setiastrosuitepro 1.6.0__py3-none-any.whl → 1.6.4.post1__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/fr_translations.py

@@ -0,0 +1,4090 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+TRANSLATIONS_FR = {
+    "ABEDialog": {
+        "# sample points:": "# points échantillon:",
+        "ABE": "ABE",
+        "Add Sample": "Ajouter échantillon",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Auto Generate Samples": "Générer échantillons auto",
+        "Automatic Background Extraction": "Extraction automatique de l'arrière-plan",
+        "Automatic Background Extraction (ABE)": "Extraction Automatique du Fond (ABE)",
+        "Background Model": "Modèle d'arrière-plan",
+        "Clear Exclusions": "Effacer Exclusions",
+        "Clear Samples": "Effacer échantillons",
+        "Close": "Fermer",
+        "Correction": "Correction",
+        "Create background document": "Créer document de fond",
+        "Divide": "Diviser",
+        "Done": "Terminé",
+        "Downsample factor:": "Facteur sous-échantillonnage:",
+        "Enable RBF refinement (after polynomial)": "Activer affinement RBF (après polynôme)",
+        "Error": "Erreur",
+        "Generate Background Model": "Générer modèle d'arrière-plan",
+        "Grid Size": "Taille de grille",
+        "Iterations": "Itérations",
+        "Patch size (px):": "Taille patch (px):",
+        "Polynomial Degree": "Degré polynomial",
+        "Polynomial degree:": "Degré polynôme:",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Preview background instead of corrected": "Prévisualiser le fond au lieu de corrigé",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Protect Stars": "Protéger étoiles",
+        "RBF Refinement": "Affinement RBF",
+        "Remove Sample": "Supprimer échantillon",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Sample Points": "Points d'échantillon",
+        "Sample Radius": "Rayon d'échantillon",
+        "Samples": "Échantillons",
+        "Show Grid": "Afficher grille",
+        "Show Samples": "Afficher échantillons",
+        "Smooth (x0.01):": "Lissage (x0.01):",
+        "Smoothness": "Lissage",
+        "Star Detection": "Détection d'étoiles",
+        "Subtract": "Soustraire",
+        "Threshold": "Seuil",
+        "Tolerance": "Tolérance",
+        "Warning": "Avertissement",
+    },
+    "AberrationAIDialog": {
+        "Auto GPU (if available)": "GPU Auto (si disponible)",
+        "Browse…": "Parcourir…",
+        "Close": "Fermer",
+        "Download latest model…": "Télécharger dernier modèle…",
+        "Model:": "Modèle:",
+        "Open model folder": "Ouvrir dossier modèle",
+        "Overlap": "Chevauchement",
+        "Patch": "Patch",
+        "Provider:": "Fournisseur:",
+        "R.A.'s Aberration Correction (AI)": "Correction d'Aberration R.A. (IA)",
+        "Run": "Exécuter",
+    },
+    "AberrationCorrectionDialog": {
+        "Aberration Correction": "Correction d'aberration",
+        "Analyzing stars...": "Analyse des étoiles...",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Applying correction...": "Application de la correction...",
+        "Astigmatism Correction": "Correction de l'astigmatisme",
+        "Chromatic Aberration": "Aberration chromatique",
+        "Close": "Fermer",
+        "Coma Correction": "Correction du coma",
+        "Distortion": "Distorsion",
+        "Enable AI Correction": "Activer correction IA",
+        "Field Curvature": "Courbure de champ",
+        "Load Model": "Charger modèle",
+        "Model": "Modèle",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Radius": "Rayon",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Strength": "Intensité",
+    },
+    "AboutDialog": {
+        "About": "À propos",
+        "About Seti Astro Suite": "À propos de Seti Astro Suite",
+        "All rights reserved": "Tous droits réservés",
+        "Build": "Build",
+        "Build:": "Build:",
+        "Check for Updates": "Vérifier les mises à jour",
+        "Click here to donate": "Cliquez ici pour donner",
+        "Close": "Fermer",
+        "Collaborators: Fabio Tempera": "Collaborateurs: Fabio Tempera",
+        "Copyright": "Droits d'auteur",
+        "Copyright © 2025 Seti Astro": "Copyright © 2025 Seti Astro",
+        "Credits": "Crédits",
+        "Documentation": "Documentation",
+        "Donations:": "Dons:",
+        "License": "Licence",
+        "Support": "Support",
+        "Version": "Version",
+        "Website": "Site web",
+        "Website:": "Site web:",
+        "Written by Franklin Marek": "Écrit par Franklin Marek",
+    },
+    "AddStarsDialog": {
+        "Add": "Ajouter",
+        "Add Stars": "Ajouter des étoiles",
+        "Add Stars to Image": "Ajouter Étoiles à l'Image",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Blend Mode": "Mode de fusion",
+        "Blend Ratio (Screen/Add Intensity):": "Ratio Fusion (Écran/Ajouter Intensité):",
+        "Blend Type:": "Type de Fusion:",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Close": "Fermer",
+        "Create new image": "Créer nouvelle image",
+        "Lighten": "Éclaircir",
+        "Linear Dodge": "Densité linéaire",
+        "Load from File": "Charger depuis Fichier",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Refresh Views": "Actualiser Vues",
+        "Replace active image": "Remplacer image active",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Screen": "Écran",
+        "Select starless view": "Sélectionner vue sans étoiles",
+        "Select stars view": "Sélectionner vue étoiles",
+        "Star Brightness": "Luminosité des étoiles",
+        "Star Saturation": "Saturation des étoiles",
+        "Star Size": "Taille des étoiles",
+        "Starless Image": "Image sans étoiles",
+        "Starless View:": "Vue Sans Étoiles:",
+        "Stars-Only Image": "Image étoiles uniquement",
+        "Stars-Only View:": "Vue Étoiles Seules:",
+    },
+    "AfterAlignWorker": {
+        "Post-alignment complete.\n\n{0}": "Post-alignement terminé.\n\n{0}",
+        "Post-alignment failed: {0}": "Échec post-alignement: {0}",
+    },
+    "AstroSuiteProMainWindow": {
+        "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.\nContinue?": "Le chargement d'un projet fermera les vues actuelles et remplacera les raccourcis.\nContinuer?",
+        "Toggle Display Auto-Stretch": "Basculer l'étirement automatique de l'affichage",
+        "Invert the Image": "Inverser l'image",
+        "Focus the command search bar; Enter runs first match": "Focus barre de recherche; Entrée exécute le 1er choix",
+        "Duplicate Image": "Dupliquer l'image",
+        "Copy Zoom and Pan": "Copier Zoom et Pan",
+        "Apply that image to the other as a mask": "Appliquer cette image à l'autre comme masque",
+        "Zoom to 100% (1:1)": "Zoom à 100% (1:1)",
+        "Switch to previously active view": "Passer à la vue active précédente",
+        "Switch to next active view": "Passer à la vue active suivante",
+        "Create a desktop shortcut for that action": "Créer un raccourci bureau pour cette action",
+        "Headless apply the shortcut's command/preset to a view": "Appliquer sans tête la commande/préréglage à une vue",
+        "Multi-select shortcut buttons": "Sélection multiple boutons raccourci",
+        "Move selected shortcut buttons": "Déplacer les boutons raccourci sélectionnés",
+        "Select all shortcut buttons": "Sélectionner tous les boutons raccourci",
+        "Open files dialog": "Ouvrir dialogue fichiers",
+        "Add dragged view as a new layer (on top)": "Ajouter vue glissée comme nouvelle couche (dessus)",
+        "Attach dragged image as mask to the selected layer": "Attacher image glissée comme masque au calque",
+        "Draw a crop rectangle": "Dessiner un rectangle de recadrage",
+        "Resize crop rectangle": "Redimensionner le rectangle de recadrage",
+        "Rotate crop rectangle": "Pivoter le rectangle de recadrage",
+        "View Bundles": "Voir les Lots",
+        "Function Bundles": "Lots de Fonctions",
+        "Delete selected shortcut buttons": "Supprimer les boutons de raccourci sélectionnés",
+        "&About": "&À propos",
+        "&Edit": "&Édition",
+        "&Exit": "&Quitter",
+        "&File": "&Fichier",
+        "&Functions": "&Fonctions",
+        "&Geometry": "&Géométrie",
+        "&Header Mods && Misc": "&Modifs En-tête et Divers",
+        "&History": "&Historique",
+        "&Masks": "&Masques",
+        "&Scripts": "&Scripts",
+        "&Settings": "&Paramètres",
+        "&Shortcuts": "&Raccourcis",
+        "&Smart Tools": "&Outils intelligents",
+        "&Star Stuff": "&Étoiles",
+        "&Tools": "&Outils",
+        "&View": "&Vue",
+        "&What's In My...": "&Qu'y a-t-il dans mon...",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Correction d'aberration (IA)...",
+        "About...": "À propos...",
+        "Add Stars...": "Ajouter étoiles...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Ajouter des pics de diffraction aux étoiles détectées",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Ajouter des signatures/superpositions et les intégrer dans l'image active",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Ajuster des plages de teinte spécifiques avec les contrôles CMJ/RVB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Pics de diffraction avancés avec halos, éclats et effets arc-en-ciel",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Aligner les canaux R et B sur G avec astroalign (affine/homographie/poly)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Aligner les images via astroalign / triangles",
+        "Apply Mask": "Appliquer masque",
+        "Apply a mask document to the active image": "Appliquer un document de masque à l'image active",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Appliquer Affichage-Étirement et ajouter étape annulation",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Appliquer même étirement à tous canaux RVB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Appliquer balance blancs (étoiles, manuel ou auto)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Star stretch arcsinh avec SCNR et boost couleur optionnels",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Disposer en grille quasi-carrée",
+        "AstroBin Exporter...": "Exportateur AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Ajuster au redimensionnement",
+        "Automatic Background Extraction": "Extraction automatique arrière-plan",
+        "Background Neutralization...": "Neutralisation arrière-plan...",
+        "Batch Converter...": "Convertisseur par lot...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modifier les En-têtes FITS par Lot",
+        "Batch Rename from FITS...": "Renommer par lot depuis FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Aligner par lot les images sur une référence",
+        "Blemish Blaster...": "Destructeur de défauts...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Fusionner vue sans étoiles avec vue étoiles seulement",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Mélanger deux images ouvertes (remplacer A ou créer nouveau)",
+        "Blink Comparator...": "Comparateur Blink...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Construire des mosaïques à partir d'images superposées",
+        "Bundles": "Groupes",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Vues en cascade",
+        "Cascade all subwindows": "Cascader toutes les sous-fenêtres",
+        "Check for Updates...": "Vérifier mises à jour...",
+        "Clear All Shortcuts": "Effacer tous les raccourcis",
+        "Clear All Views": "Fermer toutes les vues",
+        "Clear Console": "Effacer la console",
+        "Clear List": "Effacer la liste",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Fermer toutes les vues et effacer raccourcis",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Fermer vues et documents, garder raccourcis bureau",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Combiner bande étroite en RVB avec étoiles OSC optionnelles",
+        "Combine three mono images into RGB": "Combiner trois images mono en RVB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Comparer une pile d'images par clignotement",
+        "Console / Status": "Console / État",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Soustraction de Continuum (NB - bande large mise à l'échelle)",
+        "Continuum Subtract...": "Soustraction continuum...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Égalisation Adaptative d'Histogramme à Contraste Limité",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Convolution / Déconvolution...",
+        "Copy All": "Tout copier",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Copier solution astrométrique...",
+        "Copy Selected": "Copier la sélection",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Copier vue (zoom/déplacement)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Interface Cosmic Clarity...",
+        "Create Mask...": "Créer masque...",
+        "Create Sample Scripts...": "Créer scripts exemples...",
+        "Create a mask from the active image": "Créer un masque depuis l'image active",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Créer un nouveau document mono en utilisant la méthode de luminance sélectionnée",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Créer et exécuter des ensembles de fonctions/raccourcis",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Créer des ensembles de vues; déposer des raccourcis pour les appliquer à tous",
+        "Crop / rotate with handles": "Recadrer / pivoter avec poignées",
+        "Crop...": "Recadrer...",
+        "Curves Editor...": "Éditeur de courbes...",
+        "Debayer...": "Dématriçage...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Dématricer une image mono mosaïque Bayer en RVB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Détecter les transits d'exoplanètes depuis les sous-images en série temporelle",
+        "Diffraction Spikes...": "Aigrettes de diffraction...",
+        "Display-Stretch": "Affichage-Étirement",
+        "Documentation...": "Documentation...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Améliorer les structures faibles/sombres avec masquage guidé par ondelettes",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Érosion, dilatation, ouverture et fermeture.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Évaluer des expressions en utilisant les noms des vues ouvertes",
+        "Exoplanet Detector...": "Détecteur d'exoplanètes...",
+        "Explorer": "Explorateur",
+        "Export Shortcuts...": "Exporter les raccourcis...",
+        "Extract Luminance": "Extraire luminance",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Extraire R/V/B en trois documents mono",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Modificateur en-tête FITS par lot...",
+        "FITS Header Modifier...": "Modificateur en-tête FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Trouver des transitoires/anomalies à travers les images",
+        "Fit": "Ajuster",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Ajuster les isophotes de galaxie et révéler les résidus",
+        "Fit image to current window": "Ajuster image à la fenêtre courante",
+        "Flip Horizontal": "Retourner horizontalement",
+        "Flip Vertical": "Retourner verticalement",
+        "Flip image left<->right": "Retourner l'image gauche<->droite",
+        "Flip image top<->bottom": "Retourner l'image haut<->bas",
+        "Frequency Separation...": "Séparation de fréquences...",
+        "Function Bundles...": "Groupes de fonctions...",
+        "Functions": "Fonctions",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Modeleur d'isophotes...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Étirement hyperbolique généralisé (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)",
+        "Geometry": "Géométrie",
+        "Group A": "Groupe A",
+        "Group B": "Groupe B",
+        "Group C": "Groupe C",
+        "Group D": "Groupe D",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Fort (cible 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Affichage-Étirement fort",
+        "Hide Mask Overlay": "Masquer superposition masque",
+        "Histogram...": "Histogramme...",
+        "History Explorer...": "Explorateur historique...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Étirement hyperbolique...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Identifier les objets dans une image résolue astrométriquement",
+        "Image Combine...": "Combiner images...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Inspecteur d'Image et Analyse du Plan Focal",
+        "Image Peeker...": "Inspecteur d'image...",
+        "Import Shortcuts...": "Importer les raccourcis...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Inspecter et restaurer depuis l'historique du slot",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Inspecter les histogrammes PSF/HFR et flux des étoiles (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Suppression interactive des imperfections sur la vue active",
+        "Invert": "Inverser",
+        "Invert Mask": "Inverser masque",
+        "Invert image colors": "Inverser couleurs image",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Aide-mémoire raccourcis clavier...",
+        "Linear Fit...": "Ajustement linéaire...",
+        "Link Pan/Zoom": "Lier Pan/Zoom",
+        "Link RGB channels": "Lier canaux RVB",
+        "Live Stacking...": "Empilement en direct...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Moniteur en direct et empilement des images entrantes",
+        "Load Project...": "Charger projet...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Charger un projet .sas (vues, historiques, raccourcis)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Rendre Affichage-Étirement permanent",
+        "Masks": "Masques",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Ajuster niveaux image avec Ajustement linéaire",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Moyen (cible 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Opérations morphologiques...",
+        "Mosaic Master...": "Maître mosaïque...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Décomposition multi-échelle...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Décomposition multiscale détail/résidu avec contrôles par couche",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RVB Étoiles...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Neutraliser la balance des couleurs du fond en utilisant une région échantillonnée",
+        "New Project": "Nouveau projet",
+        "No recent images": "Aucune image récente",
+        "No recent projects": "Aucun projet récent",
+        "None": "Aucun",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normal (cible 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Ouvrir Convolution / Déconvolution",
+        "Open Recent Images": "Images récentes",
+        "Open Recent Projects": "Projets récents",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Ouvrir SFCC (Pickles + Filtres + QE Capteur)",
+        "Open Scripts Folder...": "Ouvrir dossier scripts...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Ouvrir Forum des Scripts (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Ouvrir Scripts Utilisateur (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Ouvrir image(s)",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Ouvrir éditeur courbes pour image active",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Ouvrir le dossier des scripts utilisateur SASpro",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Ouvrir la documentation en ligne de Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Ouvrir l'éditeur de scripts intégré",
+        "Open...": "Ouvrir...",
+        "PSF Viewer...": "Visualiseur PSF...",
+        "Paste View": "Coller vue",
+        "Perfect Palette Picker...": "Sélecteur de palette parfait...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Choisir la palette parfaite pour votre image",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Planifier les cibles par altitude, temps de transit et séparation lunaire",
+        "Plate Solver...": "Résolution astrométrique...",
+        "Preferences...": "Préférences...",
+        "Presets": "Préréglages",
+        "RGB Align...": "Alignement RVB...",
+        "RGB Combination...": "Combinaison RVB...",
+        "RGB Extract": "Extraire RVB",
+        "Recombine Luminance...": "Recombiner luminance...",
+        "Redo": "Refaire",
+        "Reload Scripts": "Recharger scripts",
+        "Remove Active Mask": "Supprimer masque actif",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Supprimer gradient (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Supprimer vert...",
+        "Remove Pedestal": "Supprimer piédestal",
+        "Remove Stars...": "Supprimer étoiles...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Supprimer le masque actif de l'image active",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Supprimer ces halos gênants autour de vos étoiles",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Remplacer la luminance de l'image active depuis une autre vue",
+        "Rescale image by a factor": "Redimensionner l'image par un facteur",
+        "Rescale...": "Redimensionner...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Re-scanner le dossier des scripts et recharger les fichiers .py",
+        "Rotate 180°": "Pivoter 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Pivoter 90° sens horaire",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Pivoter 90° sens antihoraire",
+        "Rotate image 180°": "Rotation de l'image 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Rotation de l'image 90° sens horaire",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Rotation de l'image 90° sens anti-horaire",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Exécuter extraction arrière-plan GraXpert sur image active",
+        "Run star removal on the active image": "Exécuter suppression étoiles sur image active",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Suppression du canal vert style SCNR.",
+        "Save As...": "Enregistrer sous...",
+        "Save Project...": "Enregistrer projet...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Enregistrer vues, historiques et raccourcis dans fichier .sas",
+        "Save the active image": "Enregistrer l'image active",
+        "Script Editor...": "Éditeur de scripts...",
+        "Select All Lines": "Sélectionner toutes les lignes",
+        "Selective Color Correction...": "Correction couleur sélective...",
+        "Set Sigma...": "Définir Sigma...",
+        "Set Target Median...": "Définir médiane cible...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Définir sigma pour Affichage-Étirement (ex: 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Définir médiane cible pour Affichage-Étirement (ex: 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Afficher superposition masque",
+        "Signature / Insert...": "Signature / Insérer...",
+        "Smart Grid": "Grille intelligente",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Résoudre WCS/SIP pour l'image active ou un fichier",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Calibration couleur flux spectral...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Séparer en BF/HF et améliorer HF (échelle, ondelette, débruitage)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Diviser en lignes horizontales égales",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Diviser en colonnes verticales égales",
+        "Stacking Suite...": "Suite d'empilement...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Empilement! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, et plus!!",
+        "Star Stretch...": "Star Stretch...",
+        "Star Stuff": "Étoiles",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Commencer un nouveau projet ? Cela fermera toutes les vues et effacera les raccourcis du bureau.",
+        "Statistical Stretch...": "Étirement statistique...",
+        "Statistics...": "Statistiques...",
+        "Stellar Alignment...": "Alignement stellaire...",
+        "Stellar Register...": "Enregistrement stellaire...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Étirer l'image avec statistiques médiane/écart-type",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Soustraire le minimum par canal.\nClic: vue active\nAlt+Glisser: déposer sur une vue",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Chasseur supernova / astéroïde...",
+        "System Monitor": "Moniteur système",
+        "Tile Horizontally": "Mosaïquer horizontalement",
+        "Tile Vertically": "Mosaïquer verticalement",
+        "Tile Views": "Vues mosaïquées",
+        "Tile all subwindows": "Mosaïquer toutes les sous-fenêtres",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Basculer auto-étirement pour fenêtre active",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Basculer profil fort pour Affichage-Étirement (H)",
+        "Tools": "Outils",
