supervertaler 1.9.172__py3-none-any.whl → 1.9.180__py3-none-any.whl

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
@@ -1,930 +0,0 @@
1
- Metadata-Version: 2.4
2
- Name: supervertaler
3
- Version: 1.9.172
4
- Summary: Professional AI-enhanced translation workbench with multi-LLM support, glossary system, TM, spellcheck, voice commands, and PyQt6 interface. Batteries included (core).
5
- Home-page: https://supervertaler.com
6
- Author: Michael Beijer
7
- Author-email: Michael Beijer <info@michaelbeijer.co.uk>
8
- Maintainer-email: Michael Beijer <info@michaelbeijer.co.uk>
9
- License-Expression: MIT
10
- Project-URL: Homepage, https://supervertaler.com
11
- Project-URL: Repository, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
12
- Project-URL: Bug Tracker, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues
13
- Project-URL: Changelog, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/CHANGELOG.md
14
- Project-URL: Documentation, https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/blob/main/AGENTS.md
15
- Project-URL: Author Website, https://michaelbeijer.co.uk
16
- Keywords: translation,CAT,CAT-tool,AI,LLM,GPT,Claude,Gemini,Ollama,glossary,termbase,translation-memory,TM,PyQt6,localization,memoQ,Trados,SDLPPX,XLIFF,voice-commands,spellcheck
17
- Classifier: Development Status :: 4 - Beta
18
- Classifier: Programming Language :: Python :: 3
19
- Classifier: Programming Language :: Python :: 3.10
20
- Classifier: Programming Language :: Python :: 3.11
21
- Classifier: Programming Language :: Python :: 3.12
22
- Classifier: Operating System :: OS Independent
23
- Classifier: Operating System :: Microsoft :: Windows
24
- Classifier: Operating System :: POSIX :: Linux
25
- Classifier: Intended Audience :: End Users/Desktop
26
- Classifier: Topic :: Office/Business
27
- Classifier: Topic :: Text Processing :: Linguistic
28
- Classifier: Environment :: X11 Applications :: Qt
29
- Requires-Python: >=3.10
30
- Description-Content-Type: text/markdown
31
- License-File: LICENSE
32
- Requires-Dist: PyQt6>=6.5.0
33
- Requires-Dist: PyQt6-WebEngine>=6.5.0
34
- Requires-Dist: python-docx>=0.8.11
35
- Requires-Dist: openpyxl>=3.1.0
36
- Requires-Dist: Pillow>=10.0.0
37
- Requires-Dist: lxml>=4.9.0
38
- Requires-Dist: openai>=1.0.0
39
- Requires-Dist: anthropic>=0.7.0
40
- Requires-Dist: google-generativeai>=0.3.0
41
- Requires-Dist: requests>=2.28.0
42
- Requires-Dist: markitdown>=0.0.1
43
- Requires-Dist: sacrebleu>=2.3.1
44
- Requires-Dist: pyperclip>=1.8.2
45
- Requires-Dist: chardet>=5.0.0
46
- Requires-Dist: pyyaml>=6.0.0
47
- Requires-Dist: markdown>=3.4.0
48
- Requires-Dist: pyspellchecker>=0.7.0
49
- Requires-Dist: sounddevice>=0.4.6
50
- Requires-Dist: numpy>=1.24.0
51
- Requires-Dist: PyMuPDF>=1.23.0
52
- Requires-Dist: boto3>=1.28.0
53
- Requires-Dist: deepl>=1.15.0
54
- Requires-Dist: spylls>=0.1.7
55
- Requires-Dist: keyboard>=0.13.5; platform_system == "Windows"
56
- Requires-Dist: ahk>=1.0.0; platform_system == "Windows"
57
- Requires-Dist: pyautogui>=0.9.54; platform_system == "Windows"
58
- Requires-Dist: psutil>=5.9.0
59
- Provides-Extra: local-whisper
60
- Requires-Dist: openai-whisper>=20230314; extra == "local-whisper"
61
- Provides-Extra: voice
62
- Provides-Extra: web
63
- Provides-Extra: pdf
64
- Provides-Extra: mt
65
- Provides-Extra: hunspell
66
- Provides-Extra: windows
67
- Provides-Extra: core
68
- Provides-Extra: all
69
- Dynamic: author
70
- Dynamic: home-page
71
- Dynamic: license-file
72
- Dynamic: requires-python
73
-
74
- # 🚀 Supervertaler v1.9.172
75
-
76
- [![PyPI version](https://badge.fury.io/py/supervertaler.svg)](https://pypi.org/project/Supervertaler/)
77
- [![Python 3.10+](https://img.shields.io/badge/python-3.10+-blue.svg)](https://www.python.org/downloads/)
78
- [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
79
-
80
- AI-enhanced CAT tool with multi-LLM support (GPT-4, Claude, Gemini, Ollama), innovative Superlookup concordance system offering access to multiple terminology sources (TMs, glossaries, web resources, etc.), and seamless CAT tool integration (memoQ, Trados, CafeTran, Phrase).
81
-
82
-
83
- **Current Version:** v1.9.172 (January 28, 2026)
84
-
85
- ### FIXED in v1.9.172 - 🐛 Fresh Projects Start Clean
86
-
87
- - **Fresh Projects Start Clean**: Fixed bug where TMs and glossaries remained activated from previous sessions when loading/creating new projects. Now all resources are properly deactivated, giving you a clean slate.
88
-
89
- ### FIXED in v1.9.171 - 🐛 TM Target & Alt+0 Badge Regression
90
-
91
- - **TM Target & Alt+0 Badge Restored**: Fixed regression where the TM Target and its blue "0" badge (Alt+0 shortcut) were missing from the Match Panel.
92
-
93
- ### NEW in v1.9.170 - 📝 Scratchpad Tab, Cache Defaults, TM Target Shortcut Badge
94
-
95
- - **Scratchpad Tab in Right Panel**: The Scratchpad is now available as a permanent tab in the right panel for easier access.
96
- - **Location**: Right panel tabs → last tab after "Session Log"
97
- - **Auto-Update**: Content automatically syncs with project's scratchpad notes
98
- - **Dual Access**: Available both as popup dialog (`Ctrl+Shift+P`) and as permanent tab
99
- - **Project-Aware**: Tab clears when creating new project, populates when loading project
100
-
101
- - **Settings Improvement**: "Disable ALL caches" is now checked by default for new installs, ensuring maximum privacy and control for new users.
102
-
103
- - **TM Target Shortcut Badge**: Added a blue "0" badge next to the TM Target in the Match Panel, indicating the Alt+0 shortcut for instant TM match insertion. Shortcut is documented and works out of the box.
