setiastrosuitepro 1.6.2.post1__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/saspro_ru.ts

@@ -0,0 +1,237 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<TS version="2.1" language="ru">
+<context><name>ABEDialog</name><message><source># sample points:</source><translation># точек выборки:</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Automatic Background Extraction (ABE)</source><translation>Автоматическое извлечение фона (ABE)</translation></message><message><source>Clear Exclusions</source><translation>Очистить исключения</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Create background document</source><translation>Создать документ фона</translation></message><message><source>Downsample factor:</source><translation>Коэффициент уменьшения:</translation></message><message><source>Enable RBF refinement (after polynomial)</source><translation>Включить RBF уточнение (после полинома)</translation></message><message><source>Patch size (px):</source><translation>Размер патча (пикс):</translation></message><message><source>Polynomial degree:</source><translation>Степень полинома:</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Предпросмотр</translation></message><message><source>Preview background instead of corrected</source><translation>Предпросмотр фона вместо исправленного</translation></message><message><source>RBF Refinement</source><translation>RBF Уточнение</translation></message><message><source>Smooth (x0.01):</source><translation>Сглаживание (x0.01):</translation></message></context><context><name>AberrationAIDialog</name><message><source>Auto GPU (if available)</source><translation>Авто GPU (если доступно)</translation></message><message><source>Browse…</source><translation>Обзор…</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Download latest model…</source><translation>Скачать последнюю модель…</translation></message><message><source>Model:</source><translation>Модель:</translation></message><message><source>Open model folder</source><translation>Открыть папку модели</translation></message><message><source>Overlap</source><translation>Перекрытие</translation></message><message><source>Patch</source><translation>Патч</translation></message><message><source>Provider:</source><translation>Провайдер:</translation></message><message><source>R.A.'s Aberration Correction (AI)</source><translation>R.A. Коррекция аберраций (ИИ)</translation></message><message><source>Run</source><translation>Запуск</translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><source>About Seti Astro Suite</source><translation>О Seti Astro Suite</translation></message><message><source>Build:</source><translation>Сборка:</translation></message><message><source>Click here to donate</source><translation>Нажмите здесь, чтобы пожертвовать</translation></message><message><source>Collaborators: Fabio Tempera</source><translation>Соавторы: Фабио Темпера</translation></message><message><source>Copyright © 2025 Seti Astro</source><translation>Авторское право © 2025 Seti Astro</translation></message><message><source>Donations:</source><translation>Пожертвования:</translation></message><message><source>Website:</source><translation>Веб-сайт:</translation></message><message><source>Written by Franklin Marek</source><translation>Автор: Франклин Марек</translation></message></context><context><name>AddStarsDialog</name><message><source>Add Stars to Image</source><translation>Добавить звезды на изображение</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Blend Ratio (Screen/Add Intensity):</source><translation>Коэфф. смешивания (Screen/Add):</translation></message><message><source>Blend Type:</source><translation>Тип смешивания:</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Load from File</source><translation>Загрузить из файла</translation></message><message><source>Refresh Views</source><translation>Обновить вид</translation></message><message><source>Starless View:</source><translation>Беззвездный вид:</translation></message><message><source>Stars-Only View:</source><translation>Только звезды:</translation></message></context><context><name>AfterAlignWorker</name><message><source>Post-alignment complete.
+
+{0}</source><translation>Пост-выравнивание завершено.
+
+{0}</translation></message><message><source>Post-alignment failed: {0}</source><translation>Пост-выравнивание не удалось: {0}</translation></message></context><context><name>AstroSuiteProMainWindow</name><message><source>&amp;About</source><translation>&amp;О программе</translation></message><message><source>&amp;Edit</source><translation>&amp;Правка</translation></message><message><source>&amp;Exit</source><translation>&amp;Выход</translation></message><message><source>&amp;File</source><translation>&amp;Файл</translation></message><message><source>&amp;Functions</source><translation>&amp;Функции</translation></message><message><source>&amp;Geometry</source><translation>&amp;Геометрия</translation></message><message><source>&amp;Header Mods &amp;&amp; Misc</source><translation>&amp;Заголовки и прочее</translation></message><message><source>&amp;History</source><translation>&amp;История</translation></message><message><source>&amp;Masks</source><translation>&amp;Маски</translation></message><message><source>&amp;Scripts</source><translation>&amp;Скрипты</translation></message><message><source>&amp;Settings</source><translation>&amp;Настройки</translation></message><message><source>&amp;Shortcuts</source><translation>&amp;Горячие клавиши</translation></message><message><source>&amp;Smart Tools</source><translation>&amp;Умные инструменты</translation></message><message><source>&amp;Star Stuff</source><translation>&amp;Звездные инструменты</translation></message><message><source>&amp;Tools</source><translation>&amp;Инструменты</translation></message><message><source>&amp;View</source><translation>&amp;Вид</translation></message><message><source>&amp;What's In My...</source><translation>&amp;Что в моем...</translation></message><message><source>1:1</source><translation>1:1</translation></message><message><source>ABE...</source><translation>ABE...</translation></message><message><source>Aberration Correction (AI)...</source><translation>Коррекция аберраций (ИИ)...</translation></message><message><source>About...</source><translation>О программе...</translation></message><message><source>Add Stars...</source><translation>Добавить звезды...</translation></message><message><source>Add diffraction spikes to detected stars</source><translation>Добавить дифракционные лучи к звездам</translation></message><message><source>Add signatures/overlays and bake them into the active image</source><translation>Добавить подписи/наложения в изображение</translation></message><message><source>Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls</source><translation>Настройка цветовых диапазонов CMY/RGB</translation></message><message><source>Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects</source><translation>Продвинутые лучи с гало и бликами</translation></message><message><source>Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)</source><translation>Выравнивание R и B каналов по G</translation></message><message><source>Align images via astroalign / triangles</source><translation>Выравнивание изображений (astroalign)</translation></message><message><source>Apply Mask</source><translation>Применить маску</translation></message><message><source>Apply a mask document to the active image</source><translation>Применить документ маски к изображению</translation></message><message><source>Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step</source><translation>Применить текущее растяжение экрана к изображению</translation></message><message><source>Apply the same stretch to all RGB channels</source><translation>Применить одинаковое растяжение ко всем RGB каналам</translation></message><message><source>Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)</source><translation>Применить баланс белого</translation></message><message><source>Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost</source><translation>Arcsinh растяжение звезд с SCNR</translation></message><message><source>Arrange subwindows in a near-square grid</source><translation>Упорядочить окна сеткой</translation></message><message><source>AstroBin Exporter...</source><translation>Экспорт в AstroBin...</translation></message><message><source>AstroSpike...</source><translation>AstroSpike...</translation></message><message><source>Auto-fit on Resize</source><translation>Авто-подгонка при ресайзе</translation></message><message><source>Automatic Background Extraction</source><translation>Автоматическое извлечение фона</translation></message><message><source>Background Neutralization...</source><translation>Нейтрализация фона...</translation></message><message><source>Batch Converter...</source><translation>Пакетный конвертер...</translation></message><message><source>Batch Modify FITS Headers</source><translation>Пакетная правка FITS заголовков</translation></message><message><source>Batch Rename from FITS...</source><translation>Пакетное переименование из FITS...</translation></message><message><source>Batch-align frames to a reference</source><translation>Пакетное выравнивание кадров</translation></message><message><source>Blemish Blaster...</source><translation>Удаление дефектов...</translation></message><message><source>Blend a starless view with a stars-only view</source><translation>Смешать беззвездное со звездами</translation></message><message><source>Blend two open images (replace A or create new)</source><translation>Смешать два изображения</translation></message><message><source>Blink Comparator...</source><translation>Блинк-компаратор...</translation></message><message><source>Build mosaics from overlapping frames</source><translation>Создание мозаик</translation></message><message><source>Bundles</source><translation>Пакеты</translation></message><message><source>CLAHE...</source><translation>CLAHE...</translation></message><message><source>Cascade Views</source><translation>Каскад окон</translation></message><message><source>Cascade all subwindows</source><translation>Каскад всех подокн</translation></message><message><source>Check for Updates...</source><translation>Проверить обновления...</translation></message><message><source>Clear All Shortcuts</source><translation>Очистить все ярлыки</translation></message><message><source>Clear All Views</source><translation>Очистить все виды</translation></message><message><source>Clear List</source><translation>Очистить список</translation></message><message><source>Close all views and clear shortcuts</source><translation>Закрыть все и очистить ярлыки</translation></message><message><source>Close all views and documents, keep desktop shortcuts</source><translation>Закрыть все, оставить ярлыки</translation></message><message><source>Combine narrowband to RGB with optional OSC stars</source><translation>Объединение узкополосных в RGB</translation></message><message><source>Combine three mono images into RGB</source><translation>Объединить три моно в RGB</translation></message><message><source>Compare a stack of images by blinking</source><translation>Сравнить стек изображений миганием</translation></message><message><source>Continuum Subtract (NB - scaled broadband)</source><translation>Вычитание континуума</translation></message><message><source>Continuum Subtract...</source><translation>Вычитание континуума...</translation></message><message><source>Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization</source><translation>Адаптивное выравнивание гистограммы</translation></message><message><source>Convolution / Deconvolution...</source><translation>Свертка / Деконволюция...</translation></message><message><source>Copy Astrometric Solution...</source><translation>Копировать астрометрическое решение...</translation></message><message><source>Copy View (zoom/pan)</source><translation>Копировать вид (зум/пан)</translation></message><message><source>Cosmic Clarity</source><translation>Космическая четкость</translation></message><message><source>Cosmic Clarity Satellite...</source><translation>Cosmic Clarity Satellite...</translation></message><message><source>Cosmic Clarity UI...</source><translation>Cosmic Clarity UI...</translation></message><message><source>Create Mask...</source><translation>Создать маску...</translation></message><message><source>Create Sample Scripts...</source><translation>Создать примеры скриптов...</translation></message><message><source>Create a mask from the active image</source><translation>Создать маску из изображения</translation></message><message><source>Create a new mono document using the selected luminance method</source><translation>Создать моно документ (яркость)</translation></message><message><source>Create and run bundles of functions/shortcuts</source><translation>Создать и запустить пакеты функций</translation></message><message><source>Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all</source><translation>Создать группы видов</translation></message><message><source>Crop / rotate with handles</source><translation>Обрезка / вращение ручками</translation></message><message><source>Crop...</source><translation>Обрезка...</translation></message><message><source>Curves Editor...</source><translation>Редактор кривых...</translation></message><message><source>Debayer...</source><translation>Дебайеризация...</translation></message><message><source>Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB</source><translation>Демозаика Bayer в RGB</translation></message><message><source>Detect exoplanet transits from time-series subs</source><translation>Поиск транзитов экзопланет</translation></message><message><source>Diffraction Spikes...</source><translation>Дифракционные лучи...</translation></message><message><source>Display-Stretch</source><translation>Растяжение экрана</translation></message><message><source>Documentation...</source><translation>Документация...</translation></message><message><source>Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking</source><translation>Улучшение слабых структур</translation></message><message><source>Erosion, dilation, opening, and closing.</source><translation>Эрозия, дилатация и др.</translation></message><message><source>Evaluate expressions using open view names</source><translation>Вычисление выражений</translation></message><message><source>Exoplanet Detector...</source><translation>Детектор экзопланет...</translation></message><message><source>Export Shortcuts...</source><translation>Экспорт ярлыков...</translation></message><message><source>Extract Luminance</source><translation>Извлечь яркость</translation></message><message><source>Extract R/G/B as three mono documents</source><translation>Извлечь R/G/B как моно</translation></message><message><source>FITS Header Batch Modifier...</source><translation>Пакетный редактор FITS...</translation></message><message><source>FITS Header Modifier...</source><translation>Редактор FITS заголовков...</translation></message><message><source>Find transients/anomalies across frames</source><translation>Поиск транзиентов/аномалий</translation></message><message><source>Fit</source><translation>Вписать</translation></message><message><source>Fit galaxy isophotes and reveal residuals</source><translation>Фит изофот галактик</translation></message><message><source>Fit image to current window</source><translation>Вписать изображение в окно</translation></message><message><source>Flip Horizontal</source><translation>Отразить горизонтально</translation></message><message><source>Flip Vertical</source><translation>Отразить вертикально</translation></message><message><source>Flip image left&lt;-&gt;right</source><translation>Отразить слева-направо</translation></message><message><source>Flip image top&lt;-&gt;bottom</source><translation>Отразить сверху-вниз</translation></message><message><source>Frequency Separation...</source><translation>Частотное разложение...</translation></message><message><source>Function Bundles...</source><translation>Пакеты функций...</translation></message><message><source>Functions</source><translation>Функции</translation></message><message><source>GLIMR -- Isophote Modeler...</source><translation>GLIMR -- Моделирование изофот...</translation></message><message><source>Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)</source><translation>Обобщенное гиперболическое растяжение</translation></message><message><source>Geometry</source><translation>Геометрия</translation></message><message><source>Group A</source><translation>Группа A</translation></message><message><source>Group B</source><translation>Группа B</translation></message><message><source>Group C</source><translation>Группа C</translation></message><message><source>Group D</source><translation>Группа D</translation></message><message><source>Halo-B-Gon...</source><translation>Halo-B-Gon...</translation></message><message><source>Hard (target 0.50, σ 2)</source><translation>Жестко (цель 0.50, σ 2)</translation></message><message><source>Hard-Display-Stretch</source><translation>Жесткое растяжение экрана</translation></message><message><source>Hide Mask Overlay</source><translation>Скрыть наложение маски</translation></message><message><source>Histogram...</source><translation>Гистограмма...</translation></message><message><source>History Explorer...</source><translation>Просмотр истории...</translation></message><message><source>Hyperbolic Stretch...</source><translation>Гиперболическое растяжение...</translation></message><message><source>Identify objects in a plate-solved frame</source><translation>Идентификация объектов</translation></message><message><source>Image Combine...</source><translation>Объединение изображений...</translation></message><message><source>Image Inspector and Focal Plane Analysis</source><translation>Инспектор изображений</translation></message><message><source>Image Peeker...</source><translation>Просмотр изображений...</translation></message><message><source>Import Shortcuts...</source><translation>Импорт ярлыков...</translation></message><message><source>Inspect and restore from the slot's history</source><translation>Просмотр и восстановление истории</translation></message><message><source>Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)</source><translation>Инспекция PSF/HFR звезд</translation></message><message><source>Interactive blemish removal on the active view</source><translation>Интерактивное удаление дефектов</translation></message><message><source>Invert</source><translation>Инвертировать</translation></message><message><source>Invert Mask</source><translation>Инвертировать маску</translation></message><message><source>Invert image colors</source><translation>Инвертировать цвета</translation></message><message><source>Keyboard Shortcut Cheat Sheet...</source><translation>Шпаргалка горячих клавиш...</translation></message><message><source>Linear Fit...</source><translation>Линейная подгонка...</translation></message><message><source>Link Pan/Zoom</source><translation>Связать Пан/Зум</translation></message><message><source>Link RGB channels</source><translation>Связать RGB каналы</translation></message><message><source>Live Stacking...</source><translation>Live Сложение...</translation></message><message><source>Live monitor and stack incoming frames</source><translation>Live монитор и сложение</translation></message><message><source>Load Project...</source><translation>Загрузить проект...</translation></message><message><source>Load a .sas project (views, histories, shortcuts)</source><translation>Загрузить проект .sas</translation></message><message><source>Make Display-Stretch Permanent</source><translation>Применить растяжение экрана</translation></message><message><source>Masks</source><translation>Маски</translation></message><message><source>Match image levels using Linear Fit</source><translation>Согласовать уровни (Linear Fit)</translation></message><message><source>Mid (target 0.40, σ 3)</source><translation>Средне (цель 0.40, σ 3)</translation></message><message><source>Morphological Operations...</source><translation>Морфологические операции...</translation></message><message><source>Mosaic Master...</source><translation>Мастер мозаик...</translation></message><message><source>Multiscale Decomposition...</source><translation>Многомасштабное разложение...</translation></message><message><source>Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls</source><translation>Разложение деталей/остатков</translation></message><message><source>NB-&gt;RGB Stars...</source><translation>NB-&gt;RGB Звезды...</translation></message><message><source>Neutralize background color balance using a sampled region</source><translation>Нейтрализация фона по области</translation></message><message><source>New Project</source><translation>Новый проект</translation></message><message><source>No recent images</source><translation>Нет недавних изображений</translation></message><message><source>No recent projects</source><translation>Нет недавних проектов</translation></message><message><source>None</source><translation>Нет</translation></message><message><source>Normal (target 0.30, σ 5)</source><translation>Нормально (цель 0.30, σ 5)</translation></message><message><source>Open Convolution / Deconvolution</source><translation>Открыть Свертку / Деконволюцию</translation></message><message><source>Open Recent Images</source><translation>Открыть недавние изображения</translation></message><message><source>Open Recent Projects</source><translation>Открыть недавние проекты</translation></message><message><source>Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)</source><translation>Открыть SFCC</translation></message><message><source>Open Scripts Folder...</source><translation>Открыть папку скриптов...</translation></message><message><source>Open Scripts Forum (Discord)...</source><translation>Форум скриптов (Discord)...</translation></message><message><source>Open User Scripts (GitHub)...</source><translation>Скрипты пользователей (GitHub)...</translation></message><message><source>Open image(s)</source><translation>Открыть изображение(я)</translation></message><message><source>Open the Curves Editor for the active image</source><translation>Открыть редактор кривых</translation></message><message><source>Open the SASpro user scripts folder</source><translation>Открыть папку пользовательских скриптов</translation></message><message><source>Open the Seti Astro Suite Pro online documentation</source><translation>Открыть онлайн документацию</translation></message><message><source>Open the built-in script editor</source><translation>Открыть редактор скриптов</translation></message><message><source>Open...</source><translation>Открыть...</translation></message><message><source>PSF Viewer...</source><translation>Просмотр PSF...</translation></message><message><source>Paste View</source><translation>Вставить вид</translation></message><message><source>Perfect Palette Picker...</source><translation>Выбор палитры...</translation></message><message><source>Pick the perfect palette for your image</source><translation>Выбрать палитру для изображения</translation></message><message><source>Pixel Math...</source><translation>Pixel Math...</translation></message><message><source>Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation</source><translation>Планирование целей</translation></message><message><source>Plate Solver...</source><translation>Plate Solver...</translation></message><message><source>Preferences...</source><translation>Настройки...</translation></message><message><source>Presets</source><translation>Пресеты</translation></message><message><source>RGB Align...</source><translation>RGB Выравнивание...</translation></message><message><source>RGB Combination...</source><translation>RGB Комбинация...</translation></message><message><source>RGB Extract</source><translation>RGB Извлечение</translation></message><message><source>Recombine Luminance...</source><translation>Рекомбинация яркости...</translation></message><message><source>Redo</source><translation>Повторить</translation></message><message><source>Reload Scripts</source><translation>Перезагрузить скрипты</translation></message><message><source>Remove Active Mask</source><translation>Удалить активную маску</translation></message><message><source>Remove Gradient (GraXpert)...</source><translation>Удалить градиент (GraXpert)...</translation></message><message><source>Remove Green...</source><translation>Удалить зеленый...</translation></message><message><source>Remove Pedestal</source><translation>Удалить пьедестал</translation></message><message><source>Remove Stars...</source><translation>Удалить звезды...</translation></message><message><source>Remove the active mask from the active image</source><translation>Удалить маску с изображения</translation></message><message><source>Remove those pesky halos around your stars</source><translation>Удалить гало вокруг звезд</translation></message><message><source>Replace the active image's luminance from another view</source><translation>Заменить яркость из другого вида</translation></message><message><source>Rescale image by a factor</source><translation>Масштабировать изображение</translation></message><message><source>Rescale...</source><translation>Масштабирование...</translation></message><message><source>Rescan the scripts folder and reload .py files</source><translation>Пересканировать папку скриптов</translation></message><message><source>Rotate 180°</source><translation>Повернуть 180°</translation></message><message><source>Rotate 90° Clockwise</source><translation>Повернуть 90° по ч.с.</translation></message><message><source>Rotate 90° Counterclockwise</source><translation>Повернуть 90° против ч.с.</translation></message><message><source>Rotate image 180°</source><translation>Повернуть изображение на 180°</translation></message><message><source>Rotate image 90° clockwise</source><translation>Повернуть на 90° по часовой</translation></message><message><source>Rotate image 90° counterclockwise</source><translation>Повернуть на 90° против часовой</translation></message><message><source>Run GraXpert background extraction on the active image</source><translation>Запустить GraXpert</translation></message><message><source>Run star removal on the active image</source><translation>Запустить удаление звезд</translation></message><message><source>SCNR-style green channel removal.</source><translation>Удаление зеленого (SCNR).</translation></message><message><source>Save As...</source><translation>Сохранить как...</translation></message><message><source>Save Project...</source><translation>Сохранить проект...</translation></message><message><source>Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file</source><translation>Сохранить всё в .sas файл</translation></message><message><source>Save the active image</source><translation>Сохранить активное изображение</translation></message><message><source>Script Editor...</source><translation>Редактор скриптов...</translation></message><message><source>Selective Color Correction...</source><translation>Выборочная цветокоррекция...</translation></message><message><source>Set Sigma...</source><translation>Установить Сигму...</translation></message><message><source>Set Target Median...</source><translation>Установить целевую медиану...</translation></message><message><source>Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)</source><translation>Сигма для растяжения экрана</translation></message><message><source>Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)</source><translation>Целевая медиана для растяжения</translation></message><message><source>Show Mask Overlay</source><translation>Показать маску</translation></message><message><source>Signature / Insert...</source><translation>Подпись / Вставка...</translation></message><message><source>Smart Grid</source><translation>Умная сетка</translation></message><message><source>Solve WCS/SIP for the active image or a file</source><translation>Решить WCS/SIP</translation></message><message><source>Spectral Flux Color Calibration...</source><translation>Калибровка цвета по спектральному потоку...</translation></message><message><source>Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)</source><translation>Разделение LF/HF и улучшение</translation></message><message><source>Split the workspace into equal horizontal rows</source><translation>Разделить рабочее пространство (строки)</translation></message><message><source>Split the workspace into equal vertical columns</source><translation>Разделить рабочее пространство (колонки)</translation></message><message><source>Stacking Suite...</source><translation>Пакет сложения...</translation></message><message><source>Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!</source><translation>Сложение! Дарки, Флэты, Лайты...</translation></message><message><source>Star Stretch...</source><translation>Растяжение звезд...</translation></message><message><source>Star Stuff</source><translation>Звездные инструменты</translation></message><message><source>Statistical Stretch...</source><translation>Статистическое растяжение...</translation></message><message><source>Stellar Alignment...</source><translation>Звездное выравнивание...</translation></message><message><source>Stellar Register...</source><translation>Звездная регистрация...</translation></message><message><source>Stretch the image using median/SD statistics</source><translation>Растяжение по статистике</translation></message><message><source>Subtract per-channel minimum.
+Click: active view
+Alt+Drag: drop onto a view</source><translation>Вычесть минимум канала</translation></message><message><source>Supernova / Asteroid Hunter...</source><translation>Поиск сверхновых / астероидов...</translation></message><message><source>Tile Horizontally</source><translation>Замостить горизонтально</translation></message><message><source>Tile Vertically</source><translation>Замостить вертикально</translation></message><message><source>Tile Views</source><translation>Замостить окна</translation></message><message><source>Tile all subwindows</source><translation>Замостить все подокна</translation></message><message><source>Toggle display auto-stretch for the active window</source><translation>Переключить авто-растяжение</translation></message><message><source>Toggle hard profile for Display-Stretch (H)</source><translation>Переключить жесткий профиль (H)</translation></message><message><source>Tools</source><translation>Инструменты</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Отменить</translation></message><message><source>View Bundles...</source><translation>Просмотр пакетов...</translation></message><message><source>View histogram and basic stats for the active image</source><translation>Просмотр гистограммы и статистики</translation></message><message><source>View/Edit FITS headers</source><translation>Просмотр/Правка FITS заголовков</translation></message><message><source>Wave-scale HDR with luminance-masked starlet</source><translation>Wave-scale HDR</translation></message><message><source>WaveScale Dark Enhancer...</source><translation>WaveScale Dark Enhancer...</translation></message><message><source>WaveScale HDR...</source><translation>WaveScale HDR...</translation></message><message><source>What's In My Image...</source><translation>Что в моем изображении...</translation></message><message><source>What's In My Sky...</source><translation>Что в моем небе...</translation></message><message><source>What's In My...</source><translation>Что в моем...</translation></message><message><source>White Balance...</source><translation>Баланс белого...</translation></message><message><source>Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder</source><translation>Создать пример скрипта</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message><message><source>Zoom in</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom out</source><translation>Уменьшить</translation></message><message><source>Zoom to 100% (pixel-for-pixel)</source><translation>Масштаб 100%</translation></message><message><source>Statistics...</source><translation>Статистика...</translation></message><message><source>Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.</source><translation>Начать новый проект? Это закроет все окна и удалит ярлыки рабочего стола.</translation></message></context><context><name>AstrobinExportTab</name><message><source> ({0} failed)</source><translation> ({0} не удалось)</translation></message><message><source> — skipped {0} XISF (reader unavailable)</source><translation> — пропущено {0} XISF (нет читателя)</translation></message><message><source># Subs</source><translation># Кадров</translation></message><message><source>(e.g. 4408)</source><translation>(напр. 4408)</translation></message><message><source>0–9</source><translation>0–9</translation></message><message><source>API Key</source><translation>API Ключ</translation></message><message><source>API Secret</source><translation>API Секрет</translation></message><message><source>Accessories</source><translation>Аксессуары</translation></message><message><source>Acquisition details</source><translation>Дет. съемки</translation></message><message><source>Add Files…</source><translation>Добавить файлы…</translation></message><message><source>Add watermark</source><translation>Добавить водяной знак</translation></message><message><source>All selected files are already in the list.</source><translation>Все файлы уже в списке.</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>AstroBin Export</source><translation>Экспорт AstroBin</translation></message><message><source>Astrobin Export</source><translation>Экспорт Astrobin</translation></message><message><source>Astrobin Filter ID</source><translation>Astrobin ID фильтра</translation></message><message><source>Astrobin Link</source><translation>Ссылка Astrobin</translation></message><message><source>Bandwidth</source><translation>Полоса пропускания</translation></message><message><source>Bias (#)</source><translation>Bias (#)</translation></message><message><source>Bortle</source><translation>Бортль</translation></message><message><source>Bortle scale</source><translation>Шкала Бортля</translation></message><message><source>Brand</source><translation>Бренд</translation></message><message><source>Browse Filters</source><translation>Обзор фильтров</translation></message><message><source>Browse...</source><translation>Обзор...</translation></message><message><source>CSV Files (*.csv);;All Files (*)</source><translation>CSV Файлы (*.csv);;Все файлы (*)</translation></message><message><source>CSV Load Error</source><translation>Ошибка загрузки CSV</translation></message><message><source>CSV copied to clipboard.</source><translation>CSV скопирован.</translation></message><message><source>Camera</source><translation>Камера</translation></message><message><source>Catalog CSV loaded.</source><translation>CSV каталога загружен.</translation></message><message><source>Clear</source><translation>Очистить</translation></message><message><source>Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.</source><translation>Очищено. Загрузите FITS.</translation></message><message><source>Copied</source><translation>Скопировано</translation></message><message><source>Copy CSV</source><translation>Копировать CSV</translation></message><message><source>Copy to Clipboard</source><translation>Копировать в буфер</translation></message><message><source>Could not load Astrobin filters: {0}</source><translation>Не удалось загрузить фильтры Astrobin: {0}</translation></message><message><source>Could not load equipment CSV: {0}</source><translation>Не удалось загрузить CSV оборудования: {0}</translation></message><message><source>Could not load filter mapping CSV: {0}</source><translation>Не удалось загрузить CSV маппинга фильтров: {0}</translation></message><message><source>Could not save filter mapping CSV: {0}</source><translation>Не удалось сохранить CSV маппинга: {0}</translation></message><message><source>Credentials invalid</source><translation>Учетные данные неверны</translation></message><message><source>Credentials valid</source><translation>Учетные данные верны</translation></message><message><source>Darks (#)</source><translation>Darks (#)</translation></message><message><source>Data source</source><translation>Источник данных</translation></message><message><source>Deep sky</source><translation>Глубокий космос</translation></message><message><source>Description</source><translation>Описание</translation></message><message><source>Enter your AstroBin API key</source><translation>Введите ваш AstroBin API ключ</translation></message><message><source>Enter your AstroBin API secret</source><translation>Введите ваш AstroBin API секрет</translation></message><message><source>Equipment</source><translation>Оборудование</translation></message><message><source>Error</source><translation>Ошибка</translation></message><message><source>Export settings</source><translation>Настройки экспорта</translation></message><message><source>Exposure (s)</source><translation>Выдержка (с)</translation></message><message><source>Exposure: {0}</source><translation>Выдержка: {0}</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)</source><translation>FITS Файлы (*.fits ...)</translation></message><message><source>FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)</source><translation>FITS/XISF (*.fit ...)</translation></message><message><source>Failed to load filter mappings: {0}</source><translation>Ошибка загрузки маппинга: {0}</translation></message><message><source>Failed to save filter mappings: {0}</source><translation>Ошибка сохранения маппинга: {0}</translation></message><message><source>Files (Object → Filter → Exposure)</source><translation>Файлы (Объект → Фильтр → Выдержка)</translation></message><message><source>Filter</source><translation>Фильтр</translation></message><message><source>Filter Browser</source><translation>Браузер фильтров</translation></message><message><source>Filter mappings loaded successfully.</source><translation>Маппинг фильтров загружен.</translation></message><message><source>Filter mappings saved successfully.</source><translation>Маппинг фильтров сохранен.</translation></message><message><source>Filter: {0}</source><translation>Фильтр: {0}</translation></message><message><source>Filters</source><translation>Фильтры</translation></message><message><source>Filters Found:</source><translation>Найдены фильтры:</translation></message><message><source>Flat-darks (#)</source><translation>Flat-darks (#)</translation></message><message><source>Flats (#)</source><translation>Flats (#)</translation></message><message><source>From active view</source><translation>Из активного вида</translation></message><message><source>From file</source><translation>Из файла</translation></message><message><source>Gear</source><translation>Снаряжение</translation></message><message><source>Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)</source><translation>Глобальные вводы (если нет заголовков)</translation></message><message><source>Group nights noon → noon (local time)</source><translation>Группировать ночи (полдень-полдень)</translation></message><message><source>ID</source><translation>ID</translation></message><message><source>Image Information</source><translation>Информация об изображении</translation></message><message><source>Image Selection</source><translation>Выбор изображения</translation></message><message><source>Image format</source><translation>Формат изображения</translation></message><message><source>Input Files</source><translation>Входные файлы</translation></message><message><source>Integration summary copied!</source><translation>Сводка интеграции скопирована!</translation></message><message><source>Load Catalog</source><translation>Загрузить каталог</translation></message><message><source>Load FITS Headers</source><translation>Загрузить FITS заголовки</translation></message><message><source>Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.</source><translation>Загрузите FITS...</translation></message><message><source>Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.</source><translation>Загрузите FITS/XISF...</translation></message><message><source>Load Filter Mappings from CSV</source><translation>Загрузить маппинг из CSV</translation></message><message><source>Load Telescope/Camera from CSV</source><translation>Загрузить телескоп/камеру из CSV</translation></message><message><source>Loaded {0} file(s)</source><translation>Загружено {0} файл(ов)</translation></message><message><source>Loaded {0} filters.</source><translation>Загружено {0} фильтров.</translation></message><message><source>Loading filters from Astrobin...</source><translation>Загрузка фильтров из Astrobin...</translation></message><message><source>Location</source><translation>Местоположение</translation></message><message><source>Manage Filter IDs…</source><translation>Управлять ID фильтров…</translation></message><message><source>Maximum dimension</source><translation>Макс. размер</translation></message><message><source>Mean FWHM</source><translation>Среднее FWHM</translation></message><message><source>Mean SQM</source><translation>Средний SQM</translation></message><message><source>Mount</source><translation>Монтировка</translation></message><message><source>Name</source><translation>Имя</translation></message><message><source>No .fit/.fits/.xisf files found.</source><translation>Файлы .fit/.fits/.xisf не найдены.</translation></message><message><source>No FITS files selected.</source><translation>FITS файлы не выбраны.</translation></message><message><source>No Images</source><translation>Нет изображений</translation></message><message><source>No New Files</source><translation>Нет новых файлов</translation></message><message><source>No integration data to copy.</source><translation>Нет данных для копирования.</translation></message><message><source>No mappings set</source><translation>Маппинг не задан</translation></message><message><source>Noctilucent clouds</source><translation>Серебристые облака</translation></message><message><source>Northern lights</source><translation>Северное сияние</translation></message><message><source>Nothing to copy</source><translation>Нечего копировать</translation></message><message><source>Object: {0}</source><translation>Объект: {0}</translation></message><message><source>Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)</source><translation>Открыть проводник оборудования AstroBin</translation></message><message><source>Own data</source><translation>Свои данные</translation></message><message><source>Prevents splitting a single observing night at midnight.</source><translation>Предотвращает разделение ночи.</translation></message><message><source>Processing details</source><translation>Детали обработки</translation></message><message><source>Quality</source><translation>Качество</translation></message><message><source>Recompute</source><translation>Пересчитать</translation></message><message><source>Remote source</source><translation>Удаленный источник</translation></message><message><source>Resize</source><translation>Изменить размер</translation></message><message><source>SQM value</source><translation>SQM значение</translation></message><message><source>Save Filter Mapping CSV</source><translation>Сохранить маппинг CSV</translation></message><message><source>Save Filter Mappings to CSV</source><translation>Сохранить маппинги в CSV</translation></message><message><source>Save credentials</source><translation>Сохранить учетные данные</translation></message><message><source>Search:</source><translation>Поиск:</translation></message><message><source>Seeing</source><translation>Seeing</translation></message><message><source>Select</source><translation>Выбрать</translation></message><message><source>Select Equipment CSV</source><translation>Выбрать CSV оборудования</translation></message><message><source>Select FITS Files</source><translation>Выбрать FITS файлы</translation></message><message><source>Select FITS/XISF Files</source><translation>Выбрать FITS/XISF файлы</translation></message><message><source>Select Filter Mapping CSV</source><translation>Выбрать CSV маппинга</translation></message><message><source>Select Folder Containing FITS/XISF Files</source><translation>Выбрать папку с FITS/XISF</translation></message><message><source>Select Folder…</source><translation>Выбрать папку…</translation></message><message><source>Select image to export</source><translation>Выбрать изображение для экспорта</translation></message><message><source>Size</source><translation>Размер</translation></message><message><source>Software</source><translation>ПО</translation></message><message><source>Solar system</source><translation>Солнечная система</translation></message><message><source>Star trails</source><translation>Звездные треки</translation></message><message><source>Subject type</source><translation>Тип объекта</translation></message><message><source>Success</source><translation>Успех</translation></message><message><source>Telescope</source><translation>Телескоп</translation></message><message><source>Telescope/Camera Selection:</source><translation>Выбор Телескопа/Камеры:</translation></message><message><source>There is no CSV content yet.</source><translation>Пока нет CSV контента.</translation></message><message><source>Title</source><translation>Заголовок</translation></message><message><source>Total Frames:</source><translation>Всего кадров:</translation></message><message><source>Total Integration Time</source><translation>Общее время интеграции</translation></message><message><source>Total Integration:</source><translation>Общая интеграция:</translation></message><message><source>Transparency</source><translation>Прозрачность</translation></message><message><source>Type</source><translation>Тип</translation></message><message><source>Upload</source><translation>Загрузить</translation></message><message><source>Upload complete</source><translation>Загрузка завершена</translation></message><message><source>Upload failed</source><translation>Загрузка не удалась</translation></message><message><source>Upload to AstroBin</source><translation>Загрузить на AstroBin</translation></message><message><source>Uploading...</source><translation>Загрузка...</translation></message><message><source>Validate credentials</source><translation>Проверить учетные данные</translation></message><message><source>View on AstroBin</source><translation>Смотреть на AstroBin</translation></message><message><source>Watermark</source><translation>Водяной знак</translation></message><message><source>Watermark opacity</source><translation>Непрозрачность знака</translation></message><message><source>Watermark position</source><translation>Позиция знака</translation></message><message><source>Watermark text</source><translation>Текст знака</translation></message><message><source>Wide field</source><translation>Широкое поле</translation></message><message><source>bias</source><translation>bias</translation></message><message><source>binning</source><translation>binning</translation></message><message><source>bortle</source><translation>bortle</translation></message><message><source>darks</source><translation>darks</translation></message><message><source>date</source><translation>дата</translation></message><message><source>duration</source><translation>длительность</translation></message><message><source>e.g. 2.10</source><translation>напр. 2.10</translation></message><message><source>e.g. 21.30</source><translation>напр. 21.30</translation></message><message><source>e.g. 4.0</source><translation>напр. 4.0</translation></message><message><source>e.g. 4408</source><translation>напр. 4408</translation></message><message><source>f/number</source><translation>f/число</translation></message><message><source>fNumber</source><translation>fЧисло</translation></message><message><source>filter</source><translation>фильтр</translation></message><message><source>flatDarks</source><translation>flatDarks</translation></message><message><source>flats</source><translation>flats</translation></message><message><source>gain</source><translation>gain</translation></message><message><source>h</source><translation>ч</translation></message><message><source>iso</source><translation>iso</translation></message><message><source>m</source><translation>м</translation></message><message><source>meanFwhm</source><translation>ср.Fwhm</translation></message><message><source>meanSqm</source><translation>ср.Sqm</translation></message><message><source>number</source><translation>число</translation></message><message><source>s</source><translation>с</translation></message><message><source>sensorCooling</source><translation>охлаждение</translation></message><message><source>temperature</source><translation>температура</translation></message></context><context><name>AstrobinExporterDialog</name><message><source>AstroBin Exporter</source><translation>Экспортер AstroBin</translation></message></context><context><name>BackgroundNeutralizationDialog</name><message><source>Apply Neutralization</source><translation>Применить нейтрализацию</translation></message><message><source>Background Neutralization</source><translation>Нейтрализация фона</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Enable Auto-Stretch</source><translation>Включить авто-растяжение</translation></message><message><source>Find Background</source><translation>Найти фон</translation></message></context><context><name>BatchConvertDialog</name><message><source>Batch Convert</source><translation>Пакетная конвертация</translation></message><message><source>Bit depth:</source><translation>Глубина цвета:</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Output format:</source><translation>Формат вывода:</translation></message><message><source>Start</source><translation>Старт</translation></message></context><context><name>BatchFITSHeaderDialog</name><message><source>Add if missing (for Add/Update)</source><translation>Добавить если нет</translation></message><message><source>Add/Update</source><translation>Добавить/Обновить</translation></message><message><source>Apply to all HDUs</source><translation>Применить ко всем HDU</translation></message><message><source>Batch Complete</source><translation>Пакет завершен</translation></message><message><source>Batch Modify FITS Headers</source><translation>Пакетная правка заголовков</translation></message><message><source>Choose FITS Files…</source><translation>Выбрать FITS файлы…</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Comment (optional)</source><translation>Комментарий (опц.)</translation></message><message><source>Delete</source><translation>Удалить</translation></message><message><source>FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)</source><translation>FITS файлы...</translation></message><message><source>KEYWORD</source><translation>КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО</translation></message><message><source>Missing keyword</source><translation>Отсутствует ключ</translation></message><message><source>No files</source><translation>Нет файлов</translation></message><message><source>No files selected</source><translation>Файлы не выбраны</translation></message><message><source>Please choose one or more FITS files.</source><translation>Выберите один или несколько файлов.</translation></message><message><source>Please enter a FITS keyword.</source><translation>Введите FITS ключ.</translation></message><message><source>Run</source><translation>Запуск</translation></message><message><source>Select FITS files</source><translation>Выбрать FITS файлы</translation></message><message><source>Updated {0} file(s); {1} error(s).</source><translation>Обновлено {0} файл(ов); {1} ошиб(ок).</translation></message><message><source>Value (leave blank for delete)</source><translation>Значение (пусто для удаления)</translation></message><message><source>{0} files selected</source><translation>Выбрано {0} файлов</translation></message></context><context><name>BatchRenamerDialog</name><message><source>(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place</source><translation>(опц.) Переименовать в эту папку</translation></message><message><source>Add FITS files</source><translation>Добавить FITS файлы</translation></message><message><source>Add Files...</source><translation>Добавить файлы...</translation></message><message><source>Add Files…</source><translation>Добавить файлы…</translation></message><message><source>Add Folder...</source><translation>Добавить папку...</translation></message><message><source>All files renamed.</source><translation>Все файлы переименованы.</translation></message><message><source>Apply Rename</source><translation>Применить переименование</translation></message><message><source>As is</source><translation>Как есть</translation></message><message><source>Available FITS keywords (double-click to insert):</source><translation>Доступные FITS ключи:</translation></message><message><source>Available tokens</source><translation>Доступные токены</translation></message><message><source>Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}</source><translation>Токены: {name}, {date}...</translation></message><message><source>Batch File Renamer</source><translation>Пакетное переименование</translation></message><message><source>Batch Rename</source><translation>Пакетное переименование</translation></message><message><source>Batch Rename from FITS</source><translation>Пакетное переименование из FITS</translation></message><message><source>Browse...</source><translation>Обзор...</translation></message><message><source>Browse…</source><translation>Обзор…</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Case</source><translation>Регистр</translation></message><message><source>Case sensitive</source><translation>Чувств. к регистру</translation></message><message><source>Choose Destination Folder</source><translation>Выберите целевую папку</translation></message><message><source>Clear All</source><translation>Очистить все</translation></message><message><source>Clear Selections</source><translation>Очистить выделение</translation></message><message><source>Collisions</source><translation>Коллизии</translation></message><message><source>Complete</source><translation>Готово</translation></message><message><source>Copy files</source><translation>Копировать файлы</translation></message><message><source>Counter Padding</source><translation>Заполнение счетчика</translation></message><message><source>Counter Start</source><translation>Начало счетчика</translation></message><message><source>Current Name</source><translation>Текущее имя</translation></message><message><source>Custom folder</source><translation>Своя папка</translation></message><message><source>Date format</source><translation>Формат даты</translation></message><message><source>Destination:</source><translation>Назначение:</translation></message><message><source>Done</source><translation>Готово</translation></message><message><source>Done with errors</source><translation>Готово с ошибками</translation></message><message><source>Dry Run</source><translation>Пробный прогон</translation></message><message><source>ERROR: {0}</source><translation>ОШИБКА: {0}</translation></message><message><source>Error</source><translation>Ошибка</translation></message><message><source>Error renaming files: {0}</source><translation>Ошибка переименования: {0}</translation></message><message><source>FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)</source><translation>FITS файлы...</translation></message><message><source>Failed to rename {0} files</source><translation>Не удалось переименовать {0} файлов</translation></message><message><source>File already exists</source><translation>Файл уже существует</translation></message><message><source>Filename pattern</source><translation>Шаблон имени</translation></message><message><source>Files renamed successfully.</source><translation>Файлы переименованы.</translation></message><message><source>Filter Pattern</source><translation>Шаблон фильтра</translation></message><message><source>Find</source><translation>Найти</translation></message><message><source>Include Subfolders</source><translation>Включить подпапки</translation></message><message><source>Index start:</source><translation>Начало индекса:</translation></message><message><source>Insert</source><translation>Вставить</translation></message><message><source>Insert token</source><translation>Вставить токен</translation></message><message><source>Lowercase</source><translation>Нижний регистр</translation></message><message><source>Move files</source><translation>Переместить файлы</translation></message><message><source>New Name</source><translation>Новое имя</translation></message><message><source>New name</source><translation>Новое имя</translation></message><message><source>No files found matching the pattern.