+        "Undo": "Annuler",
+        "View Bundles...": "Voir groupes...",
+        "Function Bundles...": "Groupes de fonctions...",
+        "Function Bundles...": "Groupes de fonctions...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Voir histogramme et stats de l'image active",
+        "View/Edit FITS headers": "Voir/Éditer les en-têtes FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "HDR wave-scale avec starlet masqué par luminance",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "WaveScale Dark Enhancer...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "Qu'y a-t-il dans mon image...",
+        "What's In My Sky...": "Qu'y a-t-il dans mon ciel...",
+        "What's In My...": "Qu'y a-t-il dans mon...",
+        "White Balance...": "Balance des blancs...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Écrire un script exemple prêt à éditer dans le dossier des scripts",
+        "Zoom In": "Zoom avant",
+        "Zoom Out": "Zoom arrière",
+        "Zoom in": "Zoom avant",
+        "Zoom out": "Zoom arrière",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Zoom à 100% (pixel par pixel)",
+    },
+    "AstrobinExportTab": {
+        " ({0} failed)": " ({0} échoué)",
+        " — skipped {0} XISF (reader unavailable)": " — ignoré {0} XISF (lecteur indisponible)",
+        "# Subs": "# Poses",
+        "(e.g. 4408)": "(ex. 4408)",
+        "0–9": "0–9",
+        "API Key": "Clé API",
+        "API Secret": "Secret API",
+        "Add Files…": "Ajouter Fichiers…",
+        "All selected files are already in the list.": "Tous les fichiers sélectionnés sont déjà dans la liste.",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "AstroBin Export": "Export AstroBin",
+        "Astrobin Export": "Export Astrobin",
+        "Astrobin Filter ID": "ID Filtre Astrobin",
+        "Astrobin Link": "Lien Astrobin",
+        "Bandwidth": "Bande Passante",
+        "Bias (#)": "Bias (#)",
+        "Bortle": "Bortle",
+        "Bortle scale": "Échelle Bortle",
+        "Brand": "Marque",
+        "Browse Filters": "Parcourir Filtres",
+        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)": "Fichiers CSV (*.csv);;Tous les Fichiers (*)",
+        "CSV Load Error": "Erreur Chargement CSV",
+        "CSV copied to clipboard.": "CSV copié dans le presse-papiers.",
+        "Camera": "Caméra",
+        "Catalog CSV loaded.": "CSV catalogue chargé.",
+        "Clear": "Effacer",
+        "Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Effacé. Charger FITS via 'Sélectionner Dossier…' ou 'Ajouter Fichiers…' pour commencer.",
+        "Copied": "Copié",
+        "Copy CSV": "Copier CSV",
+        "Copy to Clipboard": "Copier dans Presse-papiers",
+        "Could not load Astrobin filters: {0}": "Impossible de charger filtres Astrobin: {0}",
+        "Could not load equipment CSV: {0}": "Impossible de charger CSV équipement: {0}",
+        "Could not load filter mapping CSV: {0}": "Impossible de charger CSV mappage filtres: {0}",
+        "Could not save filter mapping CSV: {0}": "Impossible d'enregistrer CSV mappage filtres: {0}",
+        "Darks (#)": "Darks (#)",
+        "Description": "Description",
+        "Equipment": "Équipement",
+        "Error": "Erreur",
+        "Exposure (s)": "Exposition (s)",
+        "Exposure: {0}": "Exposition: {0}",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)": "Fichiers FITS (*.fits *.fit *.fts);;Tous les Fichiers (*.*)",
+        "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)": "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;Tous les Fichiers (*)",
+        "Failed to load filter mappings: {0}": "Échec chargement mappages filtres: {0}",
+        "Failed to save filter mappings: {0}": "Échec enregistrement mappages filtres: {0}",
+        "Files (Object → Filter → Exposure)": "Fichiers (Objet → Filtre → Exposition)",
+        "Filter": "Filtre",
+        "Filter Browser": "Navigateur Filtres",
+        "Filter mappings loaded successfully.": "Mappages filtres chargés avec succès.",
+        "Filter mappings saved successfully.": "Mappages filtres enregistrés avec succès.",
+        "Filter: {0}": "Filtre: {0}",
+        "Filters": "Filtres",
+        "Filters Found:": "Filtres Trouvés:",
+        "Flat-darks (#)": "Flat-darks (#)",
+        "Flats (#)": "Flats (#)",
+        "From active view": "Depuis vue active",
+        "From file": "Depuis fichier",
+        "Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)": "Entrées globales (utilisées si en-têtes FITS manquants/zéro)",
+        "Group nights noon → noon (local time)": "Grouper nuits midi → midi (heure locale)",
+        "ID": "ID",
+        "Image Selection": "Sélection d'image",
+        "Input Files": "Fichiers d'Entrée",
+        "Integration summary copied!": "Résumé intégration copié!",
+        "Load Catalog": "Charger Catalogue",
+        "Load FITS Headers": "Charger En-têtes FITS",
+        "Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Charger FITS via 'Sélectionner Dossier…' ou 'Ajouter Fichiers…' pour commencer.",
+        "Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Charger FITS/XISF via 'Sélectionner Dossier…' ou 'Ajouter Fichiers…' pour commencer.",
+        "Load Filter Mappings from CSV": "Charger Mappages Filtres depuis CSV",
+        "Load Telescope/Camera from CSV": "Charger Télescope/Caméra depuis CSV",
+        "Loaded {0} file(s)": "Chargé {0} fichier(s)",
+        "Loaded {0} filters.": "{0} filtres chargés.",
+        "Loading filters from Astrobin...": "Chargement filtres depuis Astrobin...",
+        "Location": "Lieu",
+        "Manage Filter IDs…": "Gérer IDs Filtres…",
+        "Mean FWHM": "FWHM Moyen",
+        "Mean SQM": "SQM Moyen",
+        "Mount": "Monture",
+        "Name": "Nom",
+        "No .fit/.fits/.xisf files found.": "Aucun fichier .fit/.fits/.xisf trouvé.",
+        "No FITS files selected.": "Aucun fichier FITS sélectionné.",
+        "No Images": "Aucune Image",
+        "No New Files": "Aucun Nouveau Fichier",
+        "No integration data to copy.": "Aucune donnée d'intégration à copier.",
+        "No mappings set": "Aucun mappage défini",
+        "Nothing to copy": "Rien à copier",
+        "Object: {0}": "Objet: {0}",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Ouvrir Explorateur Équipement AstroBin (Filtres)",
+        "Prevents splitting a single observing night at midnight.": "Empêche de diviser une nuit d'observation à minuit.",
+        "Processing details": "Détails traitement",
+        "Recompute": "Recalculer",
+        "Save Filter Mapping CSV": "Enregistrer CSV Mappage Filtres",
+        "Save Filter Mappings to CSV": "Enregistrer Mappages Filtres vers CSV",
+        "Search:": "Rechercher:",
+        "Select": "Sélectionner",
+        "Select Equipment CSV": "Sélectionner CSV Équipement",
+        "Select FITS Files": "Sélectionner Fichiers FITS",
+        "Select FITS/XISF Files": "Sélectionner Fichiers FITS/XISF",
+        "Select Filter Mapping CSV": "Sélectionner CSV Mappage Filtres",
+        "Select Folder Containing FITS/XISF Files": "Sélectionner Dossier Contenant Fichiers FITS/XISF",
+        "Select Folder…": "Sélectionner Dossier…",
+        "Select image to export": "Sélectionner image à exporter",
+        "Size": "Taille",
+        "Success": "Succès",
+        "Telescope": "Télescope",
+        "Telescope/Camera Selection:": "Sélection Télescope/Caméra:",
+        "There is no CSV content yet.": "Il n'y a pas encore de contenu CSV.",
+        "Title": "Titre",
+        "Total Frames:": "Images Totales:",
+        "Total Integration Time": "Temps d'Intégration Total",
+        "Total Integration:": "Intégration Totale:",
+        "Type": "Type",
+        "Upload": "Envoyer",
+        "Upload complete": "Envoi terminé",
+        "Upload failed": "Envoi échoué",
+        "Uploading...": "Envoi...",
+        "Validate credentials": "Valider identifiants",
+        "View on AstroBin": "Voir sur AstroBin",
+        "bias": "bias",
+        "binning": "binning",
+        "bortle": "bortle",
+        "darks": "darks",
+        "date": "date",
+        "duration": "durée",
+        "e.g. 2.10": "ex. 2.10",
+        "e.g. 21.30": "ex. 21.30",
+        "e.g. 4.0": "ex. 4.0",
+        "e.g. 4408": "ex. 4408",
+        "f/number": "f/nombre",
+        "fNumber": "fNombre",
+        "filter": "filtre",
+        "flatDarks": "flatDarks",
+        "flats": "flats",
+        "gain": "gain",
+        "h": "h",
+        "iso": "iso",
+        "m": "m",
+        "meanFwhm": "fwhmMoyen",
+        "meanSqm": "sqmMoyen",
+        "number": "nombre",
+        "s": "s",
+        "sensorCooling": "refroidissementCapteur",
+        "temperature": "température",
+    },
+    "AstrobinExporterDialog": {
+        "AstroBin Exporter": "Exportateur AstroBin",
+    },
+    "BackgroundNeutralizationDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Apply Neutralization": "Appliquer Neutralisation",
+        "Background Neutralization": "Neutralisation de l'arrière-plan",
+        "Blue": "Bleu",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Close": "Fermer",
+        "Current Background": "Arrière-plan actuel",
+        "Custom": "Personnalisé",
+        "Enable Auto-Stretch": "Activer Auto-Stretch",
+        "Find Background": "Trouver le Fond",
+        "Green": "Vert",
+        "Neutral Gray": "Gris neutre",
+        "Pick Region": "Choisir région",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Red": "Rouge",
+        "Region Size": "Taille de région",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Sample Region": "Région d'échantillon",
+        "Target Background": "Arrière-plan cible",
+        "Target Color": "Couleur cible",
+    },
+    "BatchConvertDialog": {
+        "16-bit": "16 bits",
+        "32-bit float": "32 bits flottant",
+        "8-bit": "8 bits",
+        "Add Files...": "Ajouter fichiers...",
+        "Add Folder...": "Ajouter dossier...",
+        "Batch Convert": "Conversion par lot",
+        "Bit Depth": "Profondeur de bits",
+        "Bit depth:": "Profondeur bits:",
+        "Browse...": "Parcourir...",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Clear All": "Tout effacer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Complete": "Terminé",
+        "Convert": "Convertir",
+        "Converted {0} files": "Converti {0} fichiers",
+        "Converting file {0} of {1}": "Conversion fichier {0} sur {1}",
+        "Custom directory": "Répertoire personnalisé",
+        "Input Files": "Fichiers d'entrée",
+        "Output Directory": "Répertoire de sortie",
+        "Output Format": "Format de sortie",
+        "Output Settings": "Paramètres de sortie",
+        "Output format:": "Format de sortie:",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Remove Selected": "Supprimer sélection",
+        "Same as input": "Identique à l'entrée",
+        "Start": "Démarrer",
+    },
+    "BatchFITSDialog": {
+        "Action": "Action",
+        "Add Files...": "Ajouter fichiers...",
+        "Add Folder...": "Ajouter dossier...",
+        "Add Keyword": "Ajouter mot-clé",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Batch FITS Header Modifier": "Modificateur d'en-tête FITS par lot",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Clear All": "Tout effacer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Comment": "Commentaire",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Header Keywords": "Mots-clés d'en-tête",
+        "Input Files": "Fichiers d'entrée",
+        "Keyword": "Mot-clé",
+        "Modified {0} files": "Modifié {0} fichiers",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Remove Keyword": "Supprimer mot-clé",
+        "Remove Selected": "Supprimer sélection",
+        "Set": "Définir",
+        "Value": "Valeur",
+    },
+    "BatchFITSHeaderDialog": {
+        "Add if missing (for Add/Update)": "Ajouter si absent (pour Ajouter/Mettre à jour)",
+        "Add/Update": "Ajouter/Mettre à jour",
+        "Apply to all HDUs": "Appliquer à tous les HDUs",
+        "Batch Complete": "Lot Terminé",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modifier En-têtes FITS en Lot",
+        "Choose FITS Files…": "Choisir Fichiers FITS…",
+        "Close": "Fermer",
+        "Comment (optional)": "Commentaire (optionnel)",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "Fichiers FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "KEYWORD": "MOT-CLÉ",
+        "Missing keyword": "Mot-clé manquant",
+        "No files": "Aucun fichier",
+        "No files selected": "Aucun fichier sélectionné",
+        "Please choose one or more FITS files.": "Veuillez choisir un ou plusieurs fichiers FITS.",
+        "Please enter a FITS keyword.": "Veuillez entrer un mot-clé FITS.",
+        "Run": "Exécuter",
+        "Select FITS files": "Sélectionner fichiers FITS",
+        "Updated {0} file(s); {1} error(s).": "Mis à jour {0} fichier(s); {1} erreur(s).",
+        "Value (leave blank for delete)": "Valeur (laisser vide pour supprimer)",
+        "{0} files selected": "{0} fichiers sélectionnés",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place": "(optionnel) Renommer dans ce dossier; laisser vide pour renommer sur place",
+        "Add FITS files": "Ajouter fichiers FITS",
+        "Add Files...": "Ajouter fichiers...",
+        "Add Files…": "Ajouter Fichiers…",
+        "Add Folder...": "Ajouter dossier...",
+        "All files renamed.": "Tous les fichiers renommés.",
+        "Apply Rename": "Appliquer Renommage",
+        "Available FITS keywords (double-click to insert):": "Mots-clés FITS disponibles (double-clic pour insérer):",
+        "Available tokens": "Jetons disponibles",
+        "Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}": "Jetons disponibles: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}",
+        "Batch File Renamer": "Renommeur de Fichiers par Lot",
+        "Batch Rename": "Renommer par lot",
+        "Batch Rename from FITS": "Renommer par lot depuis FITS",
+        "Browse...": "Parcourir...",
+        "Browse…": "Parcourir…",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Choose Destination Folder": "Choisir Dossier Destination",
+        "Clear All": "Tout effacer",
+        "Clear Selections": "Effacer Sélections",
+        "Collisions": "Collisions",
+        "Complete": "Terminé",
+        "Counter Padding": "Remplissage Compteur",
+        "Counter Start": "Début Compteur",
+        "Current Name": "Nom Actuel",
+        "Date format": "Format date",
+        "Destination:": "Destination:",
+        "Done": "Terminé",
+        "Done with errors": "Terminé avec erreurs",
+        "Dry Run": "Test",
+        "ERROR: {0}": "ERREUR: {0}",
+        "Error": "Erreur",
+        "Error renaming files: {0}": "Erreur renommage fichiers: {0}",
+        "FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)": "Fichiers FITS (*.fit *.fits *.fts *.fz);;Tous fichiers (*)",
+        "Filename pattern": "Modèle nom fichier",
+        "Files renamed successfully.": "Fichiers renommés avec succès.",
+        "Filter Pattern": "Motif Filtre",
+        "Include Subfolders": "Inclure Sous-dossiers",
+        "Index start:": "Index début:",
+        "Insert": "Insérer",
+        "Insert token": "Insérer jeton",
+        "New Name": "Nouveau Nom",
+        "New name": "Nouveau nom",
+        "No files found matching the pattern.": "Aucun fichier trouvé correspondant au motif.",
+        "No files to rename.": "Aucun fichier à renommer.",
+        "No previous rename operation to undo.": "Aucune opération de renommage précédente à annuler.",
+        "Old path": "Ancien chemin",
+        "Options": "Options",
+        "Original Name": "Nom original",
+        "Padding": "Remplissage",
+        "Pattern": "Motif",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Preview Changes": "Aperçu Modifications",
+        "Processing": "Traitement",
+        "Remove Selected": "Supprimer sélection",
+        "Rename": "Renommer",
+        "Rename All": "Tout renommer",
+        "Rename Collision": "Collision Renommage",
+        "Rename Pattern": "Motif Renommage",
+        "Renamed {0} files": "Renommé {0} fichiers",
+        "Renaming files...": "Renommage fichiers...",
+        "Scan Folder…": "Scanner Dossier…",
+        "Select Folder": "Sélectionner Dossier",
+        "Select Source Folder": "Sélectionner Dossier Source",
+        "Select a folder or add files…": "Sélectionner un dossier ou ajouter fichiers…",
+        "Some files could not be renamed ({0} errors).": "Certains fichiers n'ont pas pu être renommés ({0} erreurs).",
+        "Some files would have the same name after renaming. Please adjust the pattern.": "Certains fichiers auraient le même nom après renommage. Ajustez le motif.",
+        "Source Files": "Fichiers source",
+        "Source Folder": "Dossier Source",
+        "Source:": "Source:",
+        "Start number": "Numéro de départ",
+        "Status": "Statut",
+        "Success": "Succès",
+        "Template:": "Modèle:",
+        "Two or more files would map to the same name. Adjust your pattern.": "Deux ou plusieurs fichiers auraient le même nom. Ajustez votre modèle.",
+        "Undo Last Rename": "Annuler Dernier Renommage",
+        "Warning": "Attention",
+        "append .{ext} if missing": "ajouter .{ext} si manquant",
+        "e.g. *.fits, *.tif": "ex. *.fits, *.tif",
+        "e.g. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}": "ex. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}",
+        "e.g. {name}_{date}_{counter}": "ex. {name}_{date}_{counter}",
+        "lowercase": "minuscules",
+        "name collision": "collision de noms",
+        "ok": "ok",
+        "renamed": "renommé",
+        "spaces→_": "espaces→_",
+        "will overwrite": "va écraser",
+    },
+    "BatchSettingsDialog": {
+        "Apply to All": "Appliquer à Tous",
+        "Batch Settings": "Paramètres par Lot",
+        "Bit Depth": "Profondeur de Bits",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Exposure Time (seconds):": "Temps d'Exposition (secondes):",
+        "Filter:": "Filtre:",
+        "Image Type (IMAGETYP):": "Type d'Image (IMAGETYP):",
+        "OK": "OK",
+        "Output Format": "Format de Sortie",
+        "Set Type, Exposure, and Filter for All Files": "Définir Type, Exposition et Filtre pour Tous les Fichiers",
+    },
+    "BlemishBlasterDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Blemish Blaster": "Destructeur de défauts",
+        "Brush Hardness": "Dureté du pinceau",
+        "Brush Size": "Taille du pinceau",
+        "Clone": "Cloner",
+        "Close": "Fermer",
+        "Heal": "Corriger",
+        "Mode": "Mode",
+        "Opacity": "Opacité",
+        "Pan": "Déplacer",
+        "Patch": "Pièce",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Redo": "Rétablir",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Set Source Point": "Définir point source",
+        "Show source overlay": "Afficher superposition source",
+        "Source": "Source",
+        "Undo": "Annuler",
+        "Zoom": "Zoom",
+    },
+    "BlemishBlasterDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Appliquer au Document",
+        "Auto-stretch preview": "Aperçu auto-stretch",
+        "Blemish Blaster": "Blemish Blaster",
+        "Close": "Fermer",
+        "Controls": "Contrôles",
+        "Feather:": "Adoucissement:",
+        "Linked color channels": "Canaux de couleur liés",
+        "Opacity:": "Opacité:",
+        "Radius:": "Rayon:",
+        "Redo": "Rétablir",
+        "Target median:": "Médiane cible:",
+        "Undo": "Annuler",
+    },
+    "BlinkComparatorDialog": {
+        "Add Images": "Ajouter des images",
+        "Align Images": "Aligner les images",
+        "Blink Comparator": "Comparateur Blink",
+        "Clear All": "Tout effacer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Delay (ms)": "Délai (ms)",
+        "Loop": "Boucle",
+        "Pause": "Pause",
+        "Play": "Lecture",
+        "Remove Image": "Supprimer image",
+        "Speed": "Vitesse",
+        "Stop": "Arrêt",
+    },
+    "BlinkComparatorPro": {
+        "Blink Comparator": "Comparateur Blink",
+    },
+    "BlinkTab": {
+        "\n\n{0} file(s) could not be renamed:": "\n\n{0} fichier(s) n'a/ont pas pu être renommé(s):",
+        "0 = infinite": "0 = infini",
+        "Absolute Difference": "Différence Absolue",
+        "Add Additional": "Ajouter Autres",
+        "Add Additional Images": "Ajouter des Images Supplémentaires",
+        "Add Frames": "Ajouter Images",
+        "Add Images": "Ajouter des images",
+        "Aggressive Stretch": "Étirement Agressif",
+        "Align images": "Aligner images",
+        "Aligning frames...": "Alignement images...",
+        "Alignment Method:": "Méthode d'Alignement:",
+        "Alignment complete.": "Alignement terminé.",
+        "Alignment failed: {0}": "Alignement échoué: {0}",
+        "All": "Tout",
+        "Apply to All Frames": "Appliquer à Toutes les Images",
+        "Are you sure you want to clear all loaded images?": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les images chargées?",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement {0} images marquées? Cette action est irréversible.",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement {0} images sélectionnées? Cette action est irréversible.",
+        "Auto Align Frames": "Aligner Images Automatiquement",
+        "Auto Stretch": "Étirement Auto",
+        "Auto-align": "Alignement auto",
+        "Batch Deletion": "Suppression par Lot",
+        "Batch Move": "Déplacement par Lot",
+        "Batch Operations": "Opérations par Lot",
+        "Batch Rename": "Renommage par Lot",
+        "Batch Rename Selected…": "Renommer par Lot les Sélectionnées…",
+        "Blink": "Blink",
+        "Blink Comparator": "Comparateur Blink",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Cancel Export": "Annuler Export",
+        "Clear All": "Tout Effacer",
+        "Clear All Images": "Effacer Toutes les Images",
+        "Clear Flags": "Effacer Marquages",
+        "Clear Images": "Effacer Images",
+        "Confirm Batch Deletion": "Confirmer la Suppression par Lot",
+        "Confirm Delete": "Confirmer Suppression",
+        "Confirm Deletion": "Confirmer la Suppression",
+        "Crop All": "Recadrer Tout",
+        "Crossfade": "Fondu Enchaîné",
+        "Current frame": "Image actuelle",
+        "Date": "Date",
+        "Delay (ms)": "Délai (ms)",
+        "Delete All Flagged Images": "Supprimer Toutes les Images Marquées",
+        "Delete Flagged": "Supprimer Marquées",
+        "Delete Selected Items": "Supprimer les Éléments Sélectionnés",
+        "Delete flagged frame(s)?": "Supprimer image(s) marquée(s)?",
+        "Deleted {0} flagged images.": "Supprimé {0} images marquées.",
+        "Difference Mode": "Mode Différence",
+        "Doc Manager": "Gestionnaire Doc",
+        "DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document": "DocManager manque open_array/open_numpy/create_document",
+        "DocManager returned no document.": "DocManager n'a retourné aucun document.",
+        "Document Manager": "Gestionnaire de Documents",
+        "Duplicate Frame": "Dupliquer Image",
+        "Duration:": "Durée:",
+        "Empty image": "Image vide",
+        "Enter a prefix or suffix to rename selected files:": "Entrez un préfixe ou suffixe pour renommer les fichiers sélectionnés:",
+        "Enter new name:": "Entrez le nouveau nom:",
+        "Error": "Erreur",
+        "Export": "Exporter",
+        "Export All as FITS": "Exporter Tout en FITS",
+        "Export All as PNG": "Exporter Tout en PNG",
+        "Export All as TIFF": "Exporter Tout en TIFF",
+        "Export Blink Video": "Exporter Vidéo Blink",
+        "Export Frames": "Exporter Images",
+        "Export GIF": "Exporter GIF",
+        "Export Video": "Exporter Vidéo",
+        "Export Video…": "Exporter Vidéo…",
+        "Export animation": "Exporter animation",
+        "Export canceled.": "Exportation annulée.",
+        "Export cancelled.": "Export annulé.",
+        "Export only selected frames": "Exporter seulement images sélectionnées",
+        "Exporting video...": "Export vidéo...",
+        "Exposure: {0}": "Exposition: {0}",
+        "FPS:": "IPS:",
+        "Failed to create document:\n{0}": "Échec de création du document:\n{0}",
+        "Failed to load frame: {0}": "Échec chargement image: {0}",
+        "Failed to move {0}: {1}": "Échec du déplacement de {0}: {1}",
+        "Failed to open subwindow:\n{0}": "Échec d'ouverture de la sous-fenêtre:\n{0}",
+        "Failed to rename the file: {0}": "Échec du renommage du fichier: {0}",
+        "Filename": "Nom de Fichier",
+        "Filter: {0}": "Filtre: {0}",
+        "First": "Premier",
+        "First Frame": "Première Image",
+        "Fit to Preview": "Adapter à l'Aperçu",
+        "Flag": "Drapeau",
+        "Flag All": "Tout Marquer",
+        "Flag Selected": "Marquer Sélection",
+        "Flagged frames moved to: {0}": "Images marquées déplacées vers: {0}",
+        "Frame": "Image",
+        "Frame Rate:": "Fréquence d'Images:",
+        "Frame rate": "Images/seconde",