104
-
105
- ### Previously in v1.9.168 - 📝 Markdown File Import with Syntax Highlighting
106
-
107
- Import Markdown files (`.md`) with full syntax highlighting! Headings, bold/italic markers, code blocks, links, images, blockquotes, and lists are all highlighted with distinctive colors. ([#127](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues/127))
108
-
109
- ### Previously in v1.9.167 - 🐛 Keyboard Shortcuts Panel Fix
110
-
111
- Fixed bug where UI text (Action, Shortcut, Status columns) would disappear after changing a shortcut. ([#125](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues/125))
112
-
113
- ### Previously in v1.9.166 - 🐛 TM Write Checkbox Fix
114
-
115
- Fixed critical bug where confirmed translations went to "project" TM instead of user-designated TM with Write enabled. ([#126](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues/126))
116
-
117
- ### Previously in v1.9.162 - ⚡ Cache Kill Switch & Performance Testing
118
-
119
- Streamlined the right panel by replacing Compare Panel with Match Panel:
120
- - **Match Panel** combines Termview + TM Source/Target in one tab
121
- - Compare Panel removed (was redundant with Translation Results)
122
- - TM matches display with green background for easy identification
123
- - Zoom shortcuts (Ctrl+Alt+=/Ctrl+Alt+-) now work on Match Panel TM boxes
124
- - Cleaner UI with less tab switching needed
125
-
126
- ### v1.9.153 - 📝 Tab Layout Reorganization
127
-
128
- **Lightning-Fast Term Addition:** Adding terms to glossaries now feels instant! When you add a term with Alt+Shift+Up/Down, it appears immediately in TermView AND the source highlighting updates instantly - no more 5-6 second delays.
129
-
130
- **What Changed:** Instead of searching the entire segment again after adding a term (50+ database queries for long patent sentences), we now add the new term directly to the cache and update the display. The result: instant visual feedback that makes building glossaries during translation feel smooth and responsive.
131
-
132
- ### v1.9.151 - 🔍 TM Pre-Translation Fixed
133
-
134
- **Intuitive Language Filters:** "From: Dutch → To: English" now means what you'd expect - "Search FOR Dutch text and show me English translations"! Searches ALL TMs regardless of their stored direction (NL→EN or EN→NL) and automatically presents results in the correct order.
135
-
136
- ### v1.9.148-beta - 📁 User-Choosable Data Folder
137
-
138
- **Your Data, Your Location!** On first run, you choose where to store your data (API keys, TMs, glossaries, prompts). Default is a visible folder in your home directory:
139
-
140
- | Platform | Default Location |
141
- |----------|-----------------|
142
- | **Windows** | `C:\Users\Username\Supervertaler\` |
143
- | **macOS** | `~/Supervertaler/` |
144
- | **Linux** | `~/Supervertaler/` |
145
-
146
- **Features:**
147
- - First-run dialog lets you choose your data folder
148
- - Change location anytime in Settings → General
149
- - Auto-recovery if config pointer is deleted
150
- - Easy to backup - just copy the folder!
151
-
152
- ### v1.9.147 - 📁 Persistent User Data Location
153
-
154
- **No More Data Loss on Upgrade!** User data now stored outside the pip package directory, surviving `pip install --upgrade`.
155
-
156
- ### FIXED in v1.9.146 - 🔑 Gemini/Google API Key Alias
157
-
158
- **Bug Fix:** Fixed "Gemini API Key Missing" error when users had `google=...` instead of `gemini=...` in their api_keys.txt. Both names now work identically thanks to automatic normalization at load time.
159
-
160
- ### FIXED in v1.9.140 - 🐛 Glossary Add No Longer Triggers TM Search
161
-
162
- **Performance Fix ([#118](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues/118)):** Adding a term to a glossary was unnecessarily triggering a full TM search. Now uses targeted refresh that only updates glossary display - TM results stay cached.
163
-
164
- **Also:** Renamed "Voice OFF" → "Voice Commands OFF" and "Dictate" → "Dictation" for clarity.
165
-
166
- ### FIXED in v1.9.138 - 🏷️ Termview Punctuated Terms & Auto-Sizing Columns
167
-
168
- **Termview Fix:** Glossary terms with punctuation (like "ca." or "(typisch)") now correctly appear in the Termview pane. Previously they were found but not displayed due to a key normalization mismatch.
169
-
170
- **Grid UX:** Segment number column now auto-sizes based on font size and segment count - no more truncated numbers!
171
-
172
- ### FIXED in v1.9.137 - 🔧 Termview Race Condition
173
-
174
- **Glossary terms now appear immediately:** Fixed timing bug where Termview showed "No glossary matches" until you pressed F5. Now updates correctly when navigating segments.
175
-
176
- ### ENHANCED in v1.9.128 - 📝 Placeholders Tab Layout Optimization
177
-
178
- **Better Use of Space:** The Placeholders reference tab in the Prompt Manager now uses a compact sidebar layout for Usage Tips, giving the placeholders table much more vertical space. Matches the clean, efficient layout style of other tools like AutoFingers and TMX Editor.
179
-
180
- ### FIXED in v1.9.125 - 🐛 Prompt Save Crash
181
-
182
- **Critical Fix:** Wrapped prompt save logic in comprehensive error handling to prevent silent crashes. Now shows detailed error messages if save fails instead of crashing the app.
183
-
184
- ### ADDED in v1.9.124 - 📄 QuickMenu Document Context
185
-
186
- **Context-Aware AI Suggestions:** QuickMenu prompts can now access the full document context! Use the new `{{DOCUMENT_CONTEXT}}` placeholder to give the AI access to your project's source segments. Configure what percentage of segments to include (0-100%, default 50%) in Settings → AI Settings. Perfect for: "Suggest the best translation of '{{SELECTION}}' within the context of this project."
187
-
188
- ### FIXED in v1.9.123 - 🤖 QuickMenu Generic AI Support
189
-
190
- **QuickMenu Now Works for Any Task:** Fixed bug where QuickMenu prompts were forced into translation mode. Now supports any AI task: explain terms, define concepts, suggest multiple options, analyze tone, etc.
191
-
192
- ### ENHANCED in v1.9.122 - ⌨️ Ctrl+N for Quick Notes
193
-
194
- **Faster Note-Taking:** Ctrl+N now focuses the Segment Note tab and places your cursor in the notes field, ready to type. Perfect for quick proofreading notes, context reminders, or translation decisions.
195
-
196
- ### FIXED in v1.9.121 - 🐛 Find & Replace Performance
197
-
198
- **Critical Fix:** v1.9.120 accidentally made Find & Replace slower (37+ seconds). v1.9.121 actually fixes it by updating cells in-place instead of recreating all widgets. Now near-instant!
199
-
200
- ### OPTIMIZED in v1.9.120 - ⚡ Find & Replace Speed (BUGGY - USE v1.9.121)
201
-
202
- ### ADDED in v1.9.119 - ⌨️ Alt+D Dictionary Shortcut
203
-
204
- **Quick Dictionary Addition:** Press Alt+D to instantly add misspelled words to your custom dictionary without using the right-click menu.
205
-
206
- ### FIXED in v1.9.117 - 🐛 Glossary Punctuation Matching
207
-
208
- **Critical Fix:** Glossary entries with trailing punctuation (periods, quotes, etc.) now match correctly! Previously, "sentence." in glossary wouldn't match "sentence." in source text due to tokenization stripping punctuation from source but not from glossary entries.
209
-
210
- ### FIXED in v1.9.116 - 🐛 Tab Navigation & Startup
211
-
212
- **Critical Fix:** The v1.9.115 "API Keys Missing" dialog fix was incomplete - it still navigated to AutoFingers!