</source><translation>Файлы не найдены.</translation></message><message><source>No files to rename.</source><translation>Нет файлов для переименования.</translation></message><message><source>No previous rename operation to undo.</source><translation>Нет операций для отмены.</translation></message><message><source>Old path</source><translation>Старый путь</translation></message><message><source>Options</source><translation>Опции</translation></message><message><source>Original Name</source><translation>Оригинальное имя</translation></message><message><source>Output</source><translation>Вывод</translation></message><message><source>Overwrite</source><translation>Перезаписать</translation></message><message><source>Overwrite all</source><translation>Перезаписать все</translation></message><message><source>Overwrite?</source><translation>Перезаписать?</translation></message><message><source>Padding</source><translation>Заполнение</translation></message><message><source>Pattern</source><translation>Шаблон</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Предпросмотр</translation></message><message><source>Preview Changes</source><translation>Предпросмотр изменений</translation></message><message><source>Processing</source><translation>Обработка</translation></message><message><source>Remove Selected</source><translation>Удалить выбранные</translation></message><message><source>Rename</source><translation>Переименовать</translation></message><message><source>Rename All</source><translation>Переименовать все</translation></message><message><source>Rename Collision</source><translation>Коллизия имен</translation></message><message><source>Rename Pattern</source><translation>Шаблон переименования</translation></message><message><source>Renamed {0} files</source><translation>Переименовано {0} файлов</translation></message><message><source>Renaming files...</source><translation>Переименование...</translation></message><message><source>Renaming...</source><translation>Переименование...</translation></message><message><source>Replace</source><translation>Заменить</translation></message><message><source>Replace with</source><translation>Заменить на</translation></message><message><source>Same folder</source><translation>Та же папка</translation></message><message><source>Scan Folder…</source><translation>Сканировать папку…</translation></message><message><source>Select Folder</source><translation>Выбрать папку</translation></message><message><source>Select Source Folder</source><translation>Выбрать исходную папку</translation></message><message><source>Select a folder or add files…</source><translation>Выберите папку...</translation></message><message><source>Separator</source><translation>Разделитель</translation></message><message><source>Skip</source><translation>Пропустить</translation></message><message><source>Skip all</source><translation>Пропустить все</translation></message><message><source>Some files could not be renamed ({0} errors).</source><translation>Ошибки переименования ({0}).</translation></message><message><source>Some files would have the same name after renaming. Please adjust the pattern.</source><translation>Дубликаты имен.</translation></message><message><source>Source Files</source><translation>Исходные файлы</translation></message><message><source>Source Folder</source><translation>Исходная папка</translation></message><message><source>Source:</source><translation>Источник:</translation></message><message><source>Start number</source><translation>Начальный номер</translation></message><message><source>Status</source><translation>Статус</translation></message><message><source>Success</source><translation>Успех</translation></message><message><source>Template:</source><translation>Шаблон:</translation></message><message><source>Time format</source><translation>Формат времени</translation></message><message><source>Title case</source><translation>Title Case</translation></message><message><source>Two or more files would map to the same name. Adjust your pattern.</source><translation>Более 2 файлов имеют одно имя.</translation></message><message><source>Undo Last Rename</source><translation>Отменить последнее</translation></message><message><source>Uppercase</source><translation>Верхний регистр</translation></message><message><source>Use regex</source><translation>Использовать regex</translation></message><message><source>Warning</source><translation>Предупреждение</translation></message><message><source>append .{ext} if missing</source><translation>добавить .{ext}</translation></message><message><source>e.g. *.fits, *.tif</source><translation>напр. *.fits</translation></message><message><source>e.g. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}</source><translation>напр. LIGHT_...</translation></message><message><source>e.g. {name}_{date}_{counter}</source><translation>напр. {name}_...</translation></message><message><source>lowercase</source><translation>нижний регистр</translation></message><message><source>name collision</source><translation>коллизия имен</translation></message><message><source>ok</source><translation>ок</translation></message><message><source>renamed</source><translation>переименовано</translation></message><message><source>spaces→_</source><translation>пробелы→_</translation></message><message><source>will overwrite</source><translation>перезапишет</translation></message></context><context><name>BatchSettingsDialog</name><message><source>Apply to All</source><translation>Apply to All</translation></message><message><source>Batch Settings</source><translation>Batch Settings</translation></message><message><source>Bit Depth</source><translation>Bit Depth</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Exposure Time (seconds):</source><translation>Exposure Time (seconds):</translation></message><message><source>Filter:</source><translation>Filter:</translation></message><message><source>Image Type (IMAGETYP):</source><translation>Image Type (IMAGETYP):</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Output Format</source><translation>Output Format</translation></message><message><source>Set Type, Exposure, and Filter for All Files</source><translation>Set Type, Exposure, and Filter for All Files</translation></message><message><source>Auto-Select</source><translation>Авто-выбор</translation></message><message><source>Bayer Patter:</source><translation>Паттерн Bayer:</translation></message><message><source>Camera</source><translation>Камера</translation></message><message><source>Clear All</source><translation>Очистить все</translation></message><message><source>Delete Selected</source><translation>Удалить выбранные</translation></message><message><source>Filter (e.g. Red, Ha, L)</source><translation>Фильтр (напр. Red, Ha)</translation></message><message><source>Gain/ISO</source><translation>Gain/ISO</translation></message><message><source>Offset</source><translation>Offset</translation></message><message><source>Override Settings for Selected Files</source><translation>Переопределить настройки</translation></message><message><source>Path</source><translation>Путь</translation></message><message><source>Site Location</source><translation>Место съемки</translation></message><message><source>Telescope</source><translation>Телескоп</translation></message></context><context><name>BlemishBlasterDialogPro</name><message><source>Apply to Document</source><translation>Применить к документу</translation></message><message><source>Auto-stretch preview</source><translation>Авто-растяжение превью</translation></message><message><source>Blemish Blaster</source><translation>Удаление дефектов</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Controls</source><translation>Управление</translation></message><message><source>Feather:</source><translation>Растушевка:</translation></message><message><source>Linked color channels</source><translation>Связанные каналы</translation></message><message><source>Opacity:</source><translation>Непрозрачность:</translation></message><message><source>Radius:</source><translation>Радиус:</translation></message><message><source>Redo</source><translation>Повторить</translation></message><message><source>Target median:</source><translation>Целевая медиана:</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Отменить</translation></message></context><context><name>BlinkComparatorPro</name><message><source>Blink Comparator</source><translation>Blink Comparator</translation></message></context><context><name>BlinkTab</name><message><source>
+
+{0} file(s) could not be renamed:</source><translation>
+
+{0} file(s) could not be renamed:</translation></message><message><source>0 = infinite</source><translation>0 = бесконечно</translation></message><message><source>Absolute Difference</source><translation>Absolute Difference</translation></message><message><source>Add Additional</source><translation>Add Additional</translation></message><message><source>Add Additional Images</source><translation>Add Additional Images</translation></message><message><source>Add Frames</source><translation>Add Frames</translation></message><message><source>Add Images</source><translation>Добавить изображения</translation></message><message><source>Aggressive Stretch</source><translation>Aggressive Stretch</translation></message><message><source>Align images</source><translation>Выравнивание</translation></message><message><source>Aligning frames...</source><translation>Aligning frames...</translation></message><message><source>Aligning...</source><translation>Aligning...</translation></message><message><source>Alignment Method:</source><translation>Alignment Method:</translation></message><message><source>Alignment complete</source><translation>Alignment complete</translation></message><message><source>Alignment complete.</source><translation>Alignment complete.</translation></message><message><source>Alignment failed</source><translation>Alignment failed</translation></message><message><source>Alignment failed: {0}</source><translation>Alignment failed: {0}</translation></message><message><source>All</source><translation>Все</translation></message><message><source>Apply to All Frames</source><translation>Apply to All Frames</translation></message><message><source>Are you sure you want to clear all loaded images?</source><translation>Are you sure you want to clear all loaded images?</translation></message><message><source>Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.</source><translation>Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.</translation></message><message><source>Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.</source><translation>Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.</translation></message><message><source>Auto Align Frames</source><translation>Авто-выравнивание</translation></message><message><source>Auto Stretch</source><translation>Авто-растяжение</translation></message><message><source>Auto-align</source><translation>Auto-align</translation></message><message><source>Auto-stretch</source><translation>Auto-stretch</translation></message><message><source>Batch Deletion</source><translation>Batch Deletion</translation></message><message><source>Batch Move</source><translation>Batch Move</translation></message><message><source>Batch Operations</source><translation>Batch Operations</translation></message><message><source>Batch Rename</source><translation>Batch Rename</translation></message><message><source>Batch Rename Selected…</source><translation>Batch Rename Selected…</translation></message><message><source>Blink</source><translation>Мигание</translation></message><message><source>Blink Comparator</source><translation>Blink Comparator</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Cancel Export</source><translation>Cancel Export</translation></message><message><source>Clear All</source><translation>Clear All</translation></message><message><source>Clear All Images</source><translation>Очистить все</translation></message><message><source>Clear Flags</source><translation>Clear Flags</translation></message><message><source>Clear Images</source><translation>Clear Images</translation></message><message><source>Clear marks</source><translation>Clear marks</translation></message><message><source>Confirm Batch Deletion</source><translation>Confirm Batch Deletion</translation></message><message><source>Confirm Delete</source><translation>Confirm Delete</translation></message><message><source>Confirm Deletion</source><translation>Confirm Deletion</translation></message><message><source>Copy coordinates</source><translation>Copy coordinates</translation></message><message><source>Crop All</source><translation>Crop All</translation></message><message><source>Crossfade</source><translation>Crossfade</translation></message><message><source>Current frame</source><translation>Current frame</translation></message><message><source>Date</source><translation>Дата</translation></message><message><source>Delay (ms)</source><translation>Задержка (мс)</translation></message><message><source>Delete All Flagged Images</source><translation>Delete All Flagged Images</translation></message><message><source>Delete Flagged</source><translation>Удалить отмеченные</translation></message><message><source>Delete Selected Items</source><translation>Delete Selected Items</translation></message><message><source>Delete flagged frame(s)?</source><translation>Delete flagged frame(s)?</translation></message><message><source>Deleted {0} flagged images.</source><translation>Deleted {0} flagged images.</translation></message><message><source>Difference Mode</source><translation>Difference Mode</translation></message><message><source>Difference mode</source><translation>Difference mode</translation></message><message><source>Difference threshold</source><translation>Difference threshold</translation></message><message><source>Doc Manager</source><translation>Doc Manager</translation></message><message><source>DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document</source><translation>DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document</translation></message><message><source>DocManager returned no document.</source><translation>DocManager returned no document.</translation></message><message><source>Document Manager</source><translation>Document Manager</translation></message><message><source>Duplicate Frame</source><translation>Duplicate Frame</translation></message><message><source>Duration:</source><translation>Duration:</translation></message><message><source>Empty image</source><translation>Empty image</translation></message><message><source>Enter a prefix or suffix to rename selected files:</source><translation>Enter a prefix or suffix to rename selected files:</translation></message><message><source>Enter new name:</source><translation>Enter new name:</translation></message><message><source>Error</source><translation>Ошибка</translation></message><message><source>Export</source><translation>Export</translation></message><message><source>Export All as FITS</source><translation>Export All as FITS</translation></message><message><source>Export All as PNG</source><translation>Export All as PNG</translation></message><message><source>Export All as TIFF</source><translation>Export All as TIFF</translation></message><message><source>Export Blink Video</source><translation>Export Blink Video</translation></message><message><source>Export Frames</source><translation>Export Frames</translation></message><message><source>Export GIF</source><translation>Export GIF</translation></message><message><source>Export Video</source><translation>Экспорт видео</translation></message><message><source>Export Video…</source><translation>Export Video…</translation></message><message><source>Export animation</source><translation>Export animation</translation></message><message><source>Export canceled.</source><translation>Export canceled.</translation></message><message><source>Export cancelled.</source><translation>Export cancelled.</translation></message><message><source>Export marks</source><translation>Export marks</translation></message><message><source>Export only selected frames</source><translation>Export only selected frames</translation></message><message><source>Export video</source><translation>Export video</translation></message><message><source>Exporting video...</source><translation>Exporting video...</translation></message><message><source>Exposure: {0}</source><translation>Exposure: {0}</translation></message><message><source>FITS header</source><translation>FITS header</translation></message><message><source>FPS:</source><translation>FPS:</translation></message><message><source>Failed to create document:
+{0}</source><translation>Failed to create document:
+{0}</translation></message><message><source>Failed to load frame: {0}</source><translation>Failed to load frame: {0}</translation></message><message><source>Failed to move {0}: {1}</source><translation>Failed to move {0}: {1}</translation></message><message><source>Failed to open subwindow:
+{0}</source><translation>Failed to open subwindow:
+{0}</translation></message><message><source>Failed to rename the file: {0}</source><translation>Failed to rename the file: {0}</translation></message><message><source>Filename</source><translation>Filename</translation></message><message><source>Filter: {0}</source><translation>Filter: {0}</translation></message><message><source>First</source><translation>First</translation></message><message><source>First Frame</source><translation>First Frame</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Fit to Preview</translation></message><message><source>Flag</source><translation>Flag</translation></message><message><source>Flag All</source><translation>Flag All</translation></message><message><source>Flag Selected</source><translation>Отметить выбранные</translation></message><message><source>Flagged frames moved to: {0}</source><translation>Flagged frames moved to: {0}</translation></message><message><source>Frame</source><translation>Frame</translation></message><message><source>Frame Rate:</source><translation>Frame Rate:</translation></message><message><source>Frame rate</source><translation>Frame rate</translation></message><message><source>Frame {0} of {1}</source><translation>Frame {0} of {1}</translation></message><message><source>Frames exported to: {0}</source><translation>Frames exported to: {0}</translation></message><message><source>Frames loaded successfully.</source><translation>Frames loaded successfully.</translation></message><message><source>Full Affine</source><translation>Full Affine</translation></message><message><source>GIF Files (*.gif)</source><translation>GIF Files (*.gif)</translation></message><message><source>GIF export failed: {0}</source><translation>GIF export failed: {0}</translation></message><message><source>GIF exported: {0}</source><translation>GIF exported: {0}</translation></message><message><source>Hide Flagged</source><translation>Hide Flagged</translation></message><message><source>Highlight differences</source><translation>Highlight differences</translation></message><message><source>Homography</source><translation>Homography</translation></message><message><source>Image Files</source><translation>Image Files</translation></message><message><source>Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)</source><translation>Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)</translation></message><message><source>Image info</source><translation>Image info</translation></message><message><source>Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)</source><translation>Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)</translation></message><message><source>Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)</source><translation>Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)</translation></message><message><source>Individual Stretch</source><translation>Individual Stretch</translation></message><message><source>Individual stretch</source><translation>Individual stretch</translation></message><message><source>Invert Flags</source><translation>Invert Flags</translation></message><message><source>Invert difference</source><translation>Invert difference</translation></message><message><source>Last</source><translation>Last</translation></message><message><source>Last Frame</source><translation>Last Frame</translation></message><message><source>Link stretch</source><translation>Link stretch</translation></message><message><source>Linked Stretch</source><translation>Linked Stretch</translation></message><message><source>Load images before exporting.</source><translation>Load images before exporting.</translation></message><message><source>Load some images first.</source><translation>Load some images first.</translation></message><message><source>Loaded {0} images.</source><translation>Loaded {0} images.</translation></message><message><source>Loaded {0} image{1}.</source><translation>Loaded {0} image{1}.</translation></message><message><source>Loading frame {0} of {1}...</source><translation>Loading frame {0} of {1}...</translation></message><message><source>Loading frames...</source><translation>Loading frames...</translation></message><message><source>Loading images...</source><translation>Loading images...</translation></message><message><source>Loading...</source><translation>Loading...</translation></message><message><source>Loop</source><translation>Loop</translation></message><message><source>Loop Count:</source><translation>Loop Count:</translation></message><message><source>Main window or DocManager not available.</source><translation>Main window or DocManager not available.</translation></message><message><source>Manual align</source><translation>Manual align</translation></message><message><source>Mark as reference</source><translation>Mark as reference</translation></message><message><source>Mark transient</source><translation>Mark transient</translation></message><message><source>Move All Flagged Images</source><translation>Move All Flagged Images</translation></message><message><source>Move Down</source><translation>Move Down</translation></message><message><source>Move Flagged to Folder</source><translation>Move Flagged to Folder</translation></message><message><source>Move Selected Items</source><translation>Move Selected Items</translation></message><message><source>Move Up</source><translation>Move Up</translation></message><message><source>Moved {0} flagged images.</source><translation>Moved {0} flagged images.</translation></message><message><source>Next</source><translation>Next</translation></message><message><source>Next Frame</source><translation>Next Frame</translation></message><message><source>No Flagged Images</source><translation>No Flagged Images</translation></message><message><source>No Frames</source><translation>No Frames</translation></message><message><source>No Images</source><translation>No Images</translation></message><message><source>No Images Found</source><translation>No Images Found</translation></message><message><source>No New Images</source><translation>No New Images</translation></message><message><source>No Prefix</source><translation>No Prefix</translation></message><message><source>No Selection</source><translation>No Selection</translation></message><message><source>No compatible video codec found.
+
+Tip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.</source><translation>No compatible video codec found.
+
+Tip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.</translation></message><message><source>No frames loaded.</source><translation>No frames loaded.</translation></message><message><source>No frames were written (codec/back-end issue?).</source><translation>No frames were written (codec/back-end issue?).</translation></message><message><source>No image is currently selected to flag.</source><translation>No image is currently selected to flag.</translation></message><message><source>No image loaded. Cannot fit to preview.</source><translation>No image loaded. Cannot fit to preview.</translation></message><message><source>No image selected.</source><translation>No image selected.</translation></message><message><source>No images</source><translation>No images</translation></message><message><source>No images loaded</source><translation>No images loaded</translation></message><message><source>No individual frames selected.</source><translation>No individual frames selected.</translation></message><message><source>No items selected for deletion.</source><translation>No items selected for deletion.</translation></message><message><source>No items selected for moving.</source><translation>No items selected for moving.</translation></message><message><source>No items selected for renaming.</source><translation>No items selected for renaming.</translation></message><message><source>No new images selected or already loaded.</source><translation>No new images selected or already loaded.</translation></message><message><source>No new images were selected or all selected images are already loaded.</source><translation>No new images were selected or all selected images are already loaded.</translation></message><message><source>No prefix entered. This will not change any filenames.
+
+Continue anyway?</source><translation>No prefix entered. This will not change any filenames.
+
+Continue anyway?</translation></message><message><source>No supported image files were found in the selected directory.</source><translation>No supported image files were found in the selected directory.</translation></message><message><source>Normalize All</source><translation>Normalize All</translation></message><message><source>Nothing to export.</source><translation>Nothing to export.</translation></message><message><source>OK</source><translation>ОК</translation></message><message><source>Object: {0}</source><translation>Object: {0}</translation></message><message><source>Only one frame</source><translation>Only one frame</translation></message><message><source>Opacity:</source><translation>Opacity:</translation></message><message><source>Open Images</source><translation>Open Images</translation></message><message><source>Open in Document Window</source><translation>Open in Document Window</translation></message><message><source>Output Format:</source><translation>Output Format:</translation></message><message><source>Overlay mode</source><translation>Overlay mode</translation></message><message><source>Pause</source><translation>Pause</translation></message><message><source>Ping Pong</source><translation>Ping Pong</translation></message><message><source>Ping-pong</source><translation>Ping-pong</translation></message><message><source>Play</source><translation>Пуск</translation></message><message><source>Playback speed (0.1–10.0 fps)</source><translation>Playback speed (0.1–10.0 fps)</translation></message><message><source>Prefix</source><translation>Prefix</translation></message><message><source>Prefix to add to flagged image filenames:</source><translation>Prefix to add to flagged image filenames:</translation></message><message><source>Press 'F' to flag/unflag an image.
+Right-click on an image for more options.</source><translation>Press 'F' to flag/unflag an image.
+Right-click on an image for more options.</translation></message><message><source>Previous</source><translation>Previous</translation></message><message><source>Previous Frame</source><translation>Previous Frame</translation></message><message><source>Quality</source><translation>Quality</translation></message><message><source>Quality:</source><translation>Quality:</translation></message><message><source>Reference Frame</source><translation>Reference Frame</translation></message><message><source>Remove Image</source><translation>Remove Image</translation></message><message><source>Remove Selected</source><translation>Remove Selected</translation></message><message><source>Rename</source><translation>Rename</translation></message><message><source>Rename Flagged Images</source><translation>Rename Flagged Images</translation></message><message><source>Rename Flagged Images…</source><translation>Rename Flagged Images…</translation></message><message><source>Rename Image</source><translation>Rename Image</translation></message><message><source>Rename flagged images</source><translation>Rename flagged images</translation></message><message><source>Renamed {0} flagged image{1}.</source><translation>Renamed {0} flagged image{1}.</translation></message><message><source>Rendering video…</source><translation>Rendering video…</translation></message><message><source>Reset Stretch</source><translation>Reset Stretch</translation></message><message><source>Reset alignment</source><translation>Reset alignment</translation></message><message><source>Resolution</source><translation>Resolution</translation></message><message><source>Reverse Order</source><translation>Reverse Order</translation></message><message><source>Rotate All</source><translation>Rotate All</translation></message><message><source>Save All</source><translation>Save All</translation></message><message><source>Save GIF</source><translation>Save GIF</translation></message><message><source>Save Video</source><translation>Save Video</translation></message><message><source>Saved: {0}
+Frames: {1} @ {2} fps</source><translation>Saved: {0}
+Frames: {1} @ {2} fps</translation></message><message><source>Search transients</source><translation>Search transients</translation></message><message><source>Searching...</source><translation>Searching...</translation></message><message><source>Select Destination Folder</source><translation>Select Destination Folder</translation></message><message><source>Select Directory</source><translation>Select Directory</translation></message><message><source>Select Frames</source><translation>Select Frames</translation></message><message><source>Select Images</source><translation>Select Images</translation></message><message><source>Select Output Folder</source><translation>Select Output Folder</translation></message><message><source>Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab</source><translation>Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab</translation></message><message><source>Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab</source><translation>Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab</translation></message><message><source>Send to Stacking → Integration</source><translation>Send to Stacking → Integration</translation></message><message><source>Send to Stacking → Lights</source><translation>Send to Stacking → Lights</translation></message><message><source>Set as Reference</source><translation>Set as Reference</translation></message><message><source>Show Difference</source><translation>Show Difference</translation></message><message><source>Show Flagged Only</source><translation>Show Flagged Only</translation></message><message><source>Show Metrics</source><translation>Show Metrics</translation></message><message><source>Show crosshair</source><translation>Show crosshair</translation></message><message><source>Show filename</source><translation>Show filename</translation></message><message><source>Show grid</source><translation>Show grid</translation></message><message><source>Show histogram</source><translation>Show histogram</translation></message><message><source>Show timestamp</source><translation>Show timestamp</translation></message><message><source>Side by side</source><translation>Side by side</translation></message><message><source>Signed Difference</source><translation>Signed Difference</translation></message><message><source>Single pass</source><translation>Single pass</translation></message><message><source>Size:</source><translation>Size:</translation></message><message><source>Sort by Date</source><translation>Sort by Date</translation></message><message><source>Sort by Name</source><translation>Sort by Name</translation></message><message><source>Speed</source><translation>Speed</translation></message><message><source>Speed:</source><translation>Speed:</translation></message><message><source>Stop</source><translation>Стоп</translation></message><message><source>Suffix</source><translation>Suffix</translation></message><message><source>Sync pan</source><translation>Sync pan</translation></message><message><source>Sync zoom</source><translation>Sync zoom</translation></message><message><source>There are no flagged images to delete.</source><translation>There are no flagged images to delete.</translation></message><message><source>There are no flagged images to move.</source><translation>There are no flagged images to move.</translation></message><message><source>There are no flagged images to rename.</source><translation>There are no flagged images to rename.</translation></message><message><source>There are no images to send.</source><translation>There are no images to send.</translation></message><message><source>Total frames</source><translation>Total frames</translation></message><message><source>Transients found</source><translation>Transients found</translation></message><message><source>Translation + Rotation</source><translation>Translation + Rotation</translation></message><message><source>Translation Only</source><translation>Translation Only</translation></message><message><source>UI</source><translation>UI</translation></message><message><source>Unflag All</source><translation>Unflag All</translation></message><message><source>Unflag Selected</source><translation>Unflag Selected</translation></message><message><source>Unsupported Bayer pattern: {0}</source><translation>Unsupported Bayer pattern: {0}</translation></message><message><source>Video (*.mp4 *.avi)</source><translation>Video (*.mp4 *.avi)</translation></message><message><source>Video Codec:</source><translation>Video Codec:</translation></message><message><source>Video Export (optional)</source><translation>Video Export (optional)</translation></message><message><source>Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)</source><translation>Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)</translation></message><message><source>Video Options</source><translation>Video Options</translation></message><message><source>Video export failed: {0}</source><translation>Video export failed: {0}</translation></message><message><source>Video exported: {0}</source><translation>Video exported: {0}</translation></message><message><source>Warning</source><translation>Предупреждение</translation></message><message><source>You're about to export a video with a single frame. Continue?</source><translation>You're about to export a video with a single frame. Continue?</translation></message><message><source>Zoom 100%</source><translation>Zoom 100%</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличение</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшение</translation></message><message><source>Zoom to fit</source><translation>Zoom to fit</translation></message><message><source>{0} frames</source><translation>{0} frames</translation></message><message><source>{0} frames deleted.</source><translation>{0} frames deleted.</translation></message><message><source>→ Stacking: Integration</source><translation>→ Stacking: Integration</translation></message><message><source>→ Stacking: Lights</source><translation>→ Stacking: Lights</translation></message></context><context><name>CLAHEDialogPro</name><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>CLAHE</source><translation>CLAHE</translation></message><message><source>CLAHE Parameters</source><translation>Параметры CLAHE</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Clip Limit:</source><translation>Предел клиппинга:</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Сброс</translation></message><message><source>Tile Size (px):</source><translation>Размер тайла (px):</translation></message></context><context><name>CheatSheet</name><message><source>Action</source><translation>Действие</translation></message><message><source>Menus/Toolbar</source><translation>Меню/Панель</translation></message><message><source>Shortcut</source><translation>Ярлык</translation></message><message><source>Window</source><translation>Окно</translation></message></context><context><name>CheatSheetDialog</name><message><source>Action</source><translation>Действие</translation></message><message><source>Additional &amp; Mouse &amp; Drag</source><translation>Доп. &amp; Мышь &amp; Драг</translation></message><message><source>Base Keyboard</source><translation>Базовая клавиатура</translation></message><message><source>Cheat sheet copied to clipboard.</source><translation>Шпаргалка скопирована в буфер.</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Context</source><translation>Контекст</translation></message><message><source>Copied</source><translation>Скопировано</translation></message><message><source>Copy</source><translation>Копировать</translation></message><message><source>Effect</source><translation>Эффект</translation></message><message><source>Gesture</source><translation>Жест</translation></message><message><source>Keyboard Shortcut Cheat Sheet</source><translation>Шпаргалка горячих клавиш</translation></message><message><source>Shortcut</source><translation>Ярлык</translation></message><message><source>Where</source><translation>Где</translation></message></context><context><name>ContinuumSubtractTab</name><message><source>Clear Loaded Images</source><translation>Очистить загруженные</translation></message><message><source>Continuum Sources</source><translation>Источники континуума</translation></message><message><source>Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)</source><translation>Шумоподавление континуума (Cosmic Clarity 0.9)</translation></message><message><source>Execute</source><translation>Выполнить</translation></message><message><source>Narrowband Filters</source><translation>Узкополосные фильтры</translation></message><message><source>Output Linear Image Only</source><translation>Только линейное изображение</translation></message><message><source>Star-Based WB</source><translation>ББ по звездам</translation></message></context><context><name>ConvoDeconvoDialog</name><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Convolution</source><translation>Свертка</translation></message><message><source>Convolution / Deconvolution</source><translation>Свертка / Деконволюция</translation></message><message><source>Deconvolution</source><translation>Деконволюция</translation></message><message><source>PSF Estimator</source><translation>Оценка PSF</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Предпросмотр</translation></message><message><source>Push</source><translation>Применить</translation></message><message><source>TV Denoise</source><translation>TV Шумоподавление</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Отменить</translation></message></context><context><name>CosmicClarityDialogPro</name><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Cosmic Clarity</source><translation>Космическая четкость</translation></message><message><source>Execute</source><translation>Выполнить</translation></message><message><source>Mode:</source><translation>Режим:</translation></message><message><source>No</source><translation>Нет</translation></message><message><source>Parameters</source><translation>Параметры</translation></message><message><source>Use GPU:</source><translation>Использовать GPU:</translation></message><message><source>Yes</source><translation>Да</translation></message></context><context><name>CrashHandler</name><message><source>Details are available below and in saspro.log.</source><translation>Детали ниже и в saspro.log.</translation></message><message><source>Unhandled Exception</source><translation>Необработанное исключение</translation></message><message><source>Unhandled Thread Exception</source><translation>Необработанное исключение потока</translation></message></context><context><name>CropDialogPro</name><message><source>Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.</source><translation>Кроп применен ко всем. Астрометрия обновлена.</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Apply failed</source><translation>Ошибка применения</translation></message><message><source>Apply this crop to {0} open image(s)?</source><translation>Применить кроп к {0} изображениям?</translation></message><message><source>Aspect Ratio:</source><translation>Соотношение сторон:</translation></message><message><source>Astrometric solution updated ✔️
+
+</source><translation>Астрометрия обновлена ✔️
+
+</translation></message><message><source>Batch Crop</source><translation>Пакетный кроп</translation></message><message><source>Batch Crop (all open)</source><translation>Пакетный кроп (все открытые)</translation></message><message><source>Bottom</source><translation>Низ</translation></message><message><source>CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})
+</source><translation>CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})
+</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Confirm Batch</source><translation>Подтвердить пакет</translation></message><message><source>Crop Tool</source><translation>Инструмент кропа</translation></message><message><source>Draw &amp; finalize a crop first.</source><translation>Сначала нарисуйте и завершите кроп.</translation></message><message><source>Fit residuals: RMS {0:.3f}"  (p95 {1:.3f}")</source><translation>Остатки фита: RMS {0:.3f}"  (p95 {1:.3f}")</translation></message><message><source>Fit to View</source><translation>Вписать в вид</translation></message><message><source>Free</source><translation>Свободно</translation></message><message><source>Invalid crop bounds.</source><translation>Некорректные границы.</translation></message><message><source>Invalid crop size.</source><translation>Некорректный размер.</translation></message><message><source>Left</source><translation>Лево</translation></message><message><source>Load Previous Crop</source><translation>Загрузить пред. кроп</translation></message><message><source>Margins (px):</source><translation>Поля (px):</translation></message><message><source>Model: {0}   Image: {1}
+</source><translation>Модель: {0}   Изобр: {1}
+</translation></message><message><source>No Images</source><translation>Нет изображений</translation></message><message><source>No Previous</source><translation>Нет предыдущего</translation></message><message><source>No Selection</source><translation>Нет выделения</translation></message><message><source>No open images to crop.</source><translation>Нет открытых изображений.</translation></message><message><source>No previous crop stored.</source><translation>Нет сохраненного кропа.</translation></message><message><source>Original</source><translation>Оригинал</translation></message><message><source>Right</source><translation>Право</translation></message><message><source>Selection: {0}×{1} px</source><translation>Выделение: {0}×{1} px</translation></message><message><source>Selection: —</source><translation>Выделение: —</translation></message><message><source>Toggle Autostretch</source><translation>Перекл. Авто-растяжение</translation></message><message><source>Top</source><translation>Верх</translation></message><message><source>WCS Updated</source><translation>WCS Обновлено</translation></message><message><source>Zoom 100%</source><translation>Зум 100%</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message><message><source>• Click–drag to draw a crop
+• Drag corner handles to resize
+• Shift + drag on box to rotate</source><translation>• Клик-драг для кропа
+• Драг углов для размера
+• Shift + драг для вращения</translation></message></context><context><name>CurveEditor</name><message><source>Inflection @ K={0:.3f}</source><translation>Перегиб @ K={0:.3f}</translation></message></context><context><name>CurvesDialogPro</name><message><source>Apply to Document</source><translation>Применить к документу</translation></message><message><source>Curves Editor</source><translation>Редактор кривых</translation></message><message><source>Manage…</source><translation>Управление…</translation></message><message><source>Presets</source><translation>Пресеты</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Сброс</translation></message><message><source>Save as Preset...</source><translation>Сохранить пресет...</translation></message><message><source>Toggle Preview</source><translation>Перекл. предпросмотр</translation></message></context><context><name>DSEWorker</name><message><source>Analyzing dark structure…</source><translation>Анализ темной структуры…</translation></message><message><source>Finalizing…</source><translation>Завершение…</translation></message></context><context><name>DebayerDialog</name><message><source>Bayer pattern</source><translation>Паттерн Bayer</translation></message><message><source>Debayer</source><translation>Дебайеризация</translation></message><message><source>Method</source><translation>Метод</translation></message></context><context><name>DistortionGridDialog</name><message><source>Astrometric Distortion &amp; Histogram</source><translation>Астрометрическая дисторсия и гистограмма</translation></message><message><source>Astrometric Distortion Grid</source><translation>Сетка дисторсии</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Distortion</source><translation>Дисторсия</translation></message><message><source>Distortion (″)</source><translation>Дисторсия (″)</translation></message><message><source>Not enough stars found.</source><translation>Найдено недостаточно звезд.</translation></message><message><source>Number of stars</source><translation>Количество звезд</translation></message><message><source>Residual histogram</source><translation>Гистограмма остатков</translation></message></context><context><name>DockMixin</name><message><source>Console / Status</source><translation>Консоль / Статус</translation></message><message><source>Explorer</source><translation>Проводник</translation></message><message><source>Show System Log Panel</source><translation>Показать панель логов</translation></message><message><source>System Log</source><translation>Системный лог</translation></message></context><context><name>ExoPlanetWindow</name><message><source>1: Load Raw Subs…</source><translation>1: Загрузить исходники…</translation></message><message><source>1a: Calibrate &amp;&amp; Align Subs</source><translation>1a: Калибровка и выравнивание</translation></message><message><source>2: Measure &amp;&amp; Photometry</source><translation>2: Измерение и фотометрия</translation></message><message><source>Aligned Subs</source><translation>Выровненные кадры</translation></message><message><source>Exoplanet Transit Detector</source><translation>Детектор транзитов экзопланет</translation></message><message><source>Load Master Dark…</source><translation>Загрузить Master Dark…</translation></message><message><source>Load Master Flat…</source><translation>Загрузить Master Flat…</translation></message><message><source>Load, Measure &amp;&amp; Photometry…</source><translation>Загрузить, Измерить и Фотометрия…</translation></message><message><source>Mode:</source><translation>Режим:</translation></message><message><source>Raw Subs</source><translation>Исходные кадры</translation></message></context><context><name>FITSModifier</name><message><source>(no file)</source><translation>(нет файла)</translation></message><message><source>Add/Update</source><translation>Добавить/Обновить</translation></message><message><source>Apply add/update/delete to all HDUs</source><translation>Применить ко всем HDU</translation></message><message><source>Batch Modify...</source><translation>Пакетная правка...</translation></message><message><source>Comment</source><translation>Комментарий</translation></message><message><source>Comment (optional)</source><translation>Комментарий (опц.)</translation></message><message><source>Could not save:
+{0}</source><translation>Не удалось сохранить:
+{0}</translation></message><message><source>Delete Selected</source><translation>Удалить выбранное</translation></message><message><source>FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)</source><translation>FITS (*.fits ...)</translation></message><message><source>FITS Header Editor</source><translation>Редактор FITS заголовков</translation></message><message><source>FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)</source><translation>FITS файлы...</translation></message><message><source>File:</source><translation>Файл:</translation></message><message><source>HDU:</source><translation>HDU:</translation></message><message><source>Invalid FITS</source><translation>Неверный FITS</translation></message><message><source>KEYWORD</source><translation>КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО</translation></message><message><source>Keyword</source><translation>Ключ</translation></message><message><source>No Image</source><translation>Нет изображения</translation></message><message><source>No active image/document to save.</source><translation>Нет активного документа.</translation></message><message><source>Open FITS</source><translation>Открыть FITS</translation></message><message><source>Open FITS…</source><translation>Открыть FITS…</translation></message><message><source>Reload</source><translation>Перезагрузить</translation></message><message><source>Save</source><translation>Сохранить</translation></message><message><source>Save Error</source><translation>Ошибка сохранения</translation></message><message><source>Save Image As</source><translation>Сохранить изображение как</translation></message><message><source>Save a Copy As…</source><translation>Сохранить копию как…</translation></message><message><source>Saved Copy</source><translation>Копия сохранена</translation></message><message><source>Saved a copy to:
+{0}</source><translation>Сохранена копия в:
+{0}</translation></message><message><source>This file does not appear to be a valid FITS:
+
+{0}
+
+{1}
+
+Tip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.</source><translation>Файл не является валидным FITS:
+
+{0}
+
+{1}</translation></message><message><source>Value</source><translation>Значение</translation></message></context><context><name>FileMixin</name><message><source>Failed to save:
+{e}</source><translation>Ошибка сохранения:
+{e}</translation></message><message><source>Failed to save:
+{msg}</source><translation>Ошибка сохранения:
+{msg}</translation></message><message><source>File not found</source><translation>Файл не найден</translation></message><message><source>Load Project</source><translation>Загрузить проект</translation></message><message><source>New Project</source><translation>Новый проект</translation></message><message><source>No documents to save.</source><translation>Нет документов для сохранения.</translation></message><message><source>Open Images</source><translation>Открыть изображения</translation></message><message><source>Open failed</source><translation>Ошибка открытия</translation></message><message><source>Project not found</source><translation>Проект не найден</translation></message><message><source>Save As</source><translation>Сохранить как</translation></message><message><source>Save Project</source><translation>Сохранить проект</translation></message><message><source>Save failed</source><translation>Ошибка сохранения</translation></message><message><source>Saving</source><translation>Сохранение</translation></message><message><source>Saving project...</source><translation>Сохранение проекта...</translation></message><message><source>Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.</source><translation>Начать новый проект? Это закроет все окна.</translation></message><message><source>The file does not exist:
+{path}
+
+Remove it from the recent images list?</source><translation>Файл не существует:
+{path}
+
+Удалить из списка?</translation></message><message><source>The project file does not exist:
+{path}
+
+Remove it from the recent projects list?</source><translation>Проект не существует:
+{path}
+
+Удалить из списка?</translation></message></context><context><name>FilterIdDialog</name><message><source>Add row</source><translation>Добавить строку</translation></message><message><source>AstroBin Filter IDs</source><translation>ID фильтров AstroBin</translation></message><message><source>AstroBin ID</source><translation>AstroBin ID</translation></message><message><source>Brand</source><translation>Бренд</translation></message><message><source>CSV files (*.csv);;All files (*)</source><translation>CSV файлы (*.csv);;Все файлы (*)</translation></message><message><source>Delete selected</source><translation>Удалить выбранное</translation></message><message><source>Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.</source><translation>Правка имен фильтров и ID.</translation></message><message><source>Filter name</source><translation>Имя фильтра</translation></message><message><source>ID</source><translation>ID</translation></message><message><source>Load offline DB…</source><translation>Загрузить оффлайн БД…</translation></message><message><source>Name</source><translation>Имя</translation></message><message><source>No DB</source><translation>Нет БД</translation></message><message><source>Offline filters database not loaded yet.</source><translation>БД фильтров не загружена.</translation></message><message><source>Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)</source><translation>Открыть AstroBin Explorer (Фильтры)</translation></message><message><source>Search AstroBin Filters (offline)</source><translation>Поиск фильтров (оффлайн)</translation></message><message><source>Search ID, brand, or name…</source><translation>Поиск ID, бренда или имени…</translation></message><message><source>Search offline DB…</source><translation>Поиск в оффлайн БД…</translation></message><message><source>Search or load the offline filters database.</source><translation>Поиск или загрузка БД.</translation></message><message><source>Select AstroBin Filters CSV</source><translation>Выбрать CSV фильтров</translation></message></context><context><name>FrequencySeperationTab</name><message><source>&lt;b&gt;HF Enhancements&lt;/b&gt;</source><translation>&lt;b&gt;Улучшения ВЧ&lt;/b&gt;</translation></message><message><source>Apply - Split HF &amp; LF</source><translation>Применить - разделить ВЧ и НЧ</translation></message><message><source>Apply HF Enhancements</source><translation>Применить улучшения ВЧ</translation></message><message><source>Combine HF+LF -&gt; Push</source><translation>Объединить ВЧ+НЧ -&gt; Применить</translation></message><message><source>Enable HF Denoise</source><translation>Вкл. шумоподавление ВЧ</translation></message><message><source>Enable Sharpen Scale</source><translation>Вкл. масштаб резкости</translation></message><message><source>Enable Wavelet Sharpening</source><translation>Вкл. вейвлет-резкость</translation></message><message><source>Method:</source><translation>Метод:</translation></message><message><source>Push HF</source><translation>Применить ВЧ</translation></message><message><source>Push LF</source><translation>Применить НЧ</translation></message></context><context><name>GeometryMixin</name><message><source>Active view has no image.</source><translation>В активном виде нет изображения.</translation></message><message><source>Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):</source><translation>Введите коэфф. масштаба (0.5=50%):</translation></message><message><source>Flip Horizontal</source><translation>Отр. Горизонтально</translation></message><message><source>Flip Vertical</source><translation>Отр. Вертикально</translation></message><message><source>Invert</source><translation>Инверсия</translation></message><message><source>Rescale Image</source><translation>Масштабировать изображение</translation></message><message><source>Rotate 180°</source><translation>Повернуть 180°</translation></message><message><source>Rotate 90° CCW</source><translation>Повернуть 90° против ч.с.</translation></message><message><source>Rotate 90° CW</source><translation>Повернуть 90° по ч.с.</translation></message></context><context><name>GhsDialogPro</name><message><source>Open a Histogram for this image.
+Ctrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.</source><translation>Откройте гистограмму.
+Ctrl+Клик на гистограмме для точки pivot.</translation></message></context><context><name>GlimrDialog</name><message><source>Allow higher harmonics</source><translation>Разрешить высшие гармоники</translation></message><message><source>Auto-detect center</source><translation>Авто-определение центра</translation></message><message><source>Center</source><translation>Центр</translation></message><message><source>Clip iterations</source><translation>Итерации клиппинга</translation></message><message><source>Create mask</source><translation>Создать маску</translation></message><message><source>Create model</source><translation>Создать модель</translation></message><message><source>Ellipticity</source><translation>Эллиптичность</translation></message><message><source>Ellipticity profile</source><translation>Профиль эллиптичности</translation></message><message><source>Error</source><translation>Ошибка</translation></message><message><source>Export</source><translation>Экспорт</translation></message><message><source>Export model</source><translation>Экспорт модели</translation></message><message><source>Export residuals</source><translation>Экспорт остатков</translation></message><message><source>Export table</source><translation>Экспорт таблицы</translation></message><message><source>Fit isophotes</source><translation>Фит изофот</translation></message><message><source>Fitting complete</source><translation>Фит завершен</translation></message><message><source>Fitting failed</source><translation>Фит не удался</translation></message><message><source>Fitting parameters</source><translation>Параметры фита</translation></message><message><source>Fitting...</source><translation>Фит...</translation></message><message><source>Fix center</source><translation>Зафиксировать центр</translation></message><message><source>Fix ellipticity</source><translation>Зафиксировать эллиптичность</translation></message><message><source>Fix position angle</source><translation>Зафиксировать угол</translation></message><message><source>GLIMR</source><translation>GLIMR</translation></message><message><source>GLIMR - Galaxy Isophote Modeler</source><translation>GLIMR - Моделирование изофот галактик</translation></message><message><source>Geometry</source><translation>Геометрия</translation></message><message><source>Intensity</source><translation>Интенсивность</translation></message><message><source>Isophote Fitting</source><translation>Фит изофот</translation></message><message><source>Isophote table</source><translation>Таблица изофот</translation></message><message><source>Linear step</source><translation>Линейный шаг</translation></message><message><source>Logarithmic step</source><translation>Логарифмический шаг</translation></message><message><source>Manual center</source><translation>Ручной центр</translation></message><message><source>Masking</source><translation>Маскирование</translation></message><message><source>Maximum radius</source><translation>Макс. радиус</translation></message><message><source>Minimum radius</source><translation>Мин. радиус</translation></message><message><source>Model</source><translation>Модель</translation></message><message><source>Pick center</source><translation>Выбрать центр</translation></message><message><source>Plot results</source><translation>График результатов</translation></message><message><source>Position angle</source><translation>Угол поворота</translation></message><message><source>Position angle profile</source><translation>Профиль угла</translation></message><message><source>Results</source><translation>Результаты</translation></message><message><source>Semi-major axis</source><translation>Большая полуось</translation></message><message><source>Show residuals</source><translation>Показать остатки</translation></message><message><source>Sigma clipping</source><translation>Сигма клиппинг</translation></message><message><source>Step size</source><translation>Размер шага</translation></message><message><source>Subtract model</source><translation>Вычесть модель</translation></message><message><source>Surface brightness profile</source><translation>Профиль яркости</translation></message><message><source>Use mask</source><translation>Исп. маску</translation></message><message><source>X</source><translation>X</translation></message><message><source>Y</source><translation>Y</translation></message></context><context><name>HeaderMixin</name><message><source>Comment</source><translation>Комментарий</translation></message><message><source>Header</source><translation>Заголовок</translation></message><message><source>Key</source><translation>Ключ</translation></message><message><source>No header</source><translation>Нет заголовка</translation></message><message><source>No image</source><translation>Нет изображения</translation></message><message><source>Value</source><translation>Значение</translation></message></context><context><name>HeaderViewerDock</name><message><source>CSV (*.csv)</source><translation>CSV (*.csv)</translation></message><message><source>FITS Header</source><translation>FITS Заголовок</translation></message><message><source>Failed to save:
+{0}</source><translation>Не удалось сохранить:
+{0}</translation></message><message><source>Header (dict from document)</source><translation>Заголовок (из документа)</translation></message><message><source>Header (snapshot)</source><translation>Заголовок (снимок)</translation></message><message><source>Header Viewer</source><translation>Просмотр заголовков</translation></message><message><source>Header: {0}</source><translation>Заголовок: {0}</translation></message><message><source>Key</source><translation>Ключ</translation></message><message><source>Metadata</source><translation>Метаданные</translation></message><message><source>Save Metadata</source><translation>Сохранить метаданные</translation></message><message><source>Save Metadata…</source><translation>Сохранить метаданные…</translation></message><message><source>Untitled</source><translation>Без названия</translation></message><message><source>Value</source><translation>Значение</translation></message><message><source>WCS</source><translation>WCS</translation></message><message><source>XISF File Metadata</source><translation>XISF Файл Метаданные</translation></message><message><source>XISF Image Metadata</source><translation>XISF Изображение Метаданные</translation></message><message><source>XISF Properties</source><translation>XISF Свойства</translation></message><message><source>XISF Properties (document)</source><translation>XISF Свойства (документ)</translation></message></context><context><name>HistogramDialog</name><message><source>Set your camera's true saturation level for clipping warnings.
+Tip: take an overexposed frame and see its max ADU.</source><translation>Set your camera's true saturation level for clipping warnings.
+Tip: take an overexposed frame and see its max ADU.</translation></message><message><source>Histogram</source><translation>Гистограмма</translation></message><message><source>Log</source><translation>Log</translation></message><message><source>Mean</source><translation>Среднее</translation></message><message><source>Median</source><translation>Медиана</translation></message><message><source>Pixels</source><translation>Пиксели</translation></message><message><source>StdDev</source><translation>СтдОткл</translation></message></context><context><name>HistoryExplorer</name><message><source>Action</source><translation>Action</translation></message><message><source>Clear history</source><translation>Clear history</translation></message><message><source>Compare with current</source><translation>Compare with current</translation></message><message><source>Create snapshot</source><translation>Create snapshot</translation></message><message><source>Current state</source><translation>Current state</translation></message><message><source>Delete snapshot</source><translation>Delete snapshot</translation></message><message><source>History</source><translation>История</translation></message><message><source>History Explorer</source><translation>История</translation></message><message><source>Load snapshot</source><translation>Load snapshot</translation></message><message><source>Modified</source><translation>Modified</translation></message><message><source>No history available</source><translation>No history available</translation></message><message><source>Original</source><translation>Оригинал</translation></message><message><source>Redo</source><translation>Повторить</translation></message><message><source>Restore this state</source><translation>Restore this state</translation></message><message><source>Snapshot</source><translation>Snapshot</translation></message><message><source>Snapshots</source><translation>Snapshots</translation></message><message><source>Step</source><translation>Step</translation></message><message><source>Timestamp</source><translation>Timestamp</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Отменить</translation></message><message><source>Clear History</source><translation>Очистить историю</translation></message><message><source>No History</source><translation>Нет истории</translation></message></context><context><name>ImagePeekerDialogPro</name><message><source>ASTAP/Astrometry failed:
+{0}</source><translation>ASTAP/Astrometry failed:
+{0}</translation></message><message><source>Analysis:</source><translation>Analysis:</translation></message><message><source>Aperture (mm):</source><translation>Aperture (mm):</translation></message><message><source>Astrometric Distortion Analysis</source><translation>Astrometric Distortion Analysis</translation></message><message><source>Cannot determine pixel scale.</source><translation>Cannot determine pixel scale.</translation></message><message><source>Choose separation color</source><translation>Choose separation color</translation></message><message><source>Eccentricity Map</source><translation>Eccentricity Map</translation></message><message><source>Exit without Saving</source><translation>Exit without Saving</translation></message><message><source>FWHM Heatmap</source><translation>FWHM Heatmap</translation></message><message><source>Focal Plane Analysis</source><translation>Focal Plane Analysis</translation></message><message><source>Focal length (mm):</source><translation>Focal length (mm):</translation></message><message><source>Grid parameters</source><translation>Grid parameters</translation></message><message><source>Grid size:</source><translation>Grid size:</translation></message><message><source>Image Peeker</source><translation>Просмотр изображения</translation></message><message><source>No Distortion Model</source><translation>No Distortion Model</translation></message><message><source>No image</source><translation>No image</translation></message><message><source>No image loaded to peek at!</source><translation>No image loaded to peek at!</translation></message><message><source>None</source><translation>Нет</translation></message><message><source>Orientation Map</source><translation>Orientation Map</translation></message><message><source>Panel size:</source><translation>Panel size:</translation></message><message><source>Pixel size (µm):</source><translation>Pixel size (µm):</translation></message><message><source>Plate Solve</source><translation>Plate Solve</translation></message><message><source>Plate solve did not produce a readable WCS header.</source><translation>Plate solve did not produce a readable WCS header.</translation></message><message><source>Processing…</source><translation>Processing…</translation></message><message><source>Running {0}…</source><translation>Running {0}…</translation></message><message><source>Save Settings &amp;&amp; Exit</source><translation>Save Settings &amp;&amp; Exit</translation></message><message><source>Sensor Tilt (µm)</source><translation>Sensor Tilt (µm)</translation></message><message><source>Separation:</source><translation>Separation:</translation></message><message><source>This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).
+Astrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.
+
+Re-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.</source><translation>This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).
+Astrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.
+
+Re-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.</translation></message><message><source>Tilt Analysis</source><translation>Tilt Analysis</translation></message><message><source>WCS Error</source><translation>WCS Error</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>History</source><translation>История</translation></message><message><source>Load Image</source><translation>Загрузить изображение</translation></message><message><source>Metadata</source><translation>Метаданные</translation></message><message><source>No Image Loaded</source><translation>Изображение не загружено</translation></message><message><source>Statistics</source><translation>Статистика</translation></message></context><context><name>ImagePreviewDialog</name><message><source>1:1 (100%)</source><translation>1:1 (100%)</translation></message><message><source>AutoStretch (Off)</source><translation>AutoStretch (Off)</translation></message><message><source>AutoStretch (On)</source><translation>AutoStretch (On)</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Fit to Preview</translation></message><message><source>Image Preview</source><translation>Предпросмотр изображения</translation></message><message><source>Toggle AutoStretch</source><translation>Toggle AutoStretch</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message></context><context><name>ImageSubWindow</name><message><source>Clear View Name (use doc name)</source><translation>Clear View Name (use doc name)</translation></message><message><source>Click: replay the last action on the base image.
+Arrow: pick a specific past action to replay on the base image.</source><translation>Click: replay the last action on the base image.
+Arrow: pick a specific past action to replay on the base image.</translation></message><message><source>Close Image?</source><translation>Close Image?</translation></message><message><source>Create Preview (drag rectangle)</source><translation>Create Preview (drag rectangle)</translation></message><message><source>Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.</source><translation>Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.</translation></message><message><source>Drag onto another window to copy zoom/pan.
+Double-click to duplicate this view.</source><translation>Drag onto another window to copy zoom/pan.
+Double-click to duplicate this view.</translation></message><message><source>Full</source><translation>Full</translation></message><message><source>New document name:</source><translation>New document name:</translation></message><message><source>New view name:</source><translation>New view name:</translation></message><message><source>Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)</source><translation>Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)</translation></message><message><source>Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.</source><translation>Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.</translation></message><message><source>Preview {0} ({1}×{2})</source><translation>Preview {0} ({1}×{2})</translation></message><message><source>Redo (this view)</source><translation>Redo (this view)</translation></message><message><source>Rename Document</source><translation>Rename Document</translation></message><message><source>Rename Document…</source><translation>Rename Document…</translation></message><message><source>Rename View</source><translation>Rename View</translation></message><message><source>Rename View… (F2)</source><translation>Rename View… (F2)</translation></message><message><source>Send to Shelf</source><translation>Send to Shelf</translation></message><message><source>Show pixel/WCS readout hint</source><translation>Show pixel/WCS readout hint</translation></message><message><source>This image has edits that aren't applied/saved.
+Close anyway?</source><translation>This image has edits that aren't applied/saved.
+Close anyway?</translation></message><message><source>This image has edits that aren’t applied/saved.
+Close anyway?</source><translation>This image has edits that aren’t applied/saved.
+Close anyway?</translation></message><message><source>Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)</source><translation>Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)</translation></message><message><source>Undo (this view)</source><translation>Undo (this view)</translation></message><message><source>Unlink from Linked Views</source><translation>Unlink from Linked Views</translation></message><message><source>Untitled</source><translation>Untitled</translation></message><message><source>View</source><translation>View</translation></message><message><source>Blue</source><translation>Синий</translation></message><message><source>Green</source><translation>Зеленый</translation></message><message><source>Red</source><translation>Красный</translation></message></context><context><name>LivePreviewDialog</name><message><source>Live Mask Preview</source><translation>Live Mask Preview</translation></message><message><source>Live Preview</source><translation>Живой предпросмотр</translation></message></context><context><name>Main</name><message><source>An unexpected error occurred.</source><translation>An unexpected error occurred.</translation></message><message><source>Application Error</source><translation>Application Error</translation></message><message><source>File</source><translation>Файл</translation></message><message><source>Help</source><translation>Справка</translation></message><message><source>View</source><translation>Вид</translation></message><message><source>Window</source><translation>Окно</translation></message></context><context><name>MaskCreationDialog</name><message><source>Edge Blur (px):</source><translation>Edge Blur (px):</translation></message><message><source>Ellipse</source><translation>Ellipse</translation></message><message><source>Freehand</source><translation>Freehand</translation></message><message><source>Mask Creation</source><translation>Mask Creation</translation></message><message><source>Select Entire Image</source><translation>Select Entire Image</translation></message><message><source>Blur σ:</source><translation>Размытие σ:</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Create Mask</source><translation>Создать маску</translation></message><message><source>Invert Mask</source><translation>Инвертировать маску</translation></message><message><source>Mask</source><translation>Маска</translation></message><message><source>Threshold:</source><translation>Порог:</translation></message></context><context><name>MaskMixin</name><message><source>Choose Mask Image</source><translation>Choose Mask Image</translation></message><message><source>Could not resolve mask document.</source><translation>Could not resolve mask document.</translation></message><message><source>Mask</source><translation>Маска</translation></message><message><source>Mask Overlay</source><translation>Mask Overlay</translation></message><message><source>No active document.</source><translation>No active document.</translation></message><message><source>No active mask on this image.</source><translation>No active mask on this image.</translation></message><message><source>No active mask to remove.</source><translation>No active mask to remove.</translation></message><message><source>No image</source><translation>No image</translation></message><message><source>Open an image first.</source><translation>Open an image first.</translation></message><message><source>Open another image to use as a mask.</source><translation>Open another image to use as a mask.</translation></message><message><source>Use this image as mask:</source><translation>Use this image as mask:</translation></message><message><source>Apply Mask</source><translation>Применить маску</translation></message><message><source>Clear Mask</source><translation>Очистить маску</translation></message><message><source>Invert Mask</source><translation>Инвертировать маску</translation></message><message><source>No mask</source><translation>Нет маски</translation></message><message><source>Remove Mask</source><translation>Удалить маску</translation></message><message><source>Show Mask</source><translation>Показать маску</translation></message></context><context><name>MaskPreviewDialog</name><message><source>Mask Preview</source><translation>Предпросмотр маски</translation></message><message><source>Push as New Document…</source><translation>Push as New Document…</translation></message></context><context><name>MenuMixin</name><message><source>&amp;About</source><translation>&amp;About</translation></message><message><source>&amp;Edit</source><translation>&amp;Правка</translation></message><message><source>&amp;File</source><translation>&amp;Файл</translation></message><message><source>&amp;Functions</source><translation>&amp;Functions</translation></message><message><source>&amp;Geometry</source><translation>&amp;Geometry</translation></message><message><source>&amp;Header Mods &amp;&amp; Misc</source><translation>&amp;Header Mods &amp;&amp; Misc</translation></message><message><source>&amp;History</source><translation>&amp;History</translation></message><message><source>&amp;Masks</source><translation>&amp;Masks</translation></message><message><source>&amp;Scripts</source><translation>&amp;Скрипты</translation></message><message><source>&amp;Settings</source><translation>&amp;Настройки</translation></message><message><source>&amp;Shortcuts</source><translation>&amp;Shortcuts</translation></message><message><source>&amp;Smart Tools</source><translation>&amp;Smart Tools</translation></message><message><source>&amp;Star Stuff</source><translation>&amp;Star Stuff</translation></message><message><source>&amp;Tools</source><translation>&amp;Инструменты</translation></message><message><source>&amp;View</source><translation>&amp;Вид</translation></message><message><source>&amp;What's In My...</source><translation>&amp;What's In My...</translation></message><message><source>About...</source><translation>About...</translation></message><message><source>Clear All Shortcuts</source><translation>Clear All Shortcuts</translation></message><message><source>Clear List</source><translation>Clear List</translation></message><message><source>Export Shortcuts...</source><translation>Export Shortcuts...</translation></message><message><source>Group A</source><translation>Group A</translation></message><message><source>Group B</source><translation>Group B</translation></message><message><source>Group C</source><translation>Group C</translation></message><message><source>Group D</source><translation>Group D</translation></message><message><source>Import Shortcuts...</source><translation>Import Shortcuts...</translation></message><message><source>Keyboard Shortcut Cheat Sheet...</source><translation>Keyboard Shortcut Cheat Sheet...</translation></message><message><source>No recent images</source><translation>No recent images</translation></message><message><source>No recent projects</source><translation>No recent projects</translation></message><message><source>None</source><translation>Нет</translation></message><message><source>Open Recent Images</source><translation>Open Recent Images</translation></message><message><source>Open Recent Projects</source><translation>Open Recent Projects</translation></message><message><source>Preferences...</source><translation>Настройки...</translation></message><message><source>About</source><translation>О программе</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Close All</source><translation>Закрыть все</translation></message><message><source>Exit</source><translation>Выход</translation></message><message><source>Open</source><translation>Открыть</translation></message><message><source>Preferences</source><translation>Настройки</translation></message><message><source>Save</source><translation>Сохранить</translation></message><message><source>Save As</source><translation>Сохранить как</translation></message></context><context><name>MetricsPanel</name><message><source>Background</source><translation>Background</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Computing frame metrics…</source><translation>Computing frame metrics…</translation></message><message><source>Don't show again</source><translation>Don't show again</translation></message><message><source>Eccentricity</source><translation>Eccentricity</translation></message><message><source>FWHM (px)</source><translation>FWHM (px)</translation></message><message><source>Heads-up</source><translation>Heads-up</translation></message><message><source>Star Count</source><translation>Star Count</translation></message><message><source>This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.
+
+Continue?</source><translation>This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.
+
+Continue?</translation></message><message><source>Avg:</source><translation>Ср:</translation></message><message><source>Max:</source><translation>Макс:</translation></message><message><source>Min:</source><translation>Мин:</translation></message><message><source>Std:</source><translation>Стд:</translation></message></context><context><name>MetricsWindow</name><message><source>All</source><translation>Все</translation></message><message><source>Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)</source><translation>Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)</translation></message><message><source>Frame Metrics</source><translation>Frame Metrics</translation></message><message><source>Instructions:
+ • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.
+ • Click a dot to flag/unflag a frame.
+ • Shift-click a dot to preview the image.
+ • Drag the red lines to set thresholds.</source><translation>Instructions:
+ • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.
+ • Click a dot to flag/unflag a frame.
+ • Shift-click a dot to preview the image.
+ • Drag the red lines to set thresholds.</translation></message><message><source>Image Metrics</source><translation>Метрики изображения</translation></message></context><context><name>MinorBodyWorker</name><message><source>Minor-body search: preparing catalog query...</source><translation>Minor-body search: preparing catalog query...</translation></message><message><source>Analyzing...</source><translation>Анализ...</translation></message><message><source>Failed to load minor body database.</source><translation>Ошибка загрузки БД малых тел.</translation></message></context><context><name>MorphologyDialogPro</name><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Iterations:</source><translation>Итерации:</translation></message><message><source>Kernel size:</source><translation>Kernel size:</translation></message><message><source>Morphological Operations</source><translation>Morphological Operations</translation></message><message><source>Morphological Parameters</source><translation>Morphological Parameters</translation></message><message><source>Operation:</source><translation>Операция:</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Reset</translation></message><message><source>Amount:</source><translation>Количество:</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Dilate</source><translation>Дилатация</translation></message><message><source>Erode</source><translation>Эрозия</translation></message><message><source>Kernel Size:</source><translation>Размер ядра:</translation></message><message><source>Morphological Transformation</source><translation>Морфологическая трансформация</translation></message><message><source>Selection:</source><translation>Выделение:</translation></message></context><context><name>PixelMathDialog</name><message><source>Add blend</source><translation>Add blend</translation></message><message><source>Available views</source><translation>Available views</translation></message><message><source>Average</source><translation>Average</translation></message><message><source>Clear</source><translation>Очистить</translation></message><message><source>Color</source><translation>Color</translation></message><message><source>Create new image</source><translation>Create new image</translation></message><message><source>Difference</source><translation>Difference</translation></message><message><source>Division by zero</source><translation>Division by zero</translation></message><message><source>Enter expression</source><translation>Enter expression</translation></message><message><source>Evaluate</source><translation>Evaluate</translation></message><message><source>Expression</source><translation>Expression</translation></message><message><source>Functions</source><translation>Functions</translation></message><message><source>History</source><translation>История</translation></message><message><source>Insert function</source><translation>Insert function</translation></message><message><source>Insert variable</source><translation>Insert variable</translation></message><message><source>Invalid expression</source><translation>Invalid expression</translation></message><message><source>Load expression</source><translation>Load expression</translation></message><message><source>Logical</source><translation>Logical</translation></message><message><source>Luminance mask</source><translation>Luminance mask</translation></message><message><source>Mathematical</source><translation>Mathematical</translation></message><message><source>Maximum</source><translation>Maximum</translation></message><message><source>Minimum</source><translation>Minimum</translation></message><message><source>Multiply blend</source><translation>Multiply blend</translation></message><message><source>Output</source><translation>Output</translation></message><message><source>Pixel Math</source><translation>Pixel Math</translation></message><message><source>Presets</source><translation>Presets</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Предпросмотр</translation></message><message><source>Range mask</source><translation>Range mask</translation></message><message><source>Replace active image</source><translation>Replace active image</translation></message><message><source>Result</source><translation>Result</translation></message><message><source>Save expression</source><translation>Save expression</translation></message><message><source>Screen blend</source><translation>Screen blend</translation></message><message><source>Star mask</source><translation>Star mask</translation></message><message><source>Statistical</source><translation>Statistical</translation></message><message><source>Subtract blend</source><translation>Subtract blend</translation></message><message><source>Syntax error</source><translation>Syntax error</translation></message><message><source>Variable not found</source><translation>Variable not found</translation></message><message><source>Variables</source><translation>Variables</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Destination:</source><translation>Назначение:</translation></message><message><source>Equation</source><translation>Уравнение</translation></message><message><source>Expression:</source><translation>Выражение:</translation></message><message><source>Generate</source><translation>Сгенерировать</translation></message><message><source>Help</source><translation>Справка</translation></message><message><source>PixelMath</source><translation>PixelMath</translation></message><message><source>Rescale</source><translation>Перемасштабировать</translation></message><message><source>Symbols</source><translation>Символы</translation></message><message><source>Target:</source><translation>Цель:</translation></message><message><source>Use single expression</source><translation>Использовать одно выражение</translation></message></context><context><name>PlateSolver</name><message><source>ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.</source><translation>ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.</translation></message><message><source>ASTAP returned a non-zero exit code.</source><translation>ASTAP returned a non-zero exit code.</translation></message><message><source>ASTAP timed out.</source><translation>ASTAP timed out.</translation></message><message><source>Active document has no image data.</source><translation>Active document has no image data.</translation></message><message><source>Astrometry.net API Key</source><translation>Astrometry.net API Key</translation></message><message><source>Astrometry.net calibration not received in time.</source><translation>Astrometry.net calibration not received in time.</translation></message><message><source>Astrometry.net job ID not received in time.</source><translation>Astrometry.net job ID not received in time.</translation></message><message><source>Astrometry.net login failed.</source><translation>Astrometry.net login failed.</translation></message><message><source>Astrometry.net upload failed.</source><translation>Astrometry.net upload failed.</translation></message><message><source>Enter your Astrometry.net API key:</source><translation>Enter your Astrometry.net API key:</translation></message><message><source>Failed to start ASTAP: {0}</source><translation>Failed to start ASTAP: {0}</translation></message><message><source>No active document to plate-solve.</source><translation>No active document to plate-solve.</translation></message><message><source>Status:</source><translation>Status:</translation></message><message><source>Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…</source><translation>Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…</translation></message><message><source>Status: ASTAP failed to start.</source><translation>Status: ASTAP failed to start.</translation></message><message><source>Status: ASTAP solving…</source><translation>Status: ASTAP solving…</translation></message><message><source>Status: ASTAP timed out.</source><translation>Status: ASTAP timed out.</translation></message><message><source>Status: Astrometry.net failed ({0}).</source><translation>Status: Astrometry.net failed ({0}).</translation></message><message><source>Status: Building WCS header from calibration…</source><translation>Status: Building WCS header from calibration…</translation></message><message><source>Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…</source><translation>Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…</translation></message><message><source>Status: Job assigned (ID {0}).</source><translation>Status: Job assigned (ID {0}).</translation></message><message><source>Status: Logging in to Astrometry.net…</source><translation>Status: Logging in to Astrometry.net…</translation></message><message><source>Status: Login canceled (no API key).</source><translation>Status: Login canceled (no API key).</translation></message><message><source>Status: Login failed.</source><translation>Status: Login failed.</translation></message><message><source>Status: Login successful.</source><translation>Status: Login successful.</translation></message><message><source>Status: Plate solve completed.</source><translation>Status: Plate solve completed.</translation></message><message><source>Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…</source><translation>Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…</translation></message><message><source>Status: Preparing plate solve…</source><translation>Status: Preparing plate solve…</translation></message><message><source>Status: Running local solve-field…</source><translation>Status: Running local solve-field…</translation></message><message><source>Status: Solution received.</source><translation>Status: Solution received.</translation></message><message><source>Status: Solved via Astrometry.net.</source><translation>Status: Solved via Astrometry.net.</translation></message><message><source>Status: Solved with ASTAP.</source><translation>Status: Solved with ASTAP.</translation></message><message><source>Status: Solving with ASTAP…</source><translation>Status: Solving with ASTAP…</translation></message><message><source>Status: Upload complete.</source><translation>Status: Upload complete.</translation></message><message><source>Status: Upload failed (temp FITS empty).</source><translation>Status: Upload failed (temp FITS empty).</translation></message><message><source>Status: Upload failed.</source><translation>Status: Upload failed.</translation></message><message><source>Status: Uploading image to Astrometry.net…</source><translation>Status: Uploading image to Astrometry.net…</translation></message><message><source>Status: Waiting for job assignment…</source><translation>Status: Waiting for job assignment…</translation></message><message><source>Status: Waiting for solution…</source><translation>Status: Waiting for solution…</translation></message><message><source>Status: process did not exit normally.</source><translation>Status: process did not exit normally.</translation></message><message><source>Status: process timed out.</source><translation>Status: process timed out.</translation></message><message><source>Status: solve-field failed to start.</source><translation>Status: solve-field failed to start.</translation></message><message><source>Status: solve-field failed.</source><translation>Status: solve-field failed.</translation></message><message><source>Status: solve-field timed out.</source><translation>Status: solve-field timed out.</translation></message><message><source>Status: {0} retry {1}/{2}…</source><translation>Status: {0} retry {1}/{2}…</translation></message><message><source>Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).</source><translation>Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).</translation></message><message><source>requests not available for astrometry.net API.</source><translation>requests not available for astrometry.net API.</translation></message><message><source>solve-field not configured.</source><translation>solve-field not configured.</translation></message><message><source>solve-field returned no header.</source><translation>solve-field returned no header.</translation></message><message><source>Blind solve failed</source><translation>Blind solve failed</translation></message><message><source>Blind resolving...</source><translation>Blind resolving...</translation></message><message><source>Failed to solve</source><translation>Failed to solve</translation></message><message><source>Plate solving...</source><translation>Plate solving...</translation></message><message><source>Solved</source><translation>Solved</translation></message><message><source>Solving...</source><translation>Solving...</translation></message></context><context><name>PlateSolverDialog</name><message><source>  ✔ saved: </source><translation>  ✔ saved: </translation></message><message><source>  ❌ Failed to load</source><translation>  ❌ Failed to load</translation></message><message><source>  ❌ error: </source><translation>  ❌ error: </translation></message><message><source>ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.</source><translation>ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.</translation></message><message><source>ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.</source><translation>ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.</translation></message><message><source>ASTAP path missing.
+Set it in Preferences → ASTAP executable.</source><translation>ASTAP path missing.