+        "Frame {0} of {1}": "Image {0} sur {1}",
+        "Frames exported to: {0}": "Images exportées vers: {0}",
+        "Frames loaded successfully.": "Images chargées avec succès.",
+        "Full Affine": "Affine Complète",
+        "GIF Files (*.gif)": "Fichiers GIF (*.gif)",
+        "GIF export failed: {0}": "Export GIF échoué: {0}",
+        "GIF exported: {0}": "GIF exporté: {0}",
+        "Hide Flagged": "Masquer Marquées",
+        "Homography": "Homographie",
+        "Image Files": "Fichiers Image",
+        "Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)": "Fichiers Image (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Tous les Fichiers (*)",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Tous les Fichiers (*)",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Tous les Fichiers (*)",
+        "Individual Stretch": "Étirement Individuel",
+        "Invert Flags": "Inverser Marquages",
+        "Last": "Dernier",
+        "Last Frame": "Dernière Image",
+        "Linked Stretch": "Étirement Lié",
+        "Load images before exporting.": "Charger images avant d'exporter.",
+        "Load some images first.": "Chargez d'abord quelques images.",
+        "Loaded {0} images.": "Chargé {0} images.",
+        "Loaded {0} image{1}.": "Chargé {0} image{1}.",
+        "Loading frame {0} of {1}...": "Chargement image {0} sur {1}...",
+        "Loading frames...": "Chargement images...",
+        "Loading images...": "Chargement images...",
+        "Loading...": "Chargement...",
+        "Loop": "Boucle",
+        "Loop Count:": "Nombre de Boucles:",
+        "Main window or DocManager not available.": "Fenêtre principale ou DocManager non disponible.",
+        "Mark transient": "Marquer transient",
+        "Move All Flagged Images": "Déplacer Toutes les Images Marquées",
+        "Move Down": "Descendre",
+        "Move Flagged to Folder": "Déplacer Marquées vers Dossier",
+        "Move Selected Items": "Déplacer les Éléments Sélectionnés",
+        "Move Up": "Monter",
+        "Moved {0} flagged images.": "Déplacé {0} images marquées.",
+        "Next": "Suivant",
+        "Next Frame": "Image Suivante",
+        "No Flagged Images": "Aucune Image Marquée",
+        "No Frames": "Aucune Image",
+        "No Images": "Aucune Image",
+        "No Images Found": "Aucune Image Trouvée",
+        "No New Images": "Aucune Nouvelle Image",
+        "No Prefix": "Pas de Préfixe",
+        "No Selection": "Aucune Sélection",
+        "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "Aucun codec vidéo compatible trouvé.\n\nConseil: installer FFmpeg ou `pip install imageio[ffmpeg]` pour un fallback portable.",
+        "No frames loaded.": "Aucune image chargée.",
+        "No frames were written (codec/back-end issue?).": "Aucune image écrite (problème codec/back-end?).",
+        "No image is currently selected to flag.": "Aucune image n'est actuellement sélectionnée pour marquer.",
+        "No image loaded. Cannot fit to preview.": "Aucune image chargée. Impossible d'ajuster à l'aperçu.",
+        "No image selected.": "Aucune image sélectionnée.",
+        "No images": "Aucune image",
+        "No images loaded": "Aucune image chargée",
+        "No individual frames selected.": "Aucune image individuelle sélectionnée.",
+        "No items selected for deletion.": "Aucun élément sélectionné pour la suppression.",
+        "No items selected for moving.": "Aucun élément sélectionné pour le déplacement.",
+        "No items selected for renaming.": "Aucun élément sélectionné pour le renommage.",
+        "No new images selected or already loaded.": "Aucune nouvelle image sélectionnée ou déjà chargée.",
+        "No new images were selected or all selected images are already loaded.": "Aucune nouvelle image n'a été sélectionnée ou toutes les images sélectionnées sont déjà chargées.",
+        "No prefix entered. This will not change any filenames.\n\nContinue anyway?": "Aucun préfixe entré. Cela ne changera aucun nom de fichier.\n\nContinuer quand même?",
+        "No supported image files were found in the selected directory.": "Aucun fichier image supporté n'a été trouvé dans le répertoire sélectionné.",
+        "Normalize All": "Normaliser Tout",
+        "Nothing to export.": "Rien à exporter.",
+        "OK": "OK",
+        "Object: {0}": "Objet: {0}",
+        "Only one frame": "Une seule image",
+        "Opacity:": "Opacité:",
+        "Open Images": "Ouvrir des Images",
+        "Open in Document Window": "Ouvrir dans la Fenêtre Document",
+        "Output Format:": "Format de Sortie:",
+        "Pause": "Pause",
+        "Ping Pong": "Ping Pong",
+        "Ping-pong": "Ping-pong",
+        "Play": "Lecture",
+        "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Vitesse lecture (0.1–10.0 fps)",
+        "Prefix": "Préfixe",
+        "Prefix to add to flagged image filenames:": "Préfixe à ajouter aux noms de fichiers des images marquées:",
+        "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Appuyez 'F' pour marquer/démarquer une image.\nClic droit sur une image pour plus d'options.",
+        "Previous": "Précédent",
+        "Previous Frame": "Image Précédente",
+        "Quality:": "Qualité:",
+        "Reference Frame": "Image de Référence",
+        "Remove Image": "Supprimer image",
+        "Remove Selected": "Supprimer Sélection",
+        "Rename": "Renommer",
+        "Rename Flagged Images": "Renommer les Images Marquées",
+        "Rename Flagged Images…": "Renommer les Images Marquées…",
+        "Rename Image": "Renommer l'Image",
+        "Rename flagged images": "Renommer les images marquées",
+        "Renamed {0} flagged image{1}.": "Renommé {0} image{1} marquée.",
+        "Rendering video…": "Rendu vidéo…",
+        "Reset Stretch": "Réinitialiser Étirement",
+        "Reverse Order": "Inverser Ordre",
+        "Rotate All": "Pivoter Tout",
+        "Save All": "Enregistrer Tout",
+        "Save GIF": "Enregistrer GIF",
+        "Save Video": "Enregistrer Vidéo",
+        "Saved: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps": "Sauvegardé: {0}\nImages: {1} @ {2} fps",
+        "Search transients": "Rechercher transients",
+        "Select Destination Folder": "Sélectionner Dossier de Destination",
+        "Select Directory": "Sélectionner Dossier",
+        "Select Frames": "Sélectionner Images",
+        "Select Images": "Sélectionner Images",
+        "Select Output Folder": "Sélectionner Dossier de Sortie",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Envoyer fichiers blink sélectionnés (ou tous) à la Suite Empilement → onglet Intégration Images",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Envoyer fichiers blink sélectionnés (ou tous) à la Suite Empilement → onglet Light",
+        "Send to Stacking → Integration": "Envoyer au Stacking → Intégration",
+        "Send to Stacking → Lights": "Envoyer au Stacking → Lights",
+        "Set as Reference": "Définir comme Référence",
+        "Show Difference": "Afficher Différence",
+        "Show Flagged Only": "Afficher Marquées Seulement",
+        "Show Metrics": "Afficher Métriques",
+        "Show crosshair": "Afficher réticule",
+        "Show grid": "Afficher grille",
+        "Signed Difference": "Différence Signée",
+        "Single pass": "Passage unique",
+        "Size:": "Taille:",
+        "Sort by Date": "Trier par Date",
+        "Sort by Name": "Trier par Nom",
+        "Speed": "Vitesse",
+        "Speed:": "Vitesse:",
+        "Stop": "Arrêt",
+        "Suffix": "Suffixe",
+        "There are no flagged images to delete.": "Il n'y a pas d'images marquées à supprimer.",
+        "There are no flagged images to move.": "Il n'y a pas d'images marquées à déplacer.",
+        "There are no flagged images to rename.": "Il n'y a pas d'images marquées à renommer.",
+        "There are no images to send.": "Il n'y a aucune image à envoyer.",
+        "Translation + Rotation": "Translation + Rotation",
+        "Translation Only": "Translation Seulement",
+        "UI": "IU",
+        "Unflag All": "Tout Démarquer",
+        "Unflag Selected": "Démarquer Sélection",
+        "Unsupported Bayer pattern: {0}": "Motif Bayer non supporté: {0}",
+        "Video (*.mp4 *.avi)": "Vidéo (*.mp4 *.avi)",
+        "Video Codec:": "Codec Vidéo:",
+        "Video Export (optional)": "Export Vidéo (optionnel)",
+        "Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)": "Fichiers Vidéo (*.mp4 *.avi *.mov)",
+        "Video Options": "Options Vidéo",
+        "Video export failed: {0}": "Export vidéo échoué: {0}",
+        "Video exported: {0}": "Vidéo exportée: {0}",
+        "Warning": "Avertissement",
+        "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Vous allez exporter une vidéo avec une seule image. Continuer?",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Zoom Avant",
+        "Zoom Out": "Zoom Arrière",
+        "Zoom to fit": "Ajuster au zoom",
+        "{0} frames": "{0} images",
+        "{0} frames deleted.": "{0} images supprimées.",
+        "→ Stacking: Integration": "→ Empilement: Intégration",
+        "→ Stacking: Lights": "→ Empilement: Lights",
+    },
+    "CLAHEDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Apply to Luminance only": "Appliquer à la luminance uniquement",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "Clip Limit": "Limite de découpe",
+        "Close": "Fermer",
+        "Grid Size": "Taille de grille",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+    },
+    "CLAHEDialogPro": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "CLAHE Parameters": "Paramètres CLAHE",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Clip Limit:": "Limite de Clip:",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Tile Size (px):": "Taille Tuile (px):",
+    },
+    "CheatSheet": {
+        "Action": "Action",
+        "Menus/Toolbar": "Menus/Barre d'outils",
+        "Shortcut": "Raccourci",
+        "Window": "Fenêtre",
+    },
+    "CheatSheetDialog": {
+        "Action": "Action",
+        "Additional & Mouse & Drag": "Supplémentaire & Souris & Glisser",
+        "All": "Tout",
+        "Base Keyboard": "Clavier de Base",
+        "Category": "Catégorie",
+        "Cheat Sheet": "Aide-mémoire",
+        "Cheat sheet copied to clipboard.": "Aide-mémoire copié dans le presse-papiers.",
+        "Close": "Fermer",
+        "Context": "Contexte",
+        "Copied": "Copié",
+        "Copy": "Copier",
+        "Edit": "Édition",
+        "Effect": "Effet",
+        "File": "Fichier",
+        "Gesture": "Geste",
+        "Image": "Image",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet": "Aide-Mémoire des Raccourcis Clavier",
+        "Keyboard Shortcuts": "Raccourcis clavier",
+        "Print": "Imprimer",
+        "Search": "Rechercher",
+        "Shortcut": "Raccourci",
+        "Tools": "Outils",
+        "View": "Affichage",
+        "Where": "Où",
+    },
+    "ContinuumSubtractDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Auto Calculate": "Calcul automatique",
+        "Broadband Image": "Image bande large",
+        "Close": "Fermer",
+        "Continuum Subtract": "Soustraction du continuum",
+        "Create new image": "Créer nouvelle image",
+        "Narrowband Image": "Image bande étroite",
+        "Output": "Sortie",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Replace active image": "Remplacer image active",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Scale Factor": "Facteur d'échelle",
+        "Select broadband view": "Sélectionner vue bande large",
+        "Select narrowband view": "Sélectionner vue bande étroite",
+    },
+    "ContinuumSubtractTab": {
+        "Clear Loaded Images": "Effacer les Images Chargées",
+        "Continuum Sources": "Sources de Continuum",
+        "Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)": "Débruiter le résultat du continuum avec Cosmic Clarity (0.9)",
+        "Execute": "Exécuter",
+        "Narrowband Filters": "Filtres Bande Étroite",
+        "Output Linear Image Only": "Sortie Image Linéaire Uniquement",
+        "Star-Based WB": "BB Basé sur les Étoiles",
+    },
+    "ConvoDeconvoDialog": {
+        "Close": "Fermer",
+        "Convolution": "Convolution",
+        "Convolution / Deconvolution": "Convolution / Déconvolution",
+        "Deconvolution": "Déconvolution",
+        "PSF Estimator": "Estimateur PSF",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Push": "Appliquer",
+        "TV Denoise": "Débruitage TV",
+        "Undo": "Annuler",
+    },
+    "ConvoDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Box": "Boîte",
+        "Close": "Fermer",
+        "Convolution": "Convolution",
+        "Convolution / Deconvolution": "Convolution / Déconvolution",
+        "Custom": "Personnalisé",
+        "Deconvolution": "Déconvolution",
+        "Gaussian": "Gaussien",
+        "Generate PSF": "Générer PSF",
+        "Iterations": "Itérations",
+        "Kernel": "Noyau",
+        "Load PSF": "Charger PSF",
+        "Mode": "Mode",
+        "PSF": "PSF",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Regularization": "Régularisation",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Sigma": "Sigma",
+        "Size": "Taille",
+    },
+    "CosmicClarityDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Denoise": "Débruitage",
+        "Detail": "Détail",
+        "Detect Trails": "Détecter traînées",
+        "GPU Acceleration": "Accélération GPU",
+        "Load Model": "Charger modèle",
+        "Model": "Modèle",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Remove Trails": "Supprimer traînées",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Satellite Trail Removal": "Suppression traînées satellites",
+        "Sharpen": "Netteté",
+        "Strength": "Intensité",
+    },
+    "CosmicClarityDialogPro": {
+        "Close": "Fermer",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Execute": "Exécuter",
+        "Mode:": "Mode:",
+        "No": "Non",
+        "Parameters": "Paramètres",
+        "Use GPU:": "Utiliser GPU:",
+        "Yes": "Oui",
+    },
+    "CrashDialog": {
+        "An error has occurred": "Une erreur s'est produite",
+        "Close": "Fermer",
+        "Copy to Clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
+        "Crash Report": "Rapport de crash",
+        "Don't Send": "Ne pas envoyer",
+        "Error Details": "Détails de l'erreur",
+        "Restart Application": "Redémarrer l'application",
+        "Send Report": "Envoyer rapport",
+    },
+    "CrashHandler": {
+        "Details are available below and in saspro.log.": "Les détails sont disponibles ci-dessous et dans saspro.log.",
+        "Unhandled Exception": "Exception Non Gérée",
+        "Unhandled Thread Exception": "Exception de Thread Non Gérée",
+    },
+    "CropDialog": {
+        "16:9": "16:9",
+        "3:2": "3:2",
+        "4:3": "4:3",
+        "Angle": "Angle",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Aspect Ratio": "Rapport d'aspect",
+        "Center": "Centrer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Crop": "Recadrer",
+        "Custom": "Personnalisé",
+        "Fill": "Remplir",
+        "Fit": "Ajuster",
+        "Height": "Hauteur",
+        "Lock Aspect Ratio": "Verrouiller le rapport",
+        "Original": "Original",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Rotation": "Rotation",
+        "Square (1:1)": "Carré (1:1)",
+        "Width": "Largeur",
+        "X Offset": "Décalage X",
+        "Y Offset": "Décalage Y",
+    },
+    "CropDialogPro": {
+        "Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.": "Recadrage appliqué à toutes les images ouvertes. Toute Solution Astrométrique a été mise à jour.",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Apply failed": "Échec de l'application",
+        "Apply this crop to {0} open image(s)?": "Appliquer ce recadrage à {0} image(s) ouverte(s)?",
+        "Aspect Ratio:": "Rapport d'Aspect:",
+        "Astrometric solution updated ✔️\n\n": "Solution astrométrique mise à jour ✔️\n\n",
+        "Batch Crop": "Recadrage par Lot",
+        "Batch Crop (all open)": "Recadrage par Lot (tous ouverts)",
+        "Bottom": "Bas",
+        "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n": "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n",
+        "Close": "Fermer",
+        "Confirm Batch": "Confirmer le Lot",
+        "Crop Tool": "Outil de Recadrage",
+        "Draw & finalize a crop first.": "Dessinez et finalisez d'abord un recadrage.",
+        "Fit residuals: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")": "Résidus d'ajustement: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")",
+        "Fit to View": "Ajuster à la Vue",
+        "Free": "Libre",
+        "Invalid crop bounds.": "Limites de recadrage invalides.",
+        "Invalid crop size.": "Taille de recadrage invalide.",
+        "Left": "Gauche",
+        "Load Previous Crop": "Charger le Recadrage Précédent",
+        "Margins (px):": "Marges (px):",
+        "Model: {0}   Image: {1}\n": "Modèle: {0}   Image: {1}\n",
+        "No Images": "Pas d'Images",
+        "No Previous": "Pas de Précédent",
+        "No Selection": "Pas de Sélection",
+        "No open images to crop.": "Aucune image ouverte à recadrer.",
+        "No previous crop stored.": "Aucun recadrage précédent enregistré.",
+        "Original": "Original",
+        "Right": "Droite",
+        "Selection: {0}×{1} px": "Sélection: {0}×{1} px",
+        "Selection: —": "Sélection: —",
+        "Toggle Autostretch": "Basculer l'Auto-étirement",
+        "Top": "Haut",
+        "WCS Updated": "WCS Mis à Jour",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Zoom Avant",
+        "Zoom Out": "Zoom Arrière",
+        "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Cliquer-glisser pour dessiner un recadrage\n• Glisser les poignées de coin pour redimensionner\n• Maj + glisser sur la boîte pour pivoter",
+    },
+    "CurveEditor": {
+        "Inflection @ K={0:.3f}": "Inflexion @ K={0:.3f}",
+    },
+    "CurveEditorDialog": {
+        "Add Point": "Ajouter point",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Blue": "Bleu",
+        "Channel": "Canal",
+        "Close": "Fermer",
+        "Curve Editor": "Éditeur de courbes",
+        "Delete Preset": "Supprimer préréglage",
+        "Green": "Vert",
+        "Input": "Entrée",
+        "Linear Interpolation": "Interpolation linéaire",
+        "Load Preset": "Charger préréglage",
+        "Luminance": "Luminance",
+        "Output": "Sortie",
+        "Presets": "Préréglages",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "RGB": "RVB",
+        "Red": "Rouge",
+        "Remove Point": "Supprimer point",
+        "Reset All": "Tout réinitialiser",
+        "Reset Channel": "Réinitialiser canal",
+        "Save Preset": "Enregistrer préréglage",
+        "Show Histogram": "Afficher histogramme",
+        "Smooth Curve": "Courbe lisse",
+    },
+    "CurvesDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Appliquer au Document",
+        "Curves Editor": "Éditeur de Courbes",
+        "Manage…": "Gérer…",
+        "Presets": "Préréglages",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Save as Preset...": "Enregistrer comme Préréglage...",
+        "Toggle Preview": "Basculer l'Aperçu",
+    },
+    "DSEDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Blue": "Bleu",
+        "Channel": "Canal",
+        "Close": "Fermer",
+        "Display Stretch Editor": "Éditeur d'étirement d'affichage",
+        "Green": "Vert",
+        "Link RGB": "Lier RVB",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "RGB": "RVB",
+        "Red": "Rouge",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Sigma": "Sigma",
+        "Target Median": "Médiane cible",
+    },
+    "DSEWorker": {
+        "Analyzing dark structure…": "Analyse de la structure sombre…",
+        "Finalizing…": "Finalisation…",
+    },
+    "DebayerDialog": {
+        "AHD": "AHD",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Auto-detect": "Détection auto",
+        "BGGR": "BGGR",
+        "Bayer Pattern": "Motif Bayer",
+        "Bayer pattern": "Motif Bayer",
+        "Bilinear": "Bilinéaire",
+        "Close": "Fermer",
+        "DCB": "DCB",
+        "Debayer": "Dématriçage",
+        "GBRG": "GBRG",
+        "GRBG": "GRBG",
+        "Method": "Méthode",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "RGGB": "RGGB",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Super Pixel": "Super Pixel",
+        "VNG": "VNG",
+    },
+    "DistortionCorrectionDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Barrel": "Barillet",
+        "Close": "Fermer",
+        "Distortion Correction": "Correction de distorsion",
+        "K1": "K1",
+        "K2": "K2",
+        "K3": "K3",
+        "Load Profile": "Charger profil",
+        "Mode": "Mode",
+        "Pincushion": "Coussinet",
+        "Polynomial": "Polynomial",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Save Profile": "Enregistrer profil",
+        "Strength": "Intensité",
+    },
+    "DistortionGridDialog": {
+        "Astrometric Distortion & Histogram": "Distorsion Astrométrique & Histogramme",
+        "Astrometric Distortion Grid": "Grille de Distorsion Astrométrique",
+        "Close": "Fermer",
+        "Distortion": "Distorsion",
+        "Distortion (″)": "Distorsion (″)",
+        "Not enough stars found.": "Pas assez d'étoiles trouvées.",
+        "Number of stars": "Nombre d'étoiles",
+        "Residual histogram": "Histogramme des résidus",
+    },
+    "DockMixin": {
+        "Console / Status": "Console / Statut",
+        "Explorer": "Explorateur",
+        "Show System Log Panel": "Afficher le Panneau du Journal Système",
+        "System Log": "Journal Système",
+    },
+    "DockWidget": {
+        "Close": "Fermer",
+        "Dock": "Ancrer",
+        "Float": "Flottant",
+        "Maximize": "Agrandir",
+        "Minimize": "Réduire",
+        "Undock": "Détacher",
+    },
+    "DraggableToolBar": {
+        "Create Desktop Shortcut": "Créer un raccourci sur le bureau",
+        "Hide this icon": "Masquer cette icône",
+        "Lock Toolbar Icons": "Verrouiller les icônes de la barre d'outils",
+        "Reset hidden icons": "Réinitialiser les icônes masquées",
+        "Show hidden…": "Afficher les éléments masqués…",
+        "Tip: Alt+Drag to create": "Astuce : Alt+Glisser pour créer",
+    },
+    "ExoPlanetDialog": {
+        "Add Files...": "Ajouter fichiers...",
+        "Add Reference": "Ajouter référence",
+        "Analysis": "Analyse",
+        "Annulus Inner": "Anneau intérieur",
+        "Annulus Outer": "Anneau extérieur",
+        "Aperture Radius": "Rayon d'ouverture",
+        "Clear All": "Tout effacer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Detect Transit": "Détecter transit",
+        "Exoplanet Detector": "Détecteur d'exoplanètes",
+        "Export Data": "Exporter données",
+        "Light Curve": "Courbe de lumière",
+        "Load Data": "Charger données",
+        "Mid-Transit Time": "Temps mi-transit",
+        "No transit detected": "Aucun transit détecté",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Reference Stars": "Étoiles de référence",
+        "Remove Reference": "Supprimer référence",
+        "Results": "Résultats",
+        "Save Plot": "Enregistrer graphique",
+        "Select on Image": "Sélectionner sur image",
+        "Target Star": "Étoile cible",
+        "Transit Depth": "Profondeur du transit",
+        "Transit Detection": "Détection de transit",
+        "Transit Duration": "Durée du transit",
+        "Transit detected!": "Transit détecté !",
+    },
+    "ExoPlanetWindow": {
+        "1: Load Raw Subs…": "1: Charger Sous-images Brutes…",
+        "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: Calibrer && Aligner Sous-images",
+        "2: Measure && Photometry": "2: Mesurer && Photométrie",
+        "Aligned Subs": "Sous-images Alignées",
+        "Exoplanet Transit Detector": "Détecteur de Transit d'Exoplanète",
+        "Load Master Dark…": "Charger Master Dark…",
+        "Load Master Flat…": "Charger Master Flat…",
+        "Load, Measure && Photometry…": "Charger, Mesurer && Photométrie…",
+        "Mode:": "Mode:",
+        "Raw Subs": "Sous-images Brutes",
+    },
+    "FITSModifier": {
+        "(no file)": "(pas de fichier)",
+        "Add/Update": "Ajouter/Mettre à jour",
+        "Apply add/update/delete to all HDUs": "Appliquer ajouter/mettre à jour/supprimer à tous les HDUs",
+        "Batch Modify...": "Modification par Lot...",
+        "Comment": "Commentaire",
+        "Comment (optional)": "Commentaire (optionnel)",
+        "Could not save:\n{0}": "Impossible d'enregistrer:\n{0}",
+        "Delete Selected": "Supprimer Sélectionné",
+        "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)": "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)",
+        "FITS Header Editor": "Éditeur d'En-tête FITS",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "Fichiers FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "File:": "Fichier:",
+        "HDU:": "HDU:",
+        "Invalid FITS": "FITS Invalide",
