udata 12.0.2.dev5__py3-none-any.whl → 12.0.2.dev6__py3-none-any.whl

udata/translations/fr/LC_MESSAGES/udata.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: udata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@opendata.team\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-20 12:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 10:17\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-08 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-14 08:42\n"
 "Last-Translator: Open Data Team <i18n@opendata.team>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -18,74 +18,74 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /master/udata/translations/udata.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 6\n"
 
-#: udata/settings.py:111
+#: udata/settings.py:129
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: udata/settings.py:112
+#: udata/settings.py:130
 msgid "Please confirm your email"
 msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail"
 
-#: udata/settings.py:113
+#: udata/settings.py:131
 msgid "Login instructions"
 msgstr "Instructions de connexion"
 
-#: udata/settings.py:114
+#: udata/settings.py:132
 msgid "Your password has been reset"
 msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"
 
-#: udata/settings.py:115
+#: udata/settings.py:133
 msgid "Your password has been changed"
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié"
 
-#: udata/settings.py:116
+#: udata/settings.py:134
 msgid "Password reset instructions"
 msgstr "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
 
-#: udata/settings.py:513
+#: udata/settings.py:547
 msgid "This dataset has been archived"
 msgstr "Ce jeu de données a été archivé"
 
-#: udata/uris.py:55
+#: udata/uris.py:54
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid URL \"{url}\": {reason}"
 msgstr "URL invalide \"{url}\" : {reason}"
 
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1125 udata/tests/test_model.py:403
-#: udata/uris.py:57
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1155 udata/tests/test_model.py:403
+#: udata/uris.py:56
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid URL \"{url}\""
 msgstr "URL invalide \"{url}\""
 
-#: udata/uris.py:125
+#: udata/uris.py:130
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid scheme {0}, allowed schemes: {1}"
 msgstr "Schéma invalide {0}, schémas autorisés : {1}"
 
-#: udata/uris.py:128
+#: udata/uris.py:133
 msgid "Credentials in URL are not allowed"
 msgstr "Les identifiants dans l'URL ne sont pas autorisés"
 
-#: udata/uris.py:132
+#: udata/uris.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid TLD {0}"
 msgstr "Domaine invalide {0}"
 
-#: udata/uris.py:141
+#: udata/uris.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "{0} is a multicast IP"
 msgstr "{0} est une IP multicast"
 
-#: udata/uris.py:143
+#: udata/uris.py:148
 #, python-brace-format
 msgid "{0} is a mask IP"
 msgstr "{0} est une IP de masque"
 
-#: udata/uris.py:147
+#: udata/uris.py:152
 msgid "is a local URL"
 msgstr "est une URL locale"
 
-#: udata/tests/test_model.py:421 udata/uris.py:154
+#: udata/tests/test_model.py:421 udata/uris.py:159
 msgid "is a private URL"
 msgstr "est une URL privée"
 
@@ -93,57 +93,77 @@ msgstr "est une URL privée"
 msgid "Validation error: your data cannot be updated for now, we have been notified of the error and we will fix it as soon as possible."
 msgstr "Erreur de validation : vos données ne peuvent être sauvegardées pour l'instant, nous avons été avertis de cette erreur et la corrigeons dans les plus brefs délais."
 
-#: udata/api/oauth2.py:55
+#: udata/api/oauth2.py:56
 msgid "Bearer Token"
 msgstr "Bearer Token"
 
-#: udata/api/oauth2.py:58
+#: udata/api/oauth2.py:59
 msgid "Default scope"
 msgstr "Scope par défaut"
 
-#: udata/api/oauth2.py:58
+#: udata/api/oauth2.py:59
 msgid "System administrator rights"
 msgstr "Droits de l'administrateur système"
 
-#: udata/auth/forms.py:13 udata/core/user/forms.py:14
+#: udata/auth/forms.py:23
+msgid "Captcha code"
+msgstr "Code captcha"
+
+#: udata/auth/forms.py:24
+msgid "Captcha ID"
+msgstr "ID Captcha"
+
+#: udata/auth/forms.py:30
+msgid "Invalid Captcha"
+msgstr "Captcha invalide"
+
+#: udata/auth/forms.py:36 udata/core/user/forms.py:14
 msgid "First name"
 msgstr "Prénom"
 
-#: udata/auth/forms.py:15
+#: udata/auth/forms.py:38
 msgid "First name is required"
 msgstr "Prénom requis"
 
