udata 13.0.1.dev2__py3-none-any.whl → 13.0.1.dev3__py3-none-any.whl

udata/translations/fr/LC_MESSAGES/udata.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: udata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@opendata.team\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-08 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-14 08:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-27 16:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 18:43\n"
 "Last-Translator: Open Data Team <i18n@opendata.team>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Votre mot de passe a été modifié"
 msgid "Password reset instructions"
 msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
 
-#: udata/settings.py:547
+#: udata/settings.py:544
 msgid "This dataset has been archived"
 msgstr "Ce jeu de données a été archivé"
 
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Ce jeu de données a été archivé"
 msgid "Invalid URL \"{url}\": {reason}"
 msgstr "URL invalide \"{url}\" : {reason}"
 
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1155 udata/tests/test_model.py:403
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1169 udata/tests/test_model.py:402
 #: udata/uris.py:56
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid URL \"{url}\""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "{0} est une IP de masque"
 msgid "is a local URL"
 msgstr "est une URL locale"
 
-#: udata/tests/test_model.py:421 udata/uris.py:159
+#: udata/tests/test_model.py:420 udata/uris.py:159
 msgid "is a private URL"
 msgstr "est une URL privée"
 
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid "Your udata instance is ready!"
 msgstr "Votre instance udata est prête !"
 
 #: udata/core/owned.py:64 udata/forms/fields.py:759
-#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:550
+#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:547
 msgid "You can only set yourself as owner"
 msgstr "Vous ne pouvez définir que vous-même en tant que propriétaire"
 
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid "Unknown organization"
 msgstr "Organisation inconnue"
 
 #: udata/core/owned.py:77 udata/forms/fields.py:791
-#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:563
+#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:560
 msgid "Permission denied for this organization"
 msgstr "Permission refusée pour cette organisation"
 
@@ -242,7 +242,6 @@ msgstr "Un point de contact existe déjà avec ces informations."
 #: udata/core/contact_point/forms.py:12 udata/core/jobs/forms.py:27
 #: udata/core/organization/forms.py:46 udata/core/post/forms.py:15
 #: udata/core/topic/forms.py:37 udata/harvest/forms.py:78
-#: udata/templates/api/admin.html:10
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -259,7 +258,7 @@ msgid "The organization web contact form"
 msgstr "Formulaire de contact web de l'organisation"
 
 #: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:115
-#: udata/core/dataset/forms.py:189 udata/core/discussions/forms.py:13
+#: udata/core/dataset/forms.py:191 udata/core/discussions/forms.py:13
 #: udata/core/discussions/forms.py:29 udata/core/topic/forms.py:35
 #: udata/harvest/forms.py:87
 msgid "Publish as"
@@ -281,7 +280,39 @@ msgstr "Créateur"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Éditeur"
 
-#: udata/core/contact_point/models.py:26 udata/tests/api/test_contact_points.py:142
+#: udata/core/contact_point/models.py:12
+msgid "Rights Holder"
+msgstr "Détenteur des droits"
+
+#: udata/core/contact_point/models.py:13
+msgid "Custodian"
+msgstr "Gestionnaire"
+
+#: udata/core/contact_point/models.py:14
+msgid "Distributor"
+msgstr "Distributeur"
+
+#: udata/core/contact_point/models.py:15
+msgid "Originator"
+msgstr "Producteur"
+
+#: udata/core/contact_point/models.py:16
+msgid "Principal Investigator"
+msgstr "Investigateur principal"
+
+#: udata/core/contact_point/models.py:17
+msgid "Processor"
+msgstr "Exécutant"
+
+#: udata/core/contact_point/models.py:18
+msgid "Resource Provider"
+msgstr "Fournisseur"
+
+#: udata/core/contact_point/models.py:19
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+#: udata/core/contact_point/models.py:34 udata/tests/api/test_contact_points.py:136
 msgid "At least an email or a contact form is required for a contact point"
 msgstr "Au moins un e-mail ou un formulaire de contact est requis pour un point de contact"
 
@@ -309,12 +340,12 @@ msgstr "Vous ne pouvez définir qu'une seule condition pour une audience donnée
 msgid "dataservice"
 msgstr "API"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:270 udata/core/dataset/models.py:605
+#: udata/core/dataservices/models.py:270 udata/core/dataset/models.py:575
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:60
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:276 udata/core/dataset/models.py:610
+#: udata/core/dataservices/models.py:276 udata/core/dataset/models.py:580
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:66
 msgid "Last modification date"
 msgstr "Date de dernière modification"
@@ -343,7 +374,7 @@ msgstr "a mis à jour une ressource"
 msgid "removed a resource from a dataset"
 msgstr "a supprimé une ressource d'un jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/api.py:328
+#: udata/core/dataset/api.py:332
 msgid "Latest datasets"
 msgstr "Derniers jeux de données"
 