+        "KEYWORD": "MOT-CLÉ",
+        "Keyword": "Mot-clé",
+        "No Image": "Pas d'Image",
+        "No active image/document to save.": "Aucune image/document actif à enregistrer.",
+        "Open FITS": "Ouvrir FITS",
+        "Open FITS…": "Ouvrir FITS…",
+        "Reload": "Recharger",
+        "Save": "Enregistrer",
+        "Save Error": "Erreur d'Enregistrement",
+        "Save Image As": "Enregistrer l'Image Sous",
+        "Save a Copy As…": "Enregistrer une Copie Sous…",
+        "Saved Copy": "Copie Enregistrée",
+        "Saved a copy to:\n{0}": "Copie enregistrée dans:\n{0}",
+        "This file does not appear to be a valid FITS:\n\n{0}\n\n{1}\n\nTip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.": "Ce fichier ne semble pas être un FITS valide:\n\n{0}\n\n{1}\n\nAstuce: Choisissez un fichier FITS via 'Ouvrir FITS…' ou modifiez un en-tête en mémoire.",
+        "Value": "Valeur",
+    },
+    "FITSModifierDialog": {
+        "Add Keyword": "Ajouter mot-clé",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Boolean": "Booléen",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Close": "Fermer",
+        "Comment": "Commentaire",
+        "FITS Header Modifier": "Modificateur d'en-tête FITS",
+        "Float": "Flottant",
+        "Integer": "Entier",
+        "Keyword": "Mot-clé",
+        "Keywords": "Mots-clés",
+        "Modified": "Modifié",
+        "Reload": "Recharger",
+        "Remove Keyword": "Supprimer mot-clé",
+        "Save": "Enregistrer",
+        "Save As...": "Enregistrer sous...",
+        "String": "Chaîne",
+        "Type": "Type",
+        "Value": "Valeur",
+    },
+    "FileMixin": {
+        "All Files": "Tous les fichiers",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Clear Recent": "Effacer récents",
+        "Close": "Fermer",
+        "Close All": "Tout fermer",
+        "Don't Save": "Ne pas enregistrer",
+        "Exit": "Quitter",
+        "Export As...": "Exporter sous...",
+        "Export...": "Exporter...",
+        "Failed to save:\n{e}": "Échec de l'enregistrement:\n{e}",
+        "Failed to save:\n{msg}": "Échec de l'enregistrement:\n{msg}",
+        "File not found": "Fichier non trouvé",
+        "Image Files": "Fichiers image",
+        "Load Project": "Charger le Projet",
+        "New": "Nouveau",
+        "New Project": "Nouveau Projet",
+        "No documents to save.": "Aucun document à enregistrer.",
+        "Open Images": "Ouvrir des Images",
+        "Open Recent": "Ouvrir récent",
+        "Open failed": "Ouverture échouée",
+        "Open...": "Ouvrir...",
+        "Print...": "Imprimer...",
+        "Project not found": "Projet non trouvé",
+        "Save": "Enregistrer",
+        "Save All": "Tout enregistrer",
+        "Save As": "Enregistrer Sous",
+        "Save As...": "Enregistrer sous...",
+        "Save Image": "Enregistrer image",
+        "Save Project": "Enregistrer le Projet",
+        "Save changes before closing?": "Enregistrer avant de fermer ?",
+        "Save failed": "Enregistrement échoué",
+        "Saving": "Enregistrement",
+        "Saving project...": "Enregistrement du projet...",
+        "Select Image File": "Sélectionner fichier image",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Démarrer un nouveau projet? Cela ferme toutes les vues et efface les raccourcis du bureau.",
+        "The file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent images list?": "Le fichier n'existe pas:\n{path}\n\nLe retirer de la liste des images récentes?",
+        "The project file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent projects list?": "Le fichier projet n'existe pas:\n{path}\n\nLe retirer de la liste des projets récents?",
+        "Unsaved Changes": "Modifications non enregistrées",
+        "Untitled": "Sans titre",
+    },
+    "FilterIdDialog": {
+        "Add row": "Ajouter ligne",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "AstroBin Filter IDs": "IDs Filtres AstroBin",
+        "AstroBin ID": "ID AstroBin",
+        "Bandwidth": "Bande passante",
+        "Blue": "Bleu",
+        "Brand": "Marque",
+        "Broadband": "Bande large",
+        "CSV files (*.csv);;All files (*)": "Fichiers CSV (*.csv);;Tous les fichiers (*)",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Custom": "Personnalisé",
+        "Delete selected": "Supprimer sélectionné",
+        "Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.": "Modifier les noms des filtres et leurs IDs numériques AstroBin.",
+        "Filter Identification": "Identification du filtre",
+        "Filter Name": "Nom du filtre",
+        "Filter Type": "Type de filtre",
+        "Filter name": "Nom du filtre",
+        "Green": "Vert",
+        "Ha": "Ha",
+        "ID": "ID",
+        "Load offline DB…": "Charger la BD hors ligne…",
+        "Luminance": "Luminance",
+        "Name": "Nom",
+        "Narrowband": "Bande étroite",
+        "No DB": "Pas de BD",
+        "OIII": "OIII",
+        "Offline filters database not loaded yet.": "Base de données des filtres hors ligne pas encore chargée.",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Ouvrir l'Explorateur d'Équipement AstroBin (Filtres)",
+        "Red": "Rouge",
+        "SII": "SII",
+        "Save to Library": "Enregistrer dans bibliothèque",
+        "Search AstroBin Filters (offline)": "Rechercher Filtres AstroBin (hors ligne)",
+        "Search ID, brand, or name…": "Rechercher ID, marque ou nom…",
+        "Search offline DB…": "Rechercher dans la BD hors ligne…",
+        "Search or load the offline filters database.": "Rechercher ou charger la base de données de filtres hors ligne.",
+        "Select AstroBin Filters CSV": "Sélectionner CSV des Filtres AstroBin",
+        "Unknown Filter": "Filtre inconnu",
+        "Wavelength": "Longueur d'onde",
+    },
+    "FreqSepDialog": {
+        "Add": "Ajouter",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Apply enhancement": "Appliquer amélioration",
+        "Blend Mode": "Mode de fusion",
+        "Close": "Fermer",
+        "Create HF/LF layers": "Créer couches HF/BF",
+        "Denoise LF": "Débruiter BF",
+        "Frequency Separation": "Séparation de fréquences",
+        "HF Scale": "Échelle HF",
+        "High Frequency": "Haute fréquence",
+        "Linear Light": "Lumière linéaire",
+        "Low Frequency": "Basse fréquence",
+        "Output": "Sortie",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Radius": "Rayon",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+    },
+    "FrequencySeperationTab": {
+        "<b>HF Enhancements</b>": "<b>Améliorations HF</b>",
+        "Apply - Split HF & LF": "Appliquer - Séparer HF & BF",
+        "Apply HF Enhancements": "Appliquer les Améliorations HF",
+        "Combine HF+LF -> Push": "Combiner HF+BF -> Appliquer",
+        "Enable HF Denoise": "Activer le Débruitage HF",
+        "Enable Sharpen Scale": "Activer l'Échelle de Netteté",
+        "Enable Wavelet Sharpening": "Activer le Renforcement par Ondelettes",
+        "Method:": "Méthode:",
+        "Push HF": "Appliquer HF",
+        "Push LF": "Appliquer BF",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Apply to Active View": "Appliquer à la vue active",
+        "Apply to View Bundle…": "Appliquer au groupe de vues…",
+        "Clear Steps": "Effacer les étapes",
+        "Compress to Chip": "Compresser en puce",
+        "Drag Bundle": "Glisser le groupe",
+        "Edit Preset…": "Modifier le préréglage…",
+        "Remove Selected": "Supprimer la sélection",
+        "▲ Move Up": "▲ Déplacer vers le haut",
+        "▼ Move Down": "▼ Déplacer vers le bas",
+    },
+    "GHSDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Color Preservation": "Préservation couleur",
+        "GHS": "GHS",
+        "Generalized Hyperbolic Stretch": "Étirement hyperbolique généralisé",
+        "Highlight Protection (HP)": "Protection hautes lumières (HP)",
+        "Inverse": "Inverse",
+        "Load Preset": "Charger préréglage",
+        "Local Intensity (b)": "Intensité locale (b)",
+        "Luminance Mask": "Masque de luminance",
+        "Presets": "Préréglages",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Save Preset": "Enregistrer préréglage",
+        "Shadow Protection (LP)": "Protection ombres (LP)",
+        "Stretch Factor (D)": "Facteur d'étirement (D)",
+        "Symmetry Point (SP)": "Point de symétrie (SP)",
+    },
+    "GeometryDialog": {
+        "Angle": "Angle",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Bicubic": "Bicubique",
+        "Bilinear": "Bilinéaire",
+        "Close": "Fermer",
+        "Flip Horizontal": "Retourner horizontalement",
+        "Flip Vertical": "Retourner verticalement",
+        "Geometry": "Géométrie",
+        "Height": "Hauteur",
+        "Interpolation": "Interpolation",
+        "Lanczos": "Lanczos",
+        "Lock Aspect Ratio": "Verrouiller le rapport",
+        "Nearest": "Plus proche",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Resize": "Redimensionner",
+        "Rotation": "Rotation",
+        "Scale": "Échelle",
+        "Width": "Largeur",
+    },
+    "GeometryMixin": {
+        "Active view has no image.": "La vue active n'a pas d'image.",
+        "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "Entrez le facteur d'échelle (ex. 0.5 pour 50%, 2 pour 200%):",
+        "Flip Horizontal": "Retourner Horizontalement",
+        "Flip Vertical": "Retourner Verticalement",
+        "Invert": "Inverser",
+        "Rescale Image": "Redimensionner l'Image",
+        "Rotate 180°": "Rotation 180°",
+        "Rotate 90° CCW": "Rotation 90° Sens Anti-Horaire",
+        "Rotate 90° CW": "Rotation 90° Sens Horaire",
+    },
+    "GhsDialogPro": {
+        "Open a Histogram for this image.\nCtrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.": "Ouvrir un Histogramme pour cette image.\nCtrl+Clic sur l'histogramme pour définir le pivot GHS.",
+    },
+    "HeaderMixin": {
+        "Comment": "Commentaire",
+        "Header": "En-tête",
+        "Key": "Clé",
+        "No header": "Pas d'en-tête",
+        "No image": "Pas d'image",
+        "Value": "Valeur",
+    },
+    "HeaderViewerDialog": {
+        "Close": "Fermer",
+        "Comment": "Commentaire",
+        "Copy": "Copier",
+        "Copy All": "Tout copier",
+        "Export...": "Exporter...",
+        "FITS Header Viewer": "Visualiseur d'en-tête FITS",
+        "Keyword": "Mot-clé",
+        "Refresh": "Actualiser",
+        "Search": "Rechercher",
+        "Value": "Valeur",
+    },
+    "HeaderViewerDock": {
+        "CSV (*.csv)": "CSV (*.csv)",
+        "FITS Header": "En-tête FITS",
+        "Failed to save:\n{0}": "Échec de l'enregistrement:\n{0}",
+        "Header (dict from document)": "En-tête (dict du document)",
+        "Header (snapshot)": "En-tête (instantané)",
+        "Header Viewer": "Visionneur d'En-tête",
+        "Header: {0}": "En-tête: {0}",
+        "Key": "Clé",
+        "Metadata": "Métadonnées",
+        "Save Metadata": "Enregistrer les Métadonnées",
+        "Save Metadata…": "Enregistrer les Métadonnées…",
+        "Untitled": "Sans Titre",
+        "Value": "Valeur",
+        "WCS": "WCS",
+        "XISF File Metadata": "Métadonnées Fichier XISF",
+        "XISF Image Metadata": "Métadonnées Image XISF",
+        "XISF Properties": "Propriétés XISF",
+        "XISF Properties (document)": "Propriétés XISF (document)",
+    },
+    "HistogramDialog": {
+        "Set your camera's true saturation level for clipping warnings.\nTip: take an overexposed frame and see its max ADU.": "Définissez le niveau de saturation réel de votre caméra pour les avertissements d'écrêtage.\nAstuce: prenez une image surexposée et voyez son ADU max.",
+    },
+    "HistoryExplorer": {
+        "Action": "Action",
+        "Clear history": "Effacer historique",
+        "Create snapshot": "Créer instantané",
+        "Current state": "État actuel",
+        "History": "Historique",
+        "History Explorer": "Explorateur d'historique",
+        "Original": "Original",
+        "Redo": "Rétablir",
+        "Restore this state": "Restaurer cet état",
+        "Snapshot": "Instantané",
+        "Step": "Étape",
+        "Undo": "Annuler",
+    },
+    "ImagePeeker": {
+        "Blue": "Bleu",
+        "Close": "Fermer",
+        "Curvature Map": "Carte courbure",
+        "FWHM Map": "Carte FWHM",
+        "Focal Plane Analysis": "Analyse plan focal",
+        "Generate Report": "Générer rapport",
+        "Green": "Vert",
+        "Histogram": "Histogramme",
+        "Image Peeker": "Inspecteur d'image",
+        "Luminance": "Luminance",
+        "Max": "Max",
+        "Mean": "Moyenne",
+        "Median": "Médiane",
+        "Min": "Min",
+        "Pan": "Déplacer",
+        "Pixel Info": "Info pixel",
+        "Red": "Rouge",
+        "Statistics": "Statistiques",
+        "Std Dev": "Écart type",
+        "Tilt Analysis": "Analyse inclinaison",
+        "Value": "Valeur",
+        "X": "X",
+        "Y": "Y",
+        "Zoom": "Zoom",
+    },
+    "ImagePeekerDialogPro": {
+        "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "ASTAP/Astrométrie a échoué:\n{0}",
+        "Analysis:": "Analyse:",
+        "Aperture (mm):": "Ouverture (mm):",
+        "Astrometric Distortion Analysis": "Analyse de Distorsion Astrométrique",
+        "Cannot determine pixel scale.": "Impossible de déterminer l'échelle de pixel.",
+        "Choose separation color": "Choisir la couleur de séparation",
+        "Eccentricity Map": "Carte d'Excentricité",
+        "Exit without Saving": "Quitter sans Enregistrer",
+        "FWHM Heatmap": "Carte de Chaleur FWHM",
+        "Focal Plane Analysis": "Analyse du Plan Focal",
+        "Focal length (mm):": "Longueur focale (mm):",
+        "Grid parameters": "Paramètres de grille",
+        "Grid size:": "Taille de grille:",
+        "Image Peeker": "Inspecteur d'Image",
+        "No Distortion Model": "Pas de Modèle de Distorsion",
+        "No image": "Pas d'image",
+        "No image loaded to peek at!": "Aucune image chargée à inspecter!",
+        "None": "Aucun",
+        "Orientation Map": "Carte d'Orientation",
+        "Panel size:": "Taille de panneau:",
+        "Pixel size (µm):": "Taille de pixel (µm):",
+        "Plate Solve": "Résolution Astrométrique",
+        "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "La résolution astrométrique n'a pas produit d'en-tête WCS lisible.",
+        "Processing…": "Traitement…",
+        "Running {0}…": "Exécution de {0}…",
+        "Save Settings && Exit": "Enregistrer Paramètres && Quitter",
+        "Sensor Tilt (µm)": "Inclinaison Capteur (µm)",
+        "Separation:": "Séparation:",
+        "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).\nAstrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.\n\nRe-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.": "Cette image a un WCS valide, mais pas de termes de distorsion SIP (A_*, B_*).\nL'analyse de distorsion astrométrique nécessite une résolution avec SIP.\n\nRe-résolvez avec l'ajustement de distorsion activé dans ASTAP.",
+        "Tilt Analysis": "Analyse d'Inclinaison",
+        "WCS Error": "Erreur WCS",
+    },
+    "ImagePreviewDialog": {
+        "1:1 (100%)": "1:1 (100%)",
+        "Actual Size": "Taille réelle",
+        "AutoStretch (Off)": "Auto-étirement (Désactivé)",
+        "AutoStretch (On)": "Auto-étirement (Activé)",
+        "Close": "Fermer",
+        "Fit to Preview": "Ajuster à l'Aperçu",
+        "Fit to Window": "Ajuster à la fenêtre",
+        "Image Preview": "Aperçu de l'image",
+        "Info": "Info",
+        "Open": "Ouvrir",
+        "Pan": "Déplacer",
+        "Toggle AutoStretch": "Basculer l'Auto-étirement",
+        "Zoom In": "Zoom avant",
+        "Zoom Out": "Zoom arrière",
+    },
+    "ImageSubWindow": {
+        "100%": "100%",
+        "Clear View Name (use doc name)": "Effacer le Nom de Vue (utiliser le nom du doc)",
+        "Click: replay the last action on the base image.\nArrow: pick a specific past action to replay on the base image.": "Clic: rejouer la dernière action sur l'image de base.\nFlèche: choisir une action passée spécifique à rejouer sur l'image de base.",
+        "Close": "Fermer",
+        "Close Image?": "Fermer l'Image?",
+        "Create Preview (drag rectangle)": "Créer Aperçu (glisser rectangle)",
+        "Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.": "Créer Aperçu: cliquez, puis glissez sur l'image pour définir un rectangle d'aperçu.",
+        "Drag onto another window to copy zoom/pan.\nDouble-click to duplicate this view.": "Glissez sur une autre fenêtre pour copier zoom/pan.\nDouble-clic pour dupliquer cette vue.",
+        "Fit": "Ajuster",
+        "Full": "Complet",
+        "Maximize": "Agrandir",
+        "Minimize": "Réduire",
+        "Modified": "Modifié",
+        "New document name:": "Nouveau nom de document:",
+        "New view name:": "Nouveau nom de vue:",
+        "Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)": "Appuyez sur Espace + Clic/Glisser pour sonder les pixels (WCS affiché si disponible)",
+        "Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.": "Mode aperçu: glissez un rectangle sur l'image pour créer un aperçu.",
+        "Preview {0} ({1}×{2})": "Aperçu {0} ({1}×{2})",
+        "Read-only": "Lecture seule",
+        "Redo": "Rétablir",
+        "Redo (this view)": "Rétablir (cette vue)",
+        "Rename Document": "Renommer le Document",
+        "Rename Document…": "Renommer le Document…",
+        "Rename View": "Renommer la Vue",
+        "Rename View… (F2)": "Renommer la Vue… (F2)",
+        "Restore": "Restaurer",
+        "Save": "Enregistrer",
+        "Save As...": "Enregistrer sous...",
+        "Send to Shelf": "Envoyer à l'Étagère",
+        "Show pixel/WCS readout hint": "Afficher l'indice de lecture pixel/WCS",
+        "This image has edits that aren’t applied/saved.\nClose anyway?": "Cette image a des modifications non appliquées/sauvegardées.\nFermer quand même?",
+        "Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)": "Basculer la superposition de grille WCS (si WCS existe)",
+        "Undo": "Annuler",
+        "Undo (this view)": "Annuler (cette vue)",
+        "Unlink from Linked Views": "Délier des Vues Liées",
+        "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
+        "Untitled": "Sans Titre",
+        "View": "Vue",
+        "Zoom In": "Zoom avant",
+        "Zoom Out": "Zoom arrière",
+    },
+    "LivePreviewDialog": {
+        "Auto Refresh": "Actualisation auto",
+        "Close": "Fermer",
+        "Disable Live Preview": "Désactiver aperçu en direct",
+        "Enable Live Preview": "Activer aperçu en direct",
+        "Live Mask Preview": "Aperçu du Masque en Direct",
+        "Live Preview": "Aperçu en direct",
+        "Pause": "Pause",
+        "Refresh": "Actualiser",
+        "Refresh Interval": "Intervalle d'actualisation",
+        "Resume": "Reprendre",
+        "ms": "ms",
+    },
+    "Main": {
+        "An unexpected error occurred.": "Une erreur inattendue s'est produite.",
+        "Application Error": "Erreur d'Application",
+    },
+    "MainWindow": {
+        "About": "À propos",
+        "Close": "Fermer",
+        "Copy": "Copier",
+        "Cut": "Couper",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Documentation": "Documentation",
+        "Edit": "Édition",
+        "Exit": "Quitter",
+        "File": "Fichier",
+        "Help": "Aide",
+        "Image": "Image",
+        "New": "Nouveau",
+        "Open": "Ouvrir",
+        "Paste": "Coller",
+        "Preferences": "Préférences",
+        "Process": "Traitement",
+        "Processing": "Traitement",
+        "Ready": "Prêt",
+        "Redo": "Rétablir",
+        "Save": "Enregistrer",
+        "Save As": "Enregistrer sous",
+        "Select All": "Tout sélectionner",
+        "Tools": "Outils",
+        "Undo": "Annuler",
+        "View": "Affichage",
+        "Welcome to SetiAstro Suite Pro": "Bienvenue dans SetiAstro Suite Pro",
+        "Window": "Fenêtre",
+    },
+    "MaskCreationDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Center": "Centre",
+        "Close": "Fermer",
+        "Create Mask": "Créer masque",
+        "Custom Mask": "Masque personnalisé",
+        "Detection Threshold": "Seuil de détection",
+        "Edge Blur (px):": "Flou des Bords (px):",
+        "Ellipse": "Ellipse",
+        "End Point": "Point de fin",
+        "Feather": "Contour progressif",
+        "Freehand": "Main Levée",
+        "Gradient": "Dégradé",
+        "Gradient Mask": "Masque dégradé",
+        "Grow Radius": "Rayon d'expansion",
+        "High": "Haut",
+        "Invert": "Inverser",
+        "Linear": "Linéaire",
+        "Load Mask...": "Charger masque...",
+        "Low": "Bas",
+        "Luminance Mask": "Masque de luminance",
+        "Mask Creation": "Création de Masque",
+        "Mask Type": "Type de masque",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Radial": "Radial",
+        "Radial Mask": "Masque radial",
+        "Radius": "Rayon",
+        "Range": "Plage",
+        "Range Mask": "Masque de plage",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Save Mask...": "Enregistrer masque...",
+        "Select Entire Image": "Sélectionner l'Image Entière",
+        "Settings": "Paramètres",
+        "Smoothness": "Lissage",
+        "Star Detection": "Détection d'étoiles",
+        "Star Mask": "Masque d'étoiles",
+        "Star Size": "Taille des étoiles",
+        "Start Point": "Point de départ",
+    },
+    "MaskMixin": {
+        "Apply Mask": "Appliquer masque",
+        "Choose Mask Image": "Choisir l'Image de Masque",
+        "Could not resolve mask document.": "Impossible de résoudre le document de masque.",
+        "Create Mask": "Créer masque",
+        "Hide Mask": "Masquer masque",
+        "Invert Mask": "Inverser masque",
+        "Load Mask...": "Charger masque...",
+        "Mask": "Masque",
+        "Mask Active": "Masque actif",
+        "Mask Overlay": "Superposition de Masque",
+        "No Mask": "Pas de masque",
+        "No active document.": "Pas de document actif.",
+        "No active mask on this image.": "Pas de masque actif sur cette image.",
+        "No active mask to remove.": "Pas de masque actif à supprimer.",
+        "No image": "Pas d'image",
+        "Open an image first.": "Ouvrez d'abord une image.",
+        "Open another image to use as a mask.": "Ouvrez une autre image à utiliser comme masque.",
+        "Remove Mask": "Supprimer masque",
+        "Save Mask...": "Enregistrer masque...",
+        "Show Mask": "Afficher masque",
+        "Use this image as mask:": "Utiliser cette image comme masque:",
+    },
+    "MaskPreviewDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Blue": "Bleu",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Close": "Fermer",
+        "Color": "Couleur",
+        "Green": "Vert",
+        "Mask Preview": "Aperçu du masque",
+        "Opacity": "Opacité",
+        "Push as New Document…": "Appliquer comme Nouveau Document…",
+        "Red": "Rouge",
+    },
+    "MenuMixin": {
+        "&About": "&À propos",
+        "&Edit": "&Édition",
+        "&File": "&Fichier",
+        "&Functions": "&Fonctions",
+        "&Geometry": "&Géométrie",
+        "&Header Mods && Misc": "&Modifs En-tête et Divers",
+        "&History": "&Historique",
+        "&Masks": "&Masques",
+        "&Scripts": "&Scripts",
+        "&Settings": "&Paramètres",
+        "&Shortcuts": "&Raccourcis",
+        "&Smart Tools": "&Outils intelligents",
+        "&Star Stuff": "&Étoiles",
+        "&Tools": "&Outils",
+        "&View": "&Vue",
+        "&What's In My...": "&Qu'y a-t-il dans mon...",
+        "About...": "À propos...",
+        "Clear All Shortcuts": "Effacer tous les raccourcis",
+        "Clear List": "Effacer la liste",
+        "Export Shortcuts...": "Exporter les raccourcis...",
+        "Group A": "Groupe A",
+        "Group B": "Groupe B",
+        "Group C": "Groupe C",
+        "Group D": "Groupe D",
+        "Import Shortcuts...": "Importer les raccourcis...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Aide-mémoire raccourcis clavier...",
+        "No recent images": "Aucune image récente",
+        "No recent projects": "Aucun projet récent",
+        "None": "Aucun",
+        "Open Recent Images": "Images récentes",
+        "Open Recent Projects": "Projets récents",
+        "Preferences...": "Préférences...",
+    },
+    "MetricsDialog": {
+        "Bit Depth": "Profondeur de bits",
+        "Blue": "Bleu",
+        "Channel": "Canal",
+        "Close": "Fermer",
+        "Color Space": "Espace colorimétrique",
+        "Copy": "Copier",
+        "Export...": "Exporter...",
+        "Green": "Vert",
+        "Height": "Hauteur",
+        "Histogram": "Histogramme",
+        "Image Metrics": "Métriques de l'image",
+        "Image Size": "Taille de l'image",
+        "Luminance": "Luminance",
+        "MAD": "MAD",
+        "Maximum": "Maximum",
+        "Mean": "Moyenne",
+        "Median": "Médiane",
+        "Minimum": "Minimum",
+        "RGB": "RVB",
+        "Red": "Rouge",
+        "Refresh": "Actualiser",