213
-
214
- **Root Cause:** When the Prompt Manager tab was added, it shifted all tab indices (Tools 2→3, Settings 3→4), but `_go_to_settings_tab()` was still using the old index.
215
-
216
- **What's Fixed:**
217
- - ✅ "API Keys Missing" dialog now correctly goes to Settings → AI Settings
218
- - ✅ Application now starts on Grid tab (not Tools/AutoFingers)
219
- - ✅ All navigation menu items updated with correct indices
220
- - ✅ First-run welcome, AutoFingers, Superlookup hotkey handlers fixed
221
-
222
- ### NEW in v1.9.108 - 📥📤 memoQ XLIFF Import/Export
223
-
224
- Full support for memoQ XLIFF (.mqxliff) files with complete round-trip workflow, language detection for 30+ languages, and formatting preservation.
225
-
226
- ### NEW in v1.9.102 - ⚡ QuickMenu (Right-click prompts in the Grid)
227
-
228
- Run your favourite AI “mini-actions” directly from the grid’s right-click menu: run-and-preview, or run-and-replace the selection/target.
229
- **Framework:** PyQt6
230
- **Status:** Active Development
231
-
232
- ### NEW in v1.9.104 - 📦 Packaging: Lighter Default Install
233
-
234
- - Supermemory (semantic search) is optional again, so the default `pip install supervertaler` does not pull the heavy ML stack (PyTorch / sentence-transformers / ChromaDB).
235
-
236
- ### FIXED in v1.9.103
237
-
238
- - Ctrl+Enter now correctly confirms and advances through *filtered* segments when Filter Source/Target is active.
239
-
240
- ---
241
-
242
- ## 📚 Documentation
243
-
244
- | Guide | Description |
245
- |-------|-------------|
246
- | **[Supervertaler Help](https://supervertaler.gitbook.io/superdocs/)** | Official online manual: quick start, guides, and troubleshooting |
247
- | **[Keyboard Shortcuts](docs/guides/KEYBOARD_SHORTCUTS.md)** | Complete shortcut reference |
248
- | **[FAQ](FAQ.md)** | Common questions answered |
249
- | **[Changelog](CHANGELOG.md)** | Version history and recent features |
250
-
251
- ### Additional Resources
252
- - **[Project Context](PROJECT_CONTEXT.md)** — Complete project reference
253
- - **[Architecture](docs/ARCHITECTURE.md)** — System design
254
- - **[Legacy Versions](legacy_versions/LEGACY_VERSIONS.md)** — Historical information
255
- - **[Similar Apps](docs/SIMILAR_APPS.md)** — CotranslatorAI, TransAIde, TWAS Suite, OpenAI Provider for Trados Studio, and other translation tools
256
- - **[Stargazers](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/stargazers)** — A page that lists all the users who have starred this repository
257
-
258
- ### Contributing
259
-
260
- - **[Contributing guide](CONTRIBUTING.md)** — How to report bugs, request features, and submit pull requests
261
- - **[Code of Conduct](CODE_OF_CONDUCT.md)** — Community standards (Contributor Covenant v2.1)
262
-
263
- **License note:** Supervertaler source code is MIT-licensed. The text of the Contributor Covenant (used in `CODE_OF_CONDUCT.md`) is licensed under CC BY 4.0, which is why that file contains attribution.
264
-
265
- ---
266
-
267
- ## 🚀 Installation & Running
268
-
269
- ### Option 1: Install from PyPI (Recommended)
270
-
271
- ```bash
272
- pip install supervertaler
273
- supervertaler
274
- ```
275
-
276
- This installs the recommended core Supervertaler (built-in web browser, PDF support, voice features via the OpenAI Whisper API path, and extra MT providers).
277
-
278
- Supermemory (semantic search) is intentionally optional because it pulls in heavy ML dependencies (PyTorch). To enable it:
279
-
280
- ```bash
281
- pip install supervertaler[supermemory]
282
- ```
283
-
284
- ### Option 2: Run from Source
285
-
286
- ```bash
287
- git clone https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
288
- cd Supervertaler
289
- pip install -r requirements.txt
290
- python Supervertaler.py
291
- ```
292
-
293
- **PyPI Package:** https://pypi.org/project/Supervertaler/
294
-
295
- ### NEW in v1.9.91 - Déjà Vu X3 Bilingual RTF Support 🎯
296
- * **Full Round-Trip Workflow**: Import, translate, and export Déjà Vu X3 bilingual RTF files
297
- * **Tag Preservation**: Déjà Vu inline tags `{00108}` preserved and highlighted in pink
298
- * **60+ Languages**: Comprehensive RTF language code mapping
299
- * **Segment ID Tracking**: Each segment linked to original Déjà Vu segment ID
300
- * **Unicode Support**: Proper RTF encoding for accented characters
301
-
302
- ### v1.9.84 - Subscript & Superscript Support 📐
303
- * **Subscript Tags**: `<sub>` tags for subscript text (P<sub>totaal</sub>)
304
- * **Superscript Tags**: `<sup>` tags for superscript text (m<sup>2</sup>)
305
- * **Full Pipeline**: Import from DOCX, display in grid, export back to Word
306
-
307
- ### v1.9.83 - Notes Tab & Status Indicator 📝
308
- * **TM Info + Notes Tabs**: Translation Results panel now has tabbed interface
309
- * **Notes Tab**: Add/edit notes for each segment with auto-save to project file
310
- * **Notes Indicator**: Status icon (✓/✗) gets orange highlight when segment has notes
311
-
312
- ### v1.9.82 - Export for AI 🤖
313
- * **AI-Readable Format**: New export option in File → Export → 🤖 AI-Readable Format (TXT)
314
- * **[SEGMENT XXXX] Format**: Outputs clean numbered segments with language labels (NL/EN/DE etc.)