+Set it in Preferences → ASTAP executable.</translation></message><message><source>ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.</source><translation>ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.</translation></message><message><source>Active View</source><translation>Active View</translation></message><message><source>Auto (-fov 0)</source><translation>Auto (-fov 0)</translation></message><message><source>Auto (-r 0)</source><translation>Auto (-r 0)</translation></message><message><source>Auto (from header)</source><translation>Auto (from header)</translation></message><message><source>Batch</source><translation>Batch</translation></message><message><source>Batch plate solving completed.</source><translation>Batch plate solving completed.</translation></message><message><source>Browse Input…</source><translation>Browse Input…</translation></message><message><source>Browse Output…</source><translation>Browse Output…</translation></message><message><source>Browse…</source><translation>Browse…</translation></message><message><source>Cannot read image:
+{0}</source><translation>Cannot read image:
+{0}</translation></message><message><source>Choose Image</source><translation>Choose Image</translation></message><message><source>Choose a file to solve.</source><translation>Choose a file to solve.</translation></message><message><source>Choose an image…</source><translation>Choose an image…</translation></message><message><source>Choose input directory</source><translation>Choose input directory</translation></message><message><source>Choose output directory</source><translation>Choose output directory</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Compute from scale</source><translation>Compute from scale</translation></message><message><source>Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)</source><translation>Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)</translation></message><message><source>FITS files (*.fits *.fit)</source><translation>FITS files (*.fits *.fit)</translation></message><message><source>FOV:</source><translation>FOV:</translation></message><message><source>Failed to save: {0}</source><translation>Failed to save: {0}</translation></message><message><source>File</source><translation>File</translation></message><message><source>Found {0} files. Starting batch…</source><translation>Found {0} files. Starting batch…</translation></message><message><source>Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source><translation>Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)</translation></message><message><source>Input directory</source><translation>Input directory</translation></message><message><source>Manual</source><translation>Manual</translation></message><message><source>Manual RA/Dec/Scale:</source><translation>Manual RA/Dec/Scale:</translation></message><message><source>Mode:</source><translation>Mode:</translation></message><message><source>No acceptable image files found.</source><translation>No acceptable image files found.</translation></message><message><source>No active image view.</source><translation>No active image view.</translation></message><message><source>None (blind)</source><translation>None (blind)</translation></message><message><source>Output directory</source><translation>Output directory</translation></message><message><source>Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).</source><translation>Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).</translation></message><message><source>Plate Solver</source><translation>Plate Solver</translation></message><message><source>Please choose a valid input directory.</source><translation>Please choose a valid input directory.</translation></message><message><source>Please choose a valid output directory.</source><translation>Please choose a valid output directory.</translation></message><message><source>RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)</source><translation>RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)</translation></message><message><source>Save Error</source><translation>Save Error</translation></message><message><source>Save Plate-Solved FITS</source><translation>Save Plate-Solved FITS</translation></message><message><source>Scale [" / px] (e.g. 1.46)</source><translation>Scale [" / px] (e.g. 1.46)</translation></message><message><source>Search radius:</source><translation>Search radius:</translation></message><message><source>Seed mode:</source><translation>Seed mode:</translation></message><message><source>Seeding &amp; Constraints</source><translation>Seeding &amp; Constraints</translation></message><message><source>Selected file does not exist.</source><translation>Selected file does not exist.</translation></message><message><source>Solve the currently active image view.</source><translation>Solve the currently active image view.</translation></message><message><source>Solved (not saved).</source><translation>Solved (not saved).</translation></message><message><source>Solved FITS saved:
+{0}</source><translation>Solved FITS saved:
+{0}</translation></message><message><source>Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).</source><translation>Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).</translation></message><message><source>Start</source><translation>Start</translation></message><message><source>Status:</source><translation>Status:</translation></message><message><source>Unsupported or unreadable image.</source><translation>Unsupported or unreadable image.</translation></message><message><source>Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.</source><translation>Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.</translation></message><message><source>Value (deg)</source><translation>Value (deg)</translation></message><message><source>e.g. 1.80</source><translation>e.g. 1.80</translation></message><message><source>e.g. 5.0</source><translation>e.g. 5.0</translation></message><message><source>Abort</source><translation>Прервать</translation></message><message><source>Blind</source><translation>Вслепую</translation></message><message><source>Downsample:</source><translation>Уменьшение:</translation></message><message><source>Focal Length (mm):</source><translation>Фокусное (мм):</translation></message><message><source>Pixel Size (um):</source><translation>Пиксель (мкм):</translation></message><message><source>RA / Dec</source><translation>RA / Dec</translation></message><message><source>Search Radius (deg):</source><translation>Радиус поиска (град):</translation></message><message><source>Solve</source><translation>Решить</translation></message><message><source>Solver:</source><translation>Решатель:</translation></message><message><source>Sync to Mount</source><translation>Синхр. с монтировкой</translation></message><message><source>Use Image Metadata</source><translation>Исп. метаданные изображения</translation></message></context><context><name>PreviewPane</name><message><source>AutoStretch</source><translation>AutoStretch</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Fit to Preview</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message></context><context><name>RGBAlignDialog</name><message><source>Align</source><translation>Выравнивание</translation></message><message><source>Alignment model:</source><translation>Модель выравнивания:</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Create new document (keep original)</source><translation>Создать новый документ (сохранить оригинал)</translation></message><message><source>RGB Align</source><translation>RGB Выравнивание</translation></message><message><source>SEP sigma:</source><translation>SEP sigma:</translation></message><message><source>Trial detect stars</source><translation>Тест обнаружения звезд</translation></message></context><context><name>RGBCombinationDialogPro</name><message><source>Blue:</source><translation>Синий:</translation></message><message><source>Blue: Not selected</source><translation>Синий: Не выбран</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Combine</source><translation>Объединить</translation></message><message><source>Files</source><translation>Файлы</translation></message><message><source>Green:</source><translation>Зеленый:</translation></message><message><source>Green: Not selected</source><translation>Зеленый: Не выбран</translation></message><message><source>Load Blue…</source><translation>Загрузить Синий…</translation></message><message><source>Load Green…</source><translation>Загрузить Зеленый…</translation></message><message><source>Load Individual Files</source><translation>Загрузить отдельные файлы</translation></message><message><source>Load Red…</source><translation>Загрузить Красный…</translation></message><message><source>RGB Combination</source><translation>RGB Комбинация</translation></message><message><source>Red:</source><translation>Красный:</translation></message><message><source>Red: Not selected</source><translation>Красный: Не выбран</translation></message><message><source>Select Open Views for R / G / B</source><translation>Выберите открытые виды для R / G / B</translation></message><message><source>Select RGB Combination Mode</source><translation>Выберите режим RGB комбинации</translation></message><message><source>Use Open Views</source><translation>Использовать открытые</translation></message></context><context><name>ReferenceFrameReviewDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Disable Autostretch</source><translation>Disable Autostretch</translation></message><message><source>Enable Autostretch</source><translation>Enable Autostretch</translation></message><message><source>Error</source><translation>Ошибка</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)</source><translation>FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)</translation></message><message><source>Failed to load the reference image.</source><translation>Failed to load the reference image.</translation></message><message><source>Reference Frame Review</source><translation>Reference Frame Review</translation></message><message><source>Reference Preview</source><translation>Reference Preview</translation></message><message><source>Reference image not loaded.</source><translation>Reference image not loaded.</translation></message><message><source>Select New Reference Frame</source><translation>Select New Reference Frame</translation></message><message><source>Unable to load preview.</source><translation>Unable to load preview.</translation></message><message><source>Use This Reference Frame</source><translation>Use This Reference Frame</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message></context><context><name>ReferenceOverlayDialog</name><message><source>Reference Frame: Stars Overlay</source><translation>Reference Frame: Stars Overlay</translation></message></context><context><name>RemoveGreenDialog</name><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Neutral mode:</source><translation>Нейтральный режим:</translation></message><message><source>Preserve lightness</source><translation>Сохранить яркость</translation></message><message><source>Remove Green (SCNR)</source><translation>Удалить зеленый (SCNR)</translation></message><message><source>Select the amount to remove green noise:</source><translation>Выберите уровень удаления зеленого шума:</translation></message></context><context><name>SaveOptionsDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Choose bit depth for export:</source><translation>Выберите глубину цвета для экспорта:</translation></message><message><source>OK</source><translation>ОК</translation></message><message><source>Save Options</source><translation>Настройки сохранения</translation></message></context><context><name>SelectiveColorCorrection</name><message><source>Complementary colors (CMY)</source><translation>Дополнительные цвета (CMY)</translation></message><message><source>Luminance, Chroma/Saturation, Contrast</source><translation>Яркость, Цветность/Насыщенность, Контраст</translation></message><message><source>Mask</source><translation>Маска</translation></message><message><source>RGB Colors</source><translation>RGB Цвета</translation></message><message><source>Selective Color Correction</source><translation>Выборочная цветокоррекция</translation></message></context><context><name>SettingsDialog</name><message><source>ASTAP executable:</source><translation>Исполняемый файл ASTAP:</translation></message><message><source>Astrometry.net API key:</source><translation>API ключ Astrometry.net:</translation></message><message><source>Check Now…</source><translation>Проверить сейчас…</translation></message><message><source>Chinese</source><translation>Китайский</translation></message><message><source>Choose Background…</source><translation>Выбрать фон…</translation></message><message><source>Clear</source><translation>Очистить</translation></message><message><source>Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).</source><translation>Авто-растяжение по 16-бит гистограмме (плавные градиенты).</translation></message><message><source>Cosmic Clarity folder:</source><translation>Папка Cosmic Clarity:</translation></message><message><source>Customize…</source><translation>Настроить…</translation></message><message><source>Edit custom colors and font</source><translation>Редактировать цвета и шрифт</translation></message><message><source>English</source><translation>Английский</translation></message><message><source>French</source><translation>Французский</translation></message><message><source>German</source><translation>Немецкий</translation></message><message><source>GraXpert executable:</source><translation>Исполняемый файл GraXpert:</translation></message><message><source>High-quality autostretch (16-bit; better gradients)</source><translation>Высококачественное авто-растяжение (16-бит)</translation></message><message><source>Italian</source><translation>Итальянский</translation></message><message><source>Japanese</source><translation>Японский</translation></message><message><source>Language:</source><translation>Язык:</translation></message><message><source>Pick a PNG or JPG to use as the application background</source><translation>Выберите PNG или JPG для фона</translation></message><message><source>Portuguese</source><translation>Португальский</translation></message><message><source>Remove custom background and restore default</source><translation>Удалить свой фон и восстановить стандартный</translation></message><message><source>Restart required</source><translation>Требуется перезапуск</translation></message><message><source>Restore default updates URL</source><translation>Восстановить URL обновлений</translation></message><message><source>Run an update check immediately</source><translation>Проверить обновления сейчас</translation></message><message><source>Save desktop shortcuts on exit</source><translation>Сохранять ярлыки при выходе</translation></message><message><source>Spanish</source><translation>Испанский</translation></message><message><source>StarNet executable:</source><translation>Исполняемый файл StarNet:</translation></message><message><source>The application will now restart to apply the language change.</source><translation>Приложение будет перезапущено.</translation></message><message><source>Theme:</source><translation>Тема:</translation></message><message><source>Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.</source><translation>Язык изменен. Пожалуйста, перезапустите приложение вручную, чтобы применить новый язык.</translation></message></context><context><name>SignatureInsertDialogPro</name><message><source>Signature / Insert</source><translation>Подпись / Вставка</translation></message></context><context><name>Splash</name><message><source>  •  Build {0}</source><translation>  •  Сборка {0}</translation></message><message><source>  •  Running locally from source code</source><translation>  •  Запуск из исходного кода</translation></message><message><source>Building main window...</source><translation>Сборка главного окна...</translation></message><message><source>Configuring Qt message handler...</source><translation>Настройка обработчика сообщений Qt...</translation></message><message><source>Configuring matplotlib...</source><translation>Настройка matplotlib...</translation></message><message><source>Configuring multiprocessing...</source><translation>Настройка multiprocessing...</translation></message><message><source>Creating image manager...</source><translation>Создание менеджера изображений...</translation></message><message><source>Initializing Python runtime...</source><translation>Инициализация Python...</translation></message><message><source>Installing crash handlers...</source><translation>Установка обработчиков ошибок...</translation></message><message><source>Loading MDI widgets...</source><translation>Загрузка виджетов MDI...</translation></message><message><source>Loading NumPy...</source><translation>Загрузка NumPy...</translation></message><message><source>Loading OpenCV...</source><translation>Загрузка OpenCV...</translation></message><message><source>Loading PyQt6 components...</source><translation>Загрузка компонентов PyQt6...</translation></message><message><source>Loading PyTorch runtime...</source><translation>Загрузка PyTorch...</translation></message><message><source>Loading UI utilities...</source><translation>Загрузка утилит UI...</translation></message><message><source>Loading image libraries...</source><translation>Загрузка библиотек изображений...</translation></message><message><source>Loading image manager...</source><translation>Загрузка менеджера изображений...</translation></message><message><source>Loading main window module...</source><translation>Загрузка модуля главного окна...</translation></message><message><source>Loading reproject library...</source><translation>Загрузка библиотеки reproject...</translation></message><message><source>Loading resources...</source><translation>Загрузка ресурсов...</translation></message><message><source>Loading standard libraries...</source><translation>Загрузка стандартных библиотек...</translation></message><message><source>Modules loaded, finalizing...</source><translation>Модули загружены, завершение...</translation></message><message><source>Ready!</source><translation>Готово!</translation></message><message><source>Setting up logging...</source><translation>Настройка логирования...</translation></message><message><source>Showing main window...</source><translation>Показ главного окна...</translation></message><message><source>Starting...</source><translation>Запуск...</translation></message><message><source>Suppressing warnings...</source><translation>Подавление предупреждений...</translation></message><message><source>Version {0}</source><translation>Версия {0}</translation></message></context><context><name>StackingSuiteDialog</name><message><source>
+
+(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)</source><translation>
+
+(Удаление кометных звезд сейчас ВЫКЛ в Настройках.)</translation></message><message><source>
+
+Linux tip:
+ • Install python3.12 or 3.11 via your package manager
+ • Then relaunch the app.</source><translation>
+
+Linux совет:
+ • Установите python3.12 или 3.11 через менеджер пакетов
+ • Перезапустите приложение.</translation></message><message><source>
+
+Windows tip:
+ • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org
+ • Then relaunch the app.</source><translation>
+
+Windows совет:
+ • Установите Python 3.12/3.11/3.10 (x64) с python.org
+ • Перезапустите приложение.</translation></message><message><source>
+
+macOS tip (Apple Silicon):
+ • Install Python 3.12:  brew install python@3.12
+ • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.</source><translation>
+
+macOS совет (Apple Silicon):
+ • Установите Python 3.12:  brew install python@3.12
+ • Перезапустите приложение.</translation></message><message><source>    ✓ [{0}/{1}] starless saved</source><translation>    ✓ [{0}/{1}] starless сохранен</translation></message><message><source>   With &lt;~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)</source><translation>   При &lt;~40–55% заполнения ожидайте артефакты даже с большим кол-вом кадров)</translation></message><message><source>   With &lt;~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.</source><translation>   При &lt;~40–55% заполнения ожидайте артефакты даже с большим кол-вом кадров.</translation></message><message><source>   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×</source><translation>   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) до ({2:.1f},{3:.1f}); холст {4}×{5} @ {6}×</translation></message><message><source>   originals needed (sample): {0}</source><translation>   требуется оригиналов (сэмпл): {0}</translation></message><message><source>   sasd FILEs (sample):       {0}</source><translation>   sasd ФАЙЛЫ (сэмпл):       {0}</translation></message><message><source>   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)</source><translation>   • Источник тайла: STARLESS (выровненный)</translation></message><message><source>   ↳ Integration done in {0:.1f}s.</source><translation>   ↳ Сложение завершено за {0:.1f}s.</translation></message><message><source>   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.</source><translation>   ⚠️ Несовпадение пути Starless i={0}; получено {1}, ожидалось {2}. Использ. индекс.</translation></message><message><source>  • {0} → {1}</source><translation>  • {0} → {1}</translation></message><message><source>  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)</source><translation>  ↳ тайл {0} готов за {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)</translation></message><message><source>  ◦ DarkStar comet star removal…</source><translation>  ◦ DarkStar удаление звезд...</translation></message><message><source>  ◦ StarNet comet star removal…</source><translation>  ◦ StarNet удаление звезд...</translation></message><message><source>  ◦ applying rejection algorithm: {0}</source><translation>  ◦ алгоритм реджекции: {0}</translation></message><message><source>  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}</source><translation>  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} внутри {2}×{3}? {4}</translation></message><message><source>  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy</source><translation>  ◦ посев первого кадра с _comet_ref_xy</translation></message><message><source>  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids</source><translation>  ◦ отмена или авто-центроиды</translation></message><message><source>  ◦ user confirmed/edited {0} centroids</source><translation>  ◦ подтверждено {0} центроидов</translation></message><message><source>  ◦ using user seed on {0}</source><translation>  ◦ польз. сид на {0}</translation></message><message><source>  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present</source><translation>  ⚠️ превью кометы пропущено: нет эмиттера</translation></message><message><source>  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}</source><translation>  ⚠️ превью кометы пропущено: {0!r}</translation></message><message><source>  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)</source><translation>  ⚠️ превью кометы недоступно (нет UI)</translation></message><message><source>  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}</source><translation>  ⚠️ удаление звезд сбой на {0}: {1}</translation></message><message><source>  ⚠️ user seed: no affine for that registered file</source><translation>  ⚠️ польз. сид: нет аффинных данных</translation></message><message><source>  ❌ {0}</source><translation>  ❌ {0}</translation></message><message><source> (repaired {0})</source><translation> (исправлено {0})</translation></message><message><source> + CFA</source><translation> + CFA</translation></message><message><source> + drizzle</source><translation> + drizzle</translation></message><message><source> [GPU]</source><translation> [GPU]</translation></message><message><source>'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.</source><translation>'Luma' деконвол. только яркость; 'PerChannel' отдельно RGB.</translation></message><message><source>(&lt;0 = scale×RMS, &gt;0 = absolute Δ)</source><translation>(&lt;0 = scale×RMS, &gt;0 = absolute Δ)</translation></message><message><source>(fallback)</source><translation>(резерв)</translation></message><message><source>(score={0:.4f})</source><translation>(оценка={0:.4f})</translation></message><message><source>**Frame Weights Debug Log:**</source><translation>**Лог весов кадров:**</translation></message><message><source>1 file · {0}</source><translation>1 файл · {0}</translation></message><message><source>16-bit unsigned</source><translation>16-bit беззнаковый</translation></message><message><source>1× (native)</source><translation>1× (родной)</translation></message><message><source>2× (super-resolution)</source><translation>2× (супер-разрешение)</translation></message><message><source>32-bit float</source><translation>32-bit float</translation></message><message><source>3× (extreme)</source><translation>3× (экстрим)</translation></message><message><source>64-bit float</source><translation>64-bit float</translation></message><message><source>64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.</source><translation>64-bit ест ~2× RAM; 32-bit быстрее.</translation></message><message><source>ABE Mode:</source><translation>Режим ABE:</translation></message><message><source>AHD</source><translation>AHD</translation></message><message><source>AIRMASS</source><translation>AIRMASS</translation></message><message><source>APTDIA</source><translation>APTDIA</translation></message><message><source>About CUDA</source><translation>About CUDA</translation></message><message><source>Acceleration</source><translation>Acceleration</translation></message><message><source>Accept max shift (px):</source><translation>Accept max shift (px):</translation></message><message><source>Accept tolerance (px):</source><translation>Accept tolerance (px):</translation></message><message><source>Accurate (3 passes)</source><translation>Accurate (3 passes)</translation></message><message><source>Accurate (Star Matching)</source><translation>Accurate (Star Matching)</translation></message><message><source>Add Bias Frames</source><translation>Add Bias Frames</translation></message><message><source>Add Conversion Directory</source><translation>Add Conversion Directory</translation></message><message><source>Add Conversion Files</source><translation>Add Conversion Files</translation></message><message><source>Add Dark Directory</source><translation>Add Dark Directory</translation></message><message><source>Add Dark Files</source><translation>Add Dark Files</translation></message><message><source>Add Dark Frames</source><translation>Add Dark Frames</translation></message><message><source>Add Files...</source><translation>Add Files...</translation></message><message><source>Add Flat Directory</source><translation>Add Flat Directory</translation></message><message><source>Add Flat Files</source><translation>Add Flat Files</translation></message><message><source>Add Flat Frames</source><translation>Add Flat Frames</translation></message><message><source>Add Folder...</source><translation>Add Folder...</translation></message><message><source>Add Light Directory</source><translation>Add Light Directory</translation></message><message><source>Add Light Files</source><translation>Add Light Files</translation></message><message><source>Add Light Frames</source><translation>Add Light Frames</translation></message><message><source>Add files to the stacking queue</source><translation>Add files to the stacking queue</translation></message><message><source>Add to {0} tab</source><translation>Add to {0} tab</translation></message><message><source>Added {0}/{1} Light frames</source><translation>Added {0}/{1} Light frames</translation></message><message><source>Adding Blink files to Image Integration…</source><translation>Adding Blink files to Image Integration…</translation></message><message><source>Adding Blink files to Light tab…</source><translation>Adding Blink files to Light tab…</translation></message><message><source>Adding {0} Files…</source><translation>Adding {0} Files…</translation></message><message><source>Adding {0} from Directory…</source><translation>Adding {0} from Directory…</translation></message><message><source>Additive</source><translation>Аддитивный</translation></message><message><source>Additive with Scaling</source><translation>Аддитивный с масшт.</translation></message><message><source>Advanced</source><translation>Расширенные</translation></message><message><source>Advanced Options</source><translation>Доп. опции</translation></message><message><source>Advanced Settings</source><translation>Доп. настройки</translation></message><message><source>Affine (fast)</source><translation>Аффинный (быстро)</translation></message><message><source>After installation, restart the app for changes to take effect.</source><translation>После установки перезапустите приложение.</translation></message><message><source>After installing CUDA, restart the app.</source><translation>После установки CUDA перезапустите приложение.</translation></message><message><source>Algorithm:</source><translation>Алгоритм:</translation></message><message><source>Aligning stars…</source><translation>Выравнивание звезд…</translation></message><message><source>Aligning stars… ({0}/{1})</source><translation>Выравнивание звезд… ({0}/{1})</translation></message><message><source>Alignment</source><translation>Выравнивание</translation></message><message><source>Alignment Mode:</source><translation>Режим выравнивания:</translation></message><message><source>Alignment Settings</source><translation>Настройки выравнивания</translation></message><message><source>All Supported Files</source><translation>Все поддерживаемые файлы</translation></message><message><source>All stacking finished successfully.
+</source><translation>Все сложение завершено успешно.
+</translation></message><message><source>Also output Stars+Comet blend</source><translation>Также вывод Звезды+Комета</translation></message><message><source>Analyze</source><translation>Анализ</translation></message><message><source>Analyzing frames...</source><translation>Анализ кадров...</translation></message><message><source>Apply Bias Subtraction (For CCD Users)</source><translation>Вычитание Биаса (для CCD)</translation></message><message><source>Apply Pedestal</source><translation>Применить пьедестал</translation></message><message><source>Apply Settings</source><translation>Применить настройки</translation></message><message><source>Apply color matrix</source><translation>Применить цветовую матрицу</translation></message><message><source>Apply cosmetic correction</source><translation>Применить косметику</translation></message><message><source>Apply debayer</source><translation>Применить дебайеризацию</translation></message><message><source>Apply distortion model</source><translation>Применить модель дисторсии</translation></message><message><source>Apply filter</source><translation>Применить фильтр</translation></message><message><source>Apply hot pixel removal</source><translation>Удалить горячие пиксели</translation></message><message><source>Apply this choice to all remaining mismatches of this kind</source><translation>Применить ко всем несоответствиям</translation></message><message><source>Apply to Group</source><translation>Применить к группе</translation></message><message><source>Apply to all frames</source><translation>Применить ко всем кадрам</translation></message><message><source>Applying calibration...</source><translation>Применение калибровки...</translation></message><message><source>Applying rejection...</source><translation>Применение реджекции...</translation></message><message><source>Are you sure you want to cancel stacking?</source><translation>Прервать сложение?</translation></message><message><source>Are you sure you want to remove all frames?</source><translation>Удалить все кадры?</translation></message><message><source>Assigning best Master Dark/Flat…</source><translation>Назначение лучших Master Dark/Flat…</translation></message><message><source>Auto</source><translation>Авто</translation></message><message><source>Auto (from stars)</source><translation>Авто (по звездам)</translation></message><message><source>Auto (not set)</source><translation>Авто (не задано)</translation></message><message><source>Auto (use all cores)</source><translation>Авто (все ядра)</translation></message><message><source>Auto Crop</source><translation>Авто-кроп</translation></message><message><source>Auto Noise Map</source><translation>Авто карта шума</translation></message><message><source>Auto Star Mask</source><translation>Авто маска звезд</translation></message><message><source>Auto Weight</source><translation>Авто вес</translation></message><message><source>Auto crop</source><translation>Авто-кроп</translation></message><message><source>Auto-Accept Best Reference</source><translation>Авто-прием лучшего референса</translation></message><message><source>Auto-Select Best Reference</source><translation>Авто-выбор референса</translation></message><message><source>Auto-Select Closest Master Dark</source><translation>Авто-выбор Master Dark</translation></message><message><source>Auto-Select by Metadata</source><translation>Авто-выбор по метаданным</translation></message><message><source>Auto-accept measured reference</source><translation>Авто-прием измеренного референса</translation></message><message><source>Auto-crop output</source><translation>Авто-кроп результата</translation></message><message><source>Auto-cropped files saved:</source><translation>Авто-кроп файлы сохранены:</translation></message><message><source>Auto-detect</source><translation>Авто-определение</translation></message><message><source>Auto-detect panels</source><translation>Авто-определение панелей</translation></message><message><source>Auto-detect session</source><translation>Авто-определение сессии</translation></message><message><source>Auto-match calibration frames</source><translation>Авто-подбор калибровки</translation></message><message><source>Auto-name</source><translation>Авто-имя</translation></message><message><source>Auto-register &amp; integrate after calibration</source><translation>Авто-регистрация и сложение</translation></message><message><source>Average</source><translation>Среднее</translation></message><message><source>BAYERPAT</source><translation>BAYERPAT</translation></message><message><source>BGGR</source><translation>BGGR</translation></message><message><source>Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)</source><translation>Backend: CPU (Python версия не для GPU)</translation></message><message><source>Backend: installing…</source><translation>Backend: установка…</translation></message><message><source>Backend: {0}</source><translation>Backend: {0}</translation></message><message><source>Background</source><translation>Фон</translation></message><message><source>Background Normalization</source><translation>Нормализация фона</translation></message><message><source>Background level</source><translation>Уровень фона</translation></message><message><source>Background matching</source><translation>Согласование фона</translation></message><message><source>Background model</source><translation>Модель фона</translation></message><message><source>Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)</source><translation>Пакетная конвертация в Debayered FITS</translation></message><message><source>Bayer Pattern</source><translation>Паттерн Bayer</translation></message><message><source>Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}</source><translation>До сохр.: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}</translation></message><message><source>Best</source><translation>Лучший</translation></message><message><source>Best Quality</source><translation>Лучшее качество</translation></message><message><source>Bias</source><translation>Биас</translation></message><message><source>Bias Subtracted</source><translation>Биас вычтен</translation></message><message><source>Bias: {0}</source><translation>Биас: {0}</translation></message><message><source>Bicubic</source><translation>Бикубический</translation></message><message><source>Bicubic Interpolation</source><translation>Бикубическая интерполяция</translation></message><message><source>Bilinear</source><translation>Билинейный</translation></message><message><source>Bilinear Interpolation</source><translation>Билинейная интерполяция</translation></message><message><source>Binning</source><translation>Биннинг</translation></message><message><source>Biweight Estimator</source><translation>Biweight Estimator</translation></message><message><source>Biweight constant:</source><translation>Biweight константа:</translation></message><message><source>Blend Ratio:</source><translation>Пропорция смешивания:</translation></message><message><source>Blending method</source><translation>Метод смешивания</translation></message><message><source>Both (comet + stars)</source><translation>Оба (комета + звезды)</translation></message><message><source>Browse</source><translation>Обзор</translation></message><message><source>Browse...</source><translation>Обзор...</translation></message><message><source>CCD-TEMP</source><translation>CCD-TEMP</translation></message><message><source>CFA Drizzle</source><translation>CFA Drizzle</translation></message><message><source>CFA Drizzle (Bayer)</source><translation>CFA Drizzle (Bayer)</translation></message><message><source>CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.
+
+CFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.
+Switch to Edge-Aware Interpolation for this run?</source><translation>CFA Drizzle включен, но мало кадров ({0}).
+Нужно ≥{1}.
+Переключить на Edge-Aware Interpolation?</translation></message><message><source>CFA Drizzle: Low Sample Count</source><translation>CFA Drizzle: Мало сэмплов</translation></message><message><source>CFA Edge-Aware Interp</source><translation>CFA Edge-Aware Интерп</translation></message><message><source>CMOS users: Bias Subtraction is not needed.
+Modern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),
+meaning bias is already subtracted at the sensor level.</source><translation>CMOS польз.: Вычитание Биаса не нужно.
+Совр. CMOS используют CDS.</translation></message><message><source>CPU only</source><translation>Только CPU</translation></message><message><source>CUDA Installation Info</source><translation>Инфо установки CUDA</translation></message><message><source>Cache size (MB)</source><translation>Кэш (MB)</translation></message><message><source>Calculate from frames</source><translation>Расчет из кадров</translation></message><message><source>Calculating alignment...</source><translation>Расчет выравнивания...</translation></message><message><source>Calculating autocrop bounding box…</source><translation>Расчет границ авто-кропа...</translation></message><message><source>Calibrated Light Frames</source><translation>Калиброванные Лайты</translation></message><message><source>Calibrating...</source><translation>Калибровка...</translation></message><message><source>Calibration</source><translation>Калибровка</translation></message><message><source>Calibration Settings</source><translation>Настройки калибровки</translation></message><message><source>Calibration complete</source><translation>Калибровка завершена</translation></message><message><source>Calibration mismatch</source><translation>Несовпадение калибровки</translation></message><message><source>Camera</source><translation>Камера</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Cancel the current operation</source><translation>Отменить операцию</translation></message><message><source>Cannot write to output directory</source><translation>Нельзя писать в вых. папку</translation></message><message><source>Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.</source><translation>Лимит max_control_points Astroalign (500-1500).</translation></message><message><source>Capture Date</source><translation>Дата съемки</translation></message><message><source>Choose the initial seed image for MFDeconv:
+• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)
+• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)</source><translation>Выбор seed для MFDeconv:
+• Robust μ–σ: среднее с клиппингом
+• Median: медианный стек</translation></message><message><source>Chunk Size:</source><translation>Chunk Size:</translation></message><message><source>Chunk size</source><translation>Размер чанка</translation></message><message><source>Circular</source><translation>Круговой</translation></message><message><source>Circular (disk)</source><translation>Круговой (диск)</translation></message><message><source>Clear</source><translation>Очистить</translation></message><message><source>Clear All</source><translation>Очистить все</translation></message><message><source>Clear List</source><translation>Очистить список</translation></message><message><source>Clear Selection</source><translation>Очистить выделение</translation></message><message><source>Clear all files from queue</source><translation>Очистить очередь файлов</translation></message><message><source>Clear existing session?</source><translation>Очистить сессию?</translation></message><message><source>Click to select files</source><translation>Клик для выбора файлов</translation></message><message><source>Clip (lo/hi):</source><translation>Clip (lo/hi):</translation></message><message><source>Clip high</source><translation>Clip high</translation></message><message><source>Clip low</source><translation>Clip low</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Cold Pixel Removal</source><translation>Удаление холодных пикселей</translation></message><message><source>Cold Threshold:</source><translation>Порог холодных:</translation></message><message><source>Cold pixel detection</source><translation>Детекция холодных пикс.</translation></message><message><source>Cold pixel replacement</source><translation>Замена холодных пикс.</translation></message><message><source>Cold pixel threshold (σ)</source><translation>Порог холодных (σ)</translation></message><message><source>Cold σ:</source><translation>Cold σ:</translation></message><message><source>Color matrix</source><translation>Цветовая матрица</translation></message><message><source>Color mode:</source><translation>Цветовой режим:</translation></message><message><source>Columns</source><translation>Столбцы</translation></message><message><source>Combine panels</source><translation>Объединить панели</translation></message><message><source>Comet (High-Clip Percentile tuning)</source><translation>Комета (Tuning)</translation></message><message><source>Comet Center</source><translation>Центр кометы</translation></message><message><source>Comet Detection:</source><translation>Детекция кометы:</translation></message><message><source>Comet Mode</source><translation>Режим кометы</translation></message><message><source>Comet Star Removal (Optional)</source><translation>Удаление звезд кометы (Опц.)</translation></message><message><source>Comet alignment</source><translation>Выравнивание по комете</translation></message><message><source>Complete</source><translation>Готово</translation></message><message><source>Confirm action</source><translation>Подтвердить</translation></message><message><source>Controls down-weighting strength.</source><translation>Сила снижения веса.</translation></message><message><source>Conversion complete.</source><translation>Конвертация завершена.</translation></message><message><source>Conversion list cleared.</source><translation>Список конвертации очищен.</translation></message><message><source>Conversion output directory set to: {0}</source><translation>Папка конвертации: {0}</translation></message><message><source>Convert All Files to FITS</source><translation>Конверт. все в FITS</translation></message><message><source>Convert Non-FITS Formats</source><translation>Конверт. не-FITS форматы</translation></message><message><source>Converted</source><translation>Конвертировано</translation></message><message><source>Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.</source><translation>Конверт. {0} в FITS. TYPE={1}, EXP={2}.</translation></message><message><source>Copy commands</source><translation>Копировать команды</translation></message><message><source>Core mask feather (px):</source><translation>Растушевка маски ядра (px):</translation></message><message><source>Corrections</source><translation>Коррекции</translation></message><message><source>Cosmetic Correction</source><translation>Косметика</translation></message><message><source>Cosmetic Correction (Advanced)</source><translation>Косметика (Расш.)</translation></message><message><source>Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)</source><translation>Косметика применена (debayer/mono)</translation></message><message><source>Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})</source><translation>Косметика применена для Bayer ({0})</translation></message><message><source>Could not load {0} to create memmap cache.</source><translation>Не удалось загрузить {0} для кэша.</translation></message><message><source>Could not load:
+{0}
+
+{1}</source><translation>Не удалось загрузить:
+{0}
+
+{1}</translation></message><message><source>Coverage:</source><translation>Покрытие:</translation></message><message><source>Create Comet-Only Stack</source><translation>Создать стек Только-Комета</translation></message><message><source>Create Master</source><translation>Создать Мастер</translation></message><message><source>Create Master Bias</source><translation>Создать Master Bias</translation></message><message><source>Create Master Calibration Files</source><translation>Создать Master файлы</translation></message><message><source>Create Master Dark</source><translation>Создать Master Dark</translation></message><message><source>Create Master Darks</source><translation>Создать Master Darks</translation></message><message><source>Create Master Flat</source><translation>Создать Master Flat</translation></message><message><source>Create Master Flats</source><translation>Создать Master Flats</translation></message><message><source>Create Masters</source><translation>Создать Мастеры</translation></message><message><source>Create Stars+Comet Blend</source><translation>Создать Звезды+Комета Бленд</translation></message><message><source>Create comet-aligned version</source><translation>Создать выровн. по комете</translation></message><message><source>Create log file</source><translation>Создать лог</translation></message><message><source>Create star-aligned version</source><translation>Создать выровн. по звездам</translation></message><message><source>Creating master bias...</source><translation>Создание master bias...</translation></message><message><source>Creating master dark...</source><translation>Создание master dark...</translation></message><message><source>Creating master flat...</source><translation>Создание master flat...</translation></message><message><source>Crop Method:</source><translation>Метод кропа:</translation></message><message><source>Crop Padding (px):</source><translation>Отступ кропа (px):</translation></message><message><source>Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames</source><translation>Кроп по покрытию ≥ %</translation></message><message><source>Crop to common area</source><translation>Кроп по общей области</translation></message><message><source>Cross Correlation</source><translation>Кросс-корреляция</translation></message><message><source>Current Status: {0}</source><translation>Статус: {0}</translation></message><message><source>Current Step</source><translation>Текущий шаг</translation></message><message><source>Current frame</source><translation>Текущий кадр</translation></message><message><source>Current stacking settings saved to profile '{0}'.</source><translation>Настройки сохранены в профиль '{0}'.</translation></message><message><source>Custom</source><translation>Польз.</translation></message><message><source>Custom Weight</source><translation>Польз. вес</translation></message><message><source>Custom directory</source><translation>Своя папка</translation></message><message><source>Custom matrix</source><translation>Своя матрица</translation></message><message><source>DCB</source><translation>DCB</translation></message><message><source>DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.</source><translation>DEBUG: Файл '{0}' не найден.</translation></message><message><source>DEC</source><translation>DEC</translation></message><message><source>Dark</source><translation>Дарк</translation></message><message><source>Dark Flat</source><translation>Dark Flat</translation></message><message><source>Dark Flats</source><translation>Dark Flats</translation></message><message><source>Dark Frames</source><translation>Дарки</translation></message><message><source>Dark Subtracted: {0}</source><translation>Дарк вычтен: {0}</translation></message><message><source>DarkStar</source><translation>DarkStar</translation></message><message><source>Darks</source><translation>Дарки</translation></message><message><source>Date</source><translation>Дата</translation></message><message><source>Dead column detection</source><translation>Детекция мертвых столбцов</translation></message><message><source>Dead row detection</source><translation>Детекция мертвых строк</translation></message><message><source>Debayer</source><translation>Дебайеризация</translation></message><message><source>Debayer Method</source><translation>Метод Дебайер.</translation></message><message><source>Debayer Settings</source><translation>Настройки Дебайер.</translation></message><message><source>Debayer before calibration</source><translation>Дебайер до калибровки</translation></message><message><source>Debug Mode</source><translation>Отладка</translation></message><message><source>Dec rate (arcsec/min)</source><translation>Dec rate (arcsec/min)</translation></message><message><source>Deconvolution Iterations:</source><translation>Итерации деконвол.:</translation></message><message><source>Deconvolution Strength:</source><translation>Сила деконвол.:</translation></message><message><source>Deconvolving '{0}' ({1} frames)…</source><translation>Деконволюция '{0}' ({1} кадров)…</translation></message><message><source>Default</source><translation>По умолч.</translation></message><message><source>Defect Map Files</source><translation>Файлы карты дефектов</translation></message><message><source>Defect map</source><translation>Карта дефектов</translation></message><message><source>Delete</source><translation>Удалить</translation></message><message><source>Delete profile</source><translation>Удалить профиль</translation></message><message><source>Delete stacking profile '{0}'?</source><translation>Удалить профиль '{0}'?</translation></message><message><source>Detect bad columns</source><translation>Найти плохие столбцы</translation></message><message><source>Detect bad rows</source><translation>Найти плохие строки</translation></message><message><source>Detect dithering</source><translation>Найти дизеринг</translation></message><message><source>Detected backend:</source><translation>Бэкенд:</translation></message><message><source>Detecting stars...</source><translation>Поиск звезд...</translation></message><message><source>Detection scale</source><translation>Масштаб поиска</translation></message><message><source>Detection threshold</source><translation>Порог поиска</translation></message><message><source>Dilate (+px):</source><translation>Дилатация (+px):</translation></message><message><source>Distortion / Transform</source><translation>Дисторсия / Трансформ</translation></message><message><source>Distortion correction</source><translation>Коррекция дисторсии</translation></message><message><source>Dithering</source><translation>Дизеринг</translation></message><message><source>Dithering pattern</source><translation>Паттерн дизеринга</translation></message><message><source>Dithering scale</source><translation>Масштаб дизеринга</translation></message><message><source>Divide (flat-like)</source><translation>Деление (как флэт)</translation></message><message><source>Divide gain limits:</source><translation>Лимиты gain деления:</translation></message><message><source>Double-click to preview</source><translation>Дв. клик для превью</translation></message><message><source>Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.</source><translation>Скачивает PyTorch с нужным бэкендом (CUDA/MPS/CPU).</translation></message><message><source>Downsample (AREA):</source><translation>Уменьшение (AREA):</translation></message><message><source>Downsample:</source><translation>Уменьшение:</translation></message><message><source>Drag and drop files here</source><translation>Перетащите файлы сюда</translation></message><message><source>Drizzle</source><translation>Drizzle</translation></message><message><source>Drizzle Integration</source><translation>Drizzle Сложение</translation></message><message><source>Drizzle Kernel:</source><translation>Drizzle Ядро:</translation></message><message><source>Drizzle Scale:</source><translation>Drizzle Масштаб:</translation></message><message><source>Drizzle Settings</source><translation>Настройки Drizzle</translation></message><message><source>Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}</source><translation>Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}</translation></message><message><source>Drizzle: False</source><translation>Drizzle: Нет</translation></message><message><source>Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}</source><translation>Drizzle: Да, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}</translation></message><message><source>Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}</source><translation>Drizzle: Да, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}</translation></message><message><source>Drizzle: {0}</source><translation>Drizzle: {0}</translation></message><message><source>Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}</source><translation>Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}</translation></message><message><source>Drop Fraction (pixfrac):</source><translation>Drop Fraction (pixfrac):</translation></message><message><source>Drop Shrink:</source><translation>Drop Shrink:</translation></message><message><source>Drop Size (Pixfrac)</source><translation>Drop Size (Pixfrac)</translation></message><message><source>EGAIN</source><translation>EGAIN</translation></message><message><source>EQUINOX</source><translation>EQUINOX</translation></message><message><source>ESD threshold:</source><translation>ESD порог:</translation></message><message><source>EXPTIME</source><translation>EXPTIME</translation></message><message><source>Eccentricity</source><translation>Эксцентриситет</translation></message><message><source>Elapsed time</source><translation>Прошло времени</translation></message><message><source>Ellipse scale:</source><translation>Эллипс масштаб:</translation></message><message><source>Enable ABE Pre-Processing</source><translation>Вкл ABE пре-процессинг</translation></message><message><source>Enable Auto Crop</source><translation>Вкл Авто-Кроп</translation></message><message><source>Enable Comet Stacking</source><translation>Вкл Сложение Кометы</translation></message><message><source>Enable Cosmetic Correction</source><translation>Вкл Косметику</translation></message><message><source>Enable Drizzle</source><translation>Вкл Drizzle</translation></message><message><source>Enable GPU Acceleration</source><translation>Вкл GPU Ускорение</translation></message><message><source>Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.</source><translation>Вкл GPU/MPS если доступно.</translation></message><message><source>Enable MF Deconvolution</source><translation>Вкл MF Деконволюцию</translation></message><message><source>Enable MFDeconv during integration</source><translation>MFDeconv при сложении</translation></message><message><source>Enable MPS (Apple Silicon)</source><translation>Вкл MPS (Apple Silicon)</translation></message><message><source>Enable Registration</source><translation>Вкл Регистрацию</translation></message><message><source>Enable Star Trails</source><translation>Вкл Звездные Треки</translation></message><message><source>Enable advanced cosmetic tuning</source><translation>Вкл расшир. косметику</translation></message><message><source>Enable comet mode</source><translation>Вкл режим кометы</translation></message><message><source>Enable cosmetic correction</source><translation>Вкл косметику</translation></message><message><source>Enable local normalization</source><translation>Вкл лок. нормализацию</translation></message><message><source>Enable mosaic mode</source><translation>Вкл режим мозаики</translation></message><message><source>Enable scoring</source><translation>Вкл оценку</translation></message><message><source>Enter new group name:</source><translation>Новое имя группы:</translation></message><message><source>Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):</source><translation>Метка сессии (напр. Night1):</translation></message><message><source>Enter session name:</source><translation>Имя сессии:</translation></message><message><source>Error</source><translation>Ошибка</translation></message><message><source>Error converting {0}: {1}</source><translation>Ошибка конверт. {0}: {1}</translation></message><message><source>Error: {0}</source><translation>Ошибка: {0}</translation></message><message><source>Estimated remaining</source><translation>Осталось прим.</translation></message><message><source>Exclude from Stack</source><translation>Исключить из стека</translation></message><message><source>Exclude from stacking</source><translation>Исключить из сложения</translation></message><message><source>Expected dither (pixels)</source><translation>Ожид. дизеринг (px)</translation></message><message><source>Export Settings</source><translation>Экспорт настроек</translation></message><message><source>Exposure</source><translation>Выдержка</translation></message><message><source>Exposure Time</source><translation>Время выдержки</translation></message><message><source>Exposure Tolerance (sec):</source><translation>Допуск выдержки (сек):</translation></message><message><source>Exposure Tolerance (seconds):</source><translation>Допуск выдержки (сек):</translation></message><message><source>Extreme Studentized Deviate (ESD)</source><translation>Extreme Studentized Deviate (ESD)</translation></message><message><source>FITS</source><translation>FITS</translation></message><message><source>FITS Files</source><translation>FITS Файлы</translation></message><message><source>FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)</source><translation>FITS Файлы (*.fit *.fits);;Все файлы (*)</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)</source><translation>FITS Файлы (*.fits ...)</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)</source><translation>FITS Файлы (*.fits ...)</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit)</source><translation>FITS Файлы (*.fits *.fit)</translation></message><message><source>FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)</source><translation>FITS Изобр. (*.fits *.fit);;Все файлы (*)</translation></message><message><source>FOCALLEN</source><translation>FOCALLEN</translation></message><message><source>FWHM</source><translation>FWHM</translation></message><message><source>FWHM (lower is better)</source><translation>FWHM (меньше - лучше)</translation></message><message><source>Failed to calibrate frame</source><translation>Сбой калибровки кадра</translation></message><message><source>Failed to load</source><translation>Сбой загрузки</translation></message><message><source>Failed to load frame</source><translation>Сбой загрузки кадра</translation></message><message><source>Failed to load image.</source><translation>Сбой загрузки изобр.</translation></message><message><source>Failed to load session</source><translation>Сбой загрузки сессии</translation></message><message><source>Failed to load {0}</source><translation>Сбой загрузки {0}</translation></message><message><source>Failed to register frame</source><translation>Сбой регистрации кадра</translation></message><message><source>Failed to save session</source><translation>Сбой сохр. сессии</translation></message><message><source>Failed to stack frames</source><translation>Сбой сложения кадров</translation></message><message><source>Falling back to CPU</source><translation>Переход на CPU</translation></message><message><source>Fast (1 pass)</source><translation>Быстро (1 проход)</translation></message><message><source>Fast (AstroAlign)</source><translation>Быстро (AstroAlign)</translation></message><message><source>Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.</source><translation>Быстро = 1 проход; Точно = 3 прохода.</translation></message><message><source>Feather</source><translation>Растушевка</translation></message><message><source>Feather width</source><translation>Ширина растушевки</translation></message><message><source>Feather σ (px):</source><translation>Растушевка σ (px):</translation></message><message><source>Feature Matching</source><translation>Сопоставление фич</translation></message><message><source>File</source><translation>Файл</translation></message><message><source>Filename</source><translation>Имя файла</translation></message><message><source>Fill value</source><translation>Значение заливки</translation></message><message><source>Filter</source><translation>Фильтр</translation></message><message><source>Filter &amp; Exposure</source><translation>Фильтр и Выдержка</translation></message><message><source>Filter - Exposure - Size</source><translation>Фильтр - Выдержка - Размер</translation></message><message><source>Filter by score</source><translation>Фильтр по оценке</translation></message><message><source>Filter={0}  Exp={1}</source><translation>Фильтр={0}  Exp={1}</translation></message><message><source>Finalizing...</source><translation>Завершение...</translation></message><message><source>First Frame</source><translation>Первый кадр</translation></message><message><source>Flat</source><translation>Флэт</translation></message><message><source>Flat Applied: {0}</source><translation>Флэт применен: {0}</translation></message><message><source>Flat Frames</source><translation>Флэты</translation></message><message><source>Flats</source><translation>Флэты</translation></message><message><source>Flipping Image</source><translation>Переворот изобр.</translation></message><message><source>For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII</source><translation>Для OSC dual-band: SII/OIII → R=SII, G=OIII...</translation></message><message><source>Found '{0}' with IMAGETYP = {1}
+which looks like **{2}**, not {3}.