+        "Show Histogram": "Afficher histogramme",
+        "Standard Deviation": "Écart type",
+        "Statistics": "Statistiques",
+        "Width": "Largeur",
+    },
+    "MetricsPanel": {
+        "Background": "Fond",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Computing frame metrics…": "Calcul des métriques de l'image…",
+        "Don't show again": "Ne plus afficher",
+        "Eccentricity": "Excentricité",
+        "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+        "Heads-up": "Avertissement",
+        "Star Count": "Nombre d'Étoiles",
+        "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Cela va utiliser TOUS les cœurs de votre CPU et l'interface peut se bloquer jusqu'à la fin.\n\nContinuer?",
+    },
+    "MetricsWindow": {
+        "All": "Tout",
+        "Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)": "Éléments Marqués {0}/{1}  ({2:.1f}%)",
+        "Frame Metrics": "Métriques de l'Image",
+        "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Instructions:\n • Utilisez le menu déroulant pour filtrer par FILTRE.\n • Cliquez sur un point pour marquer/démarquer une image.\n • Maj+clic sur un point pour prévisualiser l'image.\n • Faites glisser les lignes rouges pour définir les seuils.",
+    },
+    "MinorBodyDialog": {
+        "Altitude": "Altitude",
+        "Asteroid": "Astéroïde",
+        "Calculate": "Calculer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Comet": "Comète",
+        "Date/Time": "Date/Heure",
+        "Dec": "Déc",
+        "Distance": "Distance",
+        "Elongation": "Élongation",
+        "Export Path": "Exporter trajectoire",
+        "Latitude": "Latitude",
+        "Location": "Lieu",
+        "Longitude": "Longitude",
+        "Magnitude": "Magnitude",
+        "Minor Body Ephemeris": "Éphémérides corps mineurs",
+        "Object Name": "Nom de l'objet",
+        "Phase Angle": "Angle de phase",
+        "Plot on Image": "Tracer sur image",
+        "RA": "AD",
+        "Results": "Résultats",
+        "Search": "Rechercher",
+    },
+    "MinorBodyWorker": {
+        "Minor-body search: preparing catalog query...": "Recherche corps mineur: préparation de la requête catalogue...",
+    },
+    "MorphologyDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Black Hat": "Chapeau noir",
+        "Close": "Fermer",
+        "Closing": "Fermeture",
+        "Cross": "Croix",
+        "Dilation": "Dilatation",
+        "Ellipse": "Ellipse",
+        "Erosion": "Érosion",
+        "Gradient": "Gradient",
+        "Iterations": "Itérations",
+        "Morphological Operations": "Opérations morphologiques",
+        "Opening": "Ouverture",
+        "Operation": "Opération",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Rectangle": "Rectangle",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Size": "Taille",
+        "Structure Element": "Élément structurant",
+        "Top Hat": "Chapeau haut de forme",
+    },
+    "MorphologyDialogPro": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Iterations:": "Itérations:",
+        "Kernel size:": "Taille du noyau:",
+        "Morphological Operations": "Opérations Morphologiques",
+        "Morphological Parameters": "Paramètres Morphologiques",
+        "Operation:": "Opération:",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+    },
+    "PixelMathDialog": {
+        "Available views": "Vues disponibles",
+        "Clear": "Effacer",
+        "Create new image": "Créer nouvelle image",
+        "Enter expression": "Entrer expression",
+        "Evaluate": "Évaluer",
+        "Expression": "Expression",
+        "Functions": "Fonctions",
+        "Invalid expression": "Expression invalide",
+        "Logical": "Logiques",
+        "Mathematical": "Mathématiques",
+        "Multiply blend": "Fusion multiplication",
+        "Output": "Sortie",
+        "Pixel Math": "Pixel Math",
+        "Presets": "Préréglages",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Replace active image": "Remplacer image active",
+        "Screen blend": "Fusion écran",
+        "Statistical": "Statistiques",
+        "Syntax error": "Erreur de syntaxe",
+        "Variables": "Variables",
+    },
+    "PlateSolver": {
+        "ASTAP": "ASTAP",
+        "ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.": "Le chemin ASTAP n'est pas défini (voir Préférences) ou fichier non trouvé.",
+        "ASTAP returned a non-zero exit code.": "ASTAP a retourné un code de sortie non nul.",
+        "ASTAP timed out.": "ASTAP a expiré.",
+        "Active Image": "Image active",
+        "Active document has no image data.": "Le document actif n'a pas de données d'image.",
+        "Apply WCS": "Appliquer WCS",
+        "Astrometry.net": "Astrometry.net",
+        "Astrometry.net API Key": "Clé API Astrometry.net",
+        "Astrometry.net calibration not received in time.": "Calibration Astrometry.net non reçue à temps.",
+        "Astrometry.net job ID not received in time.": "ID de tâche Astrometry.net non reçu à temps.",
+        "Astrometry.net login failed.": "Échec de connexion à Astrometry.net.",
+        "Astrometry.net upload failed.": "Échec du téléversement vers Astrometry.net.",
+        "Auto-detect": "Détection auto",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Center Dec": "Déc Centre",
+        "Center RA": "AD Centre",
+        "Close": "Fermer",
+        "Copy to Clipboard": "Copier dans presse-papiers",
+        "Dec (J2000)": "Déc (J2000)",
+        "Enter your Astrometry.net API key:": "Entrez votre clé API Astrometry.net:",
+        "Failed": "Échec",
+        "Failed to start ASTAP: {0}": "Échec du démarrage d'ASTAP: {0}",
+        "Field Height": "Hauteur du champ",
+        "Field Width": "Largeur du champ",
+        "From File...": "Depuis fichier...",
+        "Hints": "Indices",
+        "Image": "Image",
+        "Local": "Local",
+        "No active document to plate-solve.": "Pas de document actif à résoudre.",
+        "No solution found": "Pas de solution trouvée",
+        "Online": "En ligne",
+        "Pixel Scale": "Échelle pixel",
+        "Plate Solver": "Résolution astrométrique",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "RA (J2000)": "AD (J2000)",
+        "RMS Error": "Erreur RMS",
+        "Radius": "Rayon",
+        "Ready": "Prêt",
+        "Results": "Résultats",
+        "Rotation": "Rotation",
+        "Scale": "Échelle",
+        "Solution found!": "Solution trouvée !",
+        "Solve": "Résoudre",
+        "Solver": "Solveur",
+        "Solver Settings": "Paramètres du solveur",
+        "Solving...": "Résolution...",
+        "Stars Matched": "Étoiles correspondantes",
+        "Status": "État",
+        "Status:": "Statut:",
+        "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Statut: ASTAP a échoué ({0}). Recours à Astrometry.net…",
+        "Status: ASTAP failed to start.": "Statut: ASTAP n'a pas pu démarrer.",
+        "Status: ASTAP solving…": "Statut: Résolution ASTAP…",
+        "Status: ASTAP timed out.": "Statut: ASTAP a expiré.",
+        "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Statut: Astrometry.net a échoué ({0}).",
+        "Status: Building WCS header from calibration…": "Statut: Construction de l'en-tête WCS à partir de la calibration…",
+        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Statut: Téléchargement du fichier WCS (avec SIP) depuis Astrometry.net…",
+        "Status: Job assigned (ID {0}).": "Statut: Tâche attribuée (ID {0}).",
+        "Status: Logging in to Astrometry.net…": "Statut: Connexion à Astrometry.net…",
+        "Status: Login canceled (no API key).": "Statut: Connexion annulée (pas de clé API).",
+        "Status: Login failed.": "Statut: Échec de connexion.",
+        "Status: Login successful.": "Statut: Connexion réussie.",
+        "Status: Plate solve completed.": "Statut: Résolution astrométrique terminée.",
+        "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Statut: Préparation du FITS 16-bit pleine résolution pour résolution web…",
+        "Status: Preparing plate solve…": "Statut: Préparation de la résolution astrométrique…",
+        "Status: Running local solve-field…": "Statut: Exécution de solve-field local…",
+        "Status: Solution received.": "Statut: Solution reçue.",
+        "Status: Solved via Astrometry.net.": "Statut: Résolu via Astrometry.net.",
+        "Status: Solved with ASTAP.": "Statut: Résolu avec ASTAP.",
+        "Status: Solving with ASTAP…": "Statut: Résolution avec ASTAP…",
+        "Status: Upload complete.": "Statut: Téléversement terminé.",
+        "Status: Upload failed (temp FITS empty).": "Statut: Échec du téléversement (FITS temporaire vide).",
+        "Status: Upload failed.": "Statut: Échec du téléversement.",
+        "Status: Uploading image to Astrometry.net…": "Statut: Téléversement de l'image vers Astrometry.net…",
+        "Status: Waiting for job assignment…": "Statut: En attente d'attribution de tâche…",
+        "Status: Waiting for solution…": "Statut: En attente de solution…",
+        "Status: process did not exit normally.": "Statut: le processus ne s'est pas terminé normalement.",
+        "Status: process timed out.": "Statut: le processus a expiré.",
+        "Status: solve-field failed to start.": "Statut: solve-field n'a pas pu démarrer.",
+        "Status: solve-field failed.": "Statut: solve-field a échoué.",
+        "Status: solve-field timed out.": "Statut: solve-field a expiré.",
+        "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Statut: {0} nouvelle tentative {1}/{2}…",
+        "Success": "Succès",
+        "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "Le FITS temporaire pour téléversement web est vide/minuscule ({0} octets).",
+        "Timeout": "Délai dépassé",
+        "View in Aladin": "Voir dans Aladin",
+        "arcsec/pixel": "arcsec/pixel",
+        "deg": "deg",
+        "requests not available for astrometry.net API.": "requests non disponible pour l'API astrometry.net.",
+        "solve-field not configured.": "solve-field non configuré.",
+        "solve-field returned no header.": "solve-field n'a retourné aucun en-tête.",
+    },
+    "PlateSolverDialog": {
+        "  ✔ saved: ": "  ✔ enregistré: ",
+        "  ❌ Failed to load": "  ❌ Échec du chargement",
+        "  ❌ error: ": "  ❌ erreur: ",
+        "ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.": "ASTAP -fov. Calculer utilise hauteur image × échelle; Auto laisse ASTAP déduire.",
+        "ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.": "ASTAP -r. Auto laisse ASTAP choisir; Valeur force un rayon de cône.",
+        "ASTAP path missing.\nSet it in Preferences → ASTAP executable.": "Chemin ASTAP manquant.\nDéfinissez-le dans Préférences → Exécutable ASTAP.",
+        "ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.": "Chemin ASTAP manquant. Définir Préférences → Exécutable ASTAP.",
+        "Active View": "Vue Active",
+        "Advanced Options": "Options avancées",
+        "Apply to Image": "Appliquer à l'image",
+        "Auto (-fov 0)": "Auto (-fov 0)",
+        "Auto (-r 0)": "Auto (-r 0)",
+        "Auto (from header)": "Auto (depuis l'en-tête)",
+        "Batch": "Lot",
+        "Batch plate solving completed.": "Résolution astrométrique par lot terminée.",
+        "Browse Input…": "Parcourir Entrée…",
+        "Browse Output…": "Parcourir Sortie…",
+        "Browse...": "Parcourir...",
+        "Browse…": "Parcourir…",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Cannot read image:\n{0}": "Impossible de lire l'image:\n{0}",
+        "Center Dec": "Déc Centre",
+        "Center RA": "AD Centre",
+        "Choose Image": "Choisir l'Image",
+        "Choose a file to solve.": "Choisissez un fichier à résoudre.",
+        "Choose an image…": "Choisir une image…",
+        "Choose input directory": "Choisir le répertoire d'entrée",
+        "Choose output directory": "Choisir le répertoire de sortie",
+        "Close": "Fermer",
+        "Compute from scale": "Calculer depuis l'échelle",
+        "Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)": "Déc (ex. +40:42:43 ou 40.7123)",
+        "Downsample": "Sous-échantillonner",
+        "Export Annotation": "Exporter annotation",
+        "FITS files (*.fits *.fit)": "Fichiers FITS (*.fits *.fit)",
+        "FOV:": "Champ:",
+        "Failed to save: {0}": "Échec de l'enregistrement: {0}",
+        "File": "Fichier",
+        "Found {0} files. Starting batch…": "Trouvé {0} fichiers. Démarrage du lot…",
+        "Image Source": "Source de l'image",
+        "Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)": "Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Tous les fichiers (*)",
+        "Input directory": "Répertoire d'entrée",
+        "Load from file": "Charger depuis fichier",
+        "Manual": "Manuel",
+        "Manual RA/Dec/Scale:": "AD/Déc/Échelle Manuel:",
+        "Max": "Max",
+        "Max Stars": "Étoiles max",
+        "Min": "Min",
+        "Mode:": "Mode:",
+        "No acceptable image files found.": "Aucun fichier image acceptable trouvé.",
+        "No active image view.": "Pas de vue d'image active.",
+        "None (blind)": "Aucun (aveugle)",
+        "Output directory": "Répertoire de sortie",
+        "Pixel Scale Range": "Plage échelle pixel",
+        "Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).": "Échelle de pixel en secondes d'arc/pixel (ex. 1.46).",
+        "Plate Solve": "Résolution astrométrique",
+        "Plate Solver": "Résolveur Astrométrique",
+        "Please choose a valid input directory.": "Veuillez choisir un répertoire d'entrée valide.",
+        "Please choose a valid output directory.": "Veuillez choisir un répertoire de sortie valide.",
+        "RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)": "AD (ex. 22:32:14 ou 338.1385)",
+        "Save Error": "Erreur d'Enregistrement",
+        "Save Plate-Solved FITS": "Enregistrer FITS Résolu",
+        "Save WCS": "Enregistrer WCS",
+        "Scale [\" / px] (e.g. 1.46)": "Échelle [\" / px] (ex. 1.46)",
+        "Search Parameters": "Paramètres de recherche",
+        "Search Radius": "Rayon de recherche",
+        "Search radius:": "Rayon de recherche:",
+        "Seed mode:": "Mode d'amorçage:",
+        "Seeding & Constraints": "Amorçage & Contraintes",
+        "Selected file does not exist.": "Le fichier sélectionné n'existe pas.",
+        "Solution": "Solution",
+        "Solve": "Résoudre",
+        "Solve the currently active image view.": "Résoudre la vue d'image actuellement active.",
+        "Solved (not saved).": "Résolu (non enregistré).",
+        "Solved FITS saved:\n{0}": "FITS résolu enregistré:\n{0}",
+        "Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).": "Résolu avec ASTAP (WCS + SIP appliqué au doc actif).",
+        "Solver Configuration": "Configuration du solveur",
+        "Solver Type": "Type de solveur",
+        "Start": "Démarrer",
+        "Status:": "Statut:",
+        "Unsupported or unreadable image.": "Image non supportée ou illisible.",
+        "Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.": "Utilisez l'en-tête FITS, votre AD/Déc/échelle manuel, ou résolution aveugle.",
+        "Use active view": "Utiliser vue active",
+        "Use image hints": "Utiliser indices image",
+        "Value (deg)": "Valeur (deg)",
+        "e.g. 1.80": "ex. 1.80",
+        "e.g. 5.0": "ex. 5.0",
+    },
+    "PreviewPane": {
+        "AutoStretch": "Auto-étirement",
+        "Fit to Preview": "Ajuster à l'Aperçu",
+        "Zoom In": "Zoom Avant",
+        "Zoom Out": "Zoom Arrière",
+    },
+    "RGBAlignDialog": {
+        "Affine": "Affine",
+        "Align": "Aligner",
+        "Align B to G": "Aligner B sur V",
+        "Align R to G": "Aligner R sur V",
+        "Alignment model:": "Modèle d'alignement:",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Blue": "Bleu",
+        "Close": "Fermer",
+        "Create new document (keep original)": "Créer nouveau document (garder l'original)",
+        "Green": "Vert",
+        "Homography": "Homographie",
+        "Method": "Méthode",
+        "Polynomial": "Polynomial",
+        "Polynomial Order": "Ordre polynomial",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "RGB Align": "Alignement RVB",
+        "RGB Alignment": "Alignement RVB",
+        "Red": "Rouge",
+        "Reference Channel": "Canal de référence",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "SEP sigma:": "Sigma SEP:",
+        "Show before/after": "Afficher avant/après",
+        "Trial detect stars": "Détection d'essai des étoiles",
+    },
+    "RGBCombinationDialogPro": {
+        "Blue:": "Bleu:",
+        "Blue: Not selected": "Bleu: Non sélectionné",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Combine": "Combiner",
+        "Files": "Fichiers",
+        "Green:": "Vert:",
+        "Green: Not selected": "Vert: Non sélectionné",
+        "Load Blue…": "Charger Bleu…",
+        "Load Green…": "Charger Vert…",
+        "Load Individual Files": "Charger des Fichiers Individuels",
+        "Load Red…": "Charger Rouge…",
+        "RGB Combination": "Combinaison RVB",
+        "Red:": "Rouge:",
+        "Red: Not selected": "Rouge: Non sélectionné",
+        "Select Open Views for R / G / B": "Sélectionner les Vues Ouvertes pour R / V / B",
+        "Select RGB Combination Mode": "Sélectionner le Mode de Combinaison RVB",
+        "Use Open Views": "Utiliser les Vues Ouvertes",
+    },
+    "RGBCombineDialog": {
+        "Add luminance": "Ajouter luminance",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Blue Channel": "Canal bleu",
+        "Close": "Fermer",
+        "Create new image": "Créer nouvelle image",
+        "Green Channel": "Canal vert",
+        "Luminance": "Luminance",
+        "Output": "Sortie",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "RGB Combination": "Combinaison RVB",
+        "Red Channel": "Canal rouge",
+        "Reset": "Réinitialiser",
+        "Select blue view": "Sélectionner vue bleue",
+        "Select green view": "Sélectionner vue verte",
+        "Select luminance view": "Sélectionner vue luminance",
+        "Select red view": "Sélectionner vue rouge",
+    },
+    "ReferenceFrameReviewDialog": {
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Disable Autostretch": "Désactiver l'Auto-étirement",
+        "Enable Autostretch": "Activer l'Auto-étirement",
+        "Error": "Erreur",
+        "FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)": "Fichiers FITS (*.fits *.fit);;Tous les Fichiers (*)",
+        "Failed to load the reference image.": "Échec du chargement de l'image de référence.",
+        "Reference Frame Review": "Révision de l'Image de Référence",
+        "Reference Preview": "Aperçu de la Référence",
+        "Reference image not loaded.": "Image de référence non chargée.",
+        "Select New Reference Frame": "Sélectionner Nouvelle Image de Référence",
+        "Unable to load preview.": "Impossible de charger l'aperçu.",
+        "Use This Reference Frame": "Utiliser Cette Image de Référence",
+        "Zoom In": "Zoom Avant",
+        "Zoom Out": "Zoom Arrière",
+    },
+    "ReferenceOverlayDialog": {
+        "Reference Frame: Stars Overlay": "Image de Référence: Superposition d'Étoiles",
+    },
+    "RemoveGreenDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Neutral mode:": "Mode neutre:",
+        "Preserve lightness": "Préserver la luminosité",
+        "Remove Green (SCNR)": "Supprimer le Vert (SCNR)",
+        "Select the amount to remove green noise:": "Sélectionnez la quantité de bruit vert à supprimer:",
+    },
+    "SaveOptionsDialog": {
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Choose bit depth for export:": "Choisissez la profondeur de bits pour l'export:",
+        "OK": "OK",
+        "Save Options": "Options d'Enregistrement",
+    },
+    "SelectiveColorCorrection": {
+        "Complementary colors (CMY)": "Couleurs complémentaires (CMJ)",
+        "Luminance, Chroma/Saturation, Contrast": "Luminance, Chroma/Saturation, Contraste",
+        "Mask": "Masque",
+        "RGB Colors": "Couleurs RVB",
+        "Selective Color Correction": "Correction Sélective des Couleurs",
+    },
+    "SettingsDialog": {
+        "ASTAP executable:": "Exécutable ASTAP:",
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Astrometry.net API key:": "Clé API Astrometry.net:",
+        "Auto": "Auto",
+        "Auto-save": "Sauvegarde auto",
+        "Browse...": "Parcourir...",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Check Now…": "Vérifier Maintenant…",
+        "Chinese": "Chinois",
+        "Choose Background…": "Choisir l'Arrière-plan…",
+        "Clear": "Effacer",
+        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "Calculer l'auto-étirement sur un histogramme 16-bit (dégradés plus doux).",
+        "Cosmic Clarity folder:": "Dossier Cosmic Clarity:",
+        "Customize…": "Personnaliser…",
+        "Dark": "Sombre",
+        "Default Image Directory": "Répertoire d'images par défaut",
+        "Draft": "Brouillon",
+        "Edit custom colors and font": "Modifier les couleurs et police personnalisées",
+        "Enable GPU": "Activer GPU",
+        "Enable auto-save": "Activer sauvegarde auto",
+        "English": "Anglais",
+        "Files": "Fichiers",
+        "French": "Français",
+        "GPU Acceleration": "Accélération GPU",
+        "GPU Device": "Périphérique GPU",
+        "General": "Général",
+        "German": "Allemand",
+        "GraXpert executable:": "Exécutable GraXpert:",
+        "High": "Haute",
+        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "Auto-étirement haute qualité (16-bit; meilleurs dégradés)",
+        "Interface": "Interface",
+        "Interval (minutes)": "Intervalle (minutes)",
+        "Italian": "Italien",
+        "Japanese": "Japonais",
+        "Language": "Langue",
+        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "Langue modifiée. Veuillez redémarrer manuellement l'application pour appliquer la nouvelle langue.",
+        "Language:": "Langue :",
+        "Light": "Clair",
+        "MB": "Mo",
+        "Maximum steps": "Étapes maximum",
+        "Memory Limit": "Limite mémoire",
+        "Normal": "Normal",
+        "OK": "OK",
+        "Performance": "Performance",
+        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "Choisir un PNG ou JPG à utiliser comme arrière-plan de l'application",
+        "Portuguese": "Portugais",
+        "Preferences": "Préférences",
+        "Preview Quality": "Qualité aperçu",
+        "Processing": "Traitement",
+        "Remove custom background and restore default": "Supprimer l'arrière-plan personnalisé et restaurer le défaut",
+        "Restart required": "Redémarrage requis",
+        "Restore Defaults": "Valeurs par défaut",
+        "Restore default updates URL": "Restaurer l'URL de mises à jour par défaut",
+        "Run an update check immediately": "Lancer une vérification de mise à jour immédiatement",
+        "Save desktop shortcuts on exit": "Enregistrer les raccourcis du bureau à la sortie",
+        "Settings": "Paramètres",
+        "Some changes require a restart to take effect.": "Certaines modifications nécessitent un redémarrage.",
+        "Spanish": "Espagnol",
+        "StarNet executable:": "Exécutable StarNet:",
+        "System": "Système",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "L'application va maintenant redémarrer pour appliquer le changement de langue.",
+        "Theme": "Thème",
+        "Theme:": "Thème :",
+        "Threads": "Threads",
+        "Undo History": "Historique annulations",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Clear Preset": "Effacer le préréglage",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Edit Preset (JSON)": "Modifier le préréglage (JSON)",
+        "Edit Preset…": "Modifier le préréglage…",
+        "Invalid JSON": "JSON invalide",
+        "Name:": "Nom :",
+        "Preset must be a JSON object": "Le préréglage doit être un objet JSON",
+        "Preset saved": "Préréglage enregistré",
+        "Preset stored on shortcut.": "Préréglage stocké sur le raccourci.",
+        "Preset:": "Préréglage :",
+        "Rename Shortcut": "Renommer le raccourci",
+        "Rename…": "Renommer…",
+        "Run": "Exécuter",
+    },
+    "SignatureInsertDialogPro": {
+        "Signature / Insert": "Signature / Insertion",
+    },
+    "Splash": {
+        "  •  Build {0}": "  •  Build {0}",
+        "  •  Running locally from source code": "  •  Exécution locale depuis le code source",
+        "Building main window...": "Construction de la fenêtre principale...",
+        "Configuring Qt message handler...": "Configuration du gestionnaire de messages Qt...",
+        "Configuring matplotlib...": "Configuration de matplotlib...",
+        "Configuring multiprocessing...": "Configuration du multitraitement...",
+        "Creating image manager...": "Création du gestionnaire d'images...",
+        "Initializing Python runtime...": "Initialisation de l'environnement Python...",
+        "Installing crash handlers...": "Installation des gestionnaires de plantage...",
+        "Loading MDI widgets...": "Chargement des widgets MDI...",