315
- * **Auto Language Codes**: Detects project languages and converts to short codes
316
- * **Content Modes**: Bilingual (source+target), Source only, Target only
317
- * **Segment Filters**: Export all, untranslated only, or translated only
318
- * **Live Preview**: See format preview before exporting
319
-
320
- ### v1.9.81 - Superlookup UX Improvements 🔍
321
- * **Search History**: Last 20 searches saved in dropdown
322
- * **Resizable Sidebar**: Web Resources sidebar now resizable (120-250px)
323
- * **Focus Rectangles Removed**: Cleaner button styling throughout
324
-
325
- ### v1.9.60 - Tag-Aware TM Matching 🔍
326
- * **Smart Tag Handling**: TM fuzzy matching now works regardless of tags in segments
327
- * **Dual Search**: Searches both with and without tags - `<b>Hello</b>` matches `Hello` in your TM
328
- * **Accurate Percentages**: Similarity calculation strips tags before comparing (100% match, not ~70%)
329
- * **TMX Tag Cleaner Update**: Added `<li-b>` and `<li-o>` list item tags to Formatting category
330
- * **AutoFingers Cleanup**: Removed TMX Manager tab, added Import button to Control Panel
331
-
332
- ### v1.9.59 - TMX Tag Cleaner 🧹
333
- * **Tag Cleaning Function**: New tag cleaner in both TMX Editor and main application
334
- * **Access**: Edit → Bulk Operations → Clean Tags, or 🧹 Clean Tags toolbar button in TMX Editor
335
- * **Flexible Selection**: Choose which tags to clean (formatting, TMX/XLIFF, memoQ, Trados, generic XML)
336
- * **Scope Options**: Clean source, target, or both - cleans ALL languages in TMX, not just visible pair
337
- * **Handles Escaped Tags**: Works with both literal `<b>` and XML-escaped `&lt;b&gt;` tags
338
- * **TMX Editor Fix**: Language dropdowns now correctly default to different languages (source→target)
339
- * **AutoHotkey Dialog**: "Do not show again" checkbox added
340
-
341
- ### v1.9.54 - User-Facing Terminology Rename 📝
342
- * **Termbase → Glossary**: All user-facing UI now uses "Glossary" instead of "Termbase"
343
- * **TM Matches → TMs**: Tab renamed for consistency
344
- * **Superlookup UX**: Enter triggers search, Edit in Glossary navigation fixed, fuzzy search filter improved
345
- * **TM Source Column**: New column shows which TM each match came from
346
- * **Internal code unchanged**: Database and project files maintain backward compatibility
347
-
348
- ### v1.9.53 - Superlookup Glossary Enhancements 📋
349
- * **Metadata Columns**: Glossary name, Domain, Notes columns in results
350
- * **Import Progress Dialog**: Real-time progress with statistics and scrolling log
351
- * **Tooltips**: Hover to see full content for long entries
352
-
353
- ### v1.9.52 - Superlookup Web Resources 🌐
354
- * **14 Web Resources**: IATE, Linguee, ProZ, Reverso, Google, Google Patents, Wikipedia (Source/Target), Juremy, michaelbeijer.co.uk, AcronymFinder, BabelNet, Wiktionary (Source/Target)
355
- * **Persistent Login Sessions**: Cookies stored in `user_data/web_cache/` - stay logged in to ProZ, Linguee, etc.
356
- * **Auto Language Selection**: Language pair auto-fills from current project
357
- * **Compact Search Layout**: Single-line search with direction controls
358
- * **Customizable Sidebar**: Settings checkboxes control which resource buttons appear
359
-
360
- ### v1.9.51 - Superlookup MT Integration 🔍
361
- * **All MT Providers Working**: Google Translate, Amazon Translate, DeepL, Microsoft Translator, ModernMT, MyMemory
362
- * **Provider Status Panel**: Shows ✅ active, ⏸️ disabled, ❌ missing API keys
363
- * **Error Display**: Errors shown in red with full details (no more silent failures)
364
- * **Language Mapping Fix**: "Dutch" → "nl", "English" → "en" for all MT APIs
365
- * **Settings Link**: "⚙️ Configure in Settings" navigates to Settings → MT Settings
366
- * **Termbases Tab**: Search filter + split-view with editable terms grid
367
-
368
- ### v1.9.50 - Voice Commands System 🎤
369
- * **Hands-Free Translation**: Say "next segment", "confirm", "source to target", "translate" and more
370
- * **Always-On Listening**: VAD-based continuous listening - no need to press F9 twice
371
- * **Dual Recognition**: OpenAI Whisper API (recommended) or local Whisper model
372
- * **Grid Toggle Button**: 🎧 Voice ON/OFF button in toolbar for easy access
373
- * **Status Indicators**: Status bar shows 🟢 Listening → 🔴 Recording → ⏳ Processing
374
- * **AutoHotkey Integration**: Control external apps (memoQ, Trados, Word) by voice
375
- * **Custom Commands**: Add your own voice commands with fuzzy matching
376
- * **Configure**: Tools → Supervoice tab
377
-
378
- ### v1.9.41 - Dark Mode 🌙
379
- * **Complete Dark Theme**: Full dark mode support with consistent styling across the entire application
380
- * **Compare Boxes**: Translation Results panel properly displays dark backgrounds in dark mode
381
- * **Termview Visibility**: All words visible in dark mode, not just terms with matches
382
- * **Access**: View → Theme Editor → Select "Dark" theme
383
-
384
- ### v1.9.40 - Superlookup Unified Concordance System
385
- * **Ctrl+K Now Opens Superlookup**: All concordance searches consolidated into Superlookup - one hub for TM, Termbase, Supermemory, MT, and Web Resources
386
- * **Dual-View Toggle**: Switch between Horizontal (table) and Vertical (list) layouts for TM results
387
- * **Tab Reorganization**: "Project Resources" tab now before "Prompt Manager", removed redundant Concordance and Import/Export tabs
388
- * **FTS5 Full-Text Search**: Concordance now uses SQLite FTS5 for 100-1000x faster search on large databases
389
-
390
- ### v1.9.39 - Superlookup Multilingual Search
391
- * **Language Filtering**: From/To dropdowns filter TM and termbase searches by language pair
392
- * **Search Direction**: Both/Source only/Target only radio buttons for precise concordance
393
- * **Yellow Highlighting**: Search terms highlighted in results with compact display and tooltips
394
-
395
- **v1.9.32 - Trados SDLRPX Status Fix:**
396
- - 📦 **Trados SDLRPX Status Fix** - Fixed critical bug where exported SDLRPX return packages kept segments in "Draft" status instead of updating to "Translated".
397
-
398
- **v1.9.30 - Critical LLM Fix:**
399
- - 🐛 **Fixed OpenAI Translation** - Removed hardcoded debug path that caused "No such file or directory" errors
400
- - 📝 **Spellcheck Integration** - Built-in spellcheck with 8 languages bundled (EN, NL, DE, FR, ES, PT, IT, RU)
401
- - 📚 **Optional Hunspell** - Add more languages with .dic/.aff dictionary files
402
- - 💬 **Right-Click Menu** - Spelling suggestions, Add to Dictionary, Ignore
403
- - 💾 **Project Settings** - Spellcheck state saved per-project in .svproj files
404
-
405
- **v1.9.28 - Phrase DOCX Support & Show Invisibles:**
406
- - 📄 **Phrase (Memsource) Bilingual DOCX** - Full round-trip support for Phrase TMS files
407
- - 👁️ **Show Invisibles** - Display spaces (·), tabs (→), NBSPs (°), line breaks (¶) in the grid
408
- - 🎨 **Smart Handling** - Copy/paste, word selection, and navigation work correctly with invisibles shown
409
-
410
- **v1.9.27 - Simple Text File Import/Export:**
411
- - 📄 **Simple TXT Import** - Import plain text files where each line becomes a source segment
412
- - 📤 **Simple TXT Export** - Export translations as matching text file with target text
413
- - 🌐 **Encoding Support** - UTF-8, Latin-1, Windows-1252 with automatic detection
414
- - 📝 **Line-by-Line** - Perfect for translating simple text content
415
-
416
- **v1.9.26 - Automatic Model Version Checker:**
417
- - 🔄 **Auto Model Detection** - Automatically checks for new LLM models from OpenAI, Anthropic, and Google
418
- - 📅 **Daily Checks** - Runs once per 24 hours on startup (configurable)
419
- - 🎨 **UI Standardization** - All 68 checkboxes now use consistent green (16x16px) design
420
-
421
- **v1.9.25 - Linux Compatibility:**
422
- - 🐧 **Full Linux Support** - Works perfectly on Ubuntu and other Linux distributions
423
- - 📦 **Complete Dependencies** - One-command installation with requirements.txt
424
-
425
- **v1.9.20 - Trados Studio Package Support:**
426
- - 📦 **SDLPPX Import** - Import Trados Studio project packages directly
427
- - 📤 **SDLRPX Export** - Create return packages for delivery back to Trados users
428
- - 💾 **Project Persistence** - Save/restore SDLPPX projects across sessions
429
-
430
- **v1.9.18 - Supermemory Concordance Integration:**
431
- - 🔍 **Semantic Concordance** - Concordance Search (Ctrl+K) now includes Supermemory tab
432
- - 🧠 **Two-Tab Interface** - TM Matches (exact) and Supermemory (meaning-based)
433
-
434
- **v1.9.17 - Supermemory Enhancements:**
435
- - 🧠 **Domain Management** - Categorize TMs by domain (Legal, Medical, Patents, Technical, etc.)