@@ -552,7 +583,7 @@ msgstr "Nom du schéma"
 msgid "Version of the schema"
 msgstr "Version du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:64 udata/core/dataset/forms.py:146
+#: udata/core/dataset/forms.py:64 udata/core/dataset/forms.py:148
 #: udata/core/discussions/forms.py:14 udata/core/discussions/forms.py:25
 #: udata/core/site/forms.py:12 udata/core/topic/forms.py:13
 #: udata/templates/mail/discussion_closed.html:26
@@ -561,7 +592,7 @@ msgstr "Version du schéma"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:67 udata/core/dataset/forms.py:150
+#: udata/core/dataset/forms.py:67 udata/core/dataset/forms.py:152
 #: udata/core/jobs/forms.py:28 udata/core/organization/forms.py:50
 #: udata/core/topic/forms.py:14 udata/core/topic/forms.py:38
 #: udata/harvest/forms.py:80
@@ -612,148 +643,144 @@ msgstr "La taille du fichier en octets"
 msgid "Related dataset"
 msgstr "Jeu de données concerné"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:138 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1067
+#: udata/core/dataset/forms.py:140 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1081
 msgid "Wrong contact point id or contact point ownership mismatch"
 msgstr "Mauvais ID de point de contact ou incompatibilité de possession du point de contact"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:148 udata/core/organization/forms.py:48
+#: udata/core/dataset/forms.py:150 udata/core/organization/forms.py:48
 msgid "Acronym"
 msgstr "Sigle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:148
+#: udata/core/dataset/forms.py:150
 msgid "An optional acronym"
 msgstr "Un acronyme facultatif"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:152
+#: udata/core/dataset/forms.py:154
 msgid "The details about the dataset (collection process, specifics...)."
 msgstr "Les détails sur le jeu de données (processus de collecte, spécificités...)."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:155
+#: udata/core/dataset/forms.py:157
 msgid "Short description"
 msgstr "Description courte"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:157
+#: udata/core/dataset/forms.py:159
 msgid "A short description of the dataset."
 msgstr "Une courte description du jeu de données."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:159
+#: udata/core/dataset/forms.py:161
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:161
+#: udata/core/dataset/forms.py:163
 msgid "Update frequency"
 msgstr "Fréquence de mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:171
+#: udata/core/dataset/forms.py:173
 msgid "The frequency at which data are updated."
 msgstr "La fréquence à laquelle les données sont mises à jour."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:173
+#: udata/core/dataset/forms.py:175
 msgid "Expected frequency date"
 msgstr "Date de mise à jour prévue"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:177
+#: udata/core/dataset/forms.py:179
 msgid "Temporal coverage"
 msgstr "Couverture temporelle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:177
+#: udata/core/dataset/forms.py:179
 msgid "The period covered by the data"
 msgstr "La période couverte par les données"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:180 udata/core/spatial/forms.py:85
+#: udata/core/dataset/forms.py:182 udata/core/spatial/forms.py:85
 #: udata/core/topic/forms.py:86
 msgid "Spatial coverage"
 msgstr "Couverture spatiale"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:180 udata/core/topic/forms.py:86
+#: udata/core/dataset/forms.py:182 udata/core/topic/forms.py:86
 msgid "The geographical area covered by the data."
 msgstr "La zone géographique couverte par les données."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:182 udata/core/post/forms.py:26
+#: udata/core/dataset/forms.py:184 udata/core/post/forms.py:26
 #: udata/core/site/forms.py:13 udata/core/topic/forms.py:15
 #: udata/core/topic/forms.py:89
 msgid "Tags"
 msgstr "Mots-clés"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:182
+#: udata/core/dataset/forms.py:184
 msgid "Some taxonomy keywords"
 msgstr "Quelques mots-clés pour la taxonomie"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:184 udata/core/topic/forms.py:90
+#: udata/core/dataset/forms.py:186 udata/core/topic/forms.py:90
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:185
+#: udata/core/dataset/forms.py:187
 msgid "Restrict the dataset visibility to you or your organization only."
 msgstr "Restreint la visibilité du jeu de données à vous ou votre organisation seulement."
 