+        "Loading NumPy...": "Chargement de NumPy...",
+        "Loading OpenCV...": "Chargement d'OpenCV...",
+        "Loading PyQt6 components...": "Chargement des composants PyQt6...",
+        "Loading PyTorch runtime...": "Chargement de l'environnement PyTorch...",
+        "Loading UI utilities...": "Chargement des utilitaires d'interface...",
+        "Loading image libraries...": "Chargement des bibliothèques d'images...",
+        "Loading image manager...": "Chargement du gestionnaire d'images...",
+        "Loading main window module...": "Chargement du module de fenêtre principale...",
+        "Loading reproject library...": "Chargement de la bibliothèque reproject...",
+        "Loading resources...": "Chargement des ressources...",
+        "Loading standard libraries...": "Chargement des bibliothèques standard...",
+        "Modules loaded, finalizing...": "Modules chargés, finalisation...",
+        "Ready!": "Prêt!",
+        "Setting up logging...": "Configuration de la journalisation...",
+        "Showing main window...": "Affichage de la fenêtre principale...",
+        "Starting...": "Démarrage...",
+        "Suppressing warnings...": "Suppression des avertissements...",
+        "Version {0}": "Version {0}",
+    },
+    "StackingSuiteDialog": {
+        "\n\n(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)": "\n\n(La Suppression Étoiles Comète est actuellement DÉSACTIVÉE dans Paramètres.)",
+        "\n\nLinux tip:\n • Install python3.12 or 3.11 via your package manager\n • Then relaunch the app.": "\n\nConseil Linux:\n • Installer python3.12 ou 3.11 via votre gestionnaire de paquets\n • Puis relancer l'app.",
+        "\n\nWindows tip:\n • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org\n • Then relaunch the app.": "\n\nConseil Windows:\n • Installer Python 3.12/3.11/3.10 (x64) depuis python.org\n • Puis relancer l'app.",
+        "\n\nmacOS tip (Apple Silicon):\n • Install Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.": "\n\nConseil macOS (Apple Silicon):\n • Installer Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Puis relancer l'app pour qu'elle crée son runtime avec 3.12.",
+        "    ✓ [{0}/{1}] starless saved": "    ✓ [{0}/{1}] sans-étoiles enregistré",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)": "   Avec <~40–55% de remplissage, attendez-vous à du patching visible même avec beaucoup d'images)",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.": "   Avec <~40–55% de remplissage, attendez-vous à du patching visible même avec beaucoup d'images.",
+        "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×": "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) à ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×",
+        "   originals needed (sample): {0}": "   originaux nécessaires (échantillon): {0}",
+        "   sasd FILEs (sample):       {0}": "   FILEs sasd (échantillon):       {0}",
+        "   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)": "   • Source de tuile: SANS-ÉTOILES (pré-aligné)",
+        "   ↳ Integration done in {0:.1f}s.": "   ↳ Intégration terminée en {0:.1f}s.",
+        "   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.": "   ⚠️ Inadéquation du chemin du lecteur sans-étoiles à i={0}; obtenu {1}, attendu {2}. Utilisation de l'ordre d'index.",
+        "  • {0} → {1}": "  • {0} → {1}",
+        "  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)": "  ↳ tuile {0} terminée en {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)",
+        "  ◦ DarkStar comet star removal…": "  ◦ Suppression des étoiles de comète DarkStar…",
+        "  ◦ StarNet comet star removal…": "  ◦ Suppression des étoiles de comète StarNet…",
+        "  ◦ applying rejection algorithm: {0}": "  ◦ application de l'algorithme de rejet: {0}",
+        "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}": "  ◦ amorce xy={0:.1f},{1:.1f} dans {2}×{3}? {4}",
+        "  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy": "  ◦ amorçage de la première image enregistrée avec _comet_ref_xy",
+        "  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids": "  ◦ utilisateur annulé ou pas d'éditions — utilisation des centroïdes auto",
+        "  ◦ user confirmed/edited {0} centroids": "  ◦ utilisateur a confirmé/édité {0} centroïdes",
+        "  ◦ using user seed on {0}": "  ◦ utilisation de l'amorce utilisateur sur {0}",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present": "  ⚠️ aperçu comète ignoré: pas d'émetteur worker présent",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}": "  ⚠️ aperçu comète ignoré: {0!r}",
+        "  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)": "  ⚠️ aperçu comète indisponible (pas de cible UI)",
+        "  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}": "  ⚠️ échec de la suppression des étoiles sur {0}: {1}",
+        "  ⚠️ user seed: no affine for that registered file": "  ⚠️ amorce utilisateur: pas d'affine pour ce fichier enregistré",
+        "  ❌ {0}": "  ❌ {0}",
+        " (repaired {0})": " (réparé {0})",
+        " + CFA": " + CFA",
+        " + drizzle": " + drizzle",
+        " [GPU]": " [GPU]",
+        "'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.": "'Luma' déconvolue luminance seulement; 'PerChannel' traite RGB indépendamment.",
+        "(<0 = scale×RMS, >0 = absolute Δ)": "(<0 = échelle×RMS, >0 = Δ absolu)",
+        "(fallback)": "(repli)",
+        "(score={0:.4f})": "(score={0:.4f})",
+        "**Frame Weights Debug Log:**": "**Journal de débogage des poids d'images:**",
+        "1 file · {0}": "1 fichier · {0}",
+        "16-bit unsigned": "16 bits non signé",
+        "1× (native)": "1× (natif)",
+        "2× (super-resolution)": "2× (super-résolution)",
+        "32-bit float": "32 bits flottant",
+        "3× (extreme)": "3× (extrême)",
+        "64-bit float": "virgule flottante 64-bit",
+        "64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.": "64-bit utilise ~2× RAM; 32-bit est plus rapide/léger.",
+        "ABE Mode:": "Mode ABE:",
+        "Acceleration": "Accélération",
+        "Accept max shift (px):": "Décalage max accepté (px):",
+        "Accept tolerance (px):": "Tolérance d'acceptation (px):",
+        "Accurate (3 passes)": "Précis (3 passes)",
+        "Accurate (Star Matching)": "Précis (Correspondance d'Étoiles)",
+        "Add Conversion Directory": "Ajouter Répertoire Conversion",
+        "Add Conversion Files": "Ajouter Fichiers Conversion",
+        "Add Dark Directory": "Ajouter Dossier Dark",
+        "Add Dark Files": "Ajouter Fichiers Dark",
+        "Add Files...": "Ajouter fichiers...",
+        "Add Flat Directory": "Ajouter Dossier Flat",
+        "Add Flat Files": "Ajouter Fichiers Flat",
+        "Add Folder...": "Ajouter dossier...",
+        "Add Light Directory": "Ajouter Répertoire Brutes",
+        "Add Light Files": "Ajouter Fichiers Light",
+        "Add Light Frames": "Ajouter Brutes",
+        "Add to {0} tab": "Ajouter à l'onglet {0}",
+        "Added {0}/{1} Light frames": "Ajouté {0}/{1} images Light",
+        "Adding Blink files to Image Integration…": "Ajout fichiers Blink à Intégration d'Image…",
+        "Adding Blink files to Light tab…": "Ajout fichiers Blink à l'onglet Brutes…",
+        "Adding {0} Files…": "Ajout de {0} Fichiers…",
+        "Adding {0} from Directory…": "Ajout de {0} depuis Dossier…",
+        "Additive": "Additive",
+        "Affine (fast)": "Affine (rapide)",
+        "Algorithm:": "Algorithme:",
+        "Aligning stars…": "Alignement étoiles…",
+        "Aligning stars… ({0}/{1})": "Alignement étoiles… ({0}/{1})",
+        "Alignment": "Alignement",
+        "Alignment Mode:": "Mode d'Alignement:",
+        "Alignment Settings": "Paramètres d'Alignement",
+        "All stacking finished successfully.\n": "Tout l'empilement terminé avec succès.\n",
+        "Also output Stars+Comet blend": "Aussi sortir mélange Étoiles+Comète",
+        "Analyze": "Analyser",
+        "Analyzing frames...": "Analyse images...",
+        "Apply Bias Subtraction (For CCD Users)": "Appliquer Soustraction Bias (Pour Utilisateurs CCD)",
+        "Apply Pedestal": "Appliquer Piédestal",
+        "Apply Settings": "Appliquer Paramètres",
+        "Apply this choice to all remaining mismatches of this kind": "Appliquer ce choix à toutes les discordances restantes de ce type",
+        "Assigning best Master Dark/Flat…": "Attribution meilleur Master Dark/Flat…",
+        "Auto": "Auto",
+        "Auto (from stars)": "Auto (depuis étoiles)",
+        "Auto (not set)": "Auto (non défini)",
+        "Auto (use all cores)": "Auto (utiliser tous les cœurs)",
+        "Auto Crop": "Recadrage Auto",
+        "Auto Noise Map": "Carte Bruit Auto",
+        "Auto Star Mask": "Masque Étoiles Auto",
+        "Auto crop": "Recadrage auto",
+        "Auto-Accept Best Reference": "Auto-Accepter Meilleure Référence",
+        "Auto-Select Best Reference": "Auto-Sélectionner Meilleure Référence",
+        "Auto-Select Closest Master Dark": "Auto-Sélection Master Dark le Plus Proche",
+        "Auto-accept measured reference": "Auto-accepter référence mesurée",
+        "Auto-crop output": "Sortie auto-recadrage",
+        "Auto-cropped files saved:": "Fichiers auto-recadrés enregistrés:",
+        "Auto-detect session": "Auto-détecter session",
+        "Auto-match calibration frames": "Correspondance auto images calibration",
+        "Auto-register & integrate after calibration": "Auto-registrer & intégrer après calibration",
+        "Average": "Moyenne",
+        "Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)": "Backend: CPU (Version Python non supportée pour installation GPU)",
+        "Backend: installing…": "Backend: installation…",
+        "Backend: {0}": "Backend: {0}",
+        "Background": "Fond",
+        "Background Normalization": "Normalisation du Fond",
+        "Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)": "Convertir Fichiers par Lot en FITS Dématricé (.fit)",
+        "Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}": "Avant enregistrement: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}",
+        "Best Quality": "Meilleure qualité",
+        "Bias": "Biais",
+        "Bias Subtracted": "Bias Soustrait",
+        "Bias: {0}": "Bias: {0}",
+        "Bicubic": "Bicubique",
+        "Bicubic Interpolation": "Interpolation Bicubique",
+        "Bilinear": "Bilinéaire",
+        "Bilinear Interpolation": "Interpolation Bilinéaire",
+        "Biweight Estimator": "Estimateur Biweight",
+        "Biweight constant:": "Constante Biweight:",
+        "Blend Ratio:": "Ratio de Mélange:",
+        "Browse": "Parcourir",
+        "Browse...": "Parcourir...",
+        "CFA Drizzle": "Drizzle CFA",
+        "CFA Drizzle (Bayer)": "CFA Drizzle (Bayer)",
+        "CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.\n\nCFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.\nSwitch to Edge-Aware Interpolation for this run?": "CFA Drizzle est activé mais au moins un groupe n'a que {0} images.\n\nCFA Drizzle nécessite typiquement ≥{1} images (échelle {2:.0f}×) pour une bonne couverture.\nPasser à l'Interpolation Edge-Aware pour cette exécution?",
+        "CFA Drizzle: Low Sample Count": "CFA Drizzle: Nombre d'Échantillons Faible",
+        "CFA Edge-Aware Interp": "Interp CFA Edge-Aware",
+        "CMOS users: Bias Subtraction is not needed.\nModern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),\nmeaning bias is already subtracted at the sensor level.": "Utilisateurs CMOS: La Soustraction Bias n'est pas nécessaire.\nLes caméras CMOS modernes utilisent Correlated Double Sampling (CDS),\nle bias est déjà soustrait au niveau du capteur.",
+        "CPU only": "CPU uniquement",
+        "Calculating autocrop bounding box…": "Calcul de la boîte englobante d'auto-recadrage…",
+        "Calibrated Light Frames": "Images Light Calibrées",
+        "Calibrating...": "Calibration...",
+        "Calibration": "Calibration",
+        "Calibration Settings": "Paramètres de calibration",
+        "Cancel": "Annuler",
+        "Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.": "Limite les max_control_points d'Astroalign (typique 500–1500). Plus bas = plus rapide, plus haut = plus robuste.",
+        "Capture Date": "Date de capture",
+        "Choose the initial seed image for MFDeconv:\n• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)\n• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)": "Choisissez l'image seed initiale pour MFDeconv:\n• μ–σ Robuste: moyenne glissante avec sigma clipping (léger en RAM, défaut)\n• Médiane: stack médiane par tuiles (plus résistant aux outliers; I/O lourd, surtout XISF)",
+        "Chunk Size:": "Taille de Bloc:",
+        "Circular": "Circulaire",
+        "Circular (disk)": "Circulaire (disque)",
+        "Clear": "Effacer",
+        "Clear All": "Tout Effacer",
+        "Clear List": "Effacer Liste",
+        "Clear Selection": "Effacer Sélection",
+        "Clip (lo/hi):": "Clip (bas/haut):",
+        "Close": "Fermer",
+        "Cold Pixel Removal": "Suppression Pixels Froids",
+        "Cold Threshold:": "Seuil Froids:",
+        "Cold σ:": "σ Froids:",
+        "Color mode:": "Mode couleur:",
+        "Comet (High-Clip Percentile tuning)": "Comète (réglage Percentile High-Clip)",
+        "Comet Center": "Centre Comète",
+        "Comet Detection:": "Détection Comète:",
+        "Comet Mode": "Mode Comète",
+        "Comet Star Removal (Optional)": "Suppression Étoiles Comète (Optionnel)",
+        "Complete": "Terminé",
+        "Controls down-weighting strength.": "Contrôle la force de sous-pondération.",
+        "Conversion complete.": "Conversion terminée.",
+        "Conversion list cleared.": "Liste conversion effacée.",
+        "Conversion output directory set to: {0}": "Répertoire sortie conversion défini à: {0}",
+        "Convert All Files to FITS": "Convertir Tous Fichiers en FITS",
+        "Convert Non-FITS Formats": "Convertir Formats Non-FITS",
+        "Converted": "Converti",
+        "Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.": "Converti {0} en FITS avec IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.",
+        "Copy commands": "Copier commandes",
+        "Core mask feather (px):": "Adoucissement masque noyau (px):",
+        "Corrections": "Corrections",
+        "Cosmetic Correction": "Correction Cosmétique",
+        "Cosmetic Correction (Advanced)": "Correction Cosmétique (Avancée)",
+        "Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)": "Correction Cosmétique Appliquée (débayeré/mono)",
+        "Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})": "Correction Cosmétique Appliquée pour le Motif Bayer ({0})",
+        "Could not load {0} to create memmap cache.": "Impossible de charger {0} pour créer le cache memmap.",
+        "Could not load:\n{0}\n\n{1}": "Impossible de charger:\n{0}\n\n{1}",
+        "Coverage:": "Couverture:",
+        "Create Comet-Only Stack": "Créer Empilement Comète Seule",
+        "Create Master Darks": "Créer les Master Darks",
+        "Create Master Flats": "Créer les Master Flats",
+        "Create Masters": "Créer maîtres",
+        "Create Stars+Comet Blend": "Créer Mélange Étoiles+Comète",
+        "Crop Method:": "Méthode de Recadrage:",
+        "Crop Padding (px):": "Marge Recadrage (px):",
+        "Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames": "Recadrer image finale aux pixels couverts par ≥ Couverture % des images",
+        "Cross Correlation": "Corrélation croisée",
+        "Current Step": "Étape actuelle",
+        "Current stacking settings saved to profile '{0}'.": "Paramètres d'empilement actuels enregistrés dans profil '{0}'.",
+        "Custom": "Personnalisé",
+        "Custom directory": "Répertoire personnalisé",
+        "DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.": "DEBUG: Le fichier '{0}' n'existe pas sur le disque.",
+        "Dark Flats": "Plats noirs",
+        "Dark Frames": "Images Dark",
+        "Dark Subtracted: {0}": "Dark Soustrait: {0}",
+        "DarkStar": "DarkStar",
+        "Darks": "Noirs",
+        "Date": "Date",
+        "Debayer before calibration": "Dématricer avant calibration",
+        "Deconvolution Iterations:": "Itérations Déconvolution:",
+        "Deconvolution Strength:": "Force Déconvolution:",
+        "Deconvolving '{0}' ({1} frames)…": "Déconvolution de '{0}' ({1} images)…",
+        "Default": "Par Défaut",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Delete profile": "Supprimer profil",
+        "Delete stacking profile '{0}'?": "Supprimer profil d'empilement '{0}'?",
+        "Detected backend:": "Backend détecté:",
+        "Dilate (+px):": "Dilater (+px):",
+        "Distortion / Transform": "Distorsion / Transformation",
+        "Divide (flat-like)": "Diviser (type flat)",
+        "Divide gain limits:": "Limites gain division:",
+        "Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.": "Télécharge PyTorch avec le bon backend (CUDA/MPS/CPU). Une fois par machine.",
+        "Downsample (AREA):": "Sous-échantillonnage (AREA):",
+        "Downsample:": "Sous-échantillonnage:",
+        "Drizzle": "Drizzle",
+        "Drizzle Integration": "Intégration Drizzle",
+        "Drizzle Kernel:": "Noyau Drizzle:",
+        "Drizzle Scale:": "Échelle Drizzle:",
+        "Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}": "Cfg Drizzle → échelle={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}",
+        "Drizzle: False": "Drizzle: Faux",
+        "Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Vrai, Échelle: {0:g}x, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Vrai, Échelle: {0}, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: {0}": "Drizzle: {0}",
+        "Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}": "Drizzle: {0}, Échelle: {1}, Drop:{2}",
+        "Drop Fraction (pixfrac):": "Fraction de Dépôt (pixfrac):",
+        "Drop Shrink:": "Réduction Drop:",
+        "Drop Size (Pixfrac)": "Taille goutte (Pixfrac)",
+        "ESD threshold:": "Seuil ESD:",
+        "Eccentricity": "Excentricité",
+        "Ellipse scale:": "Échelle ellipse:",
+        "Enable ABE Pre-Processing": "Activer Pré-traitement ABE",
+        "Enable Auto Crop": "Activer Recadrage Auto",
+        "Enable Comet Stacking": "Activer Empilement Comète",
+        "Enable Cosmetic Correction": "Activer Correction Cosmétique",
+        "Enable Drizzle": "Activer Drizzle",
+        "Enable GPU Acceleration": "Activer Accélération GPU",
+        "Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.": "Activer GPU/MPS via PyTorch si supporté; revient automatiquement au CPU.",
+        "Enable MF Deconvolution": "Activer Déconvolution MF",
+        "Enable MFDeconv during integration": "Activer MFDeconv pendant intégration",
+        "Enable MPS (Apple Silicon)": "Activer MPS (Apple Silicon)",
+        "Enable Registration": "Activer enregistrement",
+        "Enable Star Trails": "Activer Traînées d'Étoiles",
+        "Enable advanced cosmetic tuning": "Activer le réglage cosmétique avancé",
+        "Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):": "Entrez l'étiquette de session (ex. Nuit1, SetFiltreRouge2):",
+        "Enter session name:": "Entrer nom de session:",
+        "Error": "Erreur",
+        "Error converting {0}: {1}": "Erreur conversion {0}: {1}",
+        "Error: {0}": "Erreur: {0}",
+        "Exposure": "Exposition",
+        "Exposure Time": "Temps d'Exposition",
+        "Exposure Tolerance (sec):": "Tolérance Exposition (sec):",
+        "Exposure Tolerance (seconds):": "Tolérance Exposition (secondes):",
+        "Extreme Studentized Deviate (ESD)": "Déviation Studentisée Extrême (ESD)",
+        "FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)": "Fichiers FITS (*.fit *.fits);;Tous les Fichiers (*)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)": "Fichiers FITS (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Fichiers FITS (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit)": "Fichiers FITS (*.fits *.fit)",
+        "FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)": "Images FITS (*.fits *.fit);;Tous les Fichiers (*)",
+        "FWHM": "FWHM",
+        "Failed to load": "Échec chargement",
+        "Failed to load image.": "Échec chargement image.",
+        "Failed to load {0}": "Échec chargement {0}",
+        "Fast (1 pass)": "Rapide (1 passe)",
+        "Fast (AstroAlign)": "Rapide (AstroAlign)",
+        "Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.": "Rapide = passe unique; Précis = raffinement en 3 passes.",
+        "Feather σ (px):": "Adoucir σ (px):",
+        "Feature Matching": "Correspondance caractéristiques",
+        "File": "Fichier",
+        "Filename": "Nom de Fichier",
+        "Filter": "Filtre",
+        "Filter & Exposure": "Filtre & Exposition",
+        "Filter - Exposure - Size": "Filtre - Exposition - Taille",
+        "Filter={0}  Exp={1}": "Filtre={0}  Exp={1}",
+        "Finalizing...": "Finalisation...",
+        "First Frame": "Première image",
+        "Flat Applied: {0}": "Flat Appliqué: {0}",
+        "Flat Frames": "Images Flat",
+        "Flats": "Plats",
+        "Flipping Image": "Retournement de l'Image",
+        "For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII": "Pour données OSC dual-band: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII",
+        "Found '{0}' with IMAGETYP = {1}\nwhich looks like **{2}**, not {3}.\n\nWhat would you like to do?": "Trouvé '{0}' avec IMAGETYP = {1}\nqui ressemble à **{2}**, pas {3}.\n\nQue voulez-vous faire?",
+        "Fraction trimmed on each end before averaging.": "Fraction coupée à chaque extrémité avant moyennage.",
+        "Frames per group:\n": "Images par groupe:\n",
+        "GPU Device:": "Périphérique GPU:",
+        "GPU still not being used?": "GPU toujours pas utilisé?",
+        "Gain Clip Max:": "Gain Clip Max:",
+        "Gain Clip Min:": "Gain Clip Min:",
+        "Gaussian": "Gaussien",
+        "Gaussian σ (px):": "Gaussien σ (px):",
+        "Generalized ESD": "ESD Généralisé",
+        "Gradient Removal (Pre-Integration)": "Suppression Gradient (Pré-Intégration)",
+        "Gradient removal (ABE Poly²): mode={0}, samples={1}, downsample={2}, patch={3}, min_strength={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]": "Suppression de gradient (ABE Poly²): mode={0}, échantillons={1}, sous-échantillonnage={2}, patch={3}, force_min={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]",
+        "Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.": "Le groupe '{0}' a {1} fichier(s) après filtrage.",
+        "Group By": "Grouper par",
+        "H:": "H:",
+        "High Octane": "High Octane",
+        "High-Octane (Let 'er rip)": "Haute Performance (À fond)",
+        "High-Octane (Let ’er rip)": "Haute Performance (À fond)",
+        "High-clip k / Percentile p:": "k High-clip / Percentile p:",
+        "High/Low σ used by sigma-based rejection.": "σ Haut/Bas utilisés par le rejet basé sur sigma.",
+        "High:": "Haut:",
+        "Homography (full)": "Homographie (complète)",
+        "Homography (projective)": "Homographie (projective)",
+        "Hot Pixel Removal": "Suppression Pixels Chauds",
+        "Hot Threshold:": "Seuil Chauds:",
+        "Hot σ:": "σ Chauds:",
+        "Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ définit la limite entre comportement 'quadratique' (traiter comme normal) et 'linéaire' (traiter comme outlier).\n• |résidu| ≤ δ → quadratique (corrections plus agressives)\n• |résidu| > δ → linéaire (plus doux, plus robuste)\nValeurs négatives signifient 'échelle par RMS': ex., δ = -2 utilise 2×RMS.\n|δ| plus petit (proche de 0) → plus de pixels comptés comme outliers → plus conservateur.\nExemples: κ=1.1 & δ=-0.7 = doux; κ=2 & δ=-2 = plus agressif.",
+        "Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ définit la limite entre comportement ‘quadratique’ (traiter comme normal) et ‘linéaire’ (traiter comme outlier).\n• |résidu| ≤ δ → quadratique (corrections plus agressives)\n• |résidu| > δ → linéaire (plus doux, plus robuste)\nValeurs négatives signifient ‘échelle par RMS’: ex., δ = -2 utilise 2×RMS.\n|δ| plus petit (proche de 0) → plus de pixels comptés comme outliers → plus conservateur.\nExemples: κ=1.1 & δ=-0.7 = doux; κ=2 & δ=-2 = plus agressif.",
+        "Huber δ:": "Huber δ:",
+        "IQR Clipping": "Écrêtage IQR",
+        "If GPU still not being used — click for fix steps": "Si GPU toujours pas utilisé — cliquer pour étapes de correction",
+        "If checked, the best measured frame is accepted automatically.": "Si coché, la meilleure image mesurée est acceptée automatiquement.",
+        "If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.": "Si activé, sauvegarde le seed et chaque image d'itération dans un sous-dossier à côté de la sortie finale.",
+        "Image Integration": "Intégration d'Image",
+        "Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "Install/Update GPU Acceleration…": "Installer/Mettre à jour Accélération GPU…",
+        "Installing GPU Acceleration": "Installation Accélération GPU",