436
- - 🔍 **Semantic Search** - Find translations by meaning using AI embeddings
437
- - 🌐 **Language Filtering** - Filter by language pairs with dynamic column headers
438
- - 🔗 **Superlookup Integration** - New Supermemory tab for unified lookup
439
- - 📤 **Export Options** - Export to TMX or CSV format
440
-
441
- **v1.9.16 - Local LLM Support (Ollama):**
442
- - 🖥️ **Offline AI** - Run translation entirely on your computer with no API costs
443
- - 🔧 **Hardware Detection** - Automatic model recommendations based on RAM/GPU
444
- - 📦 **Setup Wizard** - One-click Ollama installation and model downloads
445
-
446
- **v1.9.15 - Bilingual Table Export/Import:**
447
- - 📋 **With Tags Export** - Export bilingual table with Supervertaler tags for proofreading (can be re-imported)
448
- - 📄 **Formatted Export** - Export bilingual table with applied formatting for clients/archives
449
- - 🔄 **Import Changes** - Re-import edited bilingual table to update translations with diff preview
450
- - 📊 **5-Column Table** - Segment #, Source, Target, Status, Notes - perfect for review workflow
451
-
452
- **v1.9.14 - DOCX Export & Keyboard Navigation:**
453
- - 📤 **Formatting Preservation** - Export properly converts `<b>`, `<i>`, `<u>` tags to Word formatting
454
- - ⌨️ **Ctrl+Home/End** - Navigate to first/last segment even when editing in grid cells
455
-
456
- **v1.9.13 - Document Preview & List Formatting Tags:**
457
- - 📄 **Preview Tab** - New Preview tab shows formatted document with headings, paragraphs, and lists
458
- - 🔢 **List Type Detection** - DOCX import properly detects bullet vs numbered lists from Word XML
459
- - 🏷️ **Short List Tags** - `<li-o>` for ordered/numbered lists (1. 2. 3.), `<li-b>` for bullet points (•)
460
-
461
- **v1.9.12 - Progress Indicator Status Bar:**
462
- - 📊 **Words Translated** - Shows X/Y words with percentage
463
- - ✅ **Confirmed Segments** - Shows X/Y segments with percentage
464
- - 🔢 **Remaining Count** - Segments still needing work
465
- - 🎨 **Color Coding** - Red (<50%), Orange (50-80%), Green (>80%)
466
-
467
- **v1.9.11 - Navigation & Find/Replace Improvements:**
468
- - ⚡ **Quick Navigation** - Ctrl+Home/End to jump to first/last segment
469
- - 🔍 **Smart Pre-fill** - Find/Replace dialog pre-fills selected text
470
- - ⌨️ **Ctrl+Q Shortcut** - Instant term pair saving (remembers last-used termbase)
471
-
472
- **v1.9.6 - Custom File Extensions & Monolingual Export:**
473
- - 📁 **Branded Extensions** - `.svproj` (projects), `.svprompt` (prompts), `.svntl` (non-translatables)
474
- - 🌐 **Language Selection** - Monolingual DOCX import now prompts for source/target languages
475
- - 📤 **Target-Only Export** - Export translated content preserving original document structure
476
- - 💾 **Project Persistence** - Original DOCX path saved for reliable exports
477
- - 📊 **Preview & Configure** - Review extracted terms, adjust parameters (frequency, n-gram, language)
478
- - 🎯 **Visual Distinction** - Project=pink, Forbidden=black, Background=priority-based blue
479
- - ⚡ **One-Click Extraction** - Extract Terms button in Termbases tab (enabled when project loaded)
480
-
481
- **v1.6.0 - Complete Termbase System:**
482
- - 📚 **Professional Terminology Management** - SQLite-based termbase system rivaling commercial CAT tools
483
- - 🎨 **Priority-Based Highlighting** - Terms highlighted in source with color intensity matching priority (1-99)
484
- - 💡 **Hover Tooltips** - Mouse over highlighted terms to see translation, priority, and forbidden status
485
- - 🖱️ **Double-Click Insertion** - Click any highlighted term to insert translation at cursor
486
- - ⚫ **Forbidden Term Marking** - Forbidden terms highlighted in black for maximum visibility
487
- - 🔍 **Real-Time Matching** - Automatic detection and display in Translation Results panel
488
- - 🗂️ **Multi-Termbase Support** - Create, activate/deactivate, and manage multiple termbases
489
- - ⌨️ **Fast Term Entry** - Select source → Tab → select target → Ctrl+E to add term
490
- - ✏️ **Full Management** - Edit priority, forbidden flag, definition, domain in dedicated UI
491
-
492
- **v1.5.1 - Source/Target Tab Cycling:**
493
- - 🔄 **Tab Key Cycling** - Press `Tab` to jump between source and target cells
494
- - ⌨️ **Termbase Workflow** - Select term in source → `Tab` → select translation in target
495
- - 🔠 **Ctrl+Tab** - Insert actual tab character when needed
496
-
497
- **v1.5.0 - Translation Results Enhancement + Match Insertion:**
498
- - 🎯 **Progressive Match Loading** - All match types now accumulate (termbase + TM + MT + LLM)
499
- - ⌨️ **Match Shortcuts** - `Ctrl+1-9` for quick insert, `Ctrl+Up/Down` to navigate, `Ctrl+Space` to insert
500
- - 🏷️ **Tag Display Control** - Optional show/hide HTML/XML tags in results
501
- - 📊 **Smart Status** - Manual edits reset status requiring confirmation
502
-
503
- **v1.4.0 - Supervoice Voice Dictation + Detachable Log:**
504
- - 🎤 **Supervoice Voice Dictation** - AI-enhanced hands-free translation input
505
- - 🌍 **100+ Languages** - OpenAI Whisper supports virtually any language
506
- - ⌨️ **F9 Global Hotkey** - Press-to-start, press-to-stop recording anywhere
507
- - 🎚️ **5 Model Sizes** - Tiny to Large (balance speed vs accuracy)
508
- - 🚀 **Future Voice Commands** - Planned parallel dictation for workflow automation
509
- - 🪟 **Detachable Log Window** - Multi-monitor support with synchronized auto-scroll
510
-
511
- **Previous Features:**
512
- - 🤖 **AI Assistant Enhanced Prompts** - ChatGPT-quality translation prompts (v1.3.4)
513
- - 📊 **Superbench** - LLM translation quality benchmarking with adaptive project sampling (v1.4.1, formerly LLM Leaderboard v1.3.3)
514
-
515
- **v1.3.1 Features - AI Assistant File Attachment Persistence:**
516