+
+What would you like to do?</source><translation>Найдено '{0}' с TYPE={1}
+похоже на **{2}**, не {3}.
+Что делать?</translation></message><message><source>Fraction trimmed on each end before averaging.</source><translation>Обрезка с краев перед усреднением.</translation></message><message><source>Frame Filtering</source><translation>Фильтрация кадров</translation></message><message><source>Frame Scoring</source><translation>Оценка кадров</translation></message><message><source>Frame dimensions mismatch</source><translation>Несовп. размеров</translation></message><message><source>Frames per group:
+</source><translation>Кадров в группе:
+</translation></message><message><source>Frames processed</source><translation>Обработано кадров</translation></message><message><source>From WCS</source><translation>Из WCS</translation></message><message><source>GBRG</source><translation>GBRG</translation></message><message><source>GPU Device:</source><translation>GPU Устройство:</translation></message><message><source>GPU acceleration not available</source><translation>GPU ускорение недоступно</translation></message><message><source>GPU device</source><translation>GPU устройство</translation></message><message><source>GPU still not being used?</source><translation>GPU не используется?</translation></message><message><source>GRBG</source><translation>GRBG</translation></message><message><source>Gain</source><translation>Gain</translation></message><message><source>Gain Clip Max:</source><translation>Gain Clip Max:</translation></message><message><source>Gain Clip Min:</source><translation>Gain Clip Min:</translation></message><message><source>Gaussian</source><translation>Гаусс</translation></message><message><source>Gaussian σ (px):</source><translation>Гаусс σ (px):</translation></message><message><source>Generalized ESD</source><translation>Generalized ESD</translation></message><message><source>Generalized Extreme Studentized Deviate</source><translation>Generalized Extreme Studentized Deviate</translation></message><message><source>Generate defect map</source><translation>Создать карту дефектов</translation></message><message><source>Generate panel stacks</source><translation>Создать стеки панелей</translation></message><message><source>Gradient Removal (Pre-Integration)</source><translation>Удаление градиента (Пре-Интеграция)</translation></message><message><source>Gradient matching</source><translation>Согл. градиента</translation></message><message><source>Gradient removal (ABE Poly²): mode={0}, samples={1}, downsample={2}, patch={3}, min_strength={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]</source><translation>Удал. градиента (ABE): mode={0}...</translation></message><message><source>Grid size</source><translation>Размер сетки</translation></message><message><source>Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.</source><translation>Группа '{0}' имеет {1} файл(ов).</translation></message><message><source>Group By</source><translation>Группировать по</translation></message><message><source>Group Name:</source><translation>Имя группы:</translation></message><message><source>Group by dither position</source><translation>По позиции дизеринга</translation></message><message><source>H:</source><translation>H:</translation></message><message><source>Half Size</source><translation>Половина размера</translation></message><message><source>Height</source><translation>Высота</translation></message><message><source>High Octane</source><translation>High Octane</translation></message><message><source>High-Octane (Let 'er rip)</source><translation>High-Octane (На полную)</translation></message><message><source>High-Octane (Let ’er rip)</source><translation>High-Octane (На полную)</translation></message><message><source>High-clip k / Percentile p:</source><translation>High-clip k / Percentile p:</translation></message><message><source>High/Low σ used by sigma-based rejection.</source><translation>High/Low σ для реджекции.</translation></message><message><source>High:</source><translation>Выс:</translation></message><message><source>Homography (full)</source><translation>Гомография (полная)</translation></message><message><source>Homography (projective)</source><translation>Гомография (проективная)</translation></message><message><source>Hot Pixel Removal</source><translation>Удаление гор. пикселей</translation></message><message><source>Hot Threshold:</source><translation>Порог горячих:</translation></message><message><source>Hot pixel detection</source><translation>Детекция гор. пикс.</translation></message><message><source>Hot pixel replacement</source><translation>Замена гор. пикс.</translation></message><message><source>Hot pixel threshold</source><translation>Порог гор. пикс.</translation></message><message><source>Hot pixel threshold (σ)</source><translation>Порог гор. пикс. (σ)</translation></message><message><source>Hot σ:</source><translation>Hot σ:</translation></message><message><source>Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.
+• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)
+• |residual| &gt; δ → linear (gentler, more robust)
+Negative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.
+Smaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.
+Examples: κ=1.1 &amp; δ=-0.7 = gentle; κ=2 &amp; δ=-2 = more aggressive.</source><translation>Huber δ порог между 'квадрат.' и 'лин.' поведением.</translation></message><message><source>Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.
+• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)
+• |residual| &gt; δ → linear (gentler, more robust)
+Negative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.
+Smaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.
+Examples: κ=1.1 &amp; δ=-0.7 = gentle; κ=2 &amp; δ=-2 = more aggressive.</source><translation>Huber δ порог между 'квадрат.' и 'лин.' поведением.</translation></message><message><source>Huber δ:</source><translation>Huber δ:</translation></message><message><source>IMAGETYP</source><translation>IMAGETYP</translation></message><message><source>INSTRUME</source><translation>INSTRUME</translation></message><message><source>IQR Clipping</source><translation>IQR Clipping</translation></message><message><source>ISO</source><translation>ISO</translation></message><message><source>If GPU still not being used — click for fix steps</source><translation>Если GPU не работает — жми для фикса</translation></message><message><source>If checked, the best measured frame is accepted automatically.</source><translation>Если вкл, лучший кадр принимается авто.</translation></message><message><source>If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.</source><translation>Если вкл, сохр. все итерации в подпапку.</translation></message><message><source>Image Files</source><translation>Файлы изобр.</translation></message><message><source>Image Integration</source><translation>Сложение изобр.</translation></message><message><source>Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)</source><translation>Изобр. (*.fit *.fits ...)</translation></message><message><source>Import Settings</source><translation>Импорт настроек</translation></message><message><source>Important: GPU stacking requires both CUDA and PyTorch-GPU.</source><translation>Важно: GPU сложение требует CUDA и PyTorch-GPU.</translation></message><message><source>Include in Stack</source><translation>Включить в стек</translation></message><message><source>Include in stacking</source><translation>Включить в сложение</translation></message><message><source>Info</source><translation>Инфо</translation></message><message><source>Install PyTorch (CUDA)</source><translation>Уст. PyTorch (CUDA)</translation></message><message><source>Install/Update GPU Acceleration…</source><translation>Уст./Обновить GPU Ускорение…</translation></message><message><source>Installing GPU Acceleration</source><translation>Установка GPU Ускорения</translation></message><message><source>Installing NVIDIA CUDA for Stacking Suite</source><translation>Установка NVIDIA CUDA</translation></message><message><source>Insufficient frames for stacking</source><translation>Мало кадров для сложения</translation></message><message><source>Integrate Only</source><translation>Только сложение</translation></message><message><source>Integrate Previously Registered Images</source><translation>Integrate Previously Registered Images</translation></message><message><source>Integrating comet tile {0}…</source><translation>Integrating comet tile {0}…</translation></message><message><source>Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…</source><translation>Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…</translation></message><message><source>Integrating...</source><translation>Integrating...</translation></message><message><source>Integration Algorithm</source><translation>Integration Algorithm</translation></message><message><source>Integration Method</source><translation>Integration Method</translation></message><message><source>Integration Method:</source><translation>Integration Method:</translation></message><message><source>Integration complete for group '{0}'.</source><translation>Integration complete for group '{0}'.</translation></message><message><source>Internal Precision:</source><translation>Internal Precision:</translation></message><message><source>Interpolation</source><translation>Interpolation</translation></message><message><source>Invalid session file</source><translation>Invalid session file</translation></message><message><source>Iterations</source><translation>Итерации</translation></message><message><source>Iterations (max):</source><translation>Iterations (max):</translation></message><message><source>Iterations:</source><translation>Итерации:</translation></message><message><source>Kappa-Sigma Clipping</source><translation>Kappa-Sigma Clipping</translation></message><message><source>Kappa:</source><translation>Kappa:</translation></message><message><source>Keep best %</source><translation>Оставить лучших %</translation></message><message><source>Keep-floor:</source><translation>Keep-floor:</translation></message><message><source>Kernel</source><translation>Ядро</translation></message><message><source>Kernel width:</source><translation>Kernel width:</translation></message><message><source>Kernel:</source><translation>Kernel:</translation></message><message><source>LWP (Local Weighted Polynomial)</source><translation>LWP (Local Weighted Polynomial)</translation></message><message><source>Lanczos</source><translation>Lanczos</translation></message><message><source>Lanczos Interpolation</source><translation>Lanczos Interpolation</translation></message><message><source>Lanczos-2</source><translation>Lanczos-2</translation></message><message><source>Lanczos-3</source><translation>Lanczos-3</translation></message><message><source>Lanczos-4</source><translation>Lanczos-4</translation></message><message><source>Lanczos-5</source><translation>Lanczos-5</translation></message><message><source>Lanczos2</source><translation>Lanczos2</translation></message><message><source>Lanczos3</source><translation>Lanczos3</translation></message><message><source>Light</source><translation>Лайт</translation></message><message><source>Light Frames</source><translation>Лайты</translation></message><message><source>Lighten (screen)</source><translation>Lighten (screen)</translation></message><message><source>Lights</source><translation>Лайты</translation></message><message><source>Linear</source><translation>Linear</translation></message><message><source>Linear Fit Clipping</source><translation>Linear Fit Clipping</translation></message><message><source>Load</source><translation>Load</translation></message><message><source>Load Master Dark</source><translation>Load Master Dark</translation></message><message><source>Load Master Flat</source><translation>Load Master Flat</translation></message><message><source>Load Session</source><translation>Load Session</translation></message><message><source>Load defect map</source><translation>Load defect map</translation></message><message><source>Load defect map...</source><translation>Load defect map...</translation></message><message><source>Load profile</source><translation>Загр. профиль</translation></message><message><source>Load profile '{0}'?
+
+This will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.</source><translation>Load profile '{0}'?
+
+This will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.</translation></message><message><source>Loading frames...</source><translation>Loading frames...</translation></message><message><source>Local Normalization</source><translation>Лок. Нормализация</translation></message><message><source>Lock Reference</source><translation>Lock Reference</translation></message><message><source>Low/High Sigma:</source><translation>Low/High Sigma:</translation></message><message><source>Low:</source><translation>Low:</translation></message><message><source>Lower = more aggressive (MAD-based).</source><translation>Lower = more aggressive (MAD-based).</translation></message><message><source>Lower = more aggressive outlier rejection.</source><translation>Lower = more aggressive outlier rejection.</translation></message><message><source>Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.</source><translation>Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.</translation></message><message><source>MAD Clipping</source><translation>MAD Clipping</translation></message><message><source>MF Deconvolution</source><translation>MF Deconvolution</translation></message><message><source>MF Deconvolution Settings</source><translation>MF Deconvolution Settings</translation></message><message><source>MFDeconv Engine</source><translation>MFDeconv Engine</translation></message><message><source>MFDeconv Engine:</source><translation>MFDeconv Engine:</translation></message><message><source>MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)</source><translation>MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)</translation></message><message><source>MFDeconv: Normal vs High Octane</source><translation>MFDeconv: Normal vs High Octane</translation></message><message><source>Manual</source><translation>Ручной</translation></message><message><source>Manual Selection</source><translation>Manual Selection</translation></message><message><source>Manual Session:</source><translation>Manual Session:</translation></message><message><source>Manual Weight</source><translation>Manual Weight</translation></message><message><source>Manual layout</source><translation>Manual layout</translation></message><message><source>Mark as Reference</source><translation>Mark as Reference</translation></message><message><source>Mask-based (accurate)</source><translation>Mask-based (accurate)</translation></message><message><source>Master Bias</source><translation>Master Bias</translation></message><message><source>Master Calibration Frames</source><translation>Master Calibration Frames</translation></message><message><source>Master Dark</source><translation>Master Dark</translation></message><message><source>Master Dark Flat</source><translation>Master Dark Flat</translation></message><message><source>Master Dark Used</source><translation>Master Dark Used</translation></message><message><source>Master Darks</source><translation>Master Darks</translation></message><message><source>Master File</source><translation>Master File</translation></message><message><source>Master Flat</source><translation>Master Flat</translation></message><message><source>Master Flats</source><translation>Master Flats</translation></message><message><source>Master bias created</source><translation>Master bias created</translation></message><message><source>Master dark created</source><translation>Master dark created</translation></message><message><source>Master flat created</source><translation>Master flat created</translation></message><message><source>Match by Exposure</source><translation>Match by Exposure</translation></message><message><source>Match by Filter</source><translation>Match by Filter</translation></message><message><source>Match by Gain/ISO</source><translation>Match by Gain/ISO</translation></message><message><source>Match by Temperature</source><translation>Match by Temperature</translation></message><message><source>Match by:</source><translation>Match by:</translation></message><message><source>Max (brightest)</source><translation>Max (brightest)</translation></message><message><source>Max Shift (px):</source><translation>Max Shift (px):</translation></message><message><source>Max Stars:</source><translation>Макс звезд:</translation></message><message><source>Max Value</source><translation>Max Value</translation></message><message><source>Max control points:</source><translation>Max control points:</translation></message><message><source>Max ratio:</source><translation>Max ratio:</translation></message><message><source>Max star radius (px):</source><translation>Max star radius (px):</translation></message><message><source>Max stars kept:</source><translation>Max stars kept:</translation></message><message><source>Max stars:</source><translation>Max stars:</translation></message><message><source>Maximum</source><translation>Maximum</translation></message><message><source>Maximum FWHM</source><translation>Maximum FWHM</translation></message><message><source>Maximum background</source><translation>Maximum background</translation></message><message><source>Maximum eccentricity</source><translation>Maximum eccentricity</translation></message><message><source>Maximum roundness deviation</source><translation>Maximum roundness deviation</translation></message><message><source>Maximum stars</source><translation>Maximum stars</translation></message><message><source>Mean</source><translation>Mean</translation></message><message><source>Mean ratio:</source><translation>Mean ratio:</translation></message><message><source>Median</source><translation>Медиана</translation></message><message><source>Median (Sukhdeep et al.)</source><translation>Median (Sukhdeep et al.)</translation></message><message><source>Median Filter Radius:</source><translation>Median Filter Radius:</translation></message><message><source>Memory Limit (MB):</source><translation>Лимит памяти (MB):</translation></message><message><source>Memory allocation failed</source><translation>Memory allocation failed</translation></message><message><source>Memory management</source><translation>Memory management</translation></message><message><source>Memory optimization</source><translation>Memory optimization</translation></message><message><source>Merge Groups</source><translation>Merge Groups</translation></message><message><source>Metadata</source><translation>Metadata</translation></message><message><source>Min (darkest)</source><translation>Min (darkest)</translation></message><message><source>Min Frames for Master:</source><translation>Min Frames for Master:</translation></message><message><source>Min Stars:</source><translation>Min Stars:</translation></message><message><source>Min Strength:</source><translation>Min Strength:</translation></message><message><source>Min iters:</source><translation>Min iters:</translation></message><message><source>Min star area (px):</source><translation>Min star area (px):</translation></message><message><source>Minimum</source><translation>Minimum</translation></message><message><source>Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.</source><translation>Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.</translation></message><message><source>Minimum score</source><translation>Minimum score</translation></message><message><source>Minimum stars</source><translation>Minimum stars</translation></message><message><source>Mismatched Image Type</source><translation>Mismatched Image Type</translation></message><message><source>Mix:</source><translation>Mix:</translation></message><message><source>Mode:</source><translation>Режим:</translation></message><message><source>Model:</source><translation>Model:</translation></message><message><source>Modified Z threshold:</source><translation>Modified Z threshold:</translation></message><message><source>Modified Z-Score Clipping</source><translation>Modified Z-Score Clipping</translation></message><message><source>Mosaic Mode</source><translation>Mosaic Mode</translation></message><message><source>Motion vector</source><translation>Motion vector</translation></message><message><source>Multi-Frame Deconvolution</source><translation>Multi-Frame Deconvolution</translation></message><message><source>Multi-band</source><translation>Multi-band</translation></message><message><source>Multi-frame Deconvolution</source><translation>Multi-frame Deconvolution</translation></message><message><source>Multi-frame deconvolving…</source><translation>Multi-frame deconvolving…</translation></message><message><source>Multiplicative</source><translation>Мультипликативный</translation></message><message><source>Multiplicative with Scaling</source><translation>Мультипликативный с масшт.</translation></message><message><source>Naive (pixfrac=1)</source><translation>Naive (pixfrac=1)</translation></message><message><source>Nearest Neighbor</source><translation>Ближайший сосед</translation></message><message><source>New Group</source><translation>Новая группа</translation></message><message><source>New Session</source><translation>New Session</translation></message><message><source>New stacking profile</source><translation>New stacking profile</translation></message><message><source>New…</source><translation>New…</translation></message><message><source>No Calibration</source><translation>No Calibration</translation></message><message><source>No Distortion (rotate/translate/scale)</source><translation>No Distortion (rotate/translate/scale)</translation></message><message><source>No Files</source><translation>No Files</translation></message><message><source>No Normalization</source><translation>No Normalization</translation></message><message><source>No Output Directory</source><translation>No Output Directory</translation></message><message><source>No Rejection</source><translation>No Rejection</translation></message><message><source>No Weighting</source><translation>No Weighting</translation></message><message><source>No calibration frames</source><translation>No calibration frames</translation></message><message><source>No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.</source><translation>No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.</translation></message><message><source>No file chosen.</source><translation>No file chosen.</translation></message><message><source>No file selected</source><translation>No file selected</translation></message><message><source>No files selected for split.</source><translation>No files selected for split.</translation></message><message><source>No frames loaded</source><translation>No frames loaded</translation></message><message><source>No light frames</source><translation>No light frames</translation></message><message><source>No new reference selected; using previous reference.</source><translation>No new reference selected; using previous reference.</translation></message><message><source>No output directory is set. Do you want to select one now?</source><translation>No output directory is set. Do you want to select one now?</translation></message><message><source>No profile selected</source><translation>No profile selected</translation></message><message><source>No stacking folder selected</source><translation>No stacking folder selected</translation></message><message><source>No stars detected in frame</source><translation>No stars detected in frame</translation></message><message><source>Noise Evaluation</source><translation>Noise Evaluation</translation></message><message><source>Noise level</source><translation>Noise level</translation></message><message><source>None</source><translation>Нет</translation></message><message><source>None (Use Auto-Select)</source><translation>None (Use Auto-Select)</translation></message><message><source>None (Use no Dark to Calibrate)</source><translation>None (Use no Dark to Calibrate)</translation></message><message><source>Normal</source><translation>Нормальный</translation></message><message><source>Normal (cuDNN-free)</source><translation>Normal (cuDNN-free)</translation></message><message><source>Normal (fallback)</source><translation>Normal (fallback)</translation></message><message><source>Normalization</source><translation>Нормализация</translation></message><message><source>Normalization &amp; Gradient (ABE Poly²)</source><translation>Normalization &amp; Gradient (ABE Poly²)</translation></message><message><source>Normalize by:</source><translation>Normalize by:</translation></message><message><source>Notes</source><translation>Заметки</translation></message><message><source>Nucleus position</source><translation>Nucleus position</translation></message><message><source>Number of kappa-sigma iterations.</source><translation>Number of kappa-sigma iterations.</translation></message><message><source>Number of threads</source><translation>Number of threads</translation></message><message><source>Number of threads:</source><translation>Number of threads:</translation></message><message><source>OBJECT</source><translation>OBJECT</translation></message><message><source>OFF</source><translation>ВЫКЛ</translation></message><message><source>ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}</source><translation>ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}</translation></message><message><source>Observer</source><translation>Observer</translation></message><message><source>Offset</source><translation>Смещение</translation></message><message><source>Open Command Prompt and run the following.
+
+Step 1: uninstall PyTorch
+Step 2: install the correct build for your GPU</source><translation>Open Command Prompt and run the following.
+
+Step 1: uninstall PyTorch
+Step 2: install the correct build for your GPU</translation></message><message><source>Open Log</source><translation>Open Log</translation></message><message><source>Open in viewer</source><translation>Open in viewer</translation></message><message><source>Open result when done</source><translation>Open result when done</translation></message><message><source>Open the main window to see the Stacking Log dock.</source><translation>Open the main window to see the Stacking Log dock.</translation></message><message><source>Output</source><translation>Вывод</translation></message><message><source>Output Bit Depth</source><translation>Output Bit Depth</translation></message><message><source>Output Directory</source><translation>Папка вывода</translation></message><message><source>Output Directory:</source><translation>Output Directory:</translation></message><message><source>Output Filename</source><translation>Output Filename</translation></message><message><source>Output Format</source><translation>Output Format</translation></message><message><source>Output Settings</source><translation>Output Settings</translation></message><message><source>Output directory does not exist</source><translation>Output directory does not exist</translation></message><message><source>Output directory is not set.</source><translation>Output directory is not set.</translation></message><message><source>Output pixel size</source><translation>Output pixel size</translation></message><message><source>Output saved to:</source><translation>Output saved to:</translation></message><message><source>Overall Progress</source><translation>Overall Progress</translation></message><message><source>Overlap</source><translation>Overlap</translation></message><message><source>Override Dark Frame</source><translation>Override Dark Frame</translation></message><message><source>Override Flat Frame</source><translation>Override Flat Frame</translation></message><message><source>Override Master Dark Selection</source><translation>Override Master Dark Selection</translation></message><message><source>Overwrite existing file?</source><translation>Overwrite existing file?</translation></message><message><source>PIXSIZE1</source><translation>PIXSIZE1</translation></message><message><source>PIXSIZE2</source><translation>PIXSIZE2</translation></message><message><source>PSF Estimation:</source><translation>PSF Estimation:</translation></message><message><source>PSF FWHM:</source><translation>PSF FWHM:</translation></message><message><source>Panel layout</source><translation>Panel layout</translation></message><message><source>Parallel Loading</source><translation>Parallel Loading</translation></message><message><source>Parallel processing</source><translation>Parallel processing</translation></message><message><source>Patch Size:</source><translation>Patch Size:</translation></message><message><source>Patch size (small):</source><translation>Patch size (small):</translation></message><message><source>Path</source><translation>Путь</translation></message><message><source>Pattern</source><translation>Pattern</translation></message><message><source>Pause</source><translation>Pause</translation></message><message><source>Pedestal (0-1000):</source><translation>Pedestal (0-1000):</translation></message><message><source>Pending</source><translation>Pending</translation></message><message><source>Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.</source><translation>Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.</translation></message><message><source>Percentile Clip</source><translation>Percentile Clip</translation></message><message><source>Percentile Clipping</source><translation>Percentile Clipping</translation></message><message><source>Percentile High</source><translation>Percentile High</translation></message><message><source>Percentile High:</source><translation>Percentile High:</translation></message><message><source>Percentile Low</source><translation>Percentile Low</translation></message><message><source>Percentile Low:</source><translation>Percentile Low:</translation></message><message><source>Performance</source><translation>Производительность</translation></message><message><source>Performance Settings</source><translation>Performance Settings</translation></message><message><source>Phase Correlation</source><translation>Phase Correlation</translation></message><message><source>Pick a frame to mark the comet center</source><translation>Pick a frame to mark the comet center</translation></message><message><source>Pick comet center…</source><translation>Pick comet center…</translation></message><message><source>Pixel rejection (local)</source><translation>Pixel rejection (local)</translation></message><message><source>Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.</source><translation>Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.</translation></message><message><source>Please choose a profile to load.</source><translation>Please choose a profile to load.</translation></message><message><source>Please select a conversion output directory first.</source><translation>Please select a conversion output directory first.</translation></message><message><source>Please set the stacking directory first using the wrench button.</source><translation>Please set the stacking directory first using the wrench button.</translation></message><message><source>Please set the stacking directory first.</source><translation>Please set the stacking directory first.</translation></message><message><source>Please wait</source><translation>Please wait</translation></message><message><source>Point</source><translation>Point</translation></message><message><source>Polynomial 3rd-order</source><translation>Polynomial 3rd-order</translation></message><message><source>Polynomial 4th-order</source><translation>Polynomial 4th-order</translation></message><message><source>Polynomial Degree:</source><translation>Polynomial Degree:</translation></message><message><source>Polynomial degree</source><translation>Polynomial degree</translation></message><message><source>Post-Alignment</source><translation>Post-Alignment</translation></message><message><source>Prefix</source><translation>Prefix</translation></message><message><source>Preparing MF deconvolution…</source><translation>Preparing MF deconvolution…</translation></message><message><source>Preparing runtime…</source><translation>Preparing runtime…</translation></message><message><source>Preserve raw data</source><translation>Preserve raw data</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Превью</translation></message><message><source>Preview background</source><translation>Preview background</translation></message><message><source>Preview defects</source><translation>Preview defects</translation></message><message><source>Preview filename</source><translation>Preview filename</translation></message><message><source>Preview integration</source><translation>Preview integration</translation></message><message><source>Preview motion</source><translation>Preview motion</translation></message><message><source>Preview size</source><translation>Preview size</translation></message><message><source>Processing...</source><translation>Обработка...</translation></message><message><source>Profile name:</source><translation>Profile name:</translation></message><message><source>Profile saved</source><translation>Profile saved</translation></message><message><source>Profile:</source><translation>Profile:</translation></message><message><source>Profiles</source><translation>Profiles</translation></message><message><source>Progress</source><translation>Прогресс</translation></message><message><source>Progress initialized: {0} tiles across groups.</source><translation>Progress initialized: {0} tiles across groups.</translation></message><message><source>Protect core radius (px):</source><translation>Protect core radius (px):</translation></message><message><source>Quality</source><translation>Качество</translation></message><message><source>RA</source><translation>RA</translation></message><message><source>RA rate (arcsec/min)</source><translation>RA rate (arcsec/min)</translation></message><message><source>RANSAC Iterations:</source><translation>RANSAC Iterations:</translation></message><message><source>RANSAC Threshold:</source><translation>RANSAC Threshold:</translation></message><message><source>RANSAC reproj (px):</source><translation>RANSAC reproj (px):</translation></message><message><source>RGGB</source><translation>RGGB</translation></message><message><source>Ready</source><translation>Готово</translation></message><message><source>Recent Sessions</source><translation>Recent Sessions</translation></message><message><source>Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.
+Compute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.</source><translation>Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.
+Compute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.</translation></message><message><source>Recurse subfolders</source><translation>Recurse subfolders</translation></message><message><source>Reference Frame</source><translation>Референсный кадр</translation></message><message><source>Reference frame not found</source><translation>Reference frame not found</translation></message><message><source>Refinement:</source><translation>Refinement:</translation></message><message><source>Register &amp;&amp; Integrate</source><translation>Register &amp;&amp; Integrate</translation></message><message><source>Register Only</source><translation>Только регистрация</translation></message><message><source>Registering...</source><translation>Registering...</translation></message><message><source>Registration</source><translation>Регистрация</translation></message><message><source>Registration Method</source><translation>Registration Method</translation></message><message><source>Registration Settings</source><translation>Настройки регистрации</translation></message><message><source>Registration complete</source><translation>Registration complete</translation></message><message><source>Registration failed for frame</source><translation>Registration failed for frame</translation></message><message><source>Registration in progress…</source><translation>Registration in progress…</translation></message><message><source>Regularization (lambda):</source><translation>Regularization (lambda):</translation></message><message><source>Regularization:</source><translation>Regularization:</translation></message><message><source>Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.</source><translation>Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.</translation></message><message><source>Reject worst %</source><translation>Reject worst %</translation></message><message><source>Rejected</source><translation>Отклонено</translation></message><message><source>Rejection</source><translation>Реджекция</translation></message><message><source>Rejection Algorithm</source><translation>Алгоритм реджекции</translation></message><message><source>Rejection Method</source><translation>Rejection Method</translation></message><message><source>Rejection Method:</source><translation>Rejection Method:</translation></message><message><source>Remove All</source><translation>Удалить все</translation></message><message><source>Remove Selected</source><translation>Удалить выбранные</translation></message><message><source>Remove background gradient (ABE Poly²)</source><translation>Remove background gradient (ABE Poly²)</translation></message><message><source>Remove from Group</source><translation>Remove from Group</translation></message><message><source>Remove selected files from queue</source><translation>Remove selected files from queue</translation></message><message><source>Remove stars on comet-aligned frames</source><translation>Remove stars on comet-aligned frames</translation></message><message><source>Rename Group</source><translation>Переимен. группу</translation></message><message><source>Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).</source><translation>Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).</translation></message><message><source>Reset All</source><translation>Сброс всего</translation></message><message><source>Reset MFDeconv to Recommended</source><translation>Reset MFDeconv to Recommended</translation></message><message><source>Reset filter</source><translation>Reset filter</translation></message><message><source>Reset to Defaults</source><translation>Сброс к стд.</translation></message><message><source>Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.</source><translation>Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.</translation></message><message><source>Restore Recommended</source><translation>Restore Recommended</translation></message><message><source>Resume</source><translation>Resume</translation></message><message><source>Review Reference Before Alignment</source><translation>Review Reference Before Alignment</translation></message><message><source>Right Click to Assign Session Keys if desired</source><translation>Right Click to Assign Session Keys if desired</translation></message><message><source>Right-click for options</source><translation>Right-click for options</translation></message><message><source>Robust μ–σ (live stack)</source><translation>Robust μ–σ (live stack)</translation></message><message><source>Roundness (closer to 1 is better)</source><translation>Roundness (closer to 1 is better)</translation></message><message><source>Rows</source><translation>Rows</translation></message><message><source>Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.</source><translation>Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.</translation></message><message><source>SET-TEMP</source><translation>SET-TEMP</translation></message><message><source>SITELAT</source><translation>SITELAT</translation></message><message><source>SITELONG</source><translation>SITELONG</translation></message><message><source>SNR Weight</source><translation>SNR Weight</translation></message><message><source>Same as input</source><translation>Same as input</translation></message><message><source>Sample Points:</source><translation>Sample Points:</translation></message><message><source>Sample points:</source><translation>Sample points:</translation></message><message><source>Saturation quantile:</source><translation>Saturation quantile:</translation></message><message><source>Save</source><translation>Сохранить</translation></message><message><source>Save Defect Map</source><translation>Save Defect Map</translation></message><message><source>Save Rejection Maps</source><translation>Save Rejection Maps</translation></message><message><source>Save Session</source><translation>Save Session</translation></message><message><source>Save Session As...</source><translation>Save Session As...</translation></message><message><source>Save Star-Trail Image</source><translation>Save Star-Trail Image</translation></message><message><source>Save all comet-aligned starless frames.
