udata 10.8.3.dev37272__py2.py3-none-any.whl → 10.8.3.dev37305__py2.py3-none-any.whl

udata/translations/de/LC_MESSAGES/udata.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: udata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@opendata.team\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-28 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-28 15:31\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-20 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 10:16\n"
 "Last-Translator: Open Data Team <i18n@opendata.team>\n"
 "Language: de\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Dieser Datensatz wurde archiviert"
 msgid "Invalid URL \"{url}\": {reason}"
 msgstr ""
 
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1129 udata/tests/test_model.py:403
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1125 udata/tests/test_model.py:403
 #: udata/uris.py:57
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid URL \"{url}\""
@@ -238,8 +238,8 @@ msgstr ""
 msgid "The organization web contact form"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:116
-#: udata/core/dataset/forms.py:179 udata/core/discussions/forms.py:13
+#: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:117
+#: udata/core/dataset/forms.py:185 udata/core/discussions/forms.py:13
 #: udata/core/discussions/forms.py:29 udata/core/topic/forms.py:14
 #: udata/harvest/forms.py:87
 msgid "Publish as"
@@ -289,12 +289,12 @@ msgstr ""
 msgid "dataservice"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:241 udata/core/dataset/models.py:589
+#: udata/core/dataservices/models.py:241 udata/core/dataset/models.py:593
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:60
 msgid "Creation date"
 msgstr "Erstellungsdatum"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:247 udata/core/dataset/models.py:594
+#: udata/core/dataservices/models.py:247 udata/core/dataset/models.py:598
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:66
 msgid "Last modification date"
 msgstr "Letzte Änderung"
@@ -459,23 +459,23 @@ msgstr "Hochgeladene Datei"
 msgid "Remote file"
 msgstr "Externe Datei"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:33
+#: udata/core/dataset/forms.py:34
 msgid "Checksum value"
 msgstr "Prüfsumme"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:44
+#: udata/core/dataset/forms.py:45
 msgid "URL of the schema"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:45
+#: udata/core/dataset/forms.py:46
 msgid "Name of the schema"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:46
+#: udata/core/dataset/forms.py:47
 msgid "Version of the schema"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:65 udata/core/dataset/forms.py:146
+#: udata/core/dataset/forms.py:66 udata/core/dataset/forms.py:147
 #: udata/core/discussions/forms.py:14 udata/core/discussions/forms.py:25
 #: udata/core/site/forms.py:12 udata/templates/mail/discussion_closed.html:26
 #: udata/templates/mail/new_discussion.html:25
@@ -483,119 +483,127 @@ msgstr ""
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:68 udata/core/dataset/forms.py:150
+#: udata/core/dataset/forms.py:69 udata/core/dataset/forms.py:151
 #: udata/core/jobs/forms.py:28 udata/core/organization/forms.py:50
 #: udata/core/topic/forms.py:17 udata/harvest/forms.py:80
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:71
+#: udata/core/dataset/forms.py:72
 msgid "File type"
 msgstr "Dateityp"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:75
+#: udata/core/dataset/forms.py:76
 msgid "Whether the resource is an uploaded file, a remote file or an API"
 msgstr "Ob die Ressource eine hochgeladene Datei, eine Remote-Datei oder eine API ist"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:78
+#: udata/core/dataset/forms.py:79
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:82
+#: udata/core/dataset/forms.py:83
 msgid "Resource type (documentation, API...)"
 msgstr "Ressourcentyp (Dokumentation, API...)"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:84 udata/harvest/forms.py:82