-#: udata/core/dataset/models.py:67
+#: udata/core/dataset/models.py:66
 msgid "Pivotal data"
 msgstr "Données pivot"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:68
+#: udata/core/dataset/models.py:67
 msgid "Reference data public service"
 msgstr "Service public de la donnée de référence"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:69
+#: udata/core/dataset/models.py:68
 msgid "Inspire"
 msgstr "INSPIRE"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:70
+#: udata/core/dataset/models.py:69
 msgid "High value datasets"
 msgstr "Données de forte valeur"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:71
+#: udata/core/dataset/models.py:70
 msgid "Certified statistic series"
 msgstr "Séries statistiques labellisées"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:72
+#: udata/core/dataset/models.py:71
 msgid "Statistical series of general interest"
 msgstr "Séries statistiques reconnues d’intérêt général"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:152
+#: udata/core/dataset/models.py:151
 msgid "A schema must contains a name or an URL when a version is provided."
 msgstr "Un schéma doit contenir un nom ou une URL lorsqu'une version est fournie."
 
-#: udata/core/dataset/models.py:184 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1163
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1174
+#: udata/core/dataset/models.py:183 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1177
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1188
 #, python-brace-format
 msgid "Schema name \"{schema}\" is not an allowed value. Allowed values: {values}"
 msgstr "Le nom du schéma \"{schema}\" n'est pas une valeur autorisée. Valeurs autorisées : {values}"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:203 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1186
+#: udata/core/dataset/models.py:202 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1200
 #, python-brace-format
 msgid "Version \"{version}\" is not an allowed value for the schema \"{name}\". Allowed versions: {values}"
 msgstr "La version \"{version}\" n'est pas une valeur autorisée pour le schéma \"{name}\". Versions autorisées : {values}"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:481 udata/core/dataset/rdf.py:595
-#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:722
-#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:735
+#: udata/core/dataset/models.py:451 udata/core/dataset/rdf.py:595
+#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:908
+#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:921
 msgid "Nameless resource"
 msgstr "Ressource sans nom"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:584
+#: udata/core/dataset/models.py:554
 msgid "Future date of update"
 msgstr "Future date de mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:616
+#: udata/core/dataset/models.py:586
 msgid "Last update of the dataset resources"
 msgstr "Dernière mise à jour des ressources de ce jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:671
+#: udata/core/dataset/models.py:641
 msgid "dataset"
 msgstr "jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/rdf.py:593 udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:692
-#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:709
+#: udata/core/dataset/rdf.py:593 udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:878
+#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:895
 #, python-brace-format
 msgid "{format} resource"
 msgstr "Ressource {format}"
 
-#: udata/core/dataset/tasks.py:104
-msgid "You need to update some frequency-based datasets"
-msgstr "Vous devez publier certains jeux de données avec une fréquence de mise à jour"
-
 #: udata/core/discussions/forms.py:16 udata/core/discussions/forms.py:31
 #: udata/core/discussions/forms.py:37 udata/core/organization/forms.py:83
 #: udata/core/organization/forms.py:87 udata/harvest/forms.py:97
@@ -828,17 +855,17 @@ msgid "Refused"
 msgstr "Refusée"
 
 #: udata/core/organization/forms.py:25
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:164
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:159
 msgid "A siret number is made of 14 digits"
 msgstr "Un numéro siret est composé de 14 chiffres"
 
 #: udata/core/organization/forms.py:36
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:176
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:171
 msgid "A siret number is only made of digits"
 msgstr "Un numéro siret est composé uniquement de chiffres"
 
 #: udata/core/organization/forms.py:39
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:170
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:165
 msgid "Invalid Siret number"
 msgstr "Numéro siret invalide"
 
@@ -1048,7 +1075,7 @@ msgstr "Visualisation"
 msgid "Connected device"
 msgstr "Objet connecté"
 
-#: udata/core/reuse/constants.py:15 udata/tests/reuse/test_reuse_model.py:110
+#: udata/core/reuse/constants.py:15 udata/tests/reuse/test_reuse_model.py:109
 msgid "Health"
 msgstr "Santé"
 
@@ -1241,7 +1268,7 @@ msgstr "a supprimé un élément d'une thématique"
 msgid "Element"
 msgstr "Élément"
 
-#: udata/core/topic/forms.py:26
+#: udata/core/topic/forms.py:26 udata/tests/apiv2/test_topics.py:720
 msgid "A topic element must have a title or an element."
 msgstr "Un élément de thématique doit avoir un titre ou un élément."
 