-#: udata/auth/forms.py:16 udata/auth/forms.py:23
+#: udata/auth/forms.py:39 udata/auth/forms.py:46
 #: udata/core/contact_point/forms.py:13 udata/core/user/forms.py:15
 #: udata/core/user/forms.py:19
 msgid "URLs not allowed in this field"
 msgstr "URLs non autorisées dans ce champ"
 
-#: udata/auth/forms.py:20 udata/core/user/forms.py:18
+#: udata/auth/forms.py:43 udata/core/user/forms.py:18
 msgid "Last name"
 msgstr "Nom"
 
-#: udata/auth/forms.py:22
+#: udata/auth/forms.py:45
 msgid "Last name is required"
 msgstr "Nom de famille requis"
 
-#: udata/auth/forms.py:41 udata/tests/forms/test_current_user_field.py:192
+#: udata/auth/forms.py:50
+msgid "J'accepte les conditions générales d'utilisation"
+msgstr "J'accepte les conditions générales d'utilisation"
+
+#: udata/auth/forms.py:52
+msgid "Vous devez accepter les CGU pour continuer."
+msgstr "Vous devez accepter les CGU pour continuer."
+
+#: udata/auth/forms.py:73 udata/tests/forms/test_current_user_field.py:192
 msgid "Password must be changed for security reasons"
 msgstr "Le mot de passe doit être modifié pour des raisons de sécurité. Veuillez utiliser la récupération de mot de passe afin d’en définir un nouveau"
 
-#: udata/auth/forms.py:61
+#: udata/auth/forms.py:104
 msgid "New email"
 msgstr "Nouvelle adresse email"
 
-#: udata/auth/forms.py:63
+#: udata/auth/forms.py:106
 msgid "Retype email"
 msgstr "Re-saisir l'adresse email"
 
-#: udata/auth/forms.py:64
+#: udata/auth/forms.py:107
 msgid "Email does not match"
 msgstr "Les adresses emails ne sont pas identiques"
 
-#: udata/auth/forms.py:66 udata/templates/security/change_email.html:10
+#: udata/auth/forms.py:109 udata/templates/security/change_email.html:10
 #: udata/templates/security/change_email.html:16
 msgid "Change email"
 msgstr "Modifier l'adresse email"
@@ -169,7 +189,7 @@ msgstr "Le mot de passe doit contenir des majuscules"
 msgid "Password must contain symbols"
 msgstr "Le mot de passe doit contenir des caractères spéciaux"
 
-#: udata/auth/views.py:49
+#: udata/auth/views.py:52
 msgid "Confirm change of email instructions"
 msgstr "Instructions pour confirmer le changement d'email"
 
@@ -193,8 +213,8 @@ msgstr "Souhaitez-vous générer des données d'exemple ?"
 msgid "Your udata instance is ready!"
 msgstr "Votre instance udata est prête !"
 
-#: udata/core/owned.py:64 udata/forms/fields.py:752
-#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:540
+#: udata/core/owned.py:64 udata/forms/fields.py:759
+#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:550
 msgid "You can only set yourself as owner"
 msgstr "Vous ne pouvez définir que vous-même en tant que propriétaire"
 
@@ -202,8 +222,8 @@ msgstr "Vous ne pouvez définir que vous-même en tant que propriétaire"
 msgid "Unknown organization"
 msgstr "Organisation inconnue"
 
-#: udata/core/owned.py:77 udata/forms/fields.py:784
-#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:553
+#: udata/core/owned.py:77 udata/forms/fields.py:791
+#: udata/tests/api/test_dataservices_api.py:563
 msgid "Permission denied for this organization"
 msgstr "Permission refusée pour cette organisation"
 
@@ -221,7 +241,7 @@ msgstr "Un point de contact existe déjà avec ces informations."
 