+#: udata/core/dataset/forms.py:85 udata/harvest/forms.py:82
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:86
+#: udata/core/dataset/forms.py:87
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:91
+#: udata/core/dataset/forms.py:92
 msgid "Mime type"
 msgstr "MIME-Typ"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:92
+#: udata/core/dataset/forms.py:93
 msgid "The mime type associated to the extension. (ex: text/plain)"
 msgstr "Der Erweiterung zugeordnete Mime-Typ (z.B. text/plain)."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:95
+#: udata/core/dataset/forms.py:96
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:95
+#: udata/core/dataset/forms.py:96
 msgid "The file size in bytes"
 msgstr "Die Dateigröße in Bytes"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:114
+#: udata/core/dataset/forms.py:115
 msgid "Related dataset"
 msgstr "Ähnlicher Datensatz"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:138 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1041
+#: udata/core/dataset/forms.py:139 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1037
 msgid "Wrong contact point id or contact point ownership mismatch"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:148 udata/core/organization/forms.py:48
+#: udata/core/dataset/forms.py:149 udata/core/organization/forms.py:48
 msgid "Acronym"
 msgstr "Abkürzung"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:148
+#: udata/core/dataset/forms.py:149
 msgid "An optional acronym"
 msgstr "Eine optionale Abkürzung"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:152
+#: udata/core/dataset/forms.py:153
 msgid "The details about the dataset (collection process, specifics...)."
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:154
+#: udata/core/dataset/forms.py:156
+msgid "Short description"
+msgstr ""
+
+#: udata/core/dataset/forms.py:158
+msgid "A short description of the dataset."
+msgstr ""
+
+#: udata/core/dataset/forms.py:160
 msgid "License"
 msgstr "Lizenz"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:156
+#: udata/core/dataset/forms.py:162
 msgid "Update frequency"
 msgstr "Aktualisierungshäufigkeit"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:161
+#: udata/core/dataset/forms.py:167
 msgid "The frequency at which data are updated."
 msgstr "Die Häufigkeit, mit der Daten aktualisiert werden."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:163
+#: udata/core/dataset/forms.py:169
 msgid "Expected frequency date"
 msgstr "Erwartete Änderungshäufigkeit"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:167
+#: udata/core/dataset/forms.py:173
 msgid "Temporal coverage"
 msgstr "Zeitliche Abdeckung"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:167
+#: udata/core/dataset/forms.py:173
 msgid "The period covered by the data"
 msgstr "Der Zeitraum, der von den Daten abgedeckt wird"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:170 udata/core/spatial/forms.py:85
+#: udata/core/dataset/forms.py:176 udata/core/spatial/forms.py:85
 #: udata/core/topic/forms.py:23
 msgid "Spatial coverage"
 msgstr "Räumliche Abdeckung"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:170 udata/core/topic/forms.py:23
+#: udata/core/dataset/forms.py:176 udata/core/topic/forms.py:23
 msgid "The geographical area covered by the data."
 msgstr "Die geografische Bereich, der von den Daten abgedeckt wird."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:172 udata/core/post/forms.py:26
+#: udata/core/dataset/forms.py:178 udata/core/post/forms.py:26
 #: udata/core/site/forms.py:13 udata/core/topic/forms.py:26
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:172
+#: udata/core/dataset/forms.py:178
 msgid "Some taxonomy keywords"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:174 udata/core/topic/forms.py:27
+#: udata/core/dataset/forms.py:180 udata/core/topic/forms.py:27
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:175
+#: udata/core/dataset/forms.py:181
 msgid "Restrict the dataset visibility to you or your organization only."
 msgstr ""
 