+Requires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.</source><translation>Save all comet-aligned starless frames.
+Requires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.</translation></message><message><source>Save all comet-aligned starless frames.
+Requires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.</source><translation>Save all comet-aligned starless frames.
+Requires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.</translation></message><message><source>Save all starless comet-aligned frames</source><translation>Save all starless comet-aligned frames</translation></message><message><source>Save calibrated frames</source><translation>Сохранить калиброванные</translation></message><message><source>Save defect map</source><translation>Save defect map</translation></message><message><source>Save defect map...</source><translation>Save defect map...</translation></message><message><source>Save intermediate files</source><translation>Save intermediate files</translation></message><message><source>Save intermediate iterative images</source><translation>Save intermediate iterative images</translation></message><message><source>Save profile as…</source><translation>Save profile as…</translation></message><message><source>Save registered frames</source><translation>Сохранить зарег. кадры</translation></message><message><source>Save rejection maps</source><translation>Save rejection maps</translation></message><message><source>Save session before closing?</source><translation>Save session before closing?</translation></message><message><source>Saved: {0} ({1}/{2})</source><translation>Saved: {0} ({1}/{2})</translation></message><message><source>Scale</source><translation>Масштаб</translation></message><message><source>Scale to Reference</source><translation>Scale to Reference</translation></message><message><source>Scale:</source><translation>Scale:</translation></message><message><source>Score by</source><translation>Score by</translation></message><message><source>Seed image:</source><translation>Seed image:</translation></message><message><source>Select Bias Directory</source><translation>Select Bias Directory</translation></message><message><source>Select Bias Files</source><translation>Select Bias Files</translation></message><message><source>Select Bias Frames</source><translation>Select Bias Frames</translation></message><message><source>Select Conversion Output Directory</source><translation>Select Conversion Output Directory</translation></message><message><source>Select Dark Directory</source><translation>Select Dark Directory</translation></message><message><source>Select Dark Files</source><translation>Select Dark Files</translation></message><message><source>Select Dark Flat Frames</source><translation>Select Dark Flat Frames</translation></message><message><source>Select Dark Frames</source><translation>Select Dark Frames</translation></message><message><source>Select Defect Map</source><translation>Select Defect Map</translation></message><message><source>Select Directory for Conversion</source><translation>Select Directory for Conversion</translation></message><message><source>Select Files for Conversion</source><translation>Select Files for Conversion</translation></message><message><source>Select Flat Directory</source><translation>Select Flat Directory</translation></message><message><source>Select Flat Files</source><translation>Select Flat Files</translation></message><message><source>Select Flat Frames</source><translation>Select Flat Frames</translation></message><message><source>Select Light Directory</source><translation>Select Light Directory</translation></message><message><source>Select Light Files</source><translation>Select Light Files</translation></message><message><source>Select Light Frames</source><translation>Select Light Frames</translation></message><message><source>Select Master Bias</source><translation>Select Master Bias</translation></message><message><source>Select Master Bias File(s)</source><translation>Select Master Bias File(s)</translation></message><message><source>Select Master Bias Frame</source><translation>Select Master Bias Frame</translation></message><message><source>Select Master Dark</source><translation>Select Master Dark</translation></message><message><source>Select Master Dark File(s)</source><translation>Select Master Dark File(s)</translation></message><message><source>Select Master Flat</source><translation>Select Master Flat</translation></message><message><source>Select Master Flat File(s)</source><translation>Select Master Flat File(s)</translation></message><message><source>Select New Reference Frame</source><translation>Select New Reference Frame</translation></message><message><source>Select Output Directory</source><translation>Выбрать папку вывода</translation></message><message><source>Select Reference Frame</source><translation>Выбрать Референсный Кадр</translation></message><message><source>Select Reference Frame:</source><translation>Select Reference Frame:</translation></message><message><source>Select Reference...</source><translation>Select Reference...</translation></message><message><source>Select Stacking Directory</source><translation>Select Stacking Directory</translation></message><message><source>Select files to split:</source><translation>Select files to split:</translation></message><message><source>Select output directory for stacked images</source><translation>Select output directory for stacked images</translation></message><message><source>Selected</source><translation>Выбрано</translation></message><message><source>Send to {0} tab</source><translation>Send to {0} tab</translation></message><message><source>Session</source><translation>Сессия</translation></message><message><source>Session Files</source><translation>Session Files</translation></message><message><source>Session Info</source><translation>Session Info</translation></message><message><source>Session loaded</source><translation>Session loaded</translation></message><message><source>Session saved</source><translation>Session saved</translation></message><message><source>Set Reference Frame</source><translation>Set Reference Frame</translation></message><message><source>Set Session Tag</source><translation>Set Session Tag</translation></message><message><source>Set Session Tag...</source><translation>Set Session Tag...</translation></message><message><source>Set Stacking Directory &amp; Sigma Clipping</source><translation>Set Stacking Directory &amp; Sigma Clipping</translation></message><message><source>Set as reference frame</source><translation>Set as reference frame</translation></message><message><source>Sharpness</source><translation>Резкость</translation></message><message><source>Show preview</source><translation>Show preview</translation></message><message><source>Show the Stacking Suite log window</source><translation>Show the Stacking Suite log window</translation></message><message><source>Sigma Clipping</source><translation>Sigma Clipping</translation></message><message><source>Sigma High</source><translation>Sigma High</translation></message><message><source>Sigma Low</source><translation>Sigma Low</translation></message><message><source>Sigma thresholds:</source><translation>Sigma thresholds:</translation></message><message><source>Simple</source><translation>Простой</translation></message><message><source>Simple Average (No Rejection)</source><translation>Simple Average (No Rejection)</translation></message><message><source>Simple Median (No Rejection)</source><translation>Simple Median (No Rejection)</translation></message><message><source>Size: {0}</source><translation>Size: {0}</translation></message><message><source>Size: {0} | Session: {1}</source><translation>Size: {0} | Session: {1}</translation></message><message><source>Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}</source><translation>Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}</translation></message><message><source>Skip Normal Integration (MFDeconv only)</source><translation>Skip Normal Integration (MFDeconv only)</translation></message><message><source>Skip file</source><translation>Skip file</translation></message><message><source>Skip if strength &lt;</source><translation>Skip if strength &lt;</translation></message><message><source>Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails</source><translation>Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails</translation></message><message><source>Smoothness</source><translation>Плавность</translation></message><message><source>Solve downsample:</source><translation>Solve downsample:</translation></message><message><source>Sort</source><translation>Sort</translation></message><message><source>Sort by Quality</source><translation>Sort by Quality</translation></message><message><source>Spline</source><translation>Spline</translation></message><message><source>Spline-3</source><translation>Spline-3</translation></message><message><source>Spline-5</source><translation>Spline-5</translation></message><message><source>Split Group</source><translation>Split Group</translation></message><message><source>Split dual-band OSC before integration</source><translation>Split dual-band OSC before integration</translation></message><message><source>Square</source><translation>Square</translation></message><message><source>Square (pixfrac)</source><translation>Square (pixfrac)</translation></message><message><source>Stack</source><translation>Стек</translation></message><message><source>Stack Method:</source><translation>Stack Method:</translation></message><message><source>Stack Mode:</source><translation>Stack Mode:</translation></message><message><source>Stacking &amp; drizzle (if enabled)…</source><translation>Stacking &amp; drizzle (if enabled)…</translation></message><message><source>Stacking Complete</source><translation>Stacking Complete</translation></message><message><source>Stacking Directory:</source><translation>Stacking Directory:</translation></message><message><source>Stacking Log</source><translation>Stacking Log</translation></message><message><source>Stacking Settings</source><translation>Stacking Settings</translation></message><message><source>Stacking Suite</source><translation>Пакет сложения</translation></message><message><source>Stacking cancelled by user</source><translation>Stacking cancelled by user</translation></message><message><source>Stacking complete!</source><translation>Сложение завершено!</translation></message><message><source>Stacking...</source><translation>Stacking...</translation></message><message><source>Star Detection Threshold:</source><translation>Star Detection Threshold:</translation></message><message><source>Star Removal for Comet</source><translation>Star Removal for Comet</translation></message><message><source>Star Trail Mode</source><translation>Star Trail Mode</translation></message><message><source>Star detect σ:</source><translation>Star detect σ:</translation></message><message><source>Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.</source><translation>Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.</translation></message><message><source>Star guards:</source><translation>Star guards:</translation></message><message><source>Star saturation</source><translation>Star saturation</translation></message><message><source>StarNet</source><translation>StarNet</translation></message><message><source>Stars</source><translation>Stars</translation></message><message><source>Stars Weight</source><translation>Stars Weight</translation></message><message><source>Stars detected</source><translation>Stars detected</translation></message><message><source>Start the stacking process</source><translation>Start the stacking process</translation></message><message><source>Starting Master Dark Creation...</source><translation>Starting Master Dark Creation...</translation></message><message><source>Starting Master Flat Creation...</source><translation>Starting Master Flat Creation...</translation></message><message><source>Starting integration for group '{0}' with {1} files.</source><translation>Starting integration for group '{0}' with {1} files.</translation></message><message><source>Status</source><translation>Статус</translation></message><message><source>Status: {0}</source><translation>Status: {0}</translation></message><message><source>Std Dev</source><translation>Std Dev</translation></message><message><source>Std-devs from median; higher = more lenient.</source><translation>Std-devs from median; higher = more lenient.</translation></message><message><source>Stellar Alignment</source><translation>Stellar Alignment</translation></message><message><source>Step 1: Install NVIDIA CUDA Toolkit 12.x</source><translation>Step 1: Install NVIDIA CUDA Toolkit 12.x</translation></message><message><source>Step 2: Install PyTorch with CUDA (click button below)</source><translation>Step 2: Install PyTorch with CUDA (click button below)</translation></message><message><source>Stop</source><translation>Стоп</translation></message><message><source>Sub-pixel accuracy</source><translation>Sub-pixel accuracy</translation></message><message><source>Subpixel Alignment</source><translation>Subpixel Alignment</translation></message><message><source>Subtract (additive)</source><translation>Subtract (additive)</translation></message><message><source>Subtract comet</source><translation>Subtract comet</translation></message><message><source>Subtract stars</source><translation>Subtract stars</translation></message><message><source>Successfully stacked {0} frames</source><translation>Successfully stacked {0} frames</translation></message><message><source>Suffix</source><translation>Suffix</translation></message><message><source>Sum</source><translation>Sum</translation></message><message><source>Super Pixel</source><translation>Super Pixel</translation></message><message><source>Super Resolution</source><translation>Super Resolution</translation></message><message><source>Super-resolution scale factor r (integer ≥2).</source><translation>Super-resolution scale factor r (integer ≥2).</translation></message><message><source>Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)</source><translation>Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)</translation></message><message><source>TELESCOP</source><translation>TELESCOP</translation></message><message><source>TIFF</source><translation>TIFF</translation></message><message><source>TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)</source><translation>TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)</translation></message><message><source>Target Name</source><translation>Target Name</translation></message><message><source>Telescope</source><translation>Телескоп</translation></message><message><source>Temperature</source><translation>Температура</translation></message><message><source>Temperature Tolerance (°C):</source><translation>Temperature Tolerance (°C):</translation></message><message><source>Template Matching</source><translation>Template Matching</translation></message><message><source>There are no files to convert.</source><translation>There are no files to convert.</translation></message><message><source>This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.</source><translation>This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.</translation></message><message><source>Thread Count:</source><translation>Thread Count:</translation></message><message><source>Time</source><translation>Время</translation></message><message><source>Timeout per frame (s):</source><translation>Timeout per frame (s):</translation></message><message><source>Too few matching stars</source><translation>Too few matching stars</translation></message><message><source>Tool:</source><translation>Tool:</translation></message><message><source>Total</source><translation>Total</translation></message><message><source>Track nucleus</source><translation>Track nucleus</translation></message><message><source>Track stars</source><translation>Track stars</translation></message><message><source>Transform calculation failed</source><translation>Transform calculation failed</translation></message><message><source>Transform-based (fast)</source><translation>Transform-based (fast)</translation></message><message><source>Transforming images...</source><translation>Transforming images...</translation></message><message><source>Triangle Match Tolerance:</source><translation>Triangle Match Tolerance:</translation></message><message><source>Triangle Similarity</source><translation>Triangle Similarity</translation></message><message><source>Trim fraction:</source><translation>Trim fraction:</translation></message><message><source>Trimmed Mean</source><translation>Trimmed Mean</translation></message><message><source>Turbo</source><translation>Turbo</translation></message><message><source>Turn Those Darks Into Master Darks</source><translation>Turn Those Darks Into Master Darks</translation></message><message><source>Turn Those Flats Into Master Flats</source><translation>Turn Those Flats Into Master Flats</translation></message><message><source>Type</source><translation>Тип</translation></message><message><source>Unknown</source><translation>Неизвестно</translation></message><message><source>Unmark Reference</source><translation>Unmark Reference</translation></message><message><source>Unsaved session</source><translation>Unsaved session</translation></message><message><source>Unsupported Python Version</source><translation>Unsupported Python Version</translation></message><message><source>Unsupported image ndim={0} for {1}</source><translation>Unsupported image ndim={0} for {1}</translation></message><message><source>Update clip (κ):</source><translation>Update clip (κ):</translation></message><message><source>Update preview automatically</source><translation>Update preview automatically</translation></message><message><source>Use GPU acceleration</source><translation>Use GPU acceleration</translation></message><message><source>Use Master Bias</source><translation>Исп. Master Bias</translation></message><message><source>Use Master Dark</source><translation>Исп. Master Dark</translation></message><message><source>Use Master Flat</source><translation>Исп. Master Flat</translation></message><message><source>Use defect map</source><translation>Use defect map</translation></message><message><source>Use hardware acceleration if available</source><translation>Use hardware acceleration if available</translation></message><message><source>Use memory mapping</source><translation>Use memory mapping</translation></message><message><source>Use memory-mapped files</source><translation>Use memory-mapped files</translation></message><message><source>Use reference frame from this list</source><translation>Use reference frame from this list</translation></message><message><source>User selected a new reference frame: {0}</source><translation>User selected a new reference frame: {0}</translation></message><message><source>Using GPU for tile {0} with algo {1}</source><translation>Using GPU for tile {0} with algo {1}</translation></message><message><source>Using Master Bias (for flats when needed): {0}</source><translation>Using Master Bias (for flats when needed): {0}</translation></message><message><source>Using Master Bias: {0}</source><translation>Using Master Bias: {0}</translation></message><message><source>Using {0} kernel drizzle ({1}).</source><translation>Using {0} kernel drizzle ({1}).</translation></message><message><source>VNG</source><translation>VNG</translation></message><message><source>VarMap floor (log10):</source><translation>VarMap floor (log10):</translation></message><message><source>VarMap sample stride:</source><translation>VarMap sample stride:</translation></message><message><source>VarMap smooth σ:</source><translation>VarMap smooth σ:</translation></message><message><source>Verbose logging</source><translation>Verbose logging</translation></message><message><source>View frame header</source><translation>View frame header</translation></message><message><source>View frame info</source><translation>View frame info</translation></message><message><source>Visit the NVIDIA CUDA Downloads page in your browser to install CUDA Toolkit 12.x:
+
+https://developer.nvidia.com/cuda-downloads</source><translation>Visit the NVIDIA CUDA Downloads page in your browser to install CUDA Toolkit 12.x:
+
+https://developer.nvidia.com/cuda-downloads</translation></message><message><source>W:</source><translation>W:</translation></message><message><source>WCS Alignment</source><translation>WCS Alignment</translation></message><message><source>Warning</source><translation>Внимание</translation></message><message><source>Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}</source><translation>Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}</translation></message><message><source>Weight Radius:</source><translation>Weight Radius:</translation></message><message><source>Weight keyword</source><translation>Weight keyword</translation></message><message><source>Weight:</source><translation>Weight:</translation></message><message><source>Weighted Average</source><translation>Weighted Average</translation></message><message><source>Weighted Windsorized Sigma Clipping</source><translation>Weighted Windsorized Sigma Clipping</translation></message><message><source>Weighting</source><translation>Weighting</translation></message><message><source>When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.</source><translation>When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.</translation></message><message><source>Width</source><translation>Ширина</translation></message><message><source>Winsorized Average</source><translation>Winsorized Average</translation></message><message><source>Winsorized Sigma</source><translation>Winsorized Sigma</translation></message><message><source>Winsorized Sigma Clipping</source><translation>Winsorized Sigma Clipping</translation></message><message><source>Worst</source><translation>Worst</translation></message><message><source>Writing output...</source><translation>Writing output...</translation></message><message><source>XBINNING</source><translation>XBINNING</translation></message><message><source>XISF</source><translation>XISF</translation></message><message><source>YBINNING</source><translation>YBINNING</translation></message><message><source>[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}</source><translation>[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}</translation></message><message><source>bias</source><translation>bias</translation></message><message><source>circular</source><translation>circular</translation></message><message><source>color</source><translation>color</translation></message><message><source>compass Reference PA: (unknown)</source><translation>compass Reference PA: (unknown)</translation></message><message><source>compass Reference PA: {0:.2f}°</source><translation>compass Reference PA: {0:.2f}°</translation></message><message><source>compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}</source><translation>compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}</translation></message><message><source>dark</source><translation>dark</translation></message><message><source>darkflat</source><translation>darkflat</translation></message><message><source>e.g. M31</source><translation>e.g. M31</translation></message><message><source>flat</source><translation>flat</translation></message><message><source>folder change</source><translation>folder change</translation></message><message><source>gaussian</source><translation>gaussian</translation></message><message><source>light</source><translation>light</translation></message><message><source>log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.</source><translation>log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.</translation></message><message><source>mono</source><translation>mono</translation></message><message><source>naive (square, pixfrac≈1)</source><translation>naive (square, pixfrac≈1)</translation></message><message><source>precision → {0}</source><translation>precision → {0}</translation></message><message><source>square</source><translation>square</translation></message><message><source>{0:g}s</source><translation>{0:g}s</translation></message><message><source>{0} file</source><translation>{0} file</translation></message><message><source>{0} file · {1}</source><translation>{0} file · {1}</translation></message><message><source>{0} file(s)</source><translation>{0} file(s)</translation></message><message><source>{0} files · {1}</source><translation>{0} files · {1}</translation></message><message><source>{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s</source><translation>{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s</translation></message><message><source>{0} {1}: {2}</source><translation>{0} {1}: {2}</translation></message><message><source>{0}: {1} frame(s)</source><translation>{0}: {1} frame(s)</translation></message><message><source>{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.</source><translation>{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.</translation></message><message><source>{0}h {1}m {2}s</source><translation>{0}h {1}m {2}s</translation></message><message><source>{0}m {1}s</source><translation>{0}m {1}s</translation></message><message><source>{0}s</source><translation>{0}s</translation></message><message><source>{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}</source><translation>{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}</translation></message><message><source>κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.
+• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.
+• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.
+Typical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.</source><translation>κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.
+• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.
+• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.
+Typical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.</translation></message><message><source>ρ (loss):</source><translation>ρ (loss):</translation></message><message><source>‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.</source><translation>‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.</translation></message><message><source>• Hardware acceleration: {0}</source><translation>• Hardware acceleration: {0}</translation></message><message><source>• Internal precision: {0}</source><translation>• Internal precision: {0}</translation></message><message><source>• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}</source><translation>• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}</translation></message><message><source>• {0}  →  {1} files, {2}</source><translation>• {0}  →  {1} files, {2}</translation></message><message><source>• {0}: {1} stacked{2}</source><translation>• {0}: {1} stacked{2}</translation></message><message><source>ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).</source><translation>ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).</translation></message><message><source>ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).</source><translation>ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).</translation></message><message><source>ℹ️ No dual-band frames detected or split.</source><translation>ℹ️ No dual-band frames detected or split.</translation></message><message><source>ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.</source><translation>ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.</translation></message><message><source>ℹ️ Single group spread {0:.3f}% &gt; tol {1:.2f}% → will normalize.</source><translation>ℹ️ Single group spread {0:.3f}% &gt; tol {1:.2f}% → will normalize.</translation></message><message><source>ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).</source><translation>ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).</translation></message><message><source>ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.</source><translation>ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.</translation></message><message><source>ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.</source><translation>ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.</translation></message><message><source>ℹ️ This flat group: override = No Calibration.</source><translation>ℹ️ This flat group: override = No Calibration.</translation></message><message><source>ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}</source><translation>ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}</translation></message><message><source>ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.</source><translation>ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.</translation></message><message><source>↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}</source><translation>↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}</translation></message><message><source>⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).</source><translation>⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).</translation></message><message><source>⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).</source><translation>⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).</translation></message><message><source>⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).</source><translation>⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).</translation></message><message><source>⏳ Loading…</source><translation>⏳ Loading…</translation></message><message><source>⏳ Please wait…</source><translation>⏳ Please wait…</translation></message><message><source>⏳ Registering…</source><translation>⏳ Registering…</translation></message><message><source>⏸ Another job is running; ignoring extra click.</source><translation>⏸ Another job is running; ignoring extra click.</translation></message><message><source>⏸ Registration already running; ignoring extra click.</source><translation>⏸ Registration already running; ignoring extra click.</translation></message><message><source>▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')</source><translation>▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')</translation></message><message><source>★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)</source><translation>★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)</translation></message><message><source>⚖️ Computing frame weights…</source><translation>⚖️ Computing frame weights…</translation></message><message><source>⚙️ Auto: starting registration &amp; integration…</source><translation>⚙️ Auto: starting registration &amp; integration…</translation></message><message><source>⚙️ MFDeconv engine: {0}</source><translation>⚙️ MFDeconv engine: {0}</translation></message><message><source>⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).</source><translation>⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).</translation></message><message><source>⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})</source><translation>⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})</translation></message><message><source>⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})</source><translation>⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})</translation></message><message><source>⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}</source><translation>⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}</translation></message><message><source>⚠️ (MF) Global crop failed: {0}</source><translation>⚠️ (MF) Global crop failed: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Auto register/integrate failed: {0}</source><translation>⚠️ Auto register/integrate failed: {0}</translation></message><message><source>⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.</source><translation>⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.</translation></message><message><source>⚠️ Cannot load {0}; skipping.</source><translation>⚠️ Cannot load {0}; skipping.</translation></message><message><source>⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}</source><translation>⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ Comet seed resolve failed: {0}</source><translation>⚠️ Comet seed resolve failed: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}</source><translation>⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}</source><translation>⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}</translation></message><message><source>⚠️ Could not load Master Bias: {0}</source><translation>⚠️ Could not load Master Bias: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.</source><translation>⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.</translation></message><message><source>⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.</source><translation>⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.</translation></message><message><source>⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.</source><translation>⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.</translation></message><message><source>⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!</source><translation>⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!</translation></message><message><source>⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image</source><translation>⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image</translation></message><message><source>⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.</source><translation>⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.</translation></message><message><source>⚠️ ERROR: Could not parse {0}</source><translation>⚠️ ERROR: Could not parse {0}</translation></message><message><source>⚠️ Error normalizing {0}: {1}</source><translation>⚠️ Error normalizing {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ Error previewing {0}: {1}</source><translation>⚠️ Error previewing {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ Error: No alignment data available.</source><translation>⚠️ Error: No alignment data available.</translation></message><message><source>⚠️ Failed to load {0}; skipping</source><translation>⚠️ Failed to load {0}; skipping</translation></message><message><source>⚠️ Failed to open images (memmap): {0}</source><translation>⚠️ Failed to open images (memmap): {0}</translation></message><message><source>⚠️ Failed to read {0} – skipping</source><translation>⚠️ Failed to read {0} – skipping</translation></message><message><source>⚠️ Failed to save transform file: {0}</source><translation>⚠️ Failed to save transform file: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.</source><translation>⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.</translation></message><message><source>⚠️ File not found: {0}, skipping.</source><translation>⚠️ File not found: {0}, skipping.</translation></message><message><source>⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.</source><translation>⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.</translation></message><message><source>⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}</source><translation>⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.</source><translation>⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.</translation></message><message><source>⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.</source><translation>⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.</translation></message><message><source>⚠️ Image registration failed: {0}</source><translation>⚠️ Image registration failed: {0}</translation></message><message><source>⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.</source><translation>⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.</translation></message><message><source>⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.</source><translation>⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.</translation></message><message><source>⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.</source><translation>⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.</translation></message><message><source>⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.</source><translation>⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.</translation></message><message><source>⚠️ No calibrated lights available for star trails.</source><translation>⚠️ No calibrated lights available for star trails.</translation></message><message><source>⚠️ No data for {0}</source><translation>⚠️ No data for {0}</translation></message><message><source>⚠️ No eligible dark groups found to stack.</source><translation>⚠️ No eligible dark groups found to stack.</translation></message><message><source>⚠️ No eligible flat groups found to stack.</source><translation>⚠️ No eligible flat groups found to stack.</translation></message><message><source>⚠️ No frames could be measured!</source><translation>⚠️ No frames could be measured!</translation></message><message><source>⚠️ No frames found in the registration tree!</source><translation>⚠️ No frames found in the registration tree!</translation></message><message><source>⚠️ No frames to stack; aborting.</source><translation>⚠️ No frames to stack; aborting.</translation></message><message><source>⚠️ No leaf files selected to retag.</source><translation>⚠️ No leaf files selected to retag.</translation></message><message><source>⚠️ No light files to register!</source><translation>⚠️ No light files to register!</translation></message><message><source>⚠️ No light frames available for stacking!</source><translation>⚠️ No light frames available for stacking!</translation></message><message><source>⚠️ No registered images found!</source><translation>⚠️ No registered images found!</translation></message><message><source>⚠️ No usable transform for {0} – skipping</source><translation>⚠️ No usable transform for {0} – skipping</translation></message><message><source>⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.</source><translation>⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.</translation></message><message><source>⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).</source><translation>⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).</translation></message><message><source>⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).</source><translation>⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).</translation></message><message><source>⚠️ No valid previews in this chunk.</source><translation>⚠️ No valid previews in this chunk.</translation></message><message><source>⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.</source><translation>⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.</translation></message><message><source>⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.</source><translation>⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.</translation></message><message><source>⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.</source><translation>⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.</translation></message><message><source>⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}</source><translation>⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}</translation></message><message><source>⚠️ Preview error for {0}: {1}</source><translation>⚠️ Preview error for {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ PyTorch reports no GPU but you have an NVIDIA card – restarting may help.</source><translation>⚠️ PyTorch reports no GPU but you have an NVIDIA card – restarting may help.</translation></message><message><source>⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.</source><translation>⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.</translation></message><message><source>⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.</source><translation>⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.</translation></message><message><source>⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.</source><translation>⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.</translation></message><message><source>⚠️ Split error on {0}: {1}</source><translation>⚠️ Split error on {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.</source><translation>⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.</translation></message><message><source>⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.</source><translation>⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.</translation></message><message><source>⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}</source><translation>⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}</translation></message><message><source>⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.</source><translation>⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.</translation></message><message><source>⚠️ WARNING: No Master Darks available.</source><translation>⚠️ WARNING: No Master Darks available.</translation></message><message><source>⚠️ Warning: {0}</source><translation>⚠️ Warning: {0}</translation></message><message><source>⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}</source><translation>⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}</translation></message><message><source>⚠️ {0}</source><translation>⚠️ {0}</translation></message><message><source>⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}</source><translation>⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}</translation></message><message><source>⚠️ {0} frames failed to align</source><translation>⚠️ {0} frames failed to align</translation></message><message><source>⚡ Fast mode: </source><translation>⚡ Fast mode: </translation></message><message><source>⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.</source><translation>⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.</translation></message><message><source>⛔ Master Dark creation cancelled.</source><translation>⛔ Master Dark creation cancelled.</translation></message><message><source>⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.</source><translation>⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.</translation></message><message><source>⛔ Master Flat creation cancelled.</source><translation>⛔ Master Flat creation cancelled.</translation></message><message><source>⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.</source><translation>⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.</translation></message><message><source>✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…</source><translation>✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…</translation></message><message><source>✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).</source><translation>✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).</translation></message><message><source>✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</source><translation>✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</translation></message><message><source>✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…</source><translation>✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…</translation></message><message><source>✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}</source><translation>✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}</translation></message><message><source>✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…</source><translation>✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…</translation></message><message><source>✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</source><translation>✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</translation></message><message><source>✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…</source><translation>✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.</source><translation>✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: Loading transforms...</source><translation>✂️ Auto-crop: Loading transforms...</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.</source><translation>✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.</source><translation>✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}</source><translation>✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.</source><translation>✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.</source><translation>✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.</translation></message><message><source>✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)</source><translation>✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)</translation></message><message><source>✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}</source><translation>✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}</translation></message><message><source>✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.</source><translation>✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.</translation></message><message><source>✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}</source><translation>✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}</translation></message><message><source>✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.</source><translation>✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.</translation></message><message><source>✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.</source><translation>✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.</translation></message><message><source>✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.</source><translation>✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.</translation></message><message><source>✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</source><translation>✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</translation></message><message><source>✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.</source><translation>✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.</translation></message><message><source>✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.</source><translation>✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.</translation></message><message><source>✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}</source><translation>✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}</translation></message><message><source>✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}</source><translation>✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}</translation></message><message><source>✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}</source><translation>✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}</translation></message><message><source>✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</source><translation>✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</translation></message><message><source>✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to mask-based.</source><translation>✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to mask-based.</translation></message><message><source>✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})</source><translation>✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})</translation></message><message><source>✅ </source><translation>✅ </translation></message><message><source>✅ Added Master {0} -&gt; {1} under {2} with metadata: {3}</source><translation>✅ Added Master {0} -&gt; {1} under {2} with metadata: {3}</translation></message><message><source>✅ Added {0} as {1}</source><translation>✅ Added {0} as {1}</translation></message><message><source>✅ Added {0} file(s)</source><translation>✅ Added {0} file(s)</translation></message><message><source>✅ Aligned {0} frames successfully</source><translation>✅ Aligned {0} frames successfully</translation></message><message><source>✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.</source><translation>✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.</translation></message><message><source>✅ All frames registered successfully!</source><translation>✅ All frames registered successfully!</translation></message><message><source>✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.</source><translation>✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.</translation></message><message><source>✅ Calibrated {0} frames</source><translation>✅ Calibrated {0} frames</translation></message><message><source>✅ Calibration Complete!</source><translation>✅ Calibration Complete!</translation></message><message><source>✅ Chunked stacking {0} group(s)...</source><translation>✅ Chunked stacking {0} group(s)...</translation></message><message><source>✅ Comet seed set. Proceeding with registration…</source><translation>✅ Comet seed set. Proceeding with registration…</translation></message><message><source>✅ DEBUG: Added Master {0} -&gt; {1} under {2} with metadata: {3}</source><translation>✅ DEBUG: Added Master {0} -&gt; {1} under {2} with metadata: {3}</translation></message><message><source>✅ Drizzle (original) saved: {0}</source><translation>✅ Drizzle (original) saved: {0}</translation></message><message><source>✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))</source><translation>✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))</translation></message><message><source>✅ Frame weights computed!</source><translation>✅ Frame weights computed!</translation></message><message><source>✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.</source><translation>✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.</translation></message><message><source>✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}</source><translation>✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}</translation></message><message><source>✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.</source><translation>✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.</translation></message><message><source>✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.</source><translation>✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.</translation></message><message><source>✅ Master Dark saved and added to UI: {0}</source><translation>✅ Master Dark saved and added to UI: {0}</translation></message><message><source>✅ Master Dark saved: {0}</source><translation>✅ Master Dark saved: {0}</translation></message><message><source>✅ Master Flat saved: {0}</source><translation>✅ Master Flat saved: {0}</translation></message><message><source>✅ Master Light saved for group '{0}': {1}</source><translation>✅ Master Light saved for group '{0}': {1}</translation></message><message><source>✅ Master bias saved</source><translation>✅ Master bias saved</translation></message><message><source>✅ Master dark saved</source><translation>✅ Master dark saved</translation></message><message><source>✅ Master flat saved</source><translation>✅ Master flat saved</translation></message><message><source>✅ Ready</source><translation>✅ Ready</translation></message><message><source>✅ Removed {0} file(s)</source><translation>✅ Removed {0} file(s)</translation></message><message><source>✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).</source><translation>✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).</translation></message><message><source>✅ Saved CometBlend → {0}</source><translation>✅ Saved CometBlend → {0}</translation></message><message><source>✅ Saved CometOnly → {0}</source><translation>✅ Saved CometOnly → {0}</translation></message><message><source>✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}</source><translation>✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}</translation></message><message><source>✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}</source><translation>✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}</translation></message><message><source>✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}</source><translation>✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}</translation></message><message><source>✅ Saved rejection map to {0}</source><translation>✅ Saved rejection map to {0}</translation></message><message><source>✅ Saved stacking settings.</source><translation>✅ Saved stacking settings.</translation></message><message><source>✅ Star‐Trail image written to {0}</source><translation>✅ Star‐Trail image written to {0}</translation></message><message><source>✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)</source><translation>✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)</translation></message><message><source>✅ Transform file saved as {0}</source><translation>✅ Transform file saved as {0}</translation></message><message><source>✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.</source><translation>✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.</translation></message><message><source>✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.</source><translation>✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.</translation></message><message><source>✅ {0}</source><translation>✅ {0}</translation></message><message><source>✖ Star-trail save cancelled.</source><translation>✖ Star-trail save cancelled.</translation></message><message><source>✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…</source><translation>✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…</translation></message><message><source>✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).</source><translation>✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).</translation></message><message><source>❌ </source><translation>❌ </translation></message><message><source>❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}</source><translation>❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}</translation></message><message><source>❌ ERROR: Failed to load {0}</source><translation>❌ ERROR: Failed to load {0}</translation></message><message><source>❌ Error: {0}</source><translation>❌ Error: {0}</translation></message><message><source>❌ Failed to load reference {0}</source><translation>❌ Failed to load reference {0}</translation></message><message><source>❌ Failed to memmap dark frames: {0}</source><translation>❌ Failed to memmap dark frames: {0}</translation></message><message><source>❌ Failed to memmap flat frames: {0}</source><translation>❌ Failed to memmap flat frames: {0}</translation></message><message><source>❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.