 #: udata/core/contact_point/forms.py:12 udata/core/jobs/forms.py:27
 #: udata/core/organization/forms.py:46 udata/core/post/forms.py:15
-#: udata/core/topic/forms.py:16 udata/harvest/forms.py:78
+#: udata/core/topic/forms.py:37 udata/harvest/forms.py:78
 #: udata/templates/api/admin.html:10
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -238,9 +258,9 @@ msgstr "Formulaire de contact"
 msgid "The organization web contact form"
 msgstr "Formulaire de contact web de l'organisation"
 
-#: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:117
-#: udata/core/dataset/forms.py:185 udata/core/discussions/forms.py:13
-#: udata/core/discussions/forms.py:29 udata/core/topic/forms.py:14
+#: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:115
+#: udata/core/dataset/forms.py:189 udata/core/discussions/forms.py:13
+#: udata/core/discussions/forms.py:29 udata/core/topic/forms.py:35
 #: udata/harvest/forms.py:87
 msgid "Publish as"
 msgstr "Publier en tant que"
@@ -265,15 +285,15 @@ msgstr "Éditeur"
 msgid "At least an email or a contact form is required for a contact point"
 msgstr "Au moins un e-mail ou un formulaire de contact est requis pour un point de contact"
 
-#: udata/core/dataservices/activities.py:21
+#: udata/core/dataservices/activities.py:23
 msgid "created a dataservice"
 msgstr "a créé une API"
 
-#: udata/core/dataservices/activities.py:27
+#: udata/core/dataservices/activities.py:29
 msgid "updated a dataservice"
 msgstr "a mis à jour une API"
 
-#: udata/core/dataservices/activities.py:34
+#: udata/core/dataservices/activities.py:36
 msgid "deleted a dataservice"
 msgstr "a supprimé une API"
 
@@ -281,376 +301,456 @@ msgstr "a supprimé une API"
 msgid "Latest APIs"
 msgstr "Dernières APIs"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:129
+#: udata/core/dataservices/models.py:132
 msgid "You can only set one condition for a given access audience role"
 msgstr "Vous ne pouvez définir qu'une seule condition pour une audience donnée"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:159
+#: udata/core/dataservices/models.py:181
 msgid "dataservice"
 msgstr "API"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:241 udata/core/dataset/models.py:593
+#: udata/core/dataservices/models.py:270 udata/core/dataset/models.py:605
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:60
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:247 udata/core/dataset/models.py:598
+#: udata/core/dataservices/models.py:276 udata/core/dataset/models.py:610
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:66
 msgid "Last modification date"
 msgstr "Date de dernière modification"
 
-#: udata/core/dataset/activities.py:22
+#: udata/core/dataset/activities.py:24
 msgid "created a dataset"
 msgstr "a créé un jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/activities.py:28
+#: udata/core/dataset/activities.py:30
 msgid "updated a dataset"
 msgstr "a mis à jour un jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/activities.py:35
+#: udata/core/dataset/activities.py:37
 msgid "deleted a dataset"
 msgstr "a supprimé un jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/activities.py:41
+#: udata/core/dataset/activities.py:43
 msgid "added a resource to a dataset"
 msgstr "a ajouté une ressource à un jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/activities.py:47
+#: udata/core/dataset/activities.py:49
 msgid "updated a resource"
 msgstr "a mis à jour une ressource"
 