@@ -603,36 +611,36 @@ msgstr ""
 msgid "Pivotal data"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:139
+#: udata/core/dataset/models.py:142
 msgid "A schema must contains a name or an URL when a version is provided."
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:171 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1137
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1148
+#: udata/core/dataset/models.py:174 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1133
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1144
 #, python-brace-format
 msgid "Schema name \"{schema}\" is not an allowed value. Allowed values: {values}"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:190 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1160
+#: udata/core/dataset/models.py:193 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1156
 #, python-brace-format
 msgid "Version \"{version}\" is not an allowed value for the schema \"{name}\". Allowed versions: {values}"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:467 udata/core/dataset/rdf.py:567
+#: udata/core/dataset/models.py:470 udata/core/dataset/rdf.py:567
 #: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:709
 #: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:722
 msgid "Nameless resource"
 msgstr "Namenlose Ressource"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:568
+#: udata/core/dataset/models.py:572
 msgid "Future date of update"
 msgstr "Zukünftiges Update-Datum"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:600
+#: udata/core/dataset/models.py:604
 msgid "Last update of the dataset resources"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:653
+#: udata/core/dataset/models.py:659
 msgid "dataset"
 msgstr "Datensatz"
 
@@ -720,17 +728,17 @@ msgid "Refused"
 msgstr "Abgelehnt"
 
 #: udata/core/organization/forms.py:25
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:159
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:164
 msgid "A siret number is made of 14 digits"
 msgstr "Eine SIRET-Nummer besteht aus 14 Ziffern"
 
 #: udata/core/organization/forms.py:36
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:171
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:176
 msgid "A siret number is only made of digits"
 msgstr "Eine SIRET-Nummer besteht nur aus Ziffern"
 
 #: udata/core/organization/forms.py:39
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:165
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:170
 msgid "Invalid Siret number"
 msgstr "Ungültige SIRET-Nummer"
 
@@ -940,7 +948,7 @@ msgstr "Visualisierung"
 msgid "Connected device"
 msgstr "Verbundenes Gerät"
 
-#: udata/core/reuse/constants.py:15 udata/tests/reuse/test_reuse_model.py:108
+#: udata/core/reuse/constants.py:15 udata/tests/reuse/test_reuse_model.py:110
 msgid "Health"
 msgstr "Gesundheit"
 
@@ -1317,11 +1325,11 @@ msgstr "Übersprungen"
 msgid "Archived"
 msgstr "Archiviert"
 
-#: udata/harvest/backends/dcat.py:338
+#: udata/harvest/backends/dcat.py:414
 msgid "Remote URL prefix"
 msgstr ""
 
-#: udata/harvest/backends/dcat.py:341
+#: udata/harvest/backends/dcat.py:417
 msgid "A prefix used to build the remote URL of the harvested items."
 msgstr ""
 

udata/translations/es/LC_MESSAGES/udata.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: udata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@opendata.team\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-28 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-28 15:31\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-20 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 10:16\n"
 "Last-Translator: Open Data Team <i18n@opendata.team>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid URL \"{url}\": {reason}"
 msgstr ""
 
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1129 udata/tests/test_model.py:403
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1125 udata/tests/test_model.py:403
 #: udata/uris.py:57
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid URL \"{url}\""
@@ -238,8 +238,8 @@ msgstr ""
 msgid "The organization web contact form"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:116
-#: udata/core/dataset/forms.py:179 udata/core/discussions/forms.py:13
+#: udata/core/contact_point/forms.py:20 udata/core/dataset/forms.py:117
+#: udata/core/dataset/forms.py:185 udata/core/discussions/forms.py:13
 #: udata/core/discussions/forms.py:29 udata/core/topic/forms.py:14
 #: udata/harvest/forms.py:87
 msgid "Publish as"
@@ -289,12 +289,12 @@ msgstr ""
 msgid "dataservice"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:241 udata/core/dataset/models.py:589
+#: udata/core/dataservices/models.py:241 udata/core/dataset/models.py:593
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:60
 msgid "Creation date"
 msgstr "Fecha de creación"
 