- - 📎 **Persistent File Attachments** - Attached files saved to disk across sessions
517
- - 👁️ **File Viewer Dialog** - View attached content with markdown preview
518
- - 🗂️ **Expandable Files Panel** - Collapsible UI with view/remove buttons
519
-
520
- **v1.3.0 Features - AI Assistant + 2-Layer Architecture:**
521
- - 🤖 **AI Assistant with Chat Interface** - Conversational prompt generation and document analysis
522
- - 🎯 **2-Layer Prompt Architecture** - Simplified from 4-layer to intuitive 2-layer system
523
- - **Layer 1: System Prompts** - Infrastructure (CAT tags, formatting, core instructions)
524
- - **Layer 2: Custom Prompts** - Domain + Project + Style Guide (unified, flexible)
525
- - ✨ **Markdown Chat Formatting** - Beautiful chat bubbles with **bold**, *italic*, `code`, and bullets
526
- - 🧹 **TagCleaner Module** - Clean memoQ index tags from AutoFingers translations
527
- - 🎨 **Perfect Chat Rendering** - Custom Qt delegates for professional chat UI
528
-
529
- **v1.2.4 Features - TagCleaner Module & AutoFingers Enhancement:**
530
- - ✅ **TagCleaner Module** - Standalone module for cleaning CAT tool tags
531
- - ✅ **AutoFingers Integration** - Tag cleaning integrated with AutoFingers engine
532
- - ✅ **Status Column Improvements** - Semantic icons and better visual design
533
-
534
- **v1.2.2-1.2.3 Features:**
535
- - ✅ **Translation Results Panels** - All match types display correctly
536
- - ✅ **Document View Formatting** - Renders bold, italic, underline, list items
537
- - ✅ **Enhanced Type Column** - H1-H4, Title, Sub, li, ¶ with color coding
538
- - ✅ **Tabbed Panel Interface** - Translation Results | Segment Editor | Notes
539
- - ✅ **Complete Match Chaining** - Termbase + TM + MT + LLM together
540
-
541
- **Core Features:**
542
- - 🎯 **2-Layer Prompt Architecture** - System Prompts + Custom Prompts with AI Assistant
543
- - 🤖 **AI Assistant** - Conversational interface for document analysis and prompt generation
544
- - 🧠 **Context-aware AI** - Leverages full document context, images, TM, and termbases
545
- - 🤖 **Multiple AI Providers** - OpenAI GPT-4o/5, Claude 3.5 Sonnet, Google Gemini 2.0
546
- - 🖥️ **Local LLM (Ollama)** - Run AI translation offline, no API keys needed, complete privacy
547
- - 🌐 **Machine Translation** - Google Cloud Translation API integration
548
- - 🎨 **Translation Results Panel** - All match types (Termbase, TM, MT, LLM) in one view
549
- - 🔄 **CAT Tool Integration** - Import/export with memoQ, Trados, CafeTran
550
- - 📊 **Bilingual Review Interface** - Grid, List, and Document views
551
- - 🔍 **Superlookup** - System-wide search with global hotkey (Ctrl+Alt+L)
552
- - 📝 **TMX Editor** - Professional translation memory editor with database support
553
- - 🧹 **AutoFingers** - Automated translation pasting for memoQ with tag cleaning
554
- - 🔧 **PDF Rescue** - AI-enhanced OCR for poorly formatted PDFs
555
- - 🔧 **Encoding Repair Tool** - Detect and fix text encoding corruption (mojibake)
556
- - 💾 **Translation Memory** - Fuzzy matching with TMX import/export
557
- - 📚 **Multiple Termbases** - Glossary support per project
558
-
559
- ---
560
-
561
- ## 📋 System Requirements
562
-
563
- - **Python:** 3.8+
564
- - **PyQt6** - Modern GUI framework
565
- - **OS:** Windows, macOS, Linux
566
- - **Database:** SQLite (built-in)
567
-
568
- ---
569
-
570
- ## 💡 Repository Philosophy
571
-
572
- This repository follows a **lean structure** optimized for efficiency:
573
- - ✅ Only essential source code included
574
- - ✅ Current documentation in `docs/`
575
- - ✅ Historical documentation archived in `docs/archive/`
576
- - ✅ Smaller repo = faster AI processing = lower costs
577
-
578
- ---
579
-
580
- ## 📖 Learn More
581
-
582
- For comprehensive project information, see [PROJECT_CONTEXT.md](PROJECT_CONTEXT.md).
583
-
584
- ---
585
-
586
- **Last Updated:** October 30, 2025
587
- **Latest Version:** v1.0.2-Qt (October 31, 2025)
588
-
589
- ---
590
-
591
- ## 📦 Two Editions Available
592
-
593
- ### 🆕 Qt Edition (Modern) - **Recommended**
594
- **File**: `Supervertaler_Qt.py`
595
- **Current Version**: v1.0.0 Phase 5 (October 29, 2025)
596
-
597
- **Latest Features**:
598
- - 🔍 **Superlookup** - Search TM from anywhere (Ctrl+Alt+L)
599
- - 🎨 **Modern UI** - PyQt6 with 6 built-in themes + custom theme editor
600
- - ⚡ **Better Performance** - Faster, more responsive
601
- - 🎯 **Superlookup** - System-wide translation memory search
602
- - 🤖 **AutoFingers** - Automated translation pasting for memoQ
603
- - 📋 **memoQ Integration** - Bilingual DOCX import/export
604
- - 💾 **Translation Memory** - SQLite-based with FTS5 search
605
- - 📝 **TMX Editor** - Professional TM editing
606
-
607
- ### 🔧 Tkinter Edition (Classic) - **Stable**
608
- **File**: `Supervertaler_tkinter.py`
609
- **Current Version**: v3.7.7 (October 27, 2025)
610
-
611
- **Features**:
612
- - 🤖 **LLM Integration** - OpenAI GPT-4/5, Anthropic Claude, Google Gemini
613
- - 🎯 **Context-aware Translation** - Full document understanding
614
- - 📚 **Unified Prompt Library** - System Prompts + Custom Instructions
615
- - 🆘 **PDF Rescue** - AI-enhanced OCR for badly-formatted PDFs
616
- - ✅ **CAT Features** - Segment editing, grid pagination, dual selection
617
- - 📝 **TMX Editor** - Professional translation memory editor
618
- - 🔗 **CAT Tool Integration** - memoQ, CafeTran, Trados Studio
619
- - 📊 **Smart Auto-export** - TMX, TSV, XLIFF, Excel
620
-
621
- ---
622
-
623
- ## Quick Start
624
-
625
- **Download Latest**:
626
- - **Qt Edition**: `Supervertaler_Qt.py` (Modern, recommended)
627
- - **Tkinter Edition**: `Supervertaler_tkinter.py` (Classic, stable)
628
-
629
- **Previous Versions**: See `previous_versions/` folder for archived releases
630
-
631
- ---
632
-
633
- ## ✨ What is Supervertaler?