-#: udata/core/dataset/activities.py:53
+#: udata/core/dataset/activities.py:55
 msgid "removed a resource from a dataset"
 msgstr "a supprimé une ressource d'un jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/api.py:321
+#: udata/core/dataset/api.py:328
 msgid "Latest datasets"
 msgstr "Derniers jeux de données"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:10
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#: udata/core/dataset/constants.py:11
-msgid "Punctual"
-msgstr "Ponctuelle"
-
-#: udata/core/dataset/constants.py:12
+#: udata/core/dataset/constants.py:19
 msgid "Real time"
 msgstr "Temps réel"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:13
-msgid "Hourly"
+#: udata/core/dataset/constants.py:20
+msgid "Every minute"
+msgstr "Toutes les minutes"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:21
+msgid "Every five minutes"
+msgstr "Toutes les cinq minutes"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:22
+msgid "Every ten minutes"
+msgstr "Toutes les dix minutes"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:25
+msgid "Every fifteen minutes"
+msgstr "Toutes les quinze minutes"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:28
+msgid "Every thirty minute"
+msgstr "Toutes les trente minutes"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:29
+msgid "Every hour"
 msgstr "Toutes les heures"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:14
-msgid "Four times a day"
-msgstr "Quatre fois par jour"
+#: udata/core/dataset/constants.py:30
+msgid "Every two hours"
+msgstr "Toutes les deux heures"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:31
+msgid "Every three hours"
+msgstr "Toutes les trois heures"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:32
+msgid "Every twelve hours"
+msgstr "Toutes les douze heures"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:15
+#: udata/core/dataset/constants.py:33
+msgid "Several times a day"
+msgstr "Plusieurs fois par jour"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:34
 msgid "Three times a day"
 msgstr "Trois fois par jour"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:16
-msgid "Semidaily"
+#: udata/core/dataset/constants.py:35
+msgid "Twice a day"
 msgstr "Deux fois par jour"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:17 udata/harvest/models.py:22
+#: udata/core/dataset/constants.py:36 udata/harvest/models.py:22
 msgid "Daily"
 msgstr "Quotidienne"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:18
-msgid "Four times a week"
-msgstr "Quatre fois par semaine"
+#: udata/core/dataset/constants.py:37
+msgid "Five times a week"
+msgstr "Cinq fois par semaine"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:19
+#: udata/core/dataset/constants.py:40
 msgid "Three times a week"
 msgstr "Trois fois par semaine"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:20
-msgid "Semiweekly"
+#: udata/core/dataset/constants.py:43
+msgid "Twice a week"
 msgstr "Deux fois par semaine"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:21 udata/harvest/models.py:21
+#: udata/core/dataset/constants.py:44 udata/harvest/models.py:21
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hebdomadaire"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:22
-msgid "Biweekly"
+#: udata/core/dataset/constants.py:45
+msgid "Every two weeks"
 msgstr "Toutes les deux semaines"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:23
+#: udata/core/dataset/constants.py:48
 msgid "Three times a month"
 msgstr "Trois fois par mois"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:24
-msgid "Semimonthly"
+#: udata/core/dataset/constants.py:51
+msgid "Twice a month"
 msgstr "Deux fois par mois"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:25 udata/harvest/models.py:20
+#: udata/core/dataset/constants.py:52 udata/harvest/models.py:20
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensuelle"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:26
-msgid "Bimonthly"
-msgstr "Bimestrielle"
+#: udata/core/dataset/constants.py:53
+msgid "Every two months"
+msgstr "Tous les deux mois"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:27
+#: udata/core/dataset/constants.py:54
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Trimestrielle"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:28
+#: udata/core/dataset/constants.py:57
 msgid "Three times a year"
 msgstr "Trois fois par an"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:29
-msgid "Biannual"
-msgstr "Semestrielle"
+#: udata/core/dataset/constants.py:60
+msgid "Twice a year"
+msgstr "Deux fois par an"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:30
-msgid "Annual"
+#: udata/core/dataset/constants.py:61
+msgid "Annually"
 msgstr "Annuelle"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:31
-msgid "Biennial"
-msgstr "Biennale"
+#: udata/core/dataset/constants.py:62
+msgid "Every two years"
+msgstr "Tous les deux ans"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:32
-msgid "Triennial"
-msgstr "Triennale"
+#: udata/core/dataset/constants.py:63
+msgid "Every three years"
+msgstr "Tous les trois ans"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:33
-msgid "Quinquennial"
-msgstr "Quinquennale"
+#: udata/core/dataset/constants.py:64
+msgid "Every four years"
+msgstr "Tous les quatre ans"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:34
+#: udata/core/dataset/constants.py:65
+msgid "Every five years"
+msgstr "Tous les cinq ans"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:66
+msgid "Every ten years"
+msgstr "Tous les dix ans"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:67
+msgid "Every twenty years"
+msgstr "Tous les vingt ans"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:68
+msgid "Every thirty years"
+msgstr "Tous les trente ans"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:69
+msgid "Punctual"
+msgstr "Ponctuelle"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:70
 msgid "Irregular"
 msgstr "Sans régularité"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:58
+#: udata/core/dataset/constants.py:71
+msgid "Never"
+msgstr "Jamais"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:72
+msgid "Not planned"
+msgstr "Non planifié"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:73 udata/core/dataset/constants.py:149
+#: udata/core/spatial/constants.py:5
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:74
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: udata/core/dataset/constants.py:144
 msgid "Main file"
 msgstr "Fichier principal"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:59
+#: udata/core/dataset/constants.py:145
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:60
+#: udata/core/dataset/constants.py:146
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:61 udata/core/reuse/constants.py:4
+#: udata/core/dataset/constants.py:147 udata/core/reuse/constants.py:4
 msgid "API"
 msgstr "API"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:62
+#: udata/core/dataset/constants.py:148
 msgid "Code repository"
 msgstr "Dépôt de code"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:63 udata/core/spatial/constants.py:5
-msgid "Other"
-msgstr "Autre"
-
-#: udata/core/dataset/constants.py:70
+#: udata/core/dataset/constants.py:156
 msgid "Uploaded file"
 msgstr "Fichier uploadé"
 
