/forms.py:214
 msgid "Restrict the dataset visibility to you or your organization only."
 msgstr "Restreint la visibilité du jeu de données à vous ou votre organisation seulement."
 
-#: udata/core/dataset/models.py:66
+#: udata/core/dataset/models.py:69
 msgid "Pivotal data"
 msgstr "Données pivot"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:67
+#: udata/core/dataset/models.py:70
 msgid "Reference data public service"
 msgstr "Service public de la donnée de référence"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:68
+#: udata/core/dataset/models.py:71
 msgid "Inspire"
 msgstr "INSPIRE"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:69
+#: udata/core/dataset/models.py:72
 msgid "High value datasets"
 msgstr "Données de forte valeur"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:70
+#: udata/core/dataset/models.py:73
 msgid "Certified statistic series"
 msgstr "Séries statistiques labellisées"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:71
+#: udata/core/dataset/models.py:74
 msgid "Statistical series of general interest"
 msgstr "Séries statistiques reconnues d’intérêt général"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:151
+#: udata/core/dataset/models.py:154
 msgid "A schema must contains a name or an URL when a version is provided."
 msgstr "Un schéma doit contenir un nom ou une URL lorsqu'une version est fournie."
 
-#: udata/core/dataset/models.py:183 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1177
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1188
+#: udata/core/dataset/models.py:186 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1182
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1193
 #, python-brace-format
 msgid "Schema name \"{schema}\" is not an allowed value. Allowed values: {values}"
 msgstr "Le nom du schéma \"{schema}\" n'est pas une valeur autorisée. Valeurs autorisées : {values}"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:202 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1200
+#: udata/core/dataset/models.py:205 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1205
 #, python-brace-format
 msgid "Version \"{version}\" is not an allowed value for the schema \"{name}\". Allowed versions: {values}"
 msgstr "La version \"{version}\" n'est pas une valeur autorisée pour le schéma \"{name}\". Versions autorisées : {values}"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:451 udata/core/dataset/rdf.py:595
-#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:908
-#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:921
+#: udata/core/dataset/models.py:454 udata/core/dataset/rdf.py:596
+#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:912
+#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:925
 msgid "Nameless resource"
 msgstr "Ressource sans nom"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:554
+#: udata/core/dataset/models.py:559
 msgid "Future date of update"
 msgstr "Future date de mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:586
+#: udata/core/dataset/models.py:591
 msgid "Last update of the dataset resources"
 msgstr "Dernière mise à jour des ressources de ce jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:641
+#: udata/core/dataset/models.py:646
 msgid "dataset"
 msgstr "jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/rdf.py:593 udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:878
-#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:895
+#: udata/core/dataset/rdf.py:594 udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:882
+#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:899
 #, python-brace-format
 msgid "{format} resource"
 msgstr "Ressource {format}"
 
 #: udata/core/discussions/forms.py:16 udata/core/discussions/forms.py:31
 #: udata/core/discussions/forms.py:37 udata/core/organization/forms.py:83
-#: udata/core/organization/forms.py:87 udata/harvest/forms.py:97
+#: udata/core/organization/forms.py:87 udata/harvest/forms.py:100
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -1076,23 +1156,23 @@ msgstr "Votre organisation a été identifiée comme une association"
 msgid "Your organization %(org)s has been identified by our team as an association. A badge is now associated with your organization."
 msgstr "Votre organisation %(org)s a été identifiée par notre équipe comme une association. Un badge est maintenant associé à votre organisation."
 
-#: udata/core/organization/models.py:38
+#: udata/core/organization/models.py:39
 msgid "Public Service"
 msgstr "Service Public"
 
-#: udata/core/organization/models.py:39
+#: udata/core/organization/models.py:40
 msgid "Certified"
 msgstr "Certifié"
 
-#: udata/core/organization/models.py:40
+#: udata/core/organization/models.py:41
 msgid "Association"
 msgstr "Association"
 
-#: udata/core/organization/models.py:41
+#: udata/core/organization/models.py:42
 msgid "Company"
 msgstr "Entreprise"
 
-#: udata/core/organization/models.py:42
+#: udata/core/organization/models.py:43
 msgid "Local authority"
 msgstr "Collectivité territoriale"
 
@@ -1184,7 +1264,7 @@ msgstr "a mis à jour une réutilisation"
 msgid "deleted a reuse"
 msgstr "a supprimé une réutilisation"
 
-#: udata/core/reuse/api.py:140
+#: udata/core/reuse/api.py:141
 msgid "Latests reuses"
 msgstr "Dernières réutilisations"
 
@@ -1289,11 +1369,11 @@ msgstr "Titre de la réutilisation :"
 msgid "View the reuse"
 msgstr "Voir la réutilisation"
 
-#: udata/core/reuse/models.py:39
+#: udata/core/reuse/models.py:40
 msgid "This URL is already registered"
 msgstr "Cette URL est déjà enregistrée"
 
-#: udata/core/reuse/models.py:185
+#: udata/core/reuse/models.py:194
 msgid "reuse"
 msgstr "réutilisation"
 
@@ -1606,11 +1686,11 @@ msgstr "Ce champ requiert la définition de \"%(name)s\""
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: udata/harvest/forms.py:80
+#: udata/harvest/forms.py:82
 msgid "Some optional details about this harvester"
 msgstr "Des détails optionnels sur votre moissonneur"
 
-#: udata/harvest/forms.py:84
+#: udata/harvest/forms.py:86
 msgid "Backend"
 msgstr "Implémentation"
 
@@ -1654,27 +1734,27 @@ msgstr "Ignoré"
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivé"
 
-#: udata/harvest/backends/dcat.py:431
+#: udata/harvest/backends/dcat.py:434
 msgid "Remote URL prefix"
 msgstr "Préfixe d'URL distante"
 
-#: udata/harvest/backends/dcat.py:434
+#: udata/harvest/backends/dcat.py:437
 msgid "A prefix used to build the remote URL of the harvested items."
 msgstr "Un préfixe utilisé pour construire l'URL distante des éléments récoltés."
 
-#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:30
+#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:31
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:30
+#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:31
 msgid "A CKAN Organization name"
 msgstr "Un nom d'organisation CKAN"
 
-#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:31
+#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:32
 msgid "Tag"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:31
+#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:32
 msgid "A CKAN tag name"
 msgstr "Un nom de mot-clé CKAN"
 
@@ -1837,4 +1917,3 @@ msgstr "Souvent réutilisé"
 #, python-brace-format
 msgid "Deletion of your inactive {site} account"
 msgstr "Suppression de votre compte {site} inactif"
-