634
-
635
- Supervertaler is a **professional Computer-Aided Translation (CAT) editor** designed by a 30-year veteran translator for translators.
636
-
637
- Built with PyQt6, Supervertaler offers modern UI, advanced AI integration, complete termbase system, and specialized modules for every translation challenge.
638
-
639
- ---
640
-
641
- ## 🎯 Core Features
642
-
643
- **Complete Termbase System** (v1.6.0):
644
- - 📚 **Professional Terminology Management** - SQLite-based with FTS5 search
645
- - 🎨 **Priority-Based Highlighting** - Terms highlighted with color intensity (1-99 scale)
646
- - 💡 **Hover Tooltips** - See translation, priority, forbidden status on hover
647
- - 🖱️ **Double-Click Insertion** - Insert translations at cursor with one click
648
- - ⚫ **Forbidden Term Marking** - Black highlighting for do-not-use terms
649
- - 🔍 **Real-Time Matching** - Automatic detection in Translation Results panel
650
- - 🗂️ **Multi-Termbase Support** - Create, activate/deactivate multiple termbases
651
-
652
- **AI & Translation**
653
-
654
- - 🤖 **Multiple AI Providers** - OpenAI GPT-4o/5, Claude 3.5 Sonnet, Google Gemini 2.0
655
- - 🎯 **2-Layer Prompt Architecture** - System Prompts + Custom Prompts with AI Assistant
656
- - 🤖 **AI Assistant** - Conversational interface for document analysis and prompt generation
657
- - 🧠 **Context-aware Translation** - Full document context, images, TM, and termbases
658
- - 🌐 **Machine Translation** - Google Cloud Translation API integration
659
- - 🎨 **Translation Results Panel** - All match types (Termbase, TM, MT, LLM) in one view
660
-
661
- **Professional CAT Editor**:
662
- - 📊 **Bilingual Grid Interface** - Source/target cells with inline editing
663
- - 🔄 **Tab Key Cycling** - Jump between source and target cells
664
- - ⌨️ **Match Shortcuts** - Ctrl+1-9 for quick insert, Ctrl+Up/Down to navigate
665
- - 📝 **Document View** - Full document layout with formatting
666
- - 🏷️ **Tag Display Control** - Optional show/hide HTML/XML tags
667
- - 🔍 **Find/Replace** - Search across segments with regex support
668
-
669
- **Translation Memory**:
670
- - 💾 **SQLite Backend** - Fast, reliable database storage with FTS5 search
671
- - 🔍 **Fuzzy Matching** - Find similar segments with match percentages
672
- - 📝 **TMX Editor** - Professional TM editor handles massive 1GB+ files
673
- - 📥 **Import/Export** - TMX, XLIFF, bilingual DOCX formats
674
- - 🔄 **Auto-propagation** - Repeat translations automatically
675
-
676
- **Voice & Accessibility**:
677
- - 🎤 **Supervoice** - AI voice dictation with OpenAI Whisper (100+ languages)
678
- - ⌨️ **F9 Global Hotkey** - Press-to-start, press-to-stop recording
679
- - 🎚️ **5 Model Sizes** - Tiny to Large (balance speed vs accuracy)
680
- - 🪟 **Detachable Windows** - Multi-monitor support for log and panels
681
-
682
- **Specialized Modules**:
683
- - 📄 **PDF Rescue** - AI OCR with GPT-4 Vision for locked PDFs
684
- - 🧹 **AutoFingers** - Automated translation pasting for memoQ with tag cleaning
685
- - 📊 **Superbench** - LLM translation quality benchmarking with chrF++ scoring
686
- - 🔧 **Encoding Repair** - Detect and fix text encoding corruption (mojibake)
687
- - 🔍 **Superlookup** - System-wide TM search with global hotkey (Ctrl+Alt+L)
688
-
689
- **CAT Tool Integration**:
690
- - 📊 **memoQ** - Bilingual DOCX import/export with perfect alignment
691
- - 🏢 **Trados** - XLIFF import/export with tag preservation
692
- - ☕ **CafeTran** - Bilingual DOCX support
693
- - 💾 **Export Formats** - DOCX, TSV, JSON, XLIFF, TMX, Excel, HTML, Markdown
694
-
695
- ---
696
-
697
- ## 🔧 Getting Started
698
-
699
- ### Installation
700
-
701
- ```bash
702
- # Clone repository
703
- git clone https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler.git
704
- cd Supervertaler
705
-
706
- # Install dependencies
707
- pip install -r requirements.txt
708
-
709
- # Run application
710
- python Supervertaler.py
711
- ```
712
-
713
- ---
714
-
715
- ### First Steps
716
-
717
- 1. **Configure API Keys**: Set up OpenAI, Claude, or Gemini credentials
718
- - Copy `user_data/api_keys.example.txt` to `user_data/api_keys.txt`
719
- - Add your API keys (remove the `#` from each line you use)
720
- - Format: `openai = sk-YOUR_KEY_HERE` (no quotes needed)
721
- - **Developers**: Use `user_data_private/api_keys.txt` instead (gitignored)
722
- 2. **Explore System Prompts** (Ctrl+P) - Browse domain-specific specialist prompts
723
- 3. **Create Custom Instructions** - Define your translation preferences
724
- 4. **Open a Document** - Import DOCX, create segments
725
- 5. **Start Translating** - Use System Prompts or custom instructions
726
- 6. **Export Results** - Session reports, TMX, auto-export to CAT tools
727
-
728
- ---
729
-
730
- ## 📖 Documentation
731
-
732
- - **Changelog**: [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) - Complete version history
733
- - **Legacy Versions**: [legacy_versions/LEGACY_VERSIONS.md](legacy_versions/LEGACY_VERSIONS.md) - Historical information
734
- - **Project Context**: [PROJECT_CONTEXT.md](PROJECT_CONTEXT.md) - Complete project reference
735
- - **Website**: [michaelbeijer.github.io/Supervertaler](https://michaelbeijer.github.io/Supervertaler)
736
-
737
- ---
738
-
739
- ## 🎯 Why Supervertaler?
740
-
741
- ### For Professional Translators
742
- - ✅ Built by a professional translator (30 years experience)
743
- - ✅ Designed for real translation workflows, not generic AI
744
- - ✅ Integrates with your existing CAT tools
745
- - ✅ Context-aware for better accuracy
746
- - ✅ Fully open source - no vendor lock-in
747
-
748
- ### For Translation Agencies (LSPs)
749
- - ✅ Improve translator productivity (20-40% gains documented)
750
- - ✅ Consistent quality across your translator pool
751
- - ✅ Works with your existing CAT tool infrastructure
752
- - ✅ Open source means you own your workflow
753
- - ✅ Custom training and consulting available
754
-
755
- ### Why Open Source?