-#: udata/core/dataset/constants.py:71
+#: udata/core/dataset/constants.py:157
 msgid "Remote file"
 msgstr "Fichier distant"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:34
+#: udata/core/dataset/forms.py:32
 msgid "Checksum value"
 msgstr "Valeur de la somme de contrôle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:45
+#: udata/core/dataset/forms.py:43
 msgid "URL of the schema"
 msgstr "URL du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:46
+#: udata/core/dataset/forms.py:44
 msgid "Name of the schema"
 msgstr "Nom du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:47
+#: udata/core/dataset/forms.py:45
 msgid "Version of the schema"
 msgstr "Version du schéma"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:66 udata/core/dataset/forms.py:147
+#: udata/core/dataset/forms.py:64 udata/core/dataset/forms.py:146
 #: udata/core/discussions/forms.py:14 udata/core/discussions/forms.py:25
-#: udata/core/site/forms.py:12 udata/templates/mail/discussion_closed.html:26
+#: udata/core/site/forms.py:12 udata/core/topic/forms.py:13
+#: udata/templates/mail/discussion_closed.html:26
 #: udata/templates/mail/new_discussion.html:25
 #: udata/templates/mail/new_discussion_comment.html:26
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:69 udata/core/dataset/forms.py:151
+#: udata/core/dataset/forms.py:67 udata/core/dataset/forms.py:150
 #: udata/core/jobs/forms.py:28 udata/core/organization/forms.py:50
-#: udata/core/topic/forms.py:17 udata/harvest/forms.py:80
+#: udata/core/topic/forms.py:14 udata/core/topic/forms.py:38
+#: udata/harvest/forms.py:80
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:72
+#: udata/core/dataset/forms.py:70
 msgid "File type"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:76
+#: udata/core/dataset/forms.py:74
 msgid "Whether the resource is an uploaded file, a remote file or an API"
 msgstr "Est-ce que la ressource est un fichier uploadé, un fichier distant ou une API"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:79
+#: udata/core/dataset/forms.py:77
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:83
+#: udata/core/dataset/forms.py:81
 msgid "Resource type (documentation, API...)"
 msgstr "Type de ressource (documentation, API...)"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:85 udata/harvest/forms.py:82
+#: udata/core/dataset/forms.py:83 udata/harvest/forms.py:82
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:87
+#: udata/core/dataset/forms.py:85
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:92
+#: udata/core/dataset/forms.py:90
 msgid "Mime type"
 msgstr "Type MIME"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:93
+#: udata/core/dataset/forms.py:91
 msgid "The mime type associated to the extension. (ex: text/plain)"
 msgstr "Le type MIME associé au format de fichier. (ex: text/plain)"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:96
+#: udata/core/dataset/forms.py:94
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:96
+#: udata/core/dataset/forms.py:94
 msgid "The file size in bytes"
 msgstr "La taille du fichier en octets"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:115
+#: udata/core/dataset/forms.py:113
 msgid "Related dataset"
 msgstr "Jeu de données concerné"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:139 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1037
+#: udata/core/dataset/forms.py:138 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1067
 msgid "Wrong contact point id or contact point ownership mismatch"
 msgstr "Mauvais ID de point de contact ou incompatibilité de possession du point de contact"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:149 udata/core/organization/forms.py:48
+#: udata/core/dataset/forms.py:148 udata/core/organization/forms.py:48
 msgid "Acronym"
 msgstr "Sigle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:149
+#: udata/core/dataset/forms.py:148
 msgid "An optional acronym"
 msgstr "Un acronyme facultatif"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:153
+#: udata/core/dataset/forms.py:152
 msgid "The details about the dataset (collection process, specifics...)."
 msgstr "Les détails sur le jeu de données (processus de collecte, spécificités...)."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:156
+#: udata/core/dataset/forms.py:155
 msgid "Short description"
 msgstr "Description courte"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:158
+#: udata/core/dataset/forms.py:157
 msgid "A short description of the dataset."
 msgstr "Une courte description du jeu de données."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:160
+#: udata/core/dataset/forms.py:159
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:162
+#: udata/core/dataset/forms.py:161
 msgid "Update frequency"
 msgstr "Fréquence de mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:167
+#: udata/core/dataset/forms.py:171
 msgid "The frequency at which data are updated."
 msgstr "La fréquence à laquelle les données sont mises à jour."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:169
+#: udata/core/dataset/forms.py:173
 msgid "Expected frequency date"
 msgstr "Date de mise à jour prévue"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:173
+#: udata/core/dataset/forms.py:177
 msgid "Temporal coverage"
 msgstr "Couverture temporelle"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:173
+#: udata/core/dataset/forms.py:177
 msgid "The period covered by the data"
 msgstr "La période couverte par les données"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:176 udata/core/spatial/forms.py:85
-#: udata/core/topic/forms.py:23
+#: udata/core/dataset/forms.py:180 udata/core/spatial/forms.py:85
+#: udata/core/topic/forms.py:86
 msgid "Spatial coverage"
 msgstr "Couverture spatiale"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:176 udata/core/topic/forms.py:23
+#: udata/core/dataset/forms.py:180 udata/core/topic/forms.py:86
 msgid "The geographical area covered by the data."
 msgstr "La zone géographique couverte par les données."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:178 udata/core/post/forms.py:26
-#: udata/core/site/forms.py:13 udata/core/topic/forms.py:26
+#: udata/core/dataset/forms.py:182 udata/core/post/forms.py:26
+#: udata/core/site/forms.py:13 udata/core/topic/forms.py:15
+#: udata/core/topic/forms.py:89
 msgid "Tags"
 msgstr "Mots-clés"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:178
+#: udata/core/dataset/forms.py:182
 msgid "Some taxonomy keywords"
 msgstr "Quelques mots-clés pour la taxonomie"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:180 udata/core/topic/forms.py:27
+#: udata/core/dataset/forms.py:184 udata/core/topic/forms.py:90
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:181
+#: udata/core/dataset/forms.py:185
 msgid "Restrict the dataset visibility to you or your organization only."
 msgstr "Restreint la visibilité du jeu de données à vous ou votre organisation seulement."
 