-#: udata/core/dataservices/models.py:247 udata/core/dataset/models.py:594
+#: udata/core/dataservices/models.py:247 udata/core/dataset/models.py:598
 #: udata/mongo/datetime_fields.py:66
 msgid "Last modification date"
 msgstr "Ultima fecha de creación "
@@ -459,23 +459,23 @@ msgstr "Archivo cargado"
 msgid "Remote file"
 msgstr "Archivo eliminado"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:33
+#: udata/core/dataset/forms.py:34
 msgid "Checksum value"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:44
+#: udata/core/dataset/forms.py:45
 msgid "URL of the schema"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:45
+#: udata/core/dataset/forms.py:46
 msgid "Name of the schema"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:46
+#: udata/core/dataset/forms.py:47
 msgid "Version of the schema"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:65 udata/core/dataset/forms.py:146
+#: udata/core/dataset/forms.py:66 udata/core/dataset/forms.py:147
 #: udata/core/discussions/forms.py:14 udata/core/discussions/forms.py:25
 #: udata/core/site/forms.py:12 udata/templates/mail/discussion_closed.html:26
 #: udata/templates/mail/new_discussion.html:25
@@ -483,119 +483,127 @@ msgstr ""
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:68 udata/core/dataset/forms.py:150
+#: udata/core/dataset/forms.py:69 udata/core/dataset/forms.py:151
 #: udata/core/jobs/forms.py:28 udata/core/organization/forms.py:50
 #: udata/core/topic/forms.py:17 udata/harvest/forms.py:80
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:71
+#: udata/core/dataset/forms.py:72
 msgid "File type"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:75
+#: udata/core/dataset/forms.py:76
 msgid "Whether the resource is an uploaded file, a remote file or an API"
 msgstr "Bien sea el recurso un archivo cargado, un archivo remoto o una API"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:78
+#: udata/core/dataset/forms.py:79
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:82
+#: udata/core/dataset/forms.py:83
 msgid "Resource type (documentation, API...)"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:84 udata/harvest/forms.py:82
+#: udata/core/dataset/forms.py:85 udata/harvest/forms.py:82
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:86
+#: udata/core/dataset/forms.py:87
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:91
+#: udata/core/dataset/forms.py:92
 msgid "Mime type"
 msgstr "Tipo mime"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:92
+#: udata/core/dataset/forms.py:93
 msgid "The mime type associated to the extension. (ex: text/plain)"
 msgstr "El tipo mime asociado a la extensión. (ej: texto / completo)"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:95
+#: udata/core/dataset/forms.py:96
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:95
+#: udata/core/dataset/forms.py:96
 msgid "The file size in bytes"
 msgstr "Tamño del archivo en bytes"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:114
+#: udata/core/dataset/forms.py:115
 msgid "Related dataset"
 msgstr "Conjunto de datos relacionado"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:138 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1041
+#: udata/core/dataset/forms.py:139 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1037
 msgid "Wrong contact point id or contact point ownership mismatch"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:148 udata/core/organization/forms.py:48
+#: udata/core/dataset/forms.py:149 udata/core/organization/forms.py:48
 msgid "Acronym"
 msgstr "Acrónimo"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:148
+#: udata/core/dataset/forms.py:149
 msgid "An optional acronym"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:152
+#: udata/core/dataset/forms.py:153
 msgid "The details about the dataset (collection process, specifics...)."
 msgstr "Los detalles sobre el conjunto de datos (proceso de colección, específicos...)."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:154
+#: udata/core/dataset/forms.py:156
+msgid "Short description"
+msgstr ""
+
+#: udata/core/dataset/forms.py:158
+msgid "A short description of the dataset."
+msgstr ""
+
+#: udata/core/dataset/forms.py:160
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:156
+#: udata/core/dataset/forms.py:162
 msgid "Update frequency"
 msgstr "Actualizar la frecuencia"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:161
+#: udata/core/dataset/forms.py:167
 msgid "The frequency at which data are updated."
 msgstr "La frecuencia con la que se actualizan los datos."
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:163
+#: udata/core/dataset/forms.py:169
 msgid "Expected frequency date"
 msgstr "Fecha de frecuencia esperada"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:167
+#: udata/core/dataset/forms.py:173
 msgid "Temporal coverage"
 msgstr "Cobertura temporal"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:167
+#: udata/core/dataset/forms.py:173
 msgid "The period covered by the data"
 msgstr "El período cubierto por los datos. "
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:170 udata/core/spatial/forms.py:85
+#: udata/core/dataset/forms.py:176 udata/core/spatial/forms.py:85
 #: udata/core/topic/forms.py:23
 msgid "Spatial coverage"
 msgstr "Cobertura espacial"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:170 udata/core/topic/forms.py:23
+#: udata/core/dataset/forms.py:176 udata/core/topic/forms.py:23
 msgid "The geographical area covered by the data."
 msgstr "El área geográfica cubierta por los datos. "
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:172 udata/core/post/forms.py:26
+#: udata/core/dataset/forms.py:178 udata/core/post/forms.py:26
 #: udata/core/site/forms.py:13 udata/core/topic/forms.py:26
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:172
+#: udata/core/dataset/forms.py:178
 msgid "Some taxonomy keywords"
 msgstr "Algunas palabras clave de taxonomía"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:174 udata/core/topic/forms.py:27
+#: udata/core/dataset/forms.py:180 udata/core/topic/forms.py:27
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: udata/core/dataset/forms.py:175
+#: udata/core/dataset/forms.py:181
 msgid "Restrict the dataset visibility to you or your organization only."
 msgstr "Restringa la visibilidad del conjunto de datos solo para usted o su organización."
 