+        "Integrate Only": "Intégration Seulement",
+        "Integrate Previously Registered Images": "Intégrer Images Précédemment Registrées",
+        "Integrating comet tile {0}…": "Intégration de la tuile comète {0}…",
+        "Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…": "Intégration de la tuile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} taille={6}×{7}] mode={8}…",
+        "Integration Algorithm": "Algorithme d'Intégration",
+        "Integration Method": "Méthode d'intégration",
+        "Integration Method:": "Méthode d'Intégration:",
+        "Integration complete for group '{0}'.": "Intégration terminée pour le groupe '{0}'.",
+        "Internal Precision:": "Précision Interne:",
+        "Interpolation": "Interpolation",
+        "Iterations (max):": "Itérations (max):",
+        "Iterations:": "Itérations:",
+        "Kappa-Sigma Clipping": "Kappa-Sigma Clipping",
+        "Kappa:": "Kappa:",
+        "Keep-floor:": "Seuil plancher:",
+        "Kernel": "Noyau",
+        "Kernel width:": "Largeur noyau:",
+        "Kernel:": "Noyau:",
+        "LWP (Local Weighted Polynomial)": "LWP (Polynôme Pondéré Local)",
+        "Lanczos": "Lanczos",
+        "Lanczos Interpolation": "Interpolation Lanczos",
+        "Light Frames": "Brutes",
+        "Lighten (screen)": "Éclaircir (écran)",
+        "Lights": "Lumières",
+        "Linear Fit Clipping": "Écrêtage Ajustement Linéaire",
+        "Load": "Charger",
+        "Load Master Dark": "Charger Master Dark",
+        "Load Master Flat": "Charger Master Flat",
+        "Load profile": "Charger profil",
+        "Load profile '{0}'?\n\nThis will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.": "Charger profil '{0}'?\n\nCeci écrasera la configuration d'empilement actuelle et redémarrera la Suite d'Empilement.",
+        "Loading frames...": "Chargement images...",
+        "Lock Reference": "Verrouiller Référence",
+        "Low/High Sigma:": "Sigma Bas/Haut:",
+        "Low:": "Bas:",
+        "Lower = more aggressive (MAD-based).": "Plus bas = plus agressif (basé sur MAD).",
+        "Lower = more aggressive outlier rejection.": "Plus bas = rejet d'outliers plus agressif.",
+        "Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.": "Plus bas = masquage plus fort près des étoiles; 0 = masque dur, 0.2 = doux.",
+        "MAD Clipping": "Écrêtage MAD",
+        "MF Deconvolution": "Déconvolution MF",
+        "MF Deconvolution Settings": "Paramètres Déconvolution MF",
+        "MFDeconv Engine": "Moteur MFDeconv",
+        "MFDeconv Engine:": "Moteur MFDeconv:",
+        "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)": "MFDeconv — Déconvolution Multi-Images (ImageMM)",
+        "MFDeconv: Normal vs High Octane": "MFDeconv: Normal vs High Octane",
+        "Manual": "Manuel",
+        "Manual Selection": "Sélection Manuelle",
+        "Manual Session:": "Session Manuelle:",
+        "Mask-based (accurate)": "Basée sur Masque (précise)",
+        "Master Bias": "Biais maître",
+        "Master Dark": "Dark maître",
+        "Master Dark Used": "Master Dark Utilisé",
+        "Master Darks": "Master Darks",
+        "Master File": "Fichier Master",
+        "Master Flat": "Flat maître",
+        "Master Flats": "Master Flats",
+        "Max (brightest)": "Max (plus brillant)",
+        "Max Shift (px):": "Décalage Max (px):",
+        "Max Stars:": "Étoiles Max:",
+        "Max Value": "Valeur Maximum",
+        "Max control points:": "Points de contrôle max:",
+        "Max ratio:": "Ratio max:",
+        "Max star radius (px):": "Rayon étoile max (px):",
+        "Max stars kept:": "Étoiles max conservées:",
+        "Max stars:": "Étoiles max:",
+        "Maximum": "Maximum",
+        "Mean": "Moyenne",
+        "Mean ratio:": "Ratio moyen:",
+        "Median": "Médiane",
+        "Median (Sukhdeep et al.)": "Médiane (Sukhdeep et al.)",
+        "Median Filter Radius:": "Rayon Filtre Médian:",
+        "Memory Limit (MB):": "Limite Mémoire (Mo):",
+        "Metadata": "Métadonnées",
+        "Min (darkest)": "Min (plus sombre)",
+        "Min Stars:": "Étoiles Min:",
+        "Min Strength:": "Force Min:",
+        "Min iters:": "Itérations min:",
+        "Min star area (px):": "Zone étoile min (px):",
+        "Minimum": "Minimum",
+        "Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.": "Zone de pixels connectés minimum pour garder une détection comme étoile (px). Aide à rejeter les pixels chauds/bruit.",
+        "Mismatched Image Type": "Type d'Image Non Correspondant",
+        "Mix:": "Mix:",
+        "Mode:": "Mode:",
+        "Model:": "Modèle:",
+        "Modified Z threshold:": "Seuil Z Modifié:",
+        "Modified Z-Score Clipping": "Clipping Z-Score Modifié",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "Déconvolution Multi-Images",
+        "Multi-frame Deconvolution": "Déconvolution Multi-images",
+        "Multi-frame deconvolving…": "Déconvolution multi-image…",
+        "Multiplicative": "Multiplicative",
+        "Naive (pixfrac=1)": "Naïf (pixfrac=1)",
+        "Nearest Neighbor": "Plus Proche Voisin",
+        "New stacking profile": "Nouveau profil d'empilement",
+        "New…": "Nouveau…",
+        "No Calibration": "Pas de Calibration",
+        "No Distortion (rotate/translate/scale)": "Pas de Distorsion (rotation/translation/échelle)",
+        "No Files": "Pas de Fichiers",
+        "No Normalization": "Pas de normalisation",
+        "No Output Directory": "Pas de Répertoire de Sortie",
+        "No Rejection": "Pas de Rejet",
+        "No Weighting": "Pas de pondération",
+        "No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.": "Aucun centre de comète n'a été sélectionné. L'enregistrement a été annulé pour que vous puissiez réessayer.",
+        "No file chosen.": "Aucun fichier choisi.",
+        "No file selected": "Aucun fichier sélectionné",
+        "No new reference selected; using previous reference.": "Pas de nouvelle référence sélectionnée; utilisation de la référence précédente.",
+        "No output directory is set. Do you want to select one now?": "Aucun répertoire de sortie défini. Voulez-vous en sélectionner un maintenant?",
+        "No profile selected": "Aucun profil sélectionné",
+        "No stacking folder selected": "Aucun dossier d'empilement sélectionné",
+        "None": "Aucun",
+        "None (Use Auto-Select)": "Aucun (Utiliser Auto-Sélection)",
+        "None (Use no Dark to Calibrate)": "Aucun (N'utiliser aucun Dark pour Calibrer)",
+        "Normal": "Normal",
+        "Normal (cuDNN-free)": "Normal (sans cuDNN)",
+        "Normal (fallback)": "Normal (repli)",
+        "Normalization": "Normalisation",
+        "Normalization & Gradient (ABE Poly²)": "Normalisation & Gradient (ABE Poly²)",
+        "Normalize by:": "Normaliser par:",
+        "Notes": "Notes",
+        "Number of kappa-sigma iterations.": "Nombre d'itérations kappa-sigma.",
+        "OFF": "DÉSACTIVÉ",
+        "ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}": "ACTIVÉ, Échelle {0}, Drop {1:.2f}",
+        "Observer": "Observateur",
+        "Open Command Prompt and run the following.\n\nStep 1: uninstall PyTorch\nStep 2: install the correct build for your GPU": "Ouvrir Invite de Commandes et exécuter ce qui suit.\n\nÉtape 1: désinstaller PyTorch\nÉtape 2: installer la bonne version pour votre GPU",
+        "Open Log": "Ouvrir Journal",
+        "Open result when done": "Ouvrir résultat à la fin",
+        "Open the main window to see the Stacking Log dock.": "Ouvrir fenêtre principale pour voir dock Journal d'Empilement.",
+        "Output": "Sortie",
+        "Output Bit Depth": "Profondeur de bits",
+        "Output Directory": "Répertoire de sortie",
+        "Output Format": "Format de sortie",
+        "Output Settings": "Paramètres de sortie",
+        "Output directory is not set.": "Le répertoire de sortie n'est pas défini.",
+        "Overall Progress": "Progression globale",
+        "Override Dark Frame": "Forcer Image Dark",
+        "Override Flat Frame": "Forcer Image Flat",
+        "Override Master Dark Selection": "Forcer Sélection Master Dark",
+        "PSF Estimation:": "Estimation PSF:",
+        "PSF FWHM:": "FWHM PSF:",
+        "Parallel Loading": "Chargement Parallèle",
+        "Patch Size:": "Taille de Patch:",
+        "Patch size (small):": "Taille patch (petit):",
+        "Pause": "Pause",
+        "Pedestal (0-1000):": "Piédestal (0-1000):",
+        "Pending": "En Attente",
+        "Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.": "Timeout d'alignement par image pour les workers parallèles. Par défaut 300s.",
+        "Percentile Clipping": "Écrêtage Percentile",
+        "Percentile High:": "Percentile Haut:",
+        "Percentile Low:": "Percentile Bas:",
+        "Performance": "Performance",
+        "Pick a frame to mark the comet center": "Choisir une image pour marquer le centre de la comète",
+        "Pick comet center…": "Choisir centre comète…",
+        "Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.": "Les pixels au-dessus de ce quantile sont traités comme saturés et jamais remplacés.",
+        "Please choose a profile to load.": "Choisissez un profil à charger.",
+        "Please select a conversion output directory first.": "Sélectionnez d'abord un répertoire de sortie conversion.",
+        "Please set the stacking directory first using the wrench button.": "Veuillez d'abord définir le répertoire d'empilement avec le bouton clé.",
+        "Please set the stacking directory first.": "Veuillez d'abord définir le répertoire d'empilement.",
+        "Please wait": "Veuillez patienter",
+        "Polynomial 3rd-order": "Polynôme 3ème ordre",
+        "Polynomial 4th-order": "Polynôme 4ème ordre",
+        "Polynomial Degree:": "Degré Polynomial:",
+        "Post-Alignment": "Post-Alignement",
+        "Preparing MF deconvolution…": "Préparation de la déconvolution MF…",
+        "Preparing runtime…": "Préparation runtime…",
+        "Processing...": "Traitement...",
+        "Profile name:": "Nom du profil:",
+        "Profile saved": "Profil enregistré",
+        "Profile:": "Profil:",
+        "Profiles": "Profils",
+        "Progress": "Progression",
+        "Progress initialized: {0} tiles across groups.": "Progression initialisée: {0} tuiles à travers les groupes.",
+        "Protect core radius (px):": "Rayon protection noyau (px):",
+        "Quality": "Qualité",
+        "RANSAC Iterations:": "Itérations RANSAC:",
+        "RANSAC Threshold:": "Seuil RANSAC:",
+        "RANSAC reproj (px):": "Reprojection RANSAC (px):",
+        "Ready": "Prêt",
+        "Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.\nCompute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.": "Reconstruire sur grille super-res r× avec PSFs SR.\nCoût calcul croît environ ~ r^4. Drizzle donne généralement meilleurs résultats.",
+        "Recurse subfolders": "Parcourir sous-dossiers",
+        "Reference Frame": "Image de référence",
+        "Refinement:": "Raffinement:",
+        "Register && Integrate": "Aligner && Intégrer",
+        "Register Only": "Alignement Seulement",
+        "Registering...": "Enregistrement...",
+        "Registration": "Enregistrement",
+        "Registration Method": "Méthode d'enregistrement",
+        "Registration Settings": "Paramètres d'enregistrement",
+        "Registration in progress…": "Enregistrement en cours…",
+        "Regularization (lambda):": "Régularisation (lambda):",
+        "Regularization:": "Régularisation:",
+        "Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.": "Rejeter une image si son décalage résiduel dépasse ce nombre de pixels après alignement.",
+        "Rejection": "Rejet",
+        "Rejection Algorithm": "Algorithme de Rejet",
+        "Rejection Method": "Méthode de rejet",
+        "Rejection Method:": "Méthode de Rejet:",
+        "Remove All": "Tout supprimer",
+        "Remove Selected": "Supprimer Sélection",
+        "Remove background gradient (ABE Poly²)": "Supprimer gradient de fond (ABE Poly²)",
+        "Remove stars on comet-aligned frames": "Supprimer étoiles sur images alignées comète",
+        "Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).": "Requiert 'Activer Drizzle'. Mappe échantillons R/G/B CFA directement dans les canaux (sans interpolation).",
+        "Reset All": "Tout Réinitialiser",
+        "Reset MFDeconv to Recommended": "Réinitialiser MFDeconv aux Recommandés",
+        "Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.": "Restaurer le réglage masque étoiles + carte variance MFDeconv aux défauts recommandés.",
+        "Restore Recommended": "Restaurer Recommandés",
+        "Resume": "Reprendre",
+        "Review Reference Before Alignment": "Réviser Référence Avant Alignement",
+        "Right Click to Assign Session Keys if desired": "Clic Droit pour Assigner Clés Session si désiré",
+        "Robust μ–σ (live stack)": "μ–σ Robuste (live stack)",
+        "Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.": "Exécute déconvolution multi-images pendant intégration. Désactiver pour tests.",
+        "SNR Weight": "Poids SNR",
+        "Same as input": "Identique à l'entrée",
+        "Sample Points:": "Points d'Échantillon:",
+        "Sample points:": "Points d'échantillonnage:",
+        "Saturation quantile:": "Quantile saturation:",
+        "Save": "Enregistrer",
+        "Save Rejection Maps": "Enregistrer Cartes de Rejet",
+        "Save Star-Trail Image": "Enregistrer l'Image Star-Trail",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.": "Sauvegarder toutes les images comète sans étoiles.\nRequiert: 'Créer stack comète' ET 'Supprimer étoiles sur images alignées comète'.",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.": "Sauvegarder toutes les images comète sans étoiles.\nRequiert: ‘Créer stack comète’ ET ‘Supprimer étoiles sur images alignées comète’.",
+        "Save all starless comet-aligned frames": "Sauvegarder toutes les images comète alignées sans étoiles",
+        "Save intermediate iterative images": "Sauvegarder images itératives intermédiaires",
+        "Save profile as…": "Enregistrer profil sous…",
+        "Saved: {0} ({1}/{2})": "Enregistré: {0} ({1}/{2})",
+        "Scale": "Échelle",
+        "Scale to Reference": "Mettre à l'Échelle de Référence",
+        "Scale:": "Échelle:",
+        "Seed image:": "Image seed:",
+        "Select Conversion Output Directory": "Sélectionner Répertoire de Sortie Conversion",
+        "Select Dark Directory": "Sélectionner Dossier Dark",
+        "Select Dark Files": "Sélectionner Fichiers Dark",
+        "Select Directory for Conversion": "Sélectionner Répertoire pour Conversion",
+        "Select Files for Conversion": "Sélectionner Fichiers pour Conversion",
+        "Select Flat Directory": "Sélectionner Dossier Flat",
+        "Select Flat Files": "Sélectionner Fichiers Flat",
+        "Select Light Directory": "Sélectionner Dossier Light",
+        "Select Light Files": "Sélectionner Fichiers Light",
+        "Select Light Frames": "Sélectionner les Images Light",
+        "Select Master Bias Frame": "Sélectionner l'Image Master Bias",
+        "Select Master Dark": "Sélectionner le Master Dark",
+        "Select Master Flat": "Sélectionner le Master Flat",
+        "Select New Reference Frame": "Sélectionner une Nouvelle Image de Référence",
+        "Select Output Directory": "Sélectionner le Répertoire de Sortie",
+        "Select Reference Frame": "Sélectionner l'Image de Référence",
+        "Select Reference Frame:": "Sélectionner Image Référence:",
+        "Select Stacking Directory": "Sélectionner Répertoire d'Empilement",
+        "Send to {0} tab": "Envoyer à l'onglet {0}",
+        "Session": "Session",
+        "Session Info": "Info session",
+        "Set Reference Frame": "Définir Image de Référence",
+        "Set Session Tag": "Définir Tag Session",
+        "Set Session Tag...": "Définir Tag Session...",
+        "Set Stacking Directory & Sigma Clipping": "Définir Répertoire d'Empilement & Sigma Clipping",
+        "Show the Stacking Suite log window": "Afficher fenêtre journal Suite d'Empilement",
+        "Sigma Clipping": "Écrêtage Sigma",
+        "Sigma High": "Sigma haut",
+        "Sigma Low": "Sigma bas",
+        "Sigma thresholds:": "Seuils Sigma:",
+        "Simple Average (No Rejection)": "Moyenne Simple (Sans Rejet)",
+        "Simple Median (No Rejection)": "Médiane Simple (Sans Rejet)",
+        "Size: {0}": "Taille: {0}",
+        "Size: {0} | Session: {1}": "Taille: {0} | Session: {1}",
+        "Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}": "Taille: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}",
+        "Skip Normal Integration (MFDeconv only)": "Sauter Intégration Normale (MFDeconv seulement)",
+        "Skip file": "Ignorer fichier",
+        "Skip if strength <": "Ignorer si force <",
+        "Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails": "Ignorer registration/alignement et utiliser projection Intensité Maximum pour star trails",
+        "Solve downsample:": "Sous-échantillonnage résolution:",
+        "Sort": "Trier",
+        "Sort by Quality": "Trier par Qualité",
+        "Split dual-band OSC before integration": "Séparer OSC dual-band avant intégration",
+        "Square": "Carré",
+        "Square (pixfrac)": "Carré (pixfrac)",
+        "Stack": "Empiler",
+        "Stack Mode:": "Mode d'Empilement:",
+        "Stacking & drizzle (if enabled)…": "Empilement & drizzle (si activé)…",
+        "Stacking Complete": "Empilement Terminé",
+        "Stacking Directory:": "Répertoire d'Empilement:",
+        "Stacking Log": "Journal d'Empilement",
+        "Stacking Settings": "Paramètres d'empilement",
+        "Stacking Suite": "Suite d'empilement",
+        "Stacking complete!": "Empilement terminé !",
+        "Stacking...": "Empilement...",
+        "Star Detection Threshold:": "Seuil Détection Étoiles:",
+        "Star Removal for Comet": "Suppression Étoiles pour Comète",
+        "Star Trail Mode": "Mode Traînées d'Étoiles",
+        "Star detect σ:": "σ détection étoiles:",
+        "Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.": "Seuil de détection d'étoiles en σ au-dessus du fond. Plus bas = plus d'étoiles (saturation plus rapide, plus de faux positifs); plus haut = moins d'étoiles.",
+        "Star guards:": "Gardes étoiles:",
+        "StarNet": "StarNet",
+        "Stars": "Étoiles",
+        "Starting Master Dark Creation...": "Démarrage de la Création du Master Dark...",
+        "Starting Master Flat Creation...": "Démarrage de la Création du Master Flat...",
+        "Starting integration for group '{0}' with {1} files.": "Démarrage de l'intégration pour le groupe '{0}' avec {1} fichiers.",
+        "Status": "Statut",
+        "Status: {0}": "Statut: {0}",
+        "Std-devs from median; higher = more lenient.": "Écarts-types de la médiane; plus haut = plus permissif.",
+        "Stellar Alignment": "Alignement Stellaire",
+        "Stop": "Arrêter",
+        "Subpixel Alignment": "Alignement Sous-pixel",
+        "Subtract (additive)": "Soustraire (additif)",
+        "Sum": "Somme",
+        "Super Resolution": "Super Résolution",
+        "Super-resolution scale factor r (integer ≥2).": "Facteur d'échelle super-résolution r (entier ≥2).",
+        "Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)": "Fichiers Supportés (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)",
+        "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)": "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)",
+        "Target Name": "Nom de la cible",
+        "Template Matching": "Correspondance de Modèle",
+        "There are no files to convert.": "Il n'y a pas de fichiers à convertir.",
+        "This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.": "Cette app tourne sur Python {0}.{1}. L'accélération GPU nécessite Python 3.10, 3.11, ou 3.12.",
+        "Thread Count:": "Nombre de Threads:",
+        "Timeout per frame (s):": "Timeout par image (s):",
+        "Tool:": "Outil:",
+        "Transform-based (fast)": "Basée sur Transformation (rapide)",
+        "Triangle Match Tolerance:": "Tolérance Correspondance Triangle:",
+        "Triangle Similarity": "Similarité triangles",
+        "Trim fraction:": "Fraction de coupe:",
+        "Trimmed Mean": "Moyenne Tronquée",
+        "Turn Those Darks Into Master Darks": "Transformer Ces Darks en Master Darks",
+        "Turn Those Flats Into Master Flats": "Transformer Ces Flats en Master Flats",
+        "Type": "Type",
+        "Unknown": "Inconnu",
+        "Unsupported Python Version": "Version Python Non Supportée",
+        "Unsupported image ndim={0} for {1}": "Image ndim={0} non supportée pour {1}",
+        "Update clip (κ):": "Clip mise à jour (κ):",
+        "Use Master Bias": "Utiliser Biais maître",
+        "Use Master Dark": "Utiliser Dark maître",
+        "Use Master Flat": "Utiliser Flat maître",
+        "Use hardware acceleration if available": "Utiliser l'accélération matérielle si disponible",
+        "User selected a new reference frame: {0}": "L'utilisateur a sélectionné une nouvelle image de référence: {0}",
+        "Using GPU for tile {0} with algo {1}": "Utilisation du GPU pour la tuile {0} avec algo {1}",
+        "Using Master Bias (for flats when needed): {0}": "Utilisation du Master Bias (pour les flats si nécessaire): {0}",
+        "Using Master Bias: {0}": "Utilisation du Master Bias: {0}",
+        "Using {0} kernel drizzle ({1}).": "Utilisation du drizzle kernel {0} ({1}).",
+        "VarMap floor (log10):": "Plancher VarMap (log10):",
+        "VarMap sample stride:": "Pas échantillon VarMap:",
+        "VarMap smooth σ:": "VarMap lissage σ:",
+        "W:": "L:",
+        "Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}": "Avertissement: Impossible de lire dimensions pour {0}: {1}",
+        "Weight Radius:": "Rayon de Poids:",
+        "Weighted Average": "Moyenne Pondérée",
+        "Weighted Windsorized Sigma Clipping": "Sigma Clipping Windsorisé Pondéré",
+        "Weighting": "Pondération",
+        "When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.": "Si coché, une fois la calibration terminée l'app passera à Registration d'Images et lancera 'Registrer et Intégrer Images' automatiquement.",
+        "Winsorized Average": "Moyenne Winsorisée",
+        "Winsorized Sigma": "Sigma Winsorisé",
+        "Winsorized Sigma Clipping": "Écrêtage sigma winsorisé",
+        "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}": "[Empilement] tuile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}",
+        "circular": "circulaire",
+        "color": "couleur",
+        "compass Reference PA: (unknown)": "compass PA de référence: (inconnu)",
+        "compass Reference PA: {0:.2f}°": "compass PA de référence: {0:.2f}°",
+        "compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}": "compass Instantané arbre → groupes: {0}, feuilles vues: {1}, chemins conservés: {2}",
+        "folder change": "changement de dossier",
+        "gaussian": "gaussien",
+        "log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.": "log10 du plancher de variance (DN²). -8 ≡ 1e-8.",
+        "mono": "mono",
+        "naive (square, pixfrac≈1)": "naïf (carré, pixfrac≈1)",
+        "precision → {0}": "précision → {0}",
+        "square": "carré",
+        "{0:g}s": "{0:g}s",
+        "{0} file": "{0} fichier",
+        "{0} file · {1}": "{0} fichier · {1}",
+        "{0} file(s)": "{0} fichier(s)",
+        "{0} files · {1}": "{0} fichiers · {1}",
+        "{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s": "{0} fichiers, {1:.0f}s–{2:.0f}s",
+        "{0} {1}: {2}": "{0} {1}: {2}",
+        "{0}: {1} frame(s)": "{0}: {1} image(s)",
+        "{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.": "{0}Résumé de l'alignement: {1} réussis, {2} rejetés.",
+        "{0}h {1}m {2}s": "{0}h {1}m {2}s",
+        "{0}m {1}s": "{0}m {1}s",
+        "{0}s": "{0}s",
+        "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}": "{0}s ({1}) — tuile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}",
+        "κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.\n• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.\n• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.\nTypical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.": "κ (kappa) limite l'importance de chaque mise à jour multiplicative par itération.\n• κ = 1.0 → pas de changement (1×); κ plus grand permet des pas plus grands.\n• Valeurs basses = mises à jour plus douces et sûres; valeurs hautes = plus rapides mais risquées.\nTypique: 1.05–1.5 pour conservateur, ~2 pour mises à jour plus percutantes.",
+        "ρ (loss):": "ρ (loss):",
+        "‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.": "‘Luma’ déconvolue luminance seulement; ‘PerChannel’ traite RGB indépendamment.",
+        "• Hardware acceleration: {0}": "• Accélération matérielle: {0}",
+        "• Internal precision: {0}": "• Précision interne: {0}",
+        "• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}": "• {0}  |  session: {1}  →  {2} fichiers, {3}",