-#: udata/core/dataset/models.py:63
+#: udata/core/dataset/models.py:67
 msgid "Pivotal data"
 msgstr "Données pivot"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:142
+#: udata/core/dataset/models.py:68
+msgid "Reference data public service"
+msgstr "Service public de la donnée de référence"
+
+#: udata/core/dataset/models.py:69
+msgid "Inspire"
+msgstr "INSPIRE"
+
+#: udata/core/dataset/models.py:70
+msgid "High value datasets"
+msgstr "Données de forte valeur"
+
+#: udata/core/dataset/models.py:71
+msgid "Certified statistic series"
+msgstr "Séries statistiques labellisées"
+
+#: udata/core/dataset/models.py:72
+msgid "Statistical series of general interest"
+msgstr "Séries statistiques reconnues d’intérêt général"
+
+#: udata/core/dataset/models.py:152
 msgid "A schema must contains a name or an URL when a version is provided."
 msgstr "Un schéma doit contenir un nom ou une URL lorsqu'une version est fournie."
 
-#: udata/core/dataset/models.py:174 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1133
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1144
+#: udata/core/dataset/models.py:184 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1163
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1174
 #, python-brace-format
 msgid "Schema name \"{schema}\" is not an allowed value. Allowed values: {values}"
 msgstr "Le nom du schéma \"{schema}\" n'est pas une valeur autorisée. Valeurs autorisées : {values}"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:193 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1156
+#: udata/core/dataset/models.py:203 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1186
 #, python-brace-format
 msgid "Version \"{version}\" is not an allowed value for the schema \"{name}\". Allowed versions: {values}"
 msgstr "La version \"{version}\" n'est pas une valeur autorisée pour le schéma \"{name}\". Versions autorisées : {values}"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:470 udata/core/dataset/rdf.py:567
-#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:709
+#: udata/core/dataset/models.py:481 udata/core/dataset/rdf.py:595
 #: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:722
+#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:735
 msgid "Nameless resource"
 msgstr "Ressource sans nom"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:572
+#: udata/core/dataset/models.py:584
 msgid "Future date of update"
 msgstr "Future date de mise à jour"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:604
+#: udata/core/dataset/models.py:616
 msgid "Last update of the dataset resources"
 msgstr "Dernière mise à jour des ressources de ce jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:659
+#: udata/core/dataset/models.py:671
 msgid "dataset"
 msgstr "jeu de données"
 