</source><translation>❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.</translation></message><message><source>❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}</source><translation>❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}</translation></message><message><source>❌ Operation cancelled</source><translation>❌ Operation cancelled</translation></message><message><source>❌ Registration cancelled (no comet seed).</source><translation>❌ Registration cancelled (no comet seed).</translation></message><message><source>❌ {0}</source><translation>❌ {0}</translation></message><message><source>⤴ {0}: {1} files</source><translation>⤴ {0}: {1} files</translation></message><message><source>⭐ Stacking in progress…</source><translation>⭐ Stacking in progress…</translation></message><message><source>⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.</source><translation>⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.</translation></message><message><source>⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.</source><translation>⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.</translation></message><message><source>🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…</source><translation>🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…</translation></message><message><source>🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...</source><translation>🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...</translation></message><message><source>🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…</source><translation>🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…</translation></message><message><source>🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...</source><translation>🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...</translation></message><message><source>🌍 Measuring global means in parallel...</source><translation>🌍 Measuring global means in parallel...</translation></message><message><source>🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}</source><translation>🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}</translation></message><message><source>🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}</source><translation>🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}</translation></message><message><source>🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})</source><translation>🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})</translation></message><message><source>🌠 Comet mode enabled for this group</source><translation>🌠 Comet mode enabled for this group</translation></message><message><source>🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…</source><translation>🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…</translation></message><message><source>🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).</source><translation>🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).</translation></message><message><source>🌠 Create comet stack (comet-aligned)</source><translation>🌠 Create comet stack (comet-aligned)</translation></message><message><source>🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration &amp; using max-value stack</source><translation>🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration &amp; using max-value stack</translation></message><message><source>🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU ready.</source><translation>🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU ready.</translation></message><message><source>🎯 Stacking complete!</source><translation>🎯 Stacking complete!</translation></message><message><source>🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}"/px × {1:.3f}"/px</source><translation>🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}"/px × {1:.3f}"/px</translation></message><message><source>🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.</source><translation>🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.</translation></message><message><source>💡 For best results with CFA drizzle, aim for &gt;65% fill.</source><translation>💡 For best results with CFA drizzle, aim for &gt;65% fill.</translation></message><message><source>💾 Saving result…</source><translation>💾 Saving result…</translation></message><message><source>📁 Calibrated files saved to: {0}</source><translation>📁 Calibrated files saved to: {0}</translation></message><message><source>📁 Output saved to: {0}</source><translation>📁 Output saved to: {0}</translation></message><message><source>📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).</source><translation>📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).</translation></message><message><source>📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}</source><translation>📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}</translation></message><message><source>📂 Loaded stacking profile: {0}</source><translation>📂 Loaded stacking profile: {0}</translation></message><message><source>📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.</source><translation>📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.</translation></message><message><source>📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}</source><translation>📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}</translation></message><message><source>📈 Dark groups summary:</source><translation>📈 Dark groups summary:</translation></message><message><source>📈 Flat groups summary:</source><translation>📈 Flat groups summary:</translation></message><message><source>📈 Light groups summary:</source><translation>📈 Light groups summary:</translation></message><message><source>📊 (New) reference median: {0:.4f}</source><translation>📊 (New) reference median: {0:.4f}</translation></message><message><source>📊 Calculating statistics…</source><translation>📊 Calculating statistics…</translation></message><message><source>📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…</source><translation>📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…</translation></message><message><source>📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...</source><translation>📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...</translation></message><message><source>📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).</source><translation>📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).</translation></message><message><source>📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}</source><translation>📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}</translation></message><message><source>📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}</source><translation>📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}</translation></message><message><source>📊 Stacking group '{0}' with {1}</source><translation>📊 Stacking group '{0}' with {1}</translation></message><message><source>📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}</source><translation>📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}</translation></message><message><source>📊 Stacking {0} frames</source><translation>📊 Stacking {0} frames</translation></message><message><source>📌 Auto-selected reference: {0}</source><translation>📌 Auto-selected reference: {0}</translation></message><message><source>📌 Auto-selected reference: {0} {1}</source><translation>📌 Auto-selected reference: {0} {1}</translation></message><message><source>📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})</source><translation>📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})</translation></message><message><source>📌 Reference for alignment (verbatim): {0}</source><translation>📌 Reference for alignment (verbatim): {0}</translation></message><message><source>📌 Using user-specified reference (locked): {0}</source><translation>📌 Using user-specified reference (locked): {0}</translation></message><message><source>📌 Using user-specified reference: {0}</source><translation>📌 Using user-specified reference: {0}</translation></message><message><source>📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}"/{1:.3f}" → {2:.3f}"/{3:.3f}" | size {4}×{5} → {6}×{7}</source><translation>📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}"/{1:.3f}" → {2:.3f}"/{3:.3f}" | size {4}×{5} → {6}×{7}</translation></message><message><source>📐 Applying geometric correction…</source><translation>📐 Applying geometric correction…</translation></message><message><source>📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).</source><translation>📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).</translation></message><message><source>📜 Reading metadata for {0} files…</source><translation>📜 Reading metadata for {0} files…</translation></message><message><source>📦 Debayering reference frame…</source><translation>📦 Debayering reference frame…</translation></message><message><source>📦 Debayering {0}…</source><translation>📦 Debayering {0}…</translation></message><message><source>📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)</source><translation>📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)</translation></message><message><source>📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).</source><translation>📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).</translation></message><message><source>📷 Applying bias subtraction…</source><translation>📷 Applying bias subtraction…</translation></message><message><source>📷 Applying dark subtraction…</source><translation>📷 Applying dark subtraction…</translation></message><message><source>📷 Applying flat correction…</source><translation>📷 Applying flat correction…</translation></message><message><source>🔀 Computing transforms…</source><translation>🔀 Computing transforms…</translation></message><message><source>🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…</source><translation>🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…</translation></message><message><source>🔄 Aligning frame {0}…</source><translation>🔄 Aligning frame {0}…</translation></message><message><source>🔄 Image Registration Started...</source><translation>🔄 Image Registration Started...</translation></message><message><source>🔄 Integrating Previously Registered Images…</source><translation>🔄 Integrating Previously Registered Images…</translation></message><message><source>🔄 Normalizing frame {0}/{1}</source><translation>🔄 Normalizing frame {0}/{1}</translation></message><message><source>🔄 Processing files…</source><translation>🔄 Processing files…</translation></message><message><source>🔍 Detected {0} stars</source><translation>🔍 Detected {0} stars</translation></message><message><source>🔍 Detecting stars in reference frame…</source><translation>🔍 Detecting stars in reference frame…</translation></message><message><source>🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%</source><translation>🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%</translation></message><message><source>🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.</source><translation>🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.</translation></message><message><source>🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.</source><translation>🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.</translation></message><message><source>🔎 Scanning {0} file(s)…</source><translation>🔎 Scanning {0} file(s)…</translation></message><message><source>🔢 Processing frame {0} of {1}</source><translation>🔢 Processing frame {0} of {1}</translation></message><message><source>🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀</source><translation>🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀</translation></message><message><source>🔧 Applying corrections…</source><translation>🔧 Applying corrections…</translation></message><message><source>🔧 Calibrating frame {0}…</source><translation>🔧 Calibrating frame {0}…</translation></message><message><source>🔧 Comet stack chunk {0}×{1}</source><translation>🔧 Comet stack chunk {0}×{1}</translation></message><message><source>🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}</source><translation>🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}</translation></message><message><source>🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}</source><translation>🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}</translation></message><message><source>🔨 Creating master bias from {0} frames…</source><translation>🔨 Creating master bias from {0} frames…</translation></message><message><source>🔨 Creating master dark from {0} frames…</source><translation>🔨 Creating master dark from {0} frames…</translation></message><message><source>🔨 Creating master flat from {0} frames…</source><translation>🔨 Creating master flat from {0} frames…</translation></message><message><source>🔬 Drizzle factor: {0}x</source><translation>🔬 Drizzle factor: {0}x</translation></message><message><source>🔬 Drizzle integration complete</source><translation>🔬 Drizzle integration complete</translation></message><message><source>🔬 Output resolution: {0}x{1}</source><translation>🔬 Output resolution: {0}x{1}</translation></message><message><source>🔬 Using {0} kernel</source><translation>🔬 Using {0} kernel</translation></message><message><source>🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.</source><translation>🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.</translation></message><message><source>🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…</source><translation>🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…</translation></message><message><source>🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)</source><translation>🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)</translation></message><message><source>🚀 Calibrate Light Frames 🚀</source><translation>🚀 Calibrate Light Frames 🚀</translation></message><message><source>🚨 Could not load reference {0}. Aborting.</source><translation>🚨 Could not load reference {0}. Aborting.</translation></message><message><source>🚨 Reference file does not exist: {0}</source><translation>🚨 Reference file does not exist: {0}</translation></message><message><source>🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift &gt; {1}px.</source><translation>🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift &gt; {1}px.</translation></message><message><source>🟠 Comet-aligned integration…</source><translation>🟠 Comet-aligned integration…</translation></message><message><source>🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…</source><translation>🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…</translation></message><message><source>🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'</source><translation>🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'</translation></message><message><source>🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).</source><translation>🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).</translation></message><message><source>🟢 Measuring comet centers (template match)…</source><translation>🟢 Measuring comet centers (template match)…</translation></message><message><source>🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…</source><translation>🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…</translation></message><message><source>🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…</source><translation>🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…</translation></message><message><source>🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…</source><translation>🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…</translation></message><message><source>🧩 Bayer flat group detected: {0}</source><translation>🧩 Bayer flat group detected: {0}</translation></message><message><source>🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.</source><translation>🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.</translation></message><message><source>🧭 Drizzle uses {0} for {1}</source><translation>🧭 Drizzle uses {0} for {1}</translation></message><message><source>🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})</source><translation>🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})</translation></message><message><source>🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])</source><translation>🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])</translation></message><message><source>🧹 Clearing selection…</source><translation>🧹 Clearing selection…</translation></message><message><source>ADD STARS</source><translation>ДОБАВИТЬ ЗВЕЗДЫ</translation></message><message><source>AI Model:</source><translation>AI Модель:</translation></message><message><source>AI Processor:</source><translation>AI Процессор:</translation></message><message><source>ALIGN</source><translation>ВЫРАВНИВАНИЕ</translation></message><message><source>Alignment complete!</source><translation>Выравнивание завершено!</translation></message><message><source>Alignment setup: creating alignment worker...</source><translation>Настройка: создание воркера выравнивания...</translation></message><message><source>All frames must have the same filter to stack in this tab.</source><translation>Все кадры должны иметь один фильтр.</translation></message><message><source>Allowed displacement (px):</source><translation>Доп. смещение (px):</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Applying rejection map...</source><translation>Применение карты реджекции...</translation></message><message><source>Are you sure you want to CLEAR ALL frames from the list?</source><translation>ОЧИСТИТЬ ВСЕ кадры из списка?</translation></message><message><source>Astrometry failed on reference frame {0}. Selection cancelled.</source><translation>Астрометрия сбой на референсе {0}. Отмена.</translation></message><message><source>Automatic</source><translation>Автоматически</translation></message><message><source>Background:</source><translation>Фон:</translation></message><message><source>Batch Stacking Suite</source><translation>Пакетное сложение</translation></message><message><source>Bias frames: {0}</source><translation>Биас кадры: {0}</translation></message><message><source>Black point (%):</source><translation>Черная точка (%):</translation></message><message><source>Blur sigmas (HF, LF):</source><translation>Размытие сигма (ВЧ, НЧ):</translation></message><message><source>Box Selection</source><translation>Выделение рамкой</translation></message><message><source>CALIBRATE</source><translation>КАЛИБРОВКА</translation></message><message><source>CALIBRATE LIGHTS</source><translation>КАЛИБРОВКА ЛАЙТОВ</translation></message><message><source>Calibrate Lights</source><translation>Калибровка лайтов</translation></message><message><source>Calibrating &amp;&amp; Normalizing...</source><translation>Калибровка и Нормализация...</translation></message><message><source>Calibration complete!</source><translation>Калибровка завершена!</translation></message><message><source>Calibration setup: creating calibration worker...</source><translation>Настройка: создание воркера калибровки...</translation></message><message><source>Chroma NR:</source><translation>Цветность NR:</translation></message><message><source>Classic integration done in {0:.1f}s.</source><translation>Классическое сложение за {0:.1f}s.</translation></message><message><source>Clip background</source><translation>Обрезать фон</translation></message><message><source>Clipping (HF, LF):</source><translation>Клиппинг (ВЧ, НЧ):</translation></message><message><source>Close Stacking Suite?</source><translation>Закрыть Сложение?</translation></message><message><source>Color balance: manual R, B weights; G=1.0</source><translation>Баланс цветов: ручной R, B веса; G=1.0</translation></message><message><source>Integration</source><translation>Сложение</translation></message><message><source>Integration complete!</source><translation>Сложение завершено!</translation></message><message><source>Integration mode</source><translation>Режим сложения</translation></message><message><source>Integration settings saved to profile '{0}'</source><translation>Настройки сложения в '{0}'</translation></message><message><source>Invalid directory</source><translation>Неверная папка</translation></message><message><source>Invalid reference frame selection</source><translation>Неверный выбор референса</translation></message><message><source>Invalid selection</source><translation>Неверный выбор</translation></message><message><source>Kappa (σ):</source><translation>Каппа (σ):</translation></message><message><source>Keep Best %</source><translation>Оставить лучших %</translation></message><message><source>L</source><translation>L</translation></message><message><source>L_R (L+R average)</source><translation>L_R (L+R среднее)</translation></message><message><source>LZW Compression</source><translation>LZW Сжатие</translation></message><message><source>LZW compression (smaller files)</source><translation>LZW сжатие (меньше файл)</translation></message><message><source>Landscape</source><translation>Ландшафт</translation></message><message><source>Large Scale Rejection</source><translation>Large Scale Redjection</translation></message><message><source>Last-used settings</source><translation>Последние настройки</translation></message><message><source>Linear (clipping)</source><translation>Линейный (клиппинг)</translation></message><message><source>Linear Fit</source><translation>Linear Fit</translation></message><message><source>Linear Fit Clipping (LFC)</source><translation>Linear Fit Clipping (LFC)</translation></message><message><source>Linear fitting...</source><translation>Linear fitting...</translation></message><message><source>Linux/macOS users: Install 'astap' (and 'astap-cli' if separate).</source><translation>Linux/macOS: Уст. 'astap'.</translation></message><message><source>Load Profile</source><translation>Загрузить профиль</translation></message><message><source>Load file list...</source><translation>Загр. список файлов...</translation></message><message><source>Load previous session?</source><translation>Загрузить прошлую сессию?</translation></message><message><source>Load saved file list</source><translation>Загр. список файлов</translation></message><message><source>Loaded {0} files from {1}</source><translation>Загружено {0} файлов из {1}</translation></message><message><source>Local Normalization (Advanced)</source><translation>Лок. Нормализация (Расш.)</translation></message><message><source>Local normalization ({0})</source><translation>Лок. норм. ({0})</translation></message><message><source>Location</source><translation>Расположение</translation></message><message><source>Logarithmic step</source><translation>Логарифмический шаг</translation></message><message><source>Low</source><translation>Низк.</translation></message><message><source>Low Rejection Map</source><translation>Карта Низк. Реджекции</translation></message><message><source>Low memory usage</source><translation>Мало памяти</translation></message><message><source>Lowest Noise</source><translation>Меньше шума</translation></message><message><source>Luminance</source><translation>Яркость (L)</translation></message><message><source>Luminance (L)</source><translation>Яркость (L)</translation></message><message><source>Manual (click 'Set Reference')</source><translation>Ручной (кнопка 'Задать референс')</translation></message><message><source>Manual Reference</source><translation>Ручной референс</translation></message><message><source>Master</source><translation>Мастер</translation></message><message><source>Master Offset</source><translation>Master Offset</translation></message><message><source>Master creation complete.</source><translation>Создание мастера завершено.</translation></message><message><source>Masters created in {0:.1f}s.</source><translation>Мастеры созданы за {0:.1f}s.</translation></message><message><source>Max file size (MB)</source><translation>Макс размер (MB)</translation></message><message><source>Max memory per chunk (MB)</source><translation>Макс память чанка (MB)</translation></message><message><source>Max memory usage (MB)</source><translation>Макс исп. памяти (MB)</translation></message><message><source>Max star size:</source><translation>Макс размер звезды:</translation></message><message><source>Maximum shift</source><translation>Макс сдвиг</translation></message><message><source>Maximum star distortion</source><translation>Макс искажение звезды</translation></message><message><source>Median Case</source><translation>Медиана (Case)</translation></message><message><source>Median Combination</source><translation>Медианное сложение</translation></message><message><source>Median-Sigma clipping</source><translation>Median-Sigma clipping</translation></message><message><source>Medium</source><translation>Средний</translation></message><message><source>Memory Usage:</source><translation>Исп. памяти:</translation></message><message><source>Memory control</source><translation>Контроль памяти</translation></message><message><source>Memory map files (slower, less RAM)</source><translation>Memmap файлы (медленнее, меньше RAM)</translation></message><message><source>Method</source><translation>Метод</translation></message><message><source>Min brightness</source><translation>Мин яркость</translation></message><message><source>Min structure size</source><translation>Мин размер структуры</translation></message><message><source>Min. Star Size (px):</source><translation>Мин размер звезды (px):</translation></message><message><source>Minimum star size</source><translation>Мин размер звезды</translation></message><message><source>Missing Frames</source><translation>Нет кадров</translation></message><message><source>Mismatched binning in group '{0}': {1}</source><translation>Разный биннинг в '{0}': {1}</translation></message><message><source>Mismatched filter in group '{0}': {1}</source><translation>Разный фильтр в '{0}': {1}</translation></message><message><source>Mismatched size in group '{0}': {1}</source><translation>Разный размер в '{0}': {1}</translation></message><message><source>Mode</source><translation>Режим</translation></message><message><source>Model Type:</source><translation>Тип модели:</translation></message><message><source>Mono</source><translation>Моно</translation></message><message><source>Mosaic</source><translation>Мозаика</translation></message><message><source>Mosaic Construction</source><translation>Сборка мозаики</translation></message><message><source>Mosaic Settings</source><translation>Настройки мозаики</translation></message><message><source>Mosaic mode enabled. Registration will align all frames to a common coordinate system (union of all fields).</source><translation>Мозаика вкл. Регистрация выровняет все кадры в общую систему.</translation></message><message><source>Move Down</source><translation>Вниз</translation></message><message><source>Move Up</source><translation>Вверх</translation></message><message><source>Multiband Blending</source><translation>Мультибэнд смешивание</translation></message><message><source>Multichannel</source><translation>Многоканальный</translation></message><message><source>Name</source><translation>Имя</translation></message><message><source>New Name</source><translation>Новое имя</translation></message><message><source>New Profile</source><translation>Новый профиль</translation></message><message><source>New session</source><translation>Новая сессия</translation></message><message><source>No</source><translation>Нет</translation></message><message><source>No alignment</source><translation>Без выравнивания</translation></message><message><source>No bias frames loaded.</source><translation>Биасы не загружены.</translation></message><message><source>No calibration frames found.</source><translation>Калибровка не найдена.</translation></message><message><source>No dark frames loaded.</source><translation>Дарки не загружены.</translation></message><message><source>No defect map selected</source><translation>Карта дефектов не выбрана</translation></message><message><source>No files selected</source><translation>Файлы не выбраны</translation></message><message><source>No flat frames loaded.</source><translation>Флэты не загружены.</translation></message><message><source>No frames to process.</source><translation>Нет кадров для обработки.</translation></message><message><source>No groups defined.</source><translation>Группы не определены.</translation></message><message><source>No light frames loaded.</source><translation>Лайты не загружены.</translation></message><message><source>No reference frame set.</source><translation>Референс не задан.</translation></message><message><source>No reference selected.</source><translation>Референс не выбран.</translation></message><message><source>No session loaded.</source><translation>Сессия не загружена.</translation></message><message><source>None (Integrate all)</source><translation>Нет (Сложить все)</translation></message><message><source>Normal Rejection Map</source><translation>Карта Норм. Реджекции</translation></message><message><source>Normalize</source><translation>Нормализация</translation></message><message><source>Normalize exposure</source><translation>Нормализация выдержки</translation></message><message><source>Normalize lights</source><translation>Нормализация лайтов</translation></message><message><source>Normalize stack</source><translation>Нормализация стека</translation></message><message><source>Normalization Method</source><translation>Метод нормализации</translation></message><message><source>Normalization:</source><translation>Нормализация:</translation></message><message><source>Not enough stars found for alignment</source><translation>Мало звезд для выравнивания</translation></message><message><source>Note: Bias frames are typically not needed for modern CMOS cameras (which have built-in bias subtraction). Check your camera manual.</source><translation>Прим: Биасы часто не нужны для CMOS.</translation></message><message><source>Note: Debayering is only applied to Light/Flat frames that are detected as CFA/Bayer pattern. Mono frames are passed through.</source><translation>Прим: Дебайер только для CFA/Bayer. Mono пропускаются.</translation></message><message><source>Number of stars</source><translation>Кол-во звезд</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>OSC/Color</source><translation>OSC/Цвет</translation></message><message><source>Object</source><translation>Объект</translation></message><message><source>One-Time Setup</source><translation>Единоразовая настройка</translation></message><message><source>Open Folder</source><translation>Открыть папку</translation></message><message><source>Open Output Folder</source><translation>Откр. вых. папку</translation></message><message><source>Open output folder</source><translation>Откр. вых. папку</translation></message><message><source>Open output folder after stacking</source><translation>Откр. папку после сложения</translation></message><message><source>Optimization</source><translation>Оптимизация</translation></message><message><source>Optionally subtract a master bias (or constant header value) for older CCDs.</source><translation>Опц. вычитать master bias (для CCD).</translation></message><message><source>Options</source><translation>Опции</translation></message><message><source>Or drag &amp; drop files here...</source><translation>Или перетащите файлы сюда...</translation></message><message><source>Ordered</source><translation>Упорядоченный</translation></message><message><source>Output HA/OIII/SII (if applicable)</source><translation>Вывод HA/OIII/SII (если применимо)</translation></message><message><source>Output Pedestal (DN):</source><translation>Пьедестал вывода (DN):</translation></message><message><source>Output directory</source><translation>Папка вывода</translation></message><message><source>Output format</source><translation>Формат вывода</translation></message><message><source>Output options</source><translation>Опции вывода</translation></message><message><source>Output prefix</source><translation>Префикс вывода</translation></message><message><source>Overlap (px):</source><translation>Перекрытие (px):</translation></message><message><source>Overwrite explicitly</source><translation>Перезаписать явно</translation></message><message><source>Overwrite existing files</source><translation>Перезаписывать файлы</translation></message><message><source>Overwrite existing output files</source><translation>Перезаписывать файлы</translation></message><message><source>Panel</source><translation>Панель</translation></message><message><source>Panel 1</source><translation>Панель 1</translation></message><message><source>Panel 2</source><translation>Панель 2</translation></message><message><source>Panel 3</source><translation>Панель 3</translation></message><message><source>Panel 4</source><translation>Панель 4</translation></message><message><source>Parameters</source><translation>Параметры</translation></message><message><source>Peak fit</source><translation>Peak fit</translation></message><message><source>Pedestal</source><translation>Пьедестал</translation></message><message><source>Pick Best Reference</source><translation>Выбрать лучший референс</translation></message><message><source>Pixel Rejection</source><translation>Реджекция пикселей</translation></message><message><source>Pixel rejection</source><translation>Реджекция пикселей</translation></message><message><source>Plate Solve</source><translation>Plate Solve</translation></message><message><source>Plate Solving...</source><translation>Plate Solving...</translation></message><message><source>Please select a valid output directory.</source><translation>Выберите верную папку вывода.</translation></message><message><source>Please select at least one Light frame.</source><translation>Выберите хотя бы один Лайт.</translation></message><message><source>Polynomial degree:</source><translation>Степень полинома:</translation></message><message><source>Post-Calibration</source><translation>Пост-Калибровка</translation></message><message><source>Post-Processing</source><translation>Пост-Обработка</translation></message><message><source>Pre-Processing</source><translation>Пре-Обработка</translation></message><message><source>Preserve CFA (Bayer)</source><translation>Сохранить CFA (Bayer)</translation></message><message><source>Preview Drizzle</source><translation>Превью Drizzle</translation></message><message><source>Preview Registration</source><translation>Превью Регистрации</translation></message><message><source>Preview Stacking</source><translation>Превью Сложения</translation></message><message><source>Preview first frame</source><translation>Превью первого кадра</translation></message><message><source>Preview rejection</source><translation>Превью реджекции</translation></message><message><source>Process</source><translation>Обработка</translation></message><message><source>Process logic:</source><translation>Логика процесса:</translation></message><message><source>Processing</source><translation>Обработка</translation></message><message><source>Profile</source><translation>Профиль</translation></message><message><source>Projective (homography)</source><translation>Проективный (гомография)</translation></message><message><source>Properties</source><translation>Свойства</translation></message><message><source>Quantity</source><translation>Количество</translation></message><message><source>Queue</source><translation>Очередь</translation></message><message><source>Quick Start</source><translation>Быстрый старт</translation></message><message><source>R</source><translation>R</translation></message><message><source>R.A. (AI)</source><translation>R.A. (AI)</translation></message><message><source>R/G/B Channels</source><translation>R/G/B Каналы</translation></message><message><source>RAM usage: {0:.1f} GB</source><translation>RAM: {0:.1f} GB</translation></message><message><source>RGB</source><translation>RGB</translation></message><message><source>RGB Align</source><translation>RGB Выравн.</translation></message><message><source>RGB Alignment</source><translation>RGB Выравнивание</translation></message><message><source>RGB Combination</source><translation>RGB Сложение</translation></message><message><source>RGB Separate</source><translation>RGB Раздельно</translation></message><message><source>Radius</source><translation>Радиус</translation></message><message><source>Random</source><translation>Случайный</translation></message><message><source>Range</source><translation>Диапазон</translation></message><message><source>Ratio</source><translation>Соотношение</translation></message><message><source>Raw</source><translation>Raw</translation></message><message><source>Re-Activate</source><translation>Активировать</translation></message><message><source>Read noise (e-)</source><translation>Шум считывания (e-)</translation></message><message><source>Reconstruct</source><translation>Реконструировать</translation></message><message><source>Reference</source><translation>Референс</translation></message><message><source>Reference ID:</source><translation>ID Референса:</translation></message><message><source>Reference Image</source><translation>Референсное изобр.</translation></message><message><source>Reference Star Matches</source><translation>Совпадения звезд</translation></message><message><source>Reference frame</source><translation>Референсный кадр</translation></message><message><source>Reference must be in the file list!</source><translation>Референс должен быть в списке!</translation></message><message><source>Reference set to: {0}</source><translation>Референс: {0}</translation></message><message><source>Refresh</source><translation>Обновить</translation></message><message><source>Register</source><translation>Регистрация</translation></message><message><source>Registered</source><translation>Зарегистрировано</translation></message><message><source>Registering frames...</source><translation>Регистрация кадров...</translation></message><message><source>Registration complete!</source><translation>Регистрация завершена!</translation></message><message><source>Registration failed</source><translation>Сбой регистрации</translation></message><message><source>Registration failed for frame {0}</source><translation>Сбой регистрации кадра {0}</translation></message><message><source>Registration method</source><translation>Метод регистрации</translation></message><message><source>Reject columns</source><translation>Отклон. столбцы</translation></message><message><source>Reject hot/cold pixels</source><translation>Отклон. гор/хол пикс.</translation></message><message><source>Reject rows</source><translation>Отклон. строки</translation></message><message><source>Rejected Map</source><translation>Карта отклонений</translation></message><message><source>Rejected pixels: {0}</source><translation>Отклон. пикселей: {0}</translation></message><message><source>Rejection Maps</source><translation>Карты реджекции</translation></message><message><source>Rejection Settings</source><translation>Настройки реджекции</translation></message><message><source>Relative</source><translation>Относительный</translation></message><message><source>Reload</source><translation>Перезагр.</translation></message><message><source>Remove</source><translation>Удалить</translation></message><message><source>Remove from list</source><translation>Удалить из списка</translation></message><message><source>Remove from stack</source><translation>Удалить из стека</translation></message><message><source>Remove stars (StarNet/DarkStar) before measuring registration stars?</source><translation>Удалить звезды (StarNet/DarkStar) перед регистрацией?</translation></message><message><source>Removing Stars...</source><translation>Удаление звезд...</translation></message><message><source>Removing stars...</source><translation>Удаление звезд...</translation></message><message><source>Rename</source><translation>Переимен.</translation></message><message><source>Rename Session</source><translation>Переимен. сессию</translation></message><message><source>Rename session</source><translation>Переимен. сессию</translation></message><message><source>Report...</source><translation>Отчет...</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Сброс</translation></message><message><source>Reset Settings</source><translation>Сброс настроек</translation></message><message><source>Resolution</source><translation>Разрешение</translation></message><message><source>Restart app</source><translation>Перезапуск</translation></message><message><source>Result</source><translation>Результат</translation></message><message><source>Result saved to</source><translation>Результат сохранен в</translation></message><message><source>Results</source><translation>Результаты</translation></message><message><source>Retry</source><translation>Повтор</translation></message><message><source>Review</source><translation>Обзор</translation></message><message><source>Robust</source><translation>Робастный</translation></message><message><source>Robust regression</source><translation>Робастная регрессия</translation></message><message><source>Rotate</source><translation>Поворот</translation></message><message><source>Rotate 180</source><translation>Поворот 180</translation></message><message><source>Rotate 90 CW</source><translation>Поворот 90 CW</translation></message><message><source>Rotate 90 CCW</source><translation>Поворот 90 CCW</translation></message><message><source>Rotation</source><translation>Вращение</translation></message><message><source>Row/Col Defects</source><translation>Дефекты строк/столбцов</translation></message><message><source>Run</source><translation>Запуск</translation></message><message><source>Run Comet Star Removal</source><translation>Запуск удаления звезд (Комета)</translation></message><message><source>Run Star Removal</source><translation>Запуск удаления звезд</translation></message><message><source>Running Star Removal...</source><translation>Удаление звезд...</translation></message><message><source>Save Settings</source><translation>Сохранить настройки</translation></message><message><source>Save calibrated lights</source><translation>Сохранить калибр. лайты</translation></message><message><source>Saved {0} calibrated frames to {1}</source><translation>Сохранено {0} калибр. в {1}</translation></message><message><source>Saved {0} registered frames to {1}</source><translation>Сохранено {0} зарег. в {1}</translation></message><message><source>Saving...</source><translation>Сохранение...</translation></message><message><source>Scale (1.0 = no scaling)</source><translation>Масштаб (1.0 = без)</translation></message><message><source>Scale Method:</source><translation>Метод масштаба:</translation></message><message><source>Scaling</source><translation>Масштабирование</translation></message><message><source>Scene</source><translation>Сцена</translation></message><message><source>Score</source><translation>Оценка</translation></message><message><source>Score &gt; {0:.2f}</source><translation>Оценка &gt; {0:.2f}</translation></message><message><source>Score Weight</source><translation>Вес Оценки</translation></message><message><source>Select</source><translation>Выбор</translation></message><message><source>Select Reference</source><translation>Выбрать Референс</translation></message><message><source>Select All</source><translation>Выбрать Все</translation></message><message><source>Select Best</source><translation>Выбрать Лучший</translation></message><message><source>Select Reference Image</source><translation>Выбрать референс</translation></message><message><source>Select a profile to load:</source><translation>Выберите профиль:</translation></message><message><source>Select checking pattern...</source><translation>Выберите паттерн...</translation></message><message><source>Select defect map file</source><translation>Выберите файл дефектов</translation></message><message><source>Select output directory</source><translation>Выберите папку вывода</translation></message><message><source>Select reference</source><translation>Выбрать референс</translation></message><message><source>Selected: {0} files</source><translation>Выбрано: {0} файлов</translation></message><message><source>Selection</source><translation>Выделение</translation></message><message><source>Sensor</source><translation>Сенсор</translation></message><message><source>Session Manager</source><translation>Менеджер сессий</translation></message><message><source>Set Reference</source><translation>Задать Референс</translation></message><message><source>Set as Reference</source><translation>Задать как Референс</translation></message><message><source>Set output directory</source><translation>Задать папку вывода</translation></message><message><source>Set reference</source><translation>Задать референс</translation></message><message><source>Setting reference to: {0}</source><translation>Референс: {0}</translation></message><message><source>Settings</source><translation>Настройки</translation></message><message><source>Settings saved to {0}</source><translation>Настройки сохр. в {0}</translation></message><message><source>Shift</source><translation>Сдвиг</translation></message><message><source>Show Log</source><translation>Показать Лог</translation></message><message><source>Show Advanced Settings</source><translation>Показать доп. настройки</translation></message><message><source>Show advanced options</source><translation>Показать доп. опции</translation></message><message><source>Show logs</source><translation>Показать логи</translation></message><message><source>Sigma</source><translation>Сигма</translation></message><message><source>Sigma (High)</source><translation>Сигма (Выс)</translation></message><message><source>Sigma (Low)</source><translation>Сигма (Низ)</translation></message><message><source>Sigma low/high:</source><translation>Сигма низ/выс:</translation></message><message><source>Signal-to-Noise Ratio (SNR) weight.</source><translation>Вес SNR.</translation></message><message><source>Simple Registration</source><translation>Простая регистрация</translation></message><message><source>Size</source><translation>Размер</translation></message><message><source>Size: {0}x{1}</source><translation>Размер: {0}x{1}</translation></message><message><source>Skip</source><translation>Пропустить</translation></message><message><source>Skip existing files</source><translation>Пропуск существующих</translation></message><message><source>Skip star removal</source><translation>Пропуск удал. звезд</translation></message><message><source>Skipping frame {0}: Score {1:.2f} &lt; Min {2:.2f}</source><translation>Пропуск кадра {0}: Оценка {1:.2f} &lt; Мин {2:.2f}</translation></message><message><source>Snap to grid</source><translation>Привязка к сетке</translation></message><message><source>Softness</source><translation>Мягкость</translation></message><message><source>Sort by</source><translation>Сорт. по</translation></message><message><source>Source</source><translation>Источник</translation></message><message><source>Space</source><translation>Пробел</translation></message><message><source>Split Channels</source><translation>Разделить каналы</translation></message><message><source>Stacking</source><translation>Сложение</translation></message><message><source>Stacking complete</source><translation>Сложение завершено</translation></message><message><source>Stacking failed</source><translation>Сбой сложения</translation></message><message><source>Stacking in progress...</source><translation>Сложение в процессе...</translation></message><message><source>Stacking options</source><translation>Опции сложения</translation></message><message><source>Standard</source><translation>Стандарт</translation></message><message><source>Star Detection Threshold</source><translation>Порог звезд</translation></message><message><source>Star Matching</source><translation>Соп. звезд</translation></message><message><source>Star Removal</source><translation>Удаление звезд</translation></message><message><source>Star Removal Mode</source><translation>Режим удал. звезд</translation></message><message><source>Star Removal...</source><translation>Удаление звезд...</translation></message><message><source>Star Sensitivity</source><translation>Чувствительность</translation></message><message><source>Star count</source><translation>Кол-во звезд</translation></message><message><source>Star detection</source><translation>Детекция звезд</translation></message><message><source>Star mask</source><translation>Маска звезд</translation></message><message><source>Star removal failed. Proceeding without it.</source><translation>Сбой удал. звезд. Продолжаем без.</translation></message><message><source>Start</source><translation>Старт</translation></message><message><source>Start Stacking</source><translation>Начать сложение</translation></message><message><source>Starting alignment...</source><translation>Запуск выравнивания...</translation></message><message><source>Starting calibration...</source><translation>Запуск калибровки...</translation></message><message><source>Starting integration...</source><translation>Запуск сложения...</translation></message><message><source>Starting registration...</source><translation>Запуск регистрации...</translation></message><message><source>Starting stacking...</source><translation>Запуск сложения...</translation></message><message><source>Stop Stacking</source><translation>Стоп Сложение</translation></message><message><source>Stopping...</source><translation>Остановка...</translation></message><message><source>Strict</source><translation>Строгий</translation></message><message><source>Structure Map</source><translation>Карта структур</translation></message><message><source>Subtract</source><translation>Вычитание</translation></message><message><source>Subtract Bias</source><translation>Вычесть Биас</translation></message><message><source>Subtract Dark</source><translation>Вычесть Дарк</translation></message><message><source>Subtract Pedestal</source><translation>Вычесть пьедестал</translation></message><message><source>Subtract pedestal</source><translation>Вычесть пьедестал</translation></message><message><source>Subtract:</source><translation>Вычесть:</translation></message><message><source>Success</source><translation>Успех</translation></message><message><source>Success!</source><translation>Успех!</translation></message><message><source>Supported formats</source><translation>Поддерж. форматы</translation></message><message><source>System</source><translation>Система</translation></message><message><source>System info</source><translation>Сист. инфо</translation></message><message><source>Target</source><translation>Цель</translation></message><message><source>Target Background</source><translation>Целевой фон</translation></message><message><source>Temporary files</source><translation>Врем. файлы</translation></message><message><source>Threads</source><translation>Потоки</translation></message><message><source>Threshold</source><translation>Порог</translation></message><message><source>Threshold (σ):</source><translation>Порог (σ):</translation></message><message><source>Tile</source><translation>Тайл</translation></message><message><source>Time Remaining</source><translation>Осталось времени</translation></message><message><source>Timeout</source><translation>Таймаут</translation></message><message><source>Timestamp</source><translation>Метка времени</translation></message><message><source>To use GPU acceleration, you must have an NVIDIA GPU and CUDA installed.</source><translation>Для GPU нужно NVIDIA GPU и CUDA.</translation></message><message><source>Tolerance</source><translation>Допуск</translation></message><message><source>Total Exposure</source><translation>Общая выдержка</translation></message><message><source>Total Time</source><translation>Общее время</translation></message><message><source>Total frames</source><translation>Всего кадров</translation></message><message><source>Total time: {0}</source><translation>Общее время: {0}</translation></message><message><source>Transformation</source><translation>Трансформация</translation></message><message><source>Translation</source><translation>Трансляция</translation></message><message><source>Transparency</source><translation>Прозрачность</translation></message><message><source>Triangle Match</source><translation>Triangle Match</translation></message><message><source>Trim</source><translation>Обрезка</translation></message><message><source>Trim (pixels)</source><translation>Обрезка (px)</translation></message><message><source>Unsaved changes</source><translation>Несохр. изменения</translation></message><message><source>Unselected</source><translation>Не выбрано</translation></message><message><source>Up</source><translation>Вверх</translation></message><message><source>Update</source><translation>Обновить</translation></message><message><source>Use Bias</source><translation>Исп. Биас</translation></message><message><source>Use Dark</source><translation>Исп. Дарк</translation></message><message><source>Use Flat</source><translation>Исп. Флэт</translation></message><message><source>Use GPU</source><translation>Исп. GPU</translation></message><message><source>Use file groups</source><translation>Исп. группы файлов</translation></message><message><source>User Interface</source><translation>Интерфейс</translation></message><message><source>Using GPU</source><translation>Используется GPU</translation></message><message><source>Using cached calibration frames</source><translation>Используется кэш калибровки</translation></message><message><source>Using existing master bias</source><translation>Исп. сущ. master bias</translation></message><message><source>Using existing master dark</source><translation>Исп. сущ. master dark</translation></message><message><source>Using existing master flat</source><translation>Исп. сущ. master flat</translation></message><message><source>Validation failed</source><translation>Ошибка проверки</translation></message><message><source>Value</source><translation>Значение</translation></message><message><source>Variable</source><translation>Переменная</translation></message><message><source>Variance</source><translation>Дисперсия</translation></message><message><source>Vignetting</source><translation>Виньетирование</translation></message><message><source>Wait</source><translation>Ждите</translation></message><message><source>Warning: No light frames selected.</source><translation>Внимание: Лайты не выбраны.</translation></message><message><source>Weights</source><translation>Веса</translation></message><message><source>Window</source><translation>Окно</translation></message><message><source>Write to log</source><translation>Запись в лог</translation></message><message><source>X</source><translation>X</translation></message><message><source>X/Y</source><translation>X/Y</translation></message><message><source>Y</source><translation>Y</translation></message><message><source>Yes</source><translation>Да</translation></message><message><source>Zero-padding</source><translation>Zero-padding</translation></message></context><context><name>StarSpikesDialogPro</name><message><source>Aperture</source><translation>Апертура</translation></message><message><source>Aperture Help</source><translation>Помощь по апертуре</translation></message><message><source>Aperture Type:</source><translation>Тип апертуры:</translation></message><message><source>Apply to Active Document</source><translation>Применить к активному документу</translation></message><message><source>Detection Threshold (σ):</source><translation>Порог детекции (σ):</translation></message><message><source>Diffraction Spikes</source><translation>Дифракционные лучи</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Вписать в превью</translation></message><message><source>Flux Min:</source><translation>Мин поток:</translation></message><message><source>Generate Spikes</source><translation>Создать лучи</translation></message><message><source>Number of Vanes:</source><translation>Кол-во растяжек:</translation></message><message><source>Obstruction:</source><translation>Экранирование:</translation></message><message><source>PSF &amp; Synthesis</source><translation>PSF и Синтез</translation></message><message><source>PSF Blur Sigma:</source><translation>PSF Размытие Sigma:</translation></message><message><source>Pupil Radius:</source><translation>Радиус зрачка:</translation></message><message><source>Ready</source><translation>Готово</translation></message><message><source>Rotation (deg):</source><translation>Вращение (град):</translation></message><message><source>Spike Boost:</source><translation>Усиление лучей:</translation></message><message><source>Star Detection</source><translation>Детекция звезд</translation></message><message><source>Vane Width:</source><translation>Ширина растяжки:</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message></context><context><name>StarStretchDialog</name><message><source>Apply to Document</source><translation>Применить к документу</translation></message><message><source>Color Boost:</source><translation>Усиление цвета:</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Вписать в превью</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Превью</translation></message><message><source>Remove Green via SCNR (Optional)</source><translation>Удалить зеленый SCNR (Опц)</translation></message><message><source>Star Stretch</source><translation>Растяжение звезд</translation></message><message><source>Stretch Amount:</source><translation>Сила растяжения:</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message></context><context><name>StatisticalStretchDialog</name><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Curves boost</source><translation>Усиление кривых</translation></message><message><source>Linked channels</source><translation>Связанные каналы</translation></message><message><source>Normalize to [0..1]</source><translation>Нормализовать к [0..1]</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Превью</translation></message><message><source>Statistical Stretch</source><translation>Статистическое растяжение</translation></message><message><source>Strength:</source><translation>Сила:</translation></message><message><source>Target median:</source><translation>Целевая медиана:</translation></message></context><context><name>StatusLogWindow</name><message><source>Clear</source><translation>Очистить</translation></message><message><source>Stacking Suite Log</source><translation>Лог пакета сложения</translation></message></context><context><name>SupernovaAsteroidHunterDialog</name><message><source>Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)</source><translation>Изображения (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)</translation></message></context><context><name>SurfaceDialog</name><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}</source><translation>Диапазон: {0:.2f} … {1:.2f} {2}</translation></message></context><context><name>TableSubWindow</name><message><source>CSV Files (*.csv)</source><translation>CSV Файлы (*.csv)</translation></message><message><source>Export CSV</source><translation>Экспорт CSV</translation></message><message><source>Export CSV…</source><translation>Экспорт CSV…</translation></message><message><source>Failed to copy CSV:
+{0}</source><translation>Сбой копирования CSV:
+{0}</translation></message><message><source>Failed to export CSV:
+{0}</source><translation>Сбой экспорта CSV:
+{0}</translation></message><message><source>Save CSV As…</source><translation>Сохранить CSV как…</translation></message></context><context><name>TiltDialog</name><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Corner</source><translation>Угол</translation></message><message><source>Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm</source><translation>Диапазон наклона: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm</translation></message><message><source>Δ µm</source><translation>Δ µm</translation></message></context><context><name>ToolbarMixin</name><message><source>&amp;Exit</source><translation>&amp;Выход</translation></message><message><source>1:1</source><translation>1:1</translation></message><message><source>ABE...</source><translation>ABE...</translation></message><message><source>Aberration Correction (AI)...</source><translation>Коррекция аберраций (AI)...</translation></message><message><source>Add Stars...</source><translation>Добавить звезды...</translation></message><message><source>Add diffraction spikes to detected stars</source><translation>Добавить лучи к звездам</translation></message><message><source>Add signatures/overlays and bake them into the active image</source><translation>Добавить подписи/наложения</translation></message><message><source>Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls</source><translation>Настроить оттенок CMY/RGB</translation></message><message><source>Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects</source><translation>Лучи с гало, бликами и радугой</translation></message><message><source>Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)</source><translation>Выровнять R и B по G (astroalign)</translation></message><message><source>Align images via astroalign / triangles</source><translation>Выровнять изобр. (astroalign / треуг.)</translation></message><message><source>Apply Mask</source><translation>Применить маску</translation></message><message><source>Apply a mask document to the active image</source><translation>Применить маску к активному изобр.</translation></message><message><source>Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step</source><translation>Применить Display-Stretch (с undo)</translation></message><message><source>Apply the same stretch to all RGB channels</source><translation>Применить растяжение ко всем RGB</translation></message><message><source>Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)</source><translation>Баланс белого (Звезды, Ручной, Авто)</translation></message><message><source>Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost</source><translation>Arcsinh растяжение с SCNR и цветом</translation></message><message><source>Arrange subwindows in a near-square grid</source><translation>Расположить окна плиткой</translation></message><message><source>AstroBin Exporter...</source><translation>Экспорт в AstroBin...</translation></message><message><source>AstroSpike...</source><translation>AstroSpike...</translation></message><message><source>Auto-fit on Resize</source><translation>Авто-зум при ресайзе</translation></message><message><source>Automatic Background Extraction</source><translation>Авто-извлечение фона</translation></message><message><source>Background Neutralization...</source><translation>Нейтрализация фона...</translation></message><message><source>Batch Converter...</source><translation>Пакетная конвертация...</translation></message><message><source>Batch Modify FITS Headers</source><translation>Пакетная правка FITS заголовков</translation></message><message><source>Batch Rename from FITS...</source><translation>Пакетное переимен. из FITS...</translation></message><message><source>Batch-align frames to a reference</source><translation>Пакетное выравнивание</translation></message><message><source>Blemish Blaster...</source><translation>Удаление дефектов...</translation></message><message><source>Blend a starless view with a stars-only view</source><translation>Смешать starless и stars-only</translation></message><message><source>Blend two open images (replace A or create new)</source><translation>Смешать два изображения</translation></message><message><source>Blink Comparator...</source><translation>Блинк компаратор...</translation></message><message><source>Build mosaics from overlapping frames</source><translation>Сборка мозаики</translation></message><message><source>Bundles</source><translation>Бандлы</translation></message><message><source>CLAHE...</source><translation>CLAHE...</translation></message><message><source>Cascade Views</source><translation>Каскад окон</translation></message><message><source>Cascade all subwindows</source><translation>Каскад всех окон</translation></message><message><source>Check for Updates...</source><translation>Проверить обновления...</translation></message><message><source>Clear All Views</source><translation>Закрыть все окна</translation></message><message><source>Close all views and clear shortcuts</source><translation>Закрыть все окна и шорткаты</translation></message><message><source>Close all views and documents, keep desktop shortcuts</source><translation>Закрыть все, оставить ярлыки</translation></message><message><source>Combine narrowband to RGB with optional OSC stars</source><translation>Narrowband в RGB (+OSC звезды)</translation></message><message><source>Combine three mono images into RGB</source><translation>Собрать RGB из 3 моно</translation></message><message><source>Compare a stack of images by blinking</source><translation>Сравнить стек (блинк)</translation></message><message><source>Continuum Subtract (NB - scaled broadband)</source><translation>Вычитание континуума</translation></message><message><source>Continuum Subtract...</source><translation>Вычитание континуума...</translation></message><message><source>Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization</source><translation>CLAHE</translation></message><message><source>Convolution / Deconvolution...</source><translation>Конволюция / Деконволюция...</translation></message><message><source>Copy Astrometric Solution...</source><translation>Копировать WCS...</translation></message><message><source>Copy View (zoom/pan)</source><translation>Копировать вид (зум/пан)</translation></message><message><source>Cosmic Clarity</source><translation>Cosmic Clarity</translation></message><message><source>Cosmic Clarity Satellite...</source><translation>Cosmic Clarity Satellite...</translation></message><message><source>Cosmic Clarity UI...</source><translation>Cosmic Clarity UI...</translation></message><message><source>Create Mask...</source><translation>Создать маску...</translation></message><message><source>Create Sample Scripts...</source><translation>Создать примеры скриптов...</translation></message><message><source>Create a mask from the active image</source><translation>Создать маску из изобр.</translation></message><message><source>Create a new mono document using the selected luminance method</source><translation>Создать mono документ (L)</translation></message><message><source>Create and run bundles of functions/shortcuts</source><translation>Создать и запустить бандлы</translation></message><message><source>Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all</source><translation>Создать бандлы видов</translation></message><message><source>Crop / rotate with handles</source><translation>Кроп / Поворот (ручки)</translation></message><message><source>Crop...</source><translation>Кроп...</translation></message><message><source>Curves Editor...</source><translation>Редактор кривых...</translation></message><message><source>Debayer...</source><translation>Дебайеризация...</translation></message><message><source>Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB</source><translation>Дебайеризация в RGB</translation></message><message><source>Detect exoplanet transits from time-series subs</source><translation>Поиск экзопланет (транзиты)</translation></message><message><source>Diffraction Spikes...</source><translation>Дифракционные лучи...</translation></message><message><source>Display-Stretch</source><translation>Display-Stretch</translation></message><message><source>Documentation...</source><translation>Документация...</translation></message><message><source>Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking</source><translation>Усиление слабых структур</translation></message><message><source>Erosion, dilation, opening, and closing.</source><translation>Эрозия, дилатация, открытие, закрытие.</translation></message><message><source>Evaluate expressions using open view names</source><translation>Вычислить выражение</translation></message><message><source>Exoplanet Detector...</source><translation>Детектор экзопланет...</translation></message><message><source>Extract Luminance</source><translation>Извлечь Яркость</translation></message><message><source>Extract R/G/B as three mono documents</source><translation>Извлечь R/G/B как моно</translation></message><message><source>FITS Header Batch Modifier...</source><translation>Пакетная правка FITS...</translation></message><message><source>FITS Header Modifier...</source><translation>Правка FITS заголовка...</translation></message><message><source>Find transients/anomalies across frames</source><translation>Поиск транзиентов/аномалий</translation></message><message><source>Fit</source><translation>Вписать</translation></message><message><source>Fit galaxy isophotes and reveal residuals</source><translation>Изофоты галактик (GLIMR)</translation></message><message><source>Fit image to current window</source><translation>Вписать в окно</translation></message><message><source>Flip Horizontal</source><translation>Отразить гориз.</translation></message><message><source>Flip Vertical</source><translation>Отразить верт.</translation></message><message><source>Flip image left&lt;-&gt;right</source><translation>Отразить слева-направо</translation></message><message><source>Flip image top&lt;-&gt;bottom</source><translation>Отразить сверху-вниз</translation></message><message><source>Frequency Separation...</source><translation>Частотное разложение...</translation></message><message><source>Function Bundles...</source><translation>Бандлы функций...</translation></message><message><source>Functions</source><translation>Функции</translation></message><message><source>GLIMR -- Isophote Modeler...</source><translation>GLIMR -- Изофоты...</translation></message><message><source>Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)</source><translation>GHS (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)</translation></message><message><source>Geometry</source><translation>Геометрия</translation></message><message><source>Halo-B-Gon...</source><translation>Halo-B-Gon...</translation></message><message><source>Hard (target 0.50, σ 2)</source><translation>Жесткий (цель 0.50, σ 2)</translation></message><message><source>Hard-Display-Stretch</source><translation>Hard-Display-Stretch</translation></message><message><source>Hide Mask Overlay</source><translation>Скрыть маску</translation></message><message><source>Histogram...</source><translation>Гистограмма...</translation></message><message><source>History Explorer...</source><translation>История...</translation></message><message><source>Hyperbolic Stretch...</source><translation>Hyperbolic Stretch...</translation></message><message><source>Identify objects in a plate-solved frame</source><translation>Идентификация объектов</translation></message><message><source>Image Combine...</source><translation>Сложение изобр...</translation></message><message><source>Image Inspector and Focal Plane Analysis</source><translation>Инспектор изобр. и анализ фокальной плоскости</translation></message><message><source>Image Peeker...</source><translation>Image Peeker...</translation></message><message><source>Inspect and restore from the slot's history</source><translation>Просмотр и восстановление истории</translation></message><message><source>Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)</source><translation>Инспекция PSF/HFR</translation></message><message><source>Interactive blemish removal on the active view</source><translation>Интерактивное удаление дефектов</translation></message><message><source>Invert</source><translation>Инверсия</translation></message><message><source>Invert Mask</source><translation>Инверсия маски</translation></message><message><source>Invert image colors</source><translation>Инверсия цветов</translation></message><message><source>Linear Fit...</source><translation>Linear Fit...</translation></message><message><source>Link Pan/Zoom</source><translation>Связать Pan/Zoom</translation></message><message><source>Link RGB channels</source><translation>Связать RGB каналы</translation></message><message><source>Live Stacking...</source><translation>Live Stacking...</translation></message><message><source>Live monitor and stack incoming frames</source><translation>Live мониторинг и сложение</translation></message><message><source>Load Project...</source><translation>Загрузить проект...</translation></message><message><source>Load a .sas project (views, histories, shortcuts)</source><translation>Загрузить .sas проект</translation></message><message><source>Make Display-Stretch Permanent</source><translation>Применить Display-Stretch</translation></message><message><source>Masks</source><translation>Маски</translation></message><message><source>Match image levels using Linear Fit</source><translation>Согласовать уровни (Linear Fit)</translation></message><message><source>Mid (target 0.40, σ 3)</source><translation>Средний (цель 0.40, σ 3)</translation></message><message><source>Morphological Operations...</source><translation>Морфологические операции...</translation></message><message><source>Mosaic Master...</source><translation>Мастер мозаики...</translation></message><message><source>Multiscale Decomposition...</source><translation>Mashtabnaya dekompoziciya...</translation></message><message><source>Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls</source><translation>Декомпозиция деталей/остатков</translation></message><message><source>NB-&gt;RGB Stars...</source><translation>NB-&gt;RGB Звезды...</translation></message><message><source>Neutralize background color balance using a sampled region</source><translation>Нейтрализация фона (по области)</translation></message><message><source>New Project</source><translation>Новый проект</translation></message><message><source>Normal (target 0.30, σ 5)</source><translation>Нормальный (цель 0.30, σ 5)</translation></message><message><source>Open Convolution / Deconvolution</source><translation>Открыть Конволюцию / Деконволюцию</translation></message><message><source>Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)</source><translation>Открыть SFCC</translation></message><message><source>Open Scripts Folder...</source><translation>Открыть папку скриптов...</translation></message><message><source>Open Scripts Forum (Discord)...</source><translation>Открыть форум скриптов (Discord)...</translation></message><message><source>Open User Scripts (GitHub)...</source><translation>Открыть скрипты польз. (GitHub)...</translation></message><message><source>Open image(s)</source><translation>Открыть изобр.</translation></message><message><source>Open the Curves Editor for the active image</source><translation>Открыть редактор кривых</translation></message><message><source>Open the SASpro user scripts folder</source><translation>Открыть папку скриптов SASpro</translation></message><message><source>Open the Seti Astro Suite Pro online documentation</source><translation>Открыть документацию</translation></message><message><source>Open the built-in script editor</source><translation>Открыть редактор скриптов</translation></message><message><source>Open...</source><translation>Открыть...</translation></message><message><source>PSF Viewer...</source><translation>PSF Viewer...</translation></message><message><source>Paste View</source><translation>Вставить вид</translation></message><message><source>Perfect Palette Picker...</source><translation>Выбор палитры...</translation></message><message><source>Pick the perfect palette for your image</source><translation>Выбор идеальной палитры</translation></message><message><source>Pixel Math...</source><translation>Pixel Math...</translation></message><message><source>Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation</source><translation>Планирование целей</translation></message><message><source>Plate Solver...</source><translation>Plate Solver...</translation></message><message><source>Presets</source><translation>Пресеты</translation></message><message><source>RGB Align...</source><translation>RGB Выравн...</translation></message><message><source>RGB Combination...</source><translation>RGB Сложение...</translation></message><message><source>RGB Extract</source><translation>RGB Извлечь</translation></message><message><source>Recombine Luminance...</source><translation>Рекомбинация яркости...</translation></message><message><source>Redo</source><translation>Повторить</translation></message><message><source>Reload Scripts</source><translation>Перезагр. скрипты</translation></message><message><source>Remove Active Mask</source><translation>Удалить маску</translation></message><message><source>Remove Gradient (GraXpert)...</source><translation>Удалить градиент (GraXpert)...</translation></message><message><source>Remove Green...</source><translation>Удалить зеленый...</translation></message><message><source>Remove Pedestal</source><translation>Удалить пьедестал</translation></message><message><source>Remove Stars...</source><translation>Удалить звезды...</translation></message><message><source>Remove the active mask from the active image</source><translation>Снять маску с изображения</translation></message><message><source>Remove those pesky halos around your stars</source><translation>Удалить гало вокруг звезд</translation></message><message><source>Replace the active image's luminance from another view</source><translation>Заменить яркость из другого вида</translation></message><message><source>Rescale image by a factor</source><translation>Масштабировать изображение</translation></message><message><source>Rescale...</source><translation>Масштабирование...</translation></message><message><source>Rescan the scripts folder and reload .py files</source><translation>Пересканировать папку скриптов</translation></message><message><source>Rotate 180°</source><translation>Поворот 180°</translation></message><message><source>Rotate 90° Clockwise</source><translation>Поворот 90° CW</translation></message><message><source>Rotate 90° Counterclockwise</source><translation>Поворот 90° CCW</translation></message><message><source>Rotate image 180°</source><translation>Поворот 180°</translation></message><message><source>Rotate image 90° clockwise</source><translation>Поворот 90° CW</translation></message><message><source>Rotate image 90° counterclockwise</source><translation>Поворот 90° CCW</translation></message><message><source>Run GraXpert background extraction on the active image</source><translation>Запуск GraXpert</translation></message><message><source>Run star removal on the active image</source><translation>Запуск удаления звезд</translation></message><message><source>SCNR-style green channel removal.</source><translation>SCNR удаление зеленого.</translation></message><message><source>Save As...</source><translation>Сохранить как...</translation></message><message><source>Save Project...</source><translation>Сохранить проект...</translation></message><message><source>Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file</source><translation>Сохранить все в .sas файл</translation></message><message><source>Save the active image</source><translation>Сохранить активное изобр.</translation></message><message><source>Script Editor...</source><translation>Редактор скриптов...</translation></message><message><source>Selective Color Correction...</source><translation>Выборочная цветокоррекция...</translation></message><message><source>Set Sigma...</source><translation>Задать Сигму...</translation></message><message><source>Set Target Median...</source><translation>Задать Целевую Медиану...</translation></message><message><source>Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)</source><translation>Задать сигму для Display-Stretch</translation></message><message><source>Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)</source><translation>Задать медиану для Display-Stretch</translation></message><message><source>Show Mask Overlay</source><translation>Показать маску</translation></message><message><source>Signature / Insert...</source><translation>Подпись / Вставка...</translation></message><message><source>Smart Grid</source><translation>Умная сетка</translation></message><message><source>Solve WCS/SIP for the active image or a file</source><translation>Решить WCS/SIP</translation></message><message><source>Spectral Flux Color Calibration...</source><translation>Spectral Flux Color Calibration...</translation></message><message><source>Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)</source><translation>Разбить на LF/HF и улучшить HF</translation></message><message><source>Split the workspace into equal horizontal rows</source><translation>Разбить рядами</translation></message><message><source>Split the workspace into equal vertical columns</source><translation>Разбить колонками</translation></message><message><source>Stacking Suite...</source><translation>Пакет сложения...</translation></message><message><source>Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!</source><translation>Сложение! Дарки, Флэты, Лайты...</translation></message><message><source>Star Stretch...</source><translation>Star Stretch...</translation></message><message><source>Star Stuff</source><translation>Звездное</translation></message><message><source>Statistical Stretch...</source><translation>Statistical Stretch...</translation></message><message><source>Stellar Alignment...</source><translation>Stellar Alignment...</translation></message><message><source>Stellar Register...</source><translation>Stellar Register...</translation></message><message><source>Stretch the image using median/SD statistics</source><translation>Растяжение по статистике</translation></message><message><source>Subtract per-channel minimum.
+Click: active view
+Alt+Drag: drop onto a view</source><translation>Вычесть минимум канала.</translation></message><message><source>Supernova / Asteroid Hunter...</source><translation>Supernova / Asteroid Hunter...</translation></message><message><source>Tile Horizontally</source><translation>Плитка гориз.</translation></message><message><source>Tile Vertically</source><translation>Плитка верт.</translation></message><message><source>Tile Views</source><translation>Плитка</translation></message><message><source>Tile all subwindows</source><translation>Плитка всех окон</translation></message><message><source>Toggle display auto-stretch for the active window</source><translation>Перекл. авто-растяжение</translation></message><message><source>Toggle hard profile for Display-Stretch (H)</source><translation>Перекл. жесткий профиль (H)</translation></message><message><source>Tools</source><translation>Инструменты</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>View Bundles...</source><translation>Просмотр бандлов...</translation></message><message><source>View histogram and basic stats for the active image</source><translation>Гистограмма и статистика</translation></message><message><source>View/Edit FITS headers</source><translation>FITS заголовки</translation></message><message><source>Wave-scale HDR with luminance-masked starlet</source><translation>Wave-scale HDR</translation></message><message><source>WaveScale Dark Enhancer...</source><translation>WaveScale Dark Enhancer...</translation></message><message><source>WaveScale HDR...</source><translation>WaveScale HDR...</translation></message><message><source>What's In My Image...</source><translation>Что на моем снимке...</translation></message><message><source>What's In My Sky...</source><translation>Что в моем небе...</translation></message><message><source>What's In My...</source><translation>Что в моем...</translation></message><message><source>White Balance...</source><translation>Баланс белого...</translation></message><message><source>Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder</source><translation>Создать пример скрипта</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message><message><source>Zoom in</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom out</source><translation>Уменьшить</translation></message><message><source>Zoom to 100% (pixel-for-pixel)</source><translation>Зум 100%</translation></message></context><context><name>UpdateMixin</name><message><source>A new version ({0}) is available!</source><translation>Новая версия ({0}) доступна!</translation></message><message><source>A new version is available</source><translation>Новая версия доступна</translation></message><message><source>Check for Updates</source><translation>Проверить обновления</translation></message><message><source>Checking for updates...</source><translation>Проверка обновлений...</translation></message><message><source>Could not download update:
+{0}</source><translation>Сбой скачивания:
+{0}</translation></message><message><source>Could not extract update zip:
+{0}</source><translation>Сбой распаковки:
+{0}</translation></message><message><source>Could not save update to disk:
+{0}</source><translation>Сбой сохранения:
+{0}</translation></message><message><source>Could not start installer:
+{0}</source><translation>Сбой запуска инсталлятора:
+{0}</translation></message><message><source>Current version</source><translation>Текущая версия</translation></message><message><source>Download</source><translation>Скачать</translation></message><message><source>Download and install</source><translation>Скачать и установить</translation></message><message><source>Download complete</source><translation>Скачивание завершено</translation></message><message><source>Download failed</source><translation>Сбой скачивания</translation></message><message><source>Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.
+Folder: {0}</source><translation>ZIP не содержит .exe.
+Папка: {0}</translation></message><message><source>Downloading update...</source><translation>Скачивание...</translation></message><message><source>Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB</source><translation>Скачивание... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB</translation></message><message><source>Failed to check for updates</source><translation>Сбой проверки обновлений</translation></message><message><source>Installing update...</source><translation>Установка...</translation></message><message><source>Invalid response from server</source><translation>Неверный ответ сервера</translation></message><message><source>Network error</source><translation>Ошибка сети</translation></message><message><source>New version</source><translation>Новая версия</translation></message><message><source>No download link available for this platform.</source><translation>Нет ссылки для этой платформы.</translation></message><message><source>No updates available</source><translation>Нет обновлений</translation></message><message><source>Release Notes:
+{0}</source><translation>Список изменений:
+{0}</translation></message><message><source>Release notes</source><translation>Список изменений</translation></message><message><source>Remind me later</source><translation>Напомнить позже</translation></message><message><source>Restart later</source><translation>Перезапуск позже</translation></message><message><source>Restart now</source><translation>Перезапуск сейчас</translation></message><message><source>Restart required</source><translation>Нужен перезапуск</translation></message><message><source>Run Installer</source><translation>Запустить инсталлятор</translation></message><message><source>Skip this version</source><translation>Пропустить версию</translation></message><message><source>The update has been downloaded.
+
+Run the installer now? (SAS will close.)</source><translation>Обновление скачано.
+Запустить? (SAS закроется)</translation></message><message><source>Unable to check for updates.
+
+{err}</source><translation>Не удалось проверить.
+
+{err}</translation></message><message><source>Up to Date</source><translation>Актуально</translation></message><message><source>Update Available</source><translation>Есть обновление</translation></message><message><source>Update Check Failed</source><translation>Сбой проверки</translation></message><message><source>Update Failed</source><translation>Сбой обновления</translation></message><message><source>Update JSON is invalid.
+
+{je}</source><translation>JSON неверен.
+
+{je}</translation></message><message><source>Update JSON missing the 'version' field.</source><translation>В JSON нет 'version'.</translation></message><message><source>Update available</source><translation>Доступно обновление</translation></message><message><source>Update available: {0}</source><translation>Доступно: {0}</translation></message><message><source>Update installed</source><translation>Установлено</translation></message><message><source>What's new</source><translation>Что нового</translation></message><message><source>You are running the latest version</source><translation>У вас последняя версия</translation></message><message><source>You're already running the latest version.</source><translation>У вас последняя версия.</translation></message></context><context><name>WhatsInMyImage</name><message><source>Analyze Image</source><translation>Анализ изобр.</translation></message><message><source>Analyzing...</source><translation>Анализ...</translation></message><message><source>Annotation color</source><translation>Цвет аннотации</translation></message><message><source>Annotation size</source><translation>Размер аннотации</translation></message><message><source>Annotation style</source><translation>Стиль аннотации</translation></message><message><source>Arrow</source><translation>Стрелка</translation></message><message><source>Asteroids</source><translation>Астероиды</translation></message><message><source>Circle</source><translation>Круг</translation></message><message><source>Comets</source><translation>Кометы</translation></message><message><source>Constellation</source><translation>Созвездие</translation></message><message><source>Crosshair</source><translation>Перекрестие</translation></message><message><source>Dark nebulae</source><translation>Темные туманности</translation></message><message><source>Distance</source><translation>Расстояние</translation></message><message><source>Export catalog</source><translation>Экспорт каталога</translation></message><message><source>Found Objects</source><translation>Найденные объекты</translation></message><message><source>Galaxies</source><translation>Галактики</translation></message><message><source>Globular clusters</source><translation>Шаровые скопления</translation></message><message><source>Hide annotations</source><translation>Скрыть аннотации</translation></message><message><source>Label</source><translation>Метка</translation></message><message><source>Magnitude</source><translation>Величииа</translation></message><message><source>Maximum magnitude</source><translation>Макс величина</translation></message><message><source>Minimum magnitude</source><translation>Мин величина</translation></message><message><source>Nebulae</source><translation>Туманности</translation></message><message><source>No WCS data</source><translation>Нет WCS данных</translation></message><message><source>No objects found</source><translation>Объекты не найдены</translation></message><message><source>Object Name</source><translation>Имя объекта</translation></message><message><source>Object types</source><translation>Типы объектов</translation></message><message><source>Open clusters</source><translation>Рассеянные скопления</translation></message><message><source>Planetary nebulae</source><translation>Планетарные туманности</translation></message><message><source>Please plate solve the image first</source><translation>Сначала сделайте Plate Solve</translation></message><message><source>Quasars</source><translation>Квазары</translation></message><message><source>RA/Dec</source><translation>RA/Dec</translation></message><message><source>Search radius</source><translation>Радиус поиска</translation></message><message><source>Settings</source><translation>Настройки</translation></message><message><source>Show annotations</source><translation>Показать аннотации</translation></message><message><source>Show distance</source><translation>Показать расстояние</translation></message><message><source>Show magnitude</source><translation>Показать величину</translation></message><message><source>Show on image</source><translation>Показать на изобр.</translation></message><message><source>Show type</source><translation>Показать тип</translation></message><message><source>Size</source><translation>Размер</translation></message><message><source>Star clusters</source><translation>Звездные скопления</translation></message><message><source>Stars</source><translation>Звезды</translation></message><message><source>Type</source><translation>Тип</translation></message><message><source>What's In My Image</source><translation>Что на моем снимке</translation></message></context><context><name>WhatsInMySky</name><message><source>Add to imaging plan</source><translation>В план съемки</translation></message><message><source>Altitude</source><translation>Высота</translation></message><message><source>Altitude chart</source><translation>График высоты</translation></message><message><source>Astronomical twilight</source><translation>Астр. сумерки</translation></message><message><source>Azimuth</source><translation>Азимут</translation></message><message><source>Civil twilight</source><translation>Гражд. сумерки</translation></message><message><source>Custom time</source><translation>Свое время</translation></message><message><source>Dark time</source><translation>Темное время</translation></message><message><source>Date</source><translation>Дата</translation></message><message><source>Date &amp; Time</source><translation>Дата и Время</translation></message><message><source>Enter coordinates</source><translation>Введите координаты</translation></message><message><source>Excellent</source><translation>Отлично</translation></message><message><source>Export list</source><translation>Экспорт списка</translation></message><message><source>Fair</source><translation>Нормально</translation></message><message><source>Filter by type</source><translation>Фильтр по типу</translation></message><message><source>First quarter</source><translation>Первая четверть</translation></message><message><source>Full moon</source><translation>Полнолуние</translation></message><message><source>Good</source><translation>Хорошо</translation></message><message><source>Illumination</source><translation>Освещенность</translation></message><message><source>Imaging time</source><translation>Время съемки</translation></message><message><source>Imaging window</source><translation>Окно съемки</translation></message><message><source>Last quarter</source><translation>Последняя четверть</translation></message><message><source>Latitude</source><translation>Широта</translation></message><message><source>Location</source><translation>Место</translation></message><message><source>Longitude</source><translation>Долгота</translation></message><message><source>Maximum moon separation</source><translation>Макс от Луны</translation></message><message><source>Minimum altitude</source><translation>Мин высота</translation></message><message><source>Minimum transit altitude</source><translation>Мин высота транзита</translation></message><message><source>Moon Separation</source><translation>От Луны</translation></message><message><source>Moon phase</source><translation>Фаза Луны</translation></message><message><source>Moon separation</source><translation>От Луны</translation></message><message><source>Moonrise</source><translation>Восход Луны</translation></message><message><source>Moonset</source><translation>Заход Луны</translation></message><message><source>Name</source><translation>Имя</translation></message><message><source>Nautical twilight</source><translation>Навиг. сумерки</translation></message><message><source>New moon</source><translation>Новолуние</translation></message><message><source>Not visible</source><translation>Не видно</translation></message><message><source>Object Name</source><translation>Имя объекта</translation></message><message><source>Poor</source><translation>Плохо</translation></message><message><source>Rise Time</source><translation>Восход</translation></message><message><source>Search</source><translation>Поиск</translation></message><message><source>Search targets</source><translation>Поиск целей</translation></message><message><source>Set Time</source><translation>Заход</translation></message><message><source>Show chart</source><translation>Показать график</translation></message><message><source>Sky chart</source><translation>Карта неба</translation></message><message><source>Sort by</source><translation>Сорт. по</translation></message><message><source>Sunset</source><translation>Закат</translation></message><message><source>Time</source><translation>Время</translation></message><message><source>Time Zone</source><translation>Час. пояс</translation></message><message><source>Tomorrow night</source><translation>Завтра ночью</translation></message><message><source>Tonight</source><translation>Сегодня ночью</translation></message><message><source>Transit Time</source><translation>Транзит</translation></message><message><source>Transit time</source><translation>Транзит</translation></message><message><source>Type</source><translation>Тип</translation></message><message><source>Use current location</source><translation>Тек. место</translation></message><message><source>Use current time</source><translation>Тек. время</translation></message><message><source>Visibility</source><translation>Видимость</translation></message><message><source>Visible Objects</source><translation>Вид. объекты</translation></message><message><source>Waning</source><translation>Убывающая</translation></message><message><source>Waxing</source><translation>Растущая</translation></message><message><source>What's In My Sky</source><translation>Что в моем небе</translation></message></context><context><name>_AstrobinIdDelegate</name><message><source>Enter AstroBin ID</source><translation>Введите AstroBin ID</translation></message><message><source>Invalid ID format</source><translation>Неверный формат ID</translation></message><message><source>e.g. 4408</source><translation>например 4408</translation></message></context><context><name>_DragTab</name><message><source>Close all tabs</source><translation>Закрыть все вкладки</translation></message><message><source>Close other tabs</source><translation>Закрыть другие</translation></message><message><source>Close tab</source><translation>Закрыть вкладку</translation></message><message><source>Close tabs to the right</source><translation>Закрыть вкладки справа</translation></message><message><source>Drag to duplicate/copy view.
+Hold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).
+Hold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.
+Hold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.</source><translation>Перетащите для копирования.
+Alt+Drag: СВЯЗАТЬ виды (зум/пан).
+Shift+Drag: как маску.
+Ctrl+Drag: копировать WCS.</translation></message><message><source>Drag to reorder</source><translation>Перетащите для порядка</translation></message></context><context><name>_MaskWindow</name><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Blur</source><translation>Размытие</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Contract</source><translation>Сжать</translation></message><message><source>Dark Mask</source><translation>Dark Mask</translation></message><message><source>Expand</source><translation>Расширить</translation></message><message><source>Feather</source><translation>Растушевка</translation></message><message><source>Invert</source><translation>Инверсия</translation></message><message><source>Mask</source><translation>Маска</translation></message><message><source>Mask Preview</source><translation>Превью маски</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Сброс</translation></message></context><context><name>_Progress</name><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Cancelled</source><translation>Отменено</translation></message><message><source>Completed</source><translation>Завершено</translation></message><message><source>Failed</source><translation>Сбой</translation></message><message><source>Please wait...</source><translation>Ждите...</translation></message><message><source>Processing...</source><translation>Обработка...</translation></message><message><source>Progress</source><translation>Прогресс</translation></message></context><context><name>_SimplePickDialog</name><message><source>1:1</source><translation>1:1</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Click the comet center</source><translation>Кликните центр кометы</translation></message><message><source>Disable Autostretch</source><translation>Выкл Авто-стретч</translation></message><message><source>Enable Autostretch</source><translation>Вкл Авто-стретч</translation></message><message><source>Fit</source><translation>Вписать</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Select</source><translation>Выбор</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Увеличить</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Уменьшить</translation></message></context><context><name>_SolveStatusPopup</name><message><source>Apply WCS</source><translation>Применить WCS</translation></message><message><source>Cancelled</source><translation>Отменено</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Copy to clipboard</source><translation>Копировать</translation></message><message><source>Dec</source><translation>Dec</translation></message><message><source>Failed</source><translation>Сбой</translation></message><message><source>Field size</source><translation>Размер поля</translation></message><message><source>Hide</source><translation>Скрыть</translation></message><message><source>Plate Solve Status</source><translation>Статус Plate Solve</translation></message><message><source>Plate Solving</source><translation>Plate Solving</translation></message><message><source>RA</source><translation>RA</translation></message><message><source>RMS error</source><translation>Ошибка RMS</translation></message><message><source>Rotation</source><translation>Вращение</translation></message><message><source>Scale</source><translation>Масштаб</translation></message><message><source>Solving...</source><translation>Решение...</translation></message><message><source>Stars matched</source><translation>Совпало звезд</translation></message><message><source>Starting…</source><translation>Запуск…</translation></message><message><source>Success</source><translation>Успех</translation></message><message><source>View in Aladin</source><translation>Открыть в Aladin</translation></message></context><context><name>PreferencesDialog</name><message><source>Appearance</source><translation>Внешний вид</translation></message><message><source>Application</source><translation>Приложение</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>General</source><translation>Общие</translation></message><message><source>Language:</source><translation>Язык:</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Preferences</source><translation>Настройки</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Сброс</translation></message><message><source>Theme:</source><translation>Тема:</translation></message></context><context><name>PresetManager</name><message><source>Delete</source><translation>Удалить</translation></message><message><source>Load</source><translation>Загрузить</translation></message><message><source>Manage Presets</source><translation>Управление пресетами</translation></message><message><source>Save</source><translation>Сохранить</translation></message></context><context><name>PrintDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Landscape</source><translation>Альбомная</translation></message><message><source>Margins (mm):</source><translation>Поля (мм):</translation></message><message><source>Orientation:</source><translation>Ориентация:</translation></message><message><source>Paper Size:</source><translation>Размер бумаги:</translation></message><message><source>Portrait</source><translation>Книжная</translation></message><message><source>Print</source><translation>Печать</translation></message><message><source>Print Image</source><translation>Печать изображения</translation></message><message><source>Printer:</source><translation>Принтер:</translation></message></context><context><name>ProfilePlotDialog</name><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Plot</source><translation>График</translation></message><message><source>Profile Plot</source><translation>График профиля</translation></message></context><context><name>ProgressDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Processing...</source><translation>Обработка...</translation></message></context><context><name>ProjectManager</name><message><source>Close Project</source><translation>Закрыть проект</translation></message><message><source>Load Project</source><translation>Загрузить проект</translation></message><message><source>New Project</source><translation>Новый проект</translation></message><message><source>Save Project</source><translation>Сохранить проект</translation></message><message><source>Save Project As</source><translation>Сохранить проект как</translation></message></context><context><name>QuickPickDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Select Image</source><translation>Выбрать изображение</translation></message></context><context><name>RGBCombinationDialog</name><message><source>Blue</source><translation>Синий</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Channel Mapping</source><translation>Назначение каналов</translation></message><message><source>Green</source><translation>Зеленый</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>RGB Combination</source><translation>RGB Комбинация</translation></message><message><source>Red</source><translation>Красный</translation></message></context><context><name>RecombineLuminanceDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Chrominance:</source><translation>Цветность:</translation></message><message><source>Luminance:</source><translation>Яркость:</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Recombine Luminance</source><translation>Рекомбинация яркости</translation></message></context><context><name>RemoveStarsDialog</name><message><source>Apply</source><translation>Применить</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Remove Stars</source><translation>Удалить звезды</translation></message><message><source>Star Removal</source><translation>Удаление звезд</translation></message></context><context><name>RenameDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Отмена</translation></message><message><source>New Name:</source><translation>Новое имя:</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Rename</source><translation>Переименовать</translation></message></context><context><name>ScriptEditorWindow</name><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message><message><source>Run</source><translation>Запустить</translation></message><message><source>Script Editor</source><translation>Редактор скриптов</translation></message><message><source>Stop</source><translation>Остановить</translation></message></context><context><name>StatisticsDialog</name><message><source>App Statistics</source><translation>Статистика приложения</translation></message><message><source>Time Spent:</source><translation>Проведенное время:</translation></message><message><source>Images Opened:</source><translation>Открытые изображения:</translation></message><message><source>Tools Opened:</source><translation>Открытые инструменты:</translation></message><message><source>Days</source><translation>Дни</translation></message><message><source>Hours</source><translation>Часы</translation></message><message><source>Minutes</source><translation>Минуты</translation></message><message><source>Close</source><translation>Закрыть</translation></message></context></TS>