@@ -603,36 +611,36 @@ msgstr "Restringa la visibilidad del conjunto de datos solo para usted o su orga
 msgid "Pivotal data"
 msgstr "Datos centrales"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:139
+#: udata/core/dataset/models.py:142
 msgid "A schema must contains a name or an URL when a version is provided."
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:171 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1137
-#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1148
+#: udata/core/dataset/models.py:174 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1133
+#: udata/tests/api/test_datasets_api.py:1144
 #, python-brace-format
 msgid "Schema name \"{schema}\" is not an allowed value. Allowed values: {values}"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:190 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1160
+#: udata/core/dataset/models.py:193 udata/tests/api/test_datasets_api.py:1156
 #, python-brace-format
 msgid "Version \"{version}\" is not an allowed value for the schema \"{name}\". Allowed versions: {values}"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:467 udata/core/dataset/rdf.py:567
+#: udata/core/dataset/models.py:470 udata/core/dataset/rdf.py:567
 #: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:709
 #: udata/tests/dataset/test_dataset_rdf.py:722
 msgid "Nameless resource"
 msgstr "Expedientes sin nombre"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:568
+#: udata/core/dataset/models.py:572
 msgid "Future date of update"
 msgstr "La futura fecha de actualización"
 
-#: udata/core/dataset/models.py:600
+#: udata/core/dataset/models.py:604
 msgid "Last update of the dataset resources"
 msgstr ""
 
-#: udata/core/dataset/models.py:653
+#: udata/core/dataset/models.py:659
 msgid "dataset"
 msgstr "conjunto de datos"
 
@@ -720,17 +728,17 @@ msgid "Refused"
 msgstr "Rechazado"
 
 #: udata/core/organization/forms.py:25
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:159
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:164
 msgid "A siret number is made of 14 digits"
 msgstr ""
 
 #: udata/core/organization/forms.py:36
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:171
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:176
 msgid "A siret number is only made of digits"
 msgstr ""
 
 #: udata/core/organization/forms.py:39
-#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:165
+#: udata/tests/api/test_organizations_api.py:170
 msgid "Invalid Siret number"
 msgstr ""
 
@@ -940,7 +948,7 @@ msgstr "Visualización"
 msgid "Connected device"
 msgstr "Dispositivo conectado"
 
-#: udata/core/reuse/constants.py:15 udata/tests/reuse/test_reuse_model.py:108
+#: udata/core/reuse/constants.py:15 udata/tests/reuse/test_reuse_model.py:110
 msgid "Health"
 msgstr ""
 
@@ -1317,11 +1325,11 @@ msgstr "Salteado"
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: udata/harvest/backends/dcat.py:338
+#: udata/harvest/backends/dcat.py:414
 msgid "Remote URL prefix"
 msgstr ""
 
-#: udata/harvest/backends/dcat.py:341
+#: udata/harvest/backends/dcat.py:417
 msgid "A prefix used to build the remote URL of the harvested items."
 msgstr ""