756
- - 🔓 **Full transparency** - See exactly what the AI is doing
757
- - 🔓 **No vendor lock-in** - Own your translation workflow
758
- - 🔓 **Community-driven** - Contribute features, report bugs
759
- - 🔓 **Sustainable** - Supported through consulting and training
760
-
761
- ---
762
-
763
- ## 🚀 Features Overview
764
-
765
- ### AI Translation Engine
766
- - **Multiple providers** - OpenAI, Anthropic, Google Gemini
767
- - **Multimodal support** - GPT-4 Vision for figures and context
768
- - **Batch processing** - Translate entire documents at once
769
- - **Context preservation** - Full document analysis before translation
770
-
771
- ### Professional Prompts
772
- - **19 System Prompts** - Domain specialists (Legal, Medical, Patent, Tech, etc.)
773
- - **8 Custom Instructions** - User-defined preferences
774
- - **Prompt Assistant** - Generate custom prompts from document analysis
775
- - **Markdown format** - Human-readable, easy to edit
776
-
777
- ### Translation Memory
778
- - **Fuzzy matching** - Find similar segments
779
- - **Context display** - See source alongside match
780
- - **Segment history** - Learn from previous translations
781
- - **TMX export** - Industry-standard format
782
-
783
- ### Professional Export
784
- - **Auto-reports** - Session reports in HTML and Markdown
785
- - **CAT tool export** - Direct memoQ and CafeTran DOCX
786
- - **Format preservation** - Bold, italic, formatting maintained
787
- - **Tag safety** - XLIFF tags completely preserved
788
-
789
- ---
790
-
791
- ## 📊 Performance
792
-
793
- - ⚡ **Grid pagination** - 10x faster loading (50 segments/page)
794
- - ⚡ **Smart caching** - Reduce API calls with TM fuzzy matching
795
- - ⚡ **Batch translation** - Process 100+ segments simultaneously
796
- - ⚡ **Responsive UI** - Stays responsive during large operations
797
-
798
- ---
799
-
800
- ## 🤝 Community & Support
801
-
802
- - **GitHub Issues**: [Report bugs or request features](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues)
803
- - **GitHub Discussions**: [Community chat and questions](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/discussions)
804
- - **Website**: [supervertaler.com](https://supervertaler.com)
805
- - **Professional Website**: [michaelbeijer.co.uk](https://michaelbeijer.co.uk)
806
-
807
- ---
808
-
809
- ## 💡 Use Cases
810
-
811
- ### Individual Translators
812
- - Enhance personal productivity with AI
813
- - Maintain consistent terminology
814
- - Work faster without sacrificing quality
815
- - Leverage domain-specific prompts
816
-
817
- ### Translation Agencies
818
- - Train all translators with same prompts
819
- - Maintain company-wide consistency
820
- - Increase productivity across the team
821
- - Reduce review/QA time
822
- - Custom LSP consulting available
823
-
824
- ### Translation Students
825
- - Learn professional translation workflows
826
- - Understand CAT tool integration
827
- - Practice with real-world tools
828
- - Open source to study and modify
829
-
830
- ---
831
-
832
- ## 🔐 Privacy & Security
833
-
834
- - **No data collection** - Your translations stay on your computer
835
- - **Local processing** - Translations processed locally by default
836
- - **API keys encrypted** - Credentials stored securely
837
- - **Open source** - Full audit trail, no hidden code
838
- - **GDPR compliant** - User data never leaves your system
839
-
840
- ---
841
-
842
- ## 📄 License
843
-
844
- **MIT License** - Fully open source and free
845
-
846
- This software is provided as-is for both personal and commercial use.
847
-
848
- ---
849
-
850
- ## 👤 About
851
-
852
- **Supervertaler** is maintained by Michael Beijer, a professional translator with 30 years of experience in technical and patent translation. The project represents a personal passion for building tools that make translators' lives easier.
853
-
854
- - 🌐 **Website**: [michaelbeijer.co.uk](https://michaelbeijer.co.uk)
855
- - 💼 **Professional**: [ProZ Profile](https://www.proz.com/profile/652138)
856
- - 🔗 **LinkedIn**: [linkedin.com/in/michaelbeijer](https://www.linkedin.com/in/michaelbeijer/)
857
-
858
- ---
859
-
860
- **Last Updated:** November 16, 2025
861
- **Current Version:** v1.6.6
862
-
863
- ## 🎯 Roadmap
864
-
865
- ### Planned Features (v3.8+)
866
- - Enhanced Prompt Assistant with auto-refinement
867
- - Glossary management UI improvements
868
- - Advanced TM features (penalty weights, leverage scoring)
869
- - Integration marketplace (partner CAT tools)
870
- - Professional cloud hosting option (optional)
871
-
872
- ### Community Contributions Welcome
873
- We're looking for:
874
- - 🐛 Bug reports and feature requests
875
- - 💡 Prompt contributions (System Prompts, Custom Instructions)
876
- - 📖 Documentation improvements
877
- - 🌍 Translations and localization
878
- - 🤝 Code contributions
879
-
880
- ---
881
-
882
- ## 📞 Questions?
883
-
884
- Check out:
885
- 1. **README.md** (this file) - Overview
886
- 2. **[CHANGELOG.md](CHANGELOG.md)** - Complete version history
887
- 3. **[PROJECT_CONTEXT.md](PROJECT_CONTEXT.md)** - Complete project reference
888
- 4. **[GitHub Discussions](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/discussions)** - Ask questions & share ideas
889
- 5. **[Website Documentation](https://supervertaler.com)** - Guides and tutorials
890
- 6. **[GitHub Issues](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues)** - Bug reports & feature requests
891
-
892
- ---
893
-
894
- ## 💡 Contributing & Feedback
895
-
896
- We welcome contributions and feedback from the community!
897
-
898
- ### Feature Requests & Ideas
899
- Have an idea for a new module or feature? We'd love to hear from you!
900
-
901
- - **💬 [Start a Discussion](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/discussions)** - Share ideas, ask questions, discuss features
902
- - Perfect for brainstorming new modules
903
- - Exploring "what if" scenarios
904
- - Getting community feedback
905
- - Discussing implementation approaches
906
-
907
- ### Bug Reports
908
- Found a problem? Help us improve!
909
-
910
- - **🐛 [Report a Bug](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues)** - Submit detailed bug reports
911
- - Include steps to reproduce
912
- - Specify your environment (OS, Python version)
913
- - Attach screenshots if relevant
914
-
915
- ### Workflow
916
- 1. **💭 Idea** → Start in [Discussions](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/discussions)
917
- 2. **✅ Approved** → Converted to [Issue](https://github.com/michaelbeijer/Supervertaler/issues) for tracking
918
- 3. **🚀 Implemented** → Linked to commits and released
919
-
920
- ---
921
-
922
- **Last Updated**: October 31, 2025
923
- **Version**: v1.1.0 (Qt Edition)
924
- **Status**: Active Development
925
- **License**: MIT (Open Source)
926
- **Security Status**: Current - Security patches applied
927
-
928
- ---
929
-
930
- > 🎯 **Supervertaler**: Empowering professional translators with intelligent, context-aware AI tools. Built by translators, for translators.