@@ -1293,7 +1320,7 @@ msgstr "À propos"
 msgid "Roles"
 msgstr "Rôles"
 
-#: udata/core/user/models.py:298 udata/tests/api/test_me_api.py:297
+#: udata/core/user/models.py:298 udata/tests/api/test_me_api.py:295
 msgid "Account deletion"
 msgstr "Suppression de compte"
 
@@ -1323,6 +1350,10 @@ msgstr "Inactivité de votre compte {site}"
 msgid "Deletion of your inactive {site} account"
 msgstr "Suppression de votre compte {site} inactif"
 
+#: udata/flask_mongoengine/fields.py:85
+msgid "Not a valid choice"
+msgstr "Choix invalide"
+
 #: udata/forms/fields.py:127
 msgid "Please input a date/time value"
 msgstr "Merci d'indiquer une date/heure valide"
@@ -1350,8 +1381,8 @@ msgstr "Le mot-clé \"%(tag)s\" doit avoir entre %(min)d et %(max)d caractères.
 msgid "{0} does not exists"
 msgstr "{0} n'existe pas"
 
-#: udata/forms/fields.py:494 udata/tests/forms/test_model_field.py:333
-#: udata/tests/forms/test_model_field.py:349
+#: udata/forms/fields.py:494 udata/tests/forms/test_model_field.py:331
+#: udata/tests/forms/test_model_field.py:347
 msgid "Missing \"id\" field"
 msgstr "Champ \"id\" manquant"
 
@@ -1360,8 +1391,8 @@ msgstr "Champ \"id\" manquant"
 msgid "Expect a \"{0}\" class but \"{1}\" was found"
 msgstr "Attend une classe \"{0}\" mais \"{1}\" a été trouvée"
 
-#: udata/forms/fields.py:507 udata/tests/forms/test_model_field.py:41
-#: udata/tests/forms/test_model_field.py:56
+#: udata/forms/fields.py:507 udata/tests/forms/test_model_field.py:39
+#: udata/tests/forms/test_model_field.py:54
 msgid "Expect both class and identifier"
 msgstr "Attends à la fois une classe et un identifiant"
 
@@ -1380,7 +1411,7 @@ msgid "Unable to parse date range"
 msgstr "Incapable de comprendre la date"
 
 #: udata/forms/fields.py:752 udata/forms/fields.py:784
-#: udata/tests/forms/test_publish_as_field.py:214
+#: udata/tests/forms/test_publish_as_field.py:212
 msgid "Cannot change owner after creation. Please use transfer feature."
 msgstr "Impossible de modifier le propriétaire après la création. Veuillez utiliser la fonctionnalité de transfert."
 
@@ -1469,87 +1500,20 @@ msgstr "Mot-clé"
 msgid "A CKAN tag name"
 msgstr "Un nom de mot-clé CKAN"
 
-#: udata/templates/404.html:6
+#: udata/templates/404.html:6 udata/tests/frontend/test_error_handlers.py:22
+#: udata/tests/frontend/test_error_handlers.py:48
 msgid "Page not found"
 msgstr "Page non trouvée"
 
-#: udata/templates/404.html:39
+#: udata/templates/404.html:39 udata/tests/frontend/test_error_handlers.py:22
+#: udata/tests/frontend/test_error_handlers.py:48
 msgid "The page you are looking for does not exist."
 msgstr "La page que vous cherchez ne peut être trouvée."
 
-#: udata/templates/404.html:40
+#: udata/templates/404.html:40 udata/tests/frontend/test_error_handlers.py:26
 msgid "Back to home"
 msgstr "Retour à la page d'accueil"
 