-#: udata/core/dataset/rdf.py:565 udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:679
-#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:696
+#: udata/core/dataset/rdf.py:593 udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:692
+#: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:709
 #, python-brace-format
 msgid "{format} resource"
 msgstr "Ressource {format}"
 
-#: udata/core/dataset/tasks.py:112
+#: udata/core/dataset/tasks.py:104
 msgid "You need to update some frequency-based datasets"
 msgstr "Vous devez publier certains jeux de données avec une fréquence de mise à jour"
 
@@ -828,7 +928,7 @@ msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant une ass
 msgid "Your organization \"%(name)s\" has been identified as a local authority"
 msgstr "Votre organisation \"%(name)s\" a été identifiée comme étant une collectivité territoriale"
 
-#: udata/core/post/api.py:119
+#: udata/core/post/api.py:118
 msgid "Latests posts"
 msgstr "Derniers articles"
 
@@ -848,11 +948,11 @@ msgstr "Entête"
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
-#: udata/core/post/forms.py:19 udata/core/topic/forms.py:19
+#: udata/core/post/forms.py:19
 msgid "Associated datasets"
 msgstr "Jeux de données associés"
 
-#: udata/core/post/forms.py:20 udata/core/topic/forms.py:20
+#: udata/core/post/forms.py:20
 msgid "Associated reuses"
 msgstr "Réutilisations associées"
 
@@ -916,7 +1016,7 @@ msgstr "a mis à jour une réutilisation"
 msgid "deleted a reuse"
 msgstr "a supprimé une réutilisation"
 
-#: udata/core/reuse/api.py:141
+#: udata/core/reuse/api.py:140
 msgid "Latests reuses"
 msgstr "Dernières réutilisations"
 
@@ -1012,7 +1112,7 @@ msgstr "Cette URL est déjà enregistrée"
 msgid "reuse"
 msgstr "réutilisation"
 
-#: udata/core/reuse/tasks.py:45
+#: udata/core/reuse/tasks.py:48
 msgid "New reuse"
 msgstr "Nouvelle réutilisation"
 
@@ -1117,15 +1217,35 @@ msgstr "Collectivités d'outre-mer françaises"
 msgid "French arrondissement"
 msgstr "Arrondissement français"
 
-#: udata/core/topic/activities.py:17
+#: udata/core/topic/activities.py:25
 msgid "created a topic"
 msgstr "a créé une thématique"
 
-#: udata/core/topic/activities.py:23
+#: udata/core/topic/activities.py:31
 msgid "updated a topic"
 msgstr "a mis à jour une thématique"
 
-#: udata/core/topic/forms.py:28
+#: udata/core/topic/activities.py:38
+msgid "added an element to a topic"
+msgstr "a ajouté un élément à une thématique"
+
+#: udata/core/topic/activities.py:44
+msgid "updated an element in a topic"
+msgstr "a mis à jour un élément dans une thématique"
+
+#: udata/core/topic/activities.py:51
+msgid "removed an element from a topic"
+msgstr "a supprimé un élément d'une thématique"
+
+#: udata/core/topic/forms.py:17
+msgid "Element"
+msgstr "Élément"
+
+#: udata/core/topic/forms.py:26
+msgid "A topic element must have a title or an element."
+msgstr "Un élément de thématique doit avoir un titre ou un élément."
+
+#: udata/core/topic/forms.py:91
 msgid "Featured"
 msgstr "Mis en avant"
 
@@ -1225,46 +1345,46 @@ msgstr "N'est pas un UUID"
 msgid "Tag \"%(tag)s\" must be between %(min)d and %(max)d characters long."
 msgstr "Le mot-clé \"%(tag)s\" doit avoir entre %(min)d et %(max)d caractères."
 