-#: udata/templates/admin.html:7
-msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
-
-#: udata/templates/base.html:7
-msgid "You must be connected to do this action."
-msgstr "Vous devez être connecté pour effectuer cette action."
-
-#: udata/templates/api/admin.html:11
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Mainteneur"
-
-#: udata/templates/api/admin.html:31
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
-
-#: udata/templates/api/admin.html:34
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: udata/templates/api/admin.html:42
-msgid "No OAuth clients"
-msgstr "Aucun client OAuth"
-
-#: udata/templates/api/admin.html:53
-msgid "Add a client"
-msgstr "Ajouter un client"
-
-#: udata/templates/api/oauth_authorize.html:23
-#, python-format
-msgid "%(app)s want to access your %(site)s account."
-msgstr "%(app)s voudrait accéder à votre compte %(site)s."
-
-#: udata/templates/api/oauth_authorize.html:35
-msgid "Details"
-msgstr "Détails"
-
-#: udata/templates/api/oauth_authorize.html:45
-msgid "Access your profile"
-msgstr "Accéder à votre profil"
-
-#: udata/templates/api/oauth_authorize.html:46
-msgid "Read your profile, the orgnization you belong to, your publications"
-msgstr "Lire votre profil, les organisations auxquelles vous appartenez, vos publications"
-
-#: udata/templates/api/oauth_authorize.html:54
-msgid "Publish data"
-msgstr "Publier des données"
-
-#: udata/templates/api/oauth_authorize.html:55
-msgid "Publish datasets, reuses, follow or unfollow"
-msgstr "Publier des jeux de données, des réutilisations, s'abonner"
-
-#: udata/templates/api/oauth_authorize.html:65
-msgid "Accept"
-msgstr "Accepter"
-
-#: udata/templates/api/oauth_authorize.html:67
-msgid "Refuse"
-msgstr "Refuser"
-
-#: udata/templates/api/oauth_error.html:15
-msgid "OAuth Authentication Error"
-msgstr "Erreur d'authentification OAuth"
-
-#: udata/templates/api/oauth_error.html:20 udata/templates/macros/metadata.html:2
-msgid "Home"
-msgstr "Accueil"
-
 #: udata/templates/comments/dataset_archived.txt:1
 msgid "This dataset has been archived by our administration team.\n\n"
 "An archived dataset is considered out of date by a combination of factors.\n"
@@ -1560,10 +1524,6 @@ msgstr "Ce jeu de données a été archivé par notre équipe d'administration.\
 "Il n'apparaît pas dans les résultats de recherche et une mise en page spéciale sur la page du jeu de données avertit les visiteurs.\n\n"
 "Si vous pensez que c'est une erreur, vous pouvez répondre à ce message ou nous écrire à validation@data.gouv.fr."
 
-#: udata/templates/macros/metadata.html:3
-msgid "Share, improve and reuse public data"
-msgstr "Partagez, améliorez et réutilisez les données publiques"
-
 #: udata/templates/mail/account_deleted.html:4
 msgid "Your account has now been deleted"
 msgstr "Votre compte est maintenant supprimé"
@@ -1661,24 +1621,6 @@ msgstr "Message"
 msgid "See the discussion"
 msgstr "Voir la discussion"
 
-#: udata/templates/mail/frequency_reminder.html:6
-msgid "Some of your datasets need to be updated according to the frequency you set:"
-msgstr "Certains de vos jeux de données doivent être publiés d'après la fréquence de mise à jour que vous avez définie :"
-
-#: udata/templates/mail/frequency_reminder.html:12
-#, python-format
-msgid "Dataset \"%(dataset_title)s\" last update is on %(published_date)s."
-msgstr "La dernière mise à jour du jeu de données \"%(dataset_title)s\" était le %(published_date)s."
-
-#: udata/templates/mail/frequency_reminder.html:17
-#, python-format
-msgid "Given the set frequency (%(dataset_frequency)s) update was due %(due_update_days)s days ago."
-msgstr "D'après la fréquence choisie (%(dataset_frequency)s) la mise à jour aurait dû avoir lieu il y a %(due_update_days)s jours."
-
-#: udata/templates/mail/frequency_reminder.html:25
-msgid "Update the dataset and associated resources"
-msgstr "Mettez à jour le jeu de données et les ressources associées"
-
 #: udata/templates/mail/inactive_account_deleted.html:4
 #, python-format
 msgid "Your account on %(site)s has been deleted due to inactivity"
@@ -1884,10 +1826,14 @@ msgstr "Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser"
 msgid "Here"
 msgstr "Ici"
 
-#: udata/tests/forms/test_model_field.py:165
+#: udata/tests/forms/test_model_field.py:163
 msgid "Expect a \"Target\" class but \"Wrong\" was found"
 msgstr "Attend une classe \"Target\" mais \"Wrong\" a été trouvée"
 
+#: udata/tests/frontend/test_error_handlers.py:26
+msgid "Home"
+msgstr "Accueil"
+
 #: udata/tests/search/test_adapter.py:31
 msgid "Never reused"
 msgstr "Jamais réutilisé"