-#: udata/forms/fields.py:461 udata/forms/fields.py:513
+#: udata/forms/fields.py:461 udata/forms/fields.py:520
 #, python-brace-format
 msgid "{0} does not exists"
 msgstr "{0} n'existe pas"
 
-#: udata/forms/fields.py:487 udata/tests/forms/test_model_field.py:333
+#: udata/forms/fields.py:494 udata/tests/forms/test_model_field.py:333
 #: udata/tests/forms/test_model_field.py:349
 msgid "Missing \"id\" field"
 msgstr "Champ \"id\" manquant"
 
-#: udata/forms/fields.py:494
+#: udata/forms/fields.py:501
 #, python-brace-format
 msgid "Expect a \"{0}\" class but \"{1}\" was found"
 msgstr "Attend une classe \"{0}\" mais \"{1}\" a été trouvée"
 
-#: udata/forms/fields.py:500 udata/tests/forms/test_model_field.py:41
+#: udata/forms/fields.py:507 udata/tests/forms/test_model_field.py:41
 #: udata/tests/forms/test_model_field.py:56
 msgid "Expect both class and identifier"
 msgstr "Attends à la fois une classe et un identifiant"
 
-#: udata/forms/fields.py:545
+#: udata/forms/fields.py:552
 #, python-brace-format
 msgid "Model for {0} not found"
 msgstr "Modèle pour {0} non trouvé"
 
-#: udata/forms/fields.py:579
+#: udata/forms/fields.py:586
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown identifiers: {identifiers}"
 msgstr "Identifiants inconnus : {identifiers}"
 
-#: udata/forms/fields.py:713
+#: udata/forms/fields.py:720
 msgid "Unable to parse date range"
 msgstr "Incapable de comprendre la date"
 
-#: udata/forms/fields.py:745 udata/forms/fields.py:777
+#: udata/forms/fields.py:752 udata/forms/fields.py:784
 #: udata/tests/forms/test_publish_as_field.py:214
 msgid "Cannot change owner after creation. Please use transfer feature."
 msgstr "Impossible de modifier le propriétaire après la création. Veuillez utiliser la fonctionnalité de transfert."
 
-#: udata/forms/fields.py:750 udata/forms/fields.py:782
+#: udata/forms/fields.py:757 udata/forms/fields.py:789
 msgid "You must be authenticated"
 msgstr "Vous devez être authentifié"
 
@@ -1325,30 +1445,42 @@ msgstr "Ignoré"
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivé"
 
-#: udata/harvest/backends/dcat.py:414
+#: udata/harvest/backends/dcat.py:431
 msgid "Remote URL prefix"
 msgstr "Préfixe d'URL distante"
 
-#: udata/harvest/backends/dcat.py:417
+#: udata/harvest/backends/dcat.py:434
 msgid "A prefix used to build the remote URL of the harvested items."
 msgstr "Un préfixe utilisé pour construire l'URL distante des éléments récoltés."
 
-#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:35
+#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:30
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:35
+#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:30
 msgid "A CKAN Organization name"
 msgstr "Un nom d'organisation CKAN"
 
-#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:36
+#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:31
 msgid "Tag"
 msgstr "Mot-clé"
 
-#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:36
+#: udata/harvest/backends/ckan/harvesters.py:31
 msgid "A CKAN tag name"
 msgstr "Un nom de mot-clé CKAN"
 
+#: udata/templates/404.html:6
+msgid "Page not found"
+msgstr "Page non trouvée"
+
+#: udata/templates/404.html:39
+msgid "The page you are looking for does not exist."
+msgstr "La page que vous cherchez ne peut être trouvée."
+
+#: udata/templates/404.html:40
+msgid "Back to home"
+msgstr "Retour à la page d'accueil"
+
 #: udata/templates/admin.html:7
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
@@ -1756,19 +1888,19 @@ msgstr "Ici"
 msgid "Expect a \"Target\" class but \"Wrong\" was found"
 msgstr "Attend une classe \"Target\" mais \"Wrong\" a été trouvée"
 
-#: udata/tests/search/test_adapter.py:30
+#: udata/tests/search/test_adapter.py:31
 msgid "Never reused"
 msgstr "Jamais réutilisé"
 
-#: udata/tests/search/test_adapter.py:31
+#: udata/tests/search/test_adapter.py:32
 msgid "Little reused"
 msgstr "Peu réutilisé"
 
-#: udata/tests/search/test_adapter.py:32
+#: udata/tests/search/test_adapter.py:33
 msgid "Quite reused"
 msgstr "Assez réutilisé"
 
-#: udata/tests/search/test_adapter.py:33
+#: udata/tests/search/test_adapter.py:34
 msgid "Heavily reused"
 msgstr "Souvent réutilisé"