+        "• {0}  →  {1} files, {2}": "• {0}  →  {1} fichiers, {2}",
+        "• {0}: {1} stacked{2}": "• {0}: {1} empilé{2}",
+        "ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).": "ℹ️ CFA Drizzle conservé malgré le faible nombre d'images (vous avez choisi Non).",
+        "ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).": "ℹ️ Impossible de résoudre l'amorce comète vers la référence (pas de matrice pour cette image).",
+        "ℹ️ No dual-band frames detected or split.": "ℹ️ Aucune image dual-band détectée ou séparée.",
+        "ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.": "ℹ️ Enregistrement déjà en cours; exécution auto ignorée.",
+        "ℹ️ Single group spread {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → will normalize.": "ℹ️ Écart groupe unique {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → normalisation appliquée.",
+        "ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).": "ℹ️ Enregistrement carte de rejet ignoré pour '{0}' (drizzle désactivé).",
+        "ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.": "ℹ️ Ce groupe de flats: Auto-Sélection est DÉSACTIVÉE et pas de surcharge définie → Pas de Calibration.",
+        "ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.": "ℹ️ Ce groupe de flats: pas de Master Dark correspondant (taille) — procédure sans soustraction.",
+        "ℹ️ This flat group: override = No Calibration.": "ℹ️ Ce groupe de flats: surcharge = Pas de Calibration.",
+        "ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}": "ℹ️ Utilisation du repli REF_SHAPE en mémoire: {0}×{1}",
+        "ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.": "ℹ️ {0} image(s) avaient des médianes d'aperçu zéro/NaN; utilisation de l'échelle neutre pour celles-ci.",
+        "↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}": "↻ Rotation 180° (PA Δ≈180°): {0}",
+        "⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).": "⏭️ Intégration normale supprimée (exécution MFDeconv uniquement).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).": "⏭️ Normalisation d'échelle de pixel ignorée: politique groupe unique (pas de lecture d'en-têtes).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).": "⏭️ Normalisation d'échelle de pixel ignorée: écart ≤ {0:.2f}% (groupe unique).",
+        "⏳ Registering…": "⏳ Enregistrement…",
+        "⏸ Another job is running; ignoring extra click.": "⏸ Un autre travail est en cours; clic supplémentaire ignoré.",
+        "⏸ Registration already running; ignoring extra click.": "⏸ Enregistrement déjà en cours; clic supplémentaire ignoré.",
+        "▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')": "▶️ Démarrage du traitement des tuiles pour le groupe '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')",
+        "★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)": "★★ Mode Star-Trail ★★ (Stack Valeur Max)",
+        "⚖️ Computing frame weights…": "⚖️ Calcul des poids des images…",
+        "⚙️ Auto: starting registration & integration…": "⚙️ Auto: démarrage de l'enregistrement & intégration…",
+        "⚙️ MFDeconv engine: {0}": "⚙️ Moteur MFDeconv: {0}",
+        "⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).": "⚙️ Normalisation de {0} flats par médianes par image (zone centrale).",
+        "⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})": "⚙️ {0} réducteur pour flats — {1} ({2})",
+        "⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})": "⚙️ {0} sélectionné pour {1} images (canaux={2})",
+        "⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}": "⚠️ (MF) Échec de l'auto-recadrage de la sortie: {0}",
+        "⚠️ (MF) Global crop failed: {0}": "⚠️ (MF) Échec du recadrage global: {0}",
+        "⚠️ Auto register/integrate failed: {0}": "⚠️ Échec de l'enregistrement/intégration auto: {0}",
+        "⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.": "⚠️ CFA Drizzle: repli faible nombre → utilisation de l'Interpolation Edge-Aware pour cette exécution.",
+        "⚠️ Cannot load {0}; skipping.": "⚠️ Impossible de charger {0}; ignoré.",
+        "⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}": "⚠️ Impossible de lire taille image pour {0}: {1}",
+        "⚠️ Comet seed resolve failed: {0}": "⚠️ Échec de la résolution de l'amorce comète: {0}",
+        "⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}": "⚠️ Prétraitement de suppression des étoiles de comète abandonné: {0}",
+        "⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}": "⚠️ Impossible de garantir les sous-dossiers dans '{0}': {1}",
+        "⚠️ Could not load Master Bias: {0}": "⚠️ Impossible de charger le Master Bias: {0}",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.": "⚠️ Impossible de charger la référence '{0}' pour l'empilement comète.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.": "⚠️ Impossible de charger la référence '{0}' pour le groupe '{1}'.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.": "⚠️ Impossible de charger la référence '{0}', groupe ignoré.",
+        "⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!": "⚠️ Impossible de charger {0} pour déterminer la forme drizzle!",
+        "⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image": "⚠️ Impossible de lire XISF {0}: {1}; traité comme image générique",
+        "⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.": "⚠️ Forme de tuile dégénérée {0} à la tuile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – utilisation du CPU pour cette tuile.",
+        "⚠️ ERROR: Could not parse {0}": "⚠️ ERREUR: Impossible d'analyser {0}",
+        "⚠️ Error normalizing {0}: {1}": "⚠️ Erreur de normalisation {0}: {1}",
+        "⚠️ Error previewing {0}: {1}": "⚠️ Erreur d'aperçu {0}: {1}",
+        "⚠️ Error: No alignment data available.": "⚠️ Erreur: Aucune donnée d'alignement disponible.",
+        "⚠️ Failed to load {0}; skipping": "⚠️ Échec du chargement de {0}; ignoré",
+        "⚠️ Failed to open images (memmap): {0}": "⚠️ Échec de l'ouverture des images (memmap): {0}",
+        "⚠️ Failed to read {0} – skipping": "⚠️ Échec de lecture de {0} – ignoré",
+        "⚠️ Failed to save transform file: {0}": "⚠️ Échec de l'enregistrement du fichier de transformation: {0}",
+        "⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.": "⚠️ Échec de l'écriture SASD v2 ({0}); écriture du repli affine uniquement.",
+        "⚠️ File not found: {0}, skipping.": "⚠️ Fichier non trouvé: {0}, ignoré.",
+        "⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.": "⚠️ Échec du rejet GPU sur la tuile {0}/{1} forme={2}: {3} – retour au CPU pour cette tuile et les suivantes.",
+        "⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}": "⚠️ Échec du recadrage global (basé sur masque): {0}",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.": "⚠️ Le groupe '{0}' n'a pas assez d'images pour drizzler.",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.": "⚠️ Le groupe '{0}' n'a pas assez d'images pour empiler.",
+        "⚠️ Image registration failed: {0}": "⚠️ Échec de l'enregistrement d'image: {0}",
+        "⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.": "⚠️ Échec de l'enregistrement MEF ({0}); retour à l'enregistrement HDU unique.",
+        "⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.": "⚠️ Échec de l'import du moteur MFDeconv ({0}); retour à Normal.",
+        "⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.": "⚠️ REF_SHAPE manquant dans SASD; impossible de drizzler.",
+        "⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.": "⚠️ Aucune image alignée disponible pour la déconvolution MF.",
+        "⚠️ No calibrated lights available for star trails.": "⚠️ Aucune image light calibrée disponible pour les star trails.",
+        "⚠️ No data for {0}": "⚠️ Pas de données pour {0}",
+        "⚠️ No eligible dark groups found to stack.": "⚠️ Aucun groupe de darks éligible trouvé pour l'empilement.",
+        "⚠️ No eligible flat groups found to stack.": "⚠️ Aucun groupe de flats éligible trouvé pour l'empilement.",
+        "⚠️ No frames could be measured!": "⚠️ Aucune image n'a pu être mesurée!",
+        "⚠️ No frames found in the registration tree!": "⚠️ Aucune image trouvée dans l'arbre d'enregistrement!",
+        "⚠️ No frames to stack; aborting.": "⚠️ Aucune image à empiler; abandon.",
+        "⚠️ No leaf files selected to retag.": "⚠️ Aucun fichier feuille sélectionné à re-tagger.",
+        "⚠️ No light files to register!": "⚠️ Aucun fichier light à enregistrer!",
+        "⚠️ No light frames available for stacking!": "⚠️ Aucune image light disponible pour l'empilement!",
+        "⚠️ No registered images found!": "⚠️ Aucune image enregistrée trouvée!",
+        "⚠️ No usable transform for {0} – skipping": "⚠️ Pas de transformation utilisable pour {0} – ignoré",
+        "⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.": "⚠️ Aucune image valide pour calculer la médiane de référence; abandon star-trail.",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).": "⚠️ Aucune prévisualisation valide dans ce chunk (impossible de trouver données image dans aucun HDU).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).": "⚠️ Aucune prévisualisation valide dans ce chunk (impossible de trouver données image dans aucun HDU).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk.": "⚠️ Aucun aperçu valide dans ce chunk.",
+        "⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.": "⚠️ Pas assez d'images avec des centroïdes de comète valides; empilement comète ignoré.",
+        "⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.": "⚠️ Pas assez d'images valides dans le groupe '{0}' pour empiler.",
+        "⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.": "⚠️ Dark de surcharge manquant sur le disque; retour à Auto/Aucun.",
+        "⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}": "⚠️ Échec du recadrage transformation par groupe pour '{0}': {1}",
+        "⚠️ Preview error for {0}: {1}": "⚠️ Erreur d'aperçu pour {0}: {1}",
+        "⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.": "⚠️ Fichier de référence '{0}' non trouvé, groupe ignoré.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.": "⚠️ Ignorer {0}s ({1}) - Pas assez d'images pour empiler.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.": "⚠️ Ignorer {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Pas assez d'images pour empiler.",
+        "⚠️ Split error on {0}: {1}": "⚠️ Erreur de séparation sur {0}: {1}",
+        "⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.": "⚠️ Trop de fichiers ouverts ({0}); retour aux lectures paresseuses par tuile.",
+        "⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.": "⚠️ Échec du recadrage global basé sur transformation ({0}); retour au masque.",
+        "⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}": "⚠️ Transformation '{0}' non supportée – ignoré {1}",
+        "⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.": "⚠️ AVERTISSEMENT: Aucun Fichier de Calibration Master disponible.",
+        "⚠️ WARNING: No Master Darks available.": "⚠️ AVERTISSEMENT: Aucun Master Dark disponible.",
+        "⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}": "⚠️ rebuild_flat_tree: impossible d'analyser clé '{0}': {1}",
+        "⚠️ {0}": "⚠️ {0}",
+        "⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}": "⚠️ L'image {0} n'a pas de contrepartie alignée – ignoré {1}",
+        "⚡ Fast mode: ": "⚡ Mode rapide: ",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.": "⛔ Création du Master Dark annulée pendant le traitement des tuiles.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled.": "⛔ Création du Master Dark annulée.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Création du Master Dark annulée; nettoyage des fichiers temporaires.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled.": "⛔ Création du Master Flat annulée.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Création du Master Flat annulée; nettoyage des fichiers temporaires.",
+        "✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…": "✂️ (MF) Auto Recadrage: utilisation des empreintes de transformation…",
+        "✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).": "✂️ (MF) Auto-recadrage désactivé (pas de région commune).",
+        "✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Recadrage basé sur le masque → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Pas de transformations/géométrie disponible; retour à la méthode basée sur le masque…",
+        "✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}": "✂️ (MF) Copie auto-recadrée enregistrée → {0}",
+        "✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Le recadrage transformation n'a donné aucun rect valide; retour à la méthode basée sur le masque…",
+        "✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Recadrage transformation → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…": "✂️ Auto Recadrage Activé. Calcul de la boîte englobante…",
+        "✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.": "✂️ Auto-recadrage: 0/{0} images avaient des transforms utilisables; ignoré.",
+        "✂️ Auto-crop: Loading transforms...": "✂️ Auto-recadrage: Chargement transforms...",
+        "✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.": "✂️ Auto-recadrage: impossible de charger premier ref aligné.",
+        "✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.": "✂️ Auto-recadrage: aucune zone commune trouvée; ignoré.",
+        "✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}": "✂️ Auto-recadrage: pas de fichier transforms à {0}",
+        "✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.": "✂️ Auto-recadrage: rastérisé {0}/{1} images; besoin {2} par-pixel.",
+        "✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.": "✂️ Auto-recadrage: seuil a produit masque vide.",
+        "✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)": "✂️ Auto-recadré à [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (échelle {4}×)",
+        "✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}": "✂️ Drizzle (auto-recadré) enregistré: {0}",
+        "✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.": "✂️ Recadrage global désactivé; retour à par-groupe.",
+        "✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}": "✂️ Rect recadrage global={0} → taille {1}×{2}",
+        "✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.": "✂️ Recadrage global: formes de masques différentes entre groupes.",
+        "✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.": "✂️ Recadrage global: pas de masque pour '{0}' → recadrage global désactivé.",
+        "✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.": "✂️ Recadrage global: rect trop petit; recadrage global désactivé.",
+        "✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Recadrage basé sur masque (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.": "✂️ Aucun rect stable trouvé pour ce groupe; repli par image sera utilisé.",
+        "✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.": "✂️ Pas de transformations/géométrie disponible pour recadrage global rapide; retour au masque.",
+        "✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}": "✂️ CometBlend (auto-recadré) enregistré → {0}",
+        "✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}": "✂️ CometOnly (auto-recadré) enregistré → {0}",
+        "✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}": "✂️ Image auto-recadrée enregistrée pour '{0}': {1}",
+        "✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Recadrage transformation (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to mask-based.": "✂️ Le recadrage transformation n'a pas produit de rect global stable; retour au masque.",
+        "✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})": "✂️ Utilisation du rect de recadrage fixe pour '{0}': ({1},{2})–({3},{4})",
+        "✅ ": "✅ ",
+        "✅ Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ Ajouté Master {0} -> {1} sous {2} avec métadonnées: {3}",
+        "✅ Added {0} as {1}": "✅ Ajouté {0} comme {1}",
+        "✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.": "✅ Tous les chunks terminés! Mesuré {0} images au total.",
+        "✅ All frames registered successfully!": "✅ Toutes les images enregistrées avec succès!",
+        "✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.": "✅ Auto-acceptation de la référence mesurée activée; utilisation de la meilleure image mesurée.",
+        "✅ Calibration Complete!": "✅ Calibration Terminée!",
+        "✅ Chunked stacking {0} group(s)...": "✅ Empilement par chunks de {0} groupe(s)...",
+        "✅ Comet seed set. Proceeding with registration…": "✅ Amorce comète définie. Poursuite de l'enregistrement…",
+        "✅ DEBUG: Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ DEBUG: Ajouté Master {0} -> {1} sous {2} avec métadonnées: {3}",
+        "✅ Drizzle (original) saved: {0}": "✅ Drizzle (original) enregistré: {0}",
+        "✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))": "✅ Séparation dual-band terminée: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle amorcé sur {4} nouveau(x) groupe(s))",
+        "✅ Frame weights computed!": "✅ Poids des images calculés!",
+        "✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.": "✅ Le groupe '{0}' n'est pas configuré pour drizzle. Image intégrée déjà enregistrée.",
+        "✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}": "✅ Groupe '{0}' empilé avec {1} image(s)! Enregistré: {2}",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.": "✅ MFDeconv terminé pour tous les groupes. Intégration normale ignorée comme demandé.",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.": "✅ MFDeconv terminé pour tous les groupes. Intégration normale ignorée.",
+        "✅ Master Dark saved and added to UI: {0}": "✅ Master Dark enregistré et ajouté à l'interface: {0}",
+        "✅ Master Dark saved: {0}": "✅ Master Dark enregistré: {0}",
+        "✅ Master Flat saved: {0}": "✅ Master Flat enregistré: {0}",
+        "✅ Master Light saved for group '{0}': {1}": "✅ Master Light enregistré pour le groupe '{0}': {1}",
+        "✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).": "✅ SASD v2: chargé {0} transformation(s).",
+        "✅ Saved CometBlend → {0}": "✅ CometBlend enregistré → {0}",
+        "✅ Saved CometOnly → {0}": "✅ CometOnly enregistré → {0}",
+        "✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}": "✅ Image intégrée enregistrée (originale) pour '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}": "✅ Image intégrée enregistrée (HDU unique) pour '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}": "✅ Image intégrée enregistrée (avec couches de rejet) pour '{0}': {1}",
+        "✅ Saved rejection map to {0}": "✅ Carte de rejet enregistrée dans {0}",
+        "✅ Saved stacking settings.": "✅ Paramètres d'empilement sauvegardés.",
+        "✅ Star‐Trail image written to {0}": "✅ Image Star-Trail écrite dans {0}",
+        "✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)": "✅ Fichier de transformation enregistré comme alignment_transforms.sasd (v2)",
+        "✅ Transform file saved as {0}": "✅ Fichier de transformation enregistré comme {0}",
+        "✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.": "✅ self.light_files mis à jour pour utiliser les images débayerisées, normalisées *_n.fit.",
+        "✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.": "✅ La référence utilisateur est verrouillée; dialogue de révision de référence ignoré.",
+        "✅ {0}": "✅ {0}",
+        "✖ Star-trail save cancelled.": "✖ Enregistrement star-trail annulé.",
+        "✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…": "✨ Suppression des étoiles de la comète activée — prétraitement des images…",
+        "✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).": "✨ Utilisation des images SANS-ÉTOILES alignées sur la comète pour l'empilement ({0} fichiers).",
+        "❌ ": "❌ ",
+        "❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}": "❌ ERREUR: Impossible de lire l'en-tête FITS pour {0} - {1}",
+        "❌ ERROR: Failed to load {0}": "❌ ERREUR: Échec du chargement de {0}",
+        "❌ Failed to load reference {0}": "❌ Échec du chargement de la référence {0}",
+        "❌ Failed to memmap dark frames: {0}": "❌ Échec du memmap des images dark: {0}",
+        "❌ Failed to memmap flat frames: {0}": "❌ Échec du memmap des images flat: {0}",
+        "❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.": "❌ Installation Accélération GPU annulée: version Python non supportée.",
+        "❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}": "❌ Échec de MFDeconv pour '{0}': {1}",
+        "❌ Registration cancelled (no comet seed).": "❌ Enregistrement annulé (pas d'amorce comète).",
+        "❌ {0}": "❌ {0}",
+        "⤴ {0}: {1} files": "⤴ {0}: {1} fichiers",
+        "⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.": "⭐ Mode Star-Trail désactivé: autres options réactivées.",
+        "⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.": "⭐ Mode Star-Trail activé: Drizzle, Stack Comète et MFDeconv désactivés.",
+        "🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…": "🌀 Normalisation du chunk {0}/{1} ({2} images)…",
+        "🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...": "🌈 Séparation des images OSC dual-band en Ha / SII / OIII...",
+        "🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…": "🌍 Chargement de {0} images en parallèle pour normalisation (jusqu'à {1} threads)…",
+        "🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...": "🌍 Chargement de {0} aperçus en parallèle (jusqu'à {1} threads)...",
+        "🌍 Measuring global means in parallel...": "🌍 Mesure des moyennes globales en parallèle...",
+        "🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}": "🌓 Ce groupe de flats: utilisation du dark AUTO → {0}",
+        "🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}": "🌓 Ce groupe de flats: utilisation du dark SURCHARGE → {0}",
+        "🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})": "🌠 Ancre comète dans l'image de référence: ({0:.1f}, {1:.1f})",
+        "🌠 Comet mode enabled for this group": "🌠 Mode comète activé pour ce groupe",
+        "🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…": "🌠 Mode comète: veuillez cliquer sur le centre de la comète pour continuer…",
+        "🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).": "🌠 Seed comète défini sur {0} à ({1:.1f}, {2:.1f}).",
+        "🌠 Create comet stack (comet-aligned)": "🌠 Créer stack comète (aligné comète)",
+        "🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration & using max-value stack": "🌠 Mode Star-Trail activé: enregistrement ignoré & utilisation de l'empilement max",
+        "🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px": "🎯 Échelle de pixel cible (haute-rés): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px",
+        "🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.": "🎯 Échelle de pixel cible inconnue (pas de WCS/taille de pixel). Normalisation d'échelle ignorée.",
+        "💡 For best results with CFA drizzle, aim for >65% fill.": "💡 Pour de meilleurs résultats avec CFA drizzle, visez >65% de remplissage.",
+        "📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).": "📁 Post-alignement: {0} groupe(s), {1} image(s) alignée(s).",
+        "📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}": "📂 DEBUG: Fichiers Master Stockés: {0}",
+        "📂 Loaded stacking profile: {0}": "📂 Profil d'empilement chargé: {0}",
+        "📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.": "📂 Préparation de l'empilement de {0} images dans {1} groupes.",
+        "📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}": "📂 {0} → NbÉtoiles={1}, Ecc={2:.4f}, Moyenne={3:.4f}, Poids={4:.4f}",
+        "📈 Dark groups summary:": "📈 Résumé groupes dark:",
+        "📈 Flat groups summary:": "📈 Résumé groupes flat:",
+        "📈 Light groups summary:": "📈 Résumé groupes light:",
+        "📊 (New) reference median: {0:.4f}": "📊 Médiane de la (nouvelle) référence: {0:.4f}",
+        "📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…": "📊 Trouvé {0} images alignées/normalisées. Mesure dans les aperçus parallèles…",
+        "📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...": "📊 Trouvé {0} images au total. Mesure en lots parallèles...",
+        "📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).": "📊 Le groupe '{0}' a {1} fichier(s) aligné(s).",
+        "📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}": "📊 Médiane de la référence (débayerisée): {0:.4f}",
+        "📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}": "📊 Référence min={0:.6f}, médiane-normalisée={1:.6f}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}": "📊 Empilement du groupe '{0}' avec {1}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}": "📊 Empilement du groupe '{0}' avec {1}{2}",
+        "📊 Stacking {0} frames": "📊 Empilement de {0} images",
+        "📌 Auto-selected reference: {0}": "📌 Référence auto-sélectionnée: {0}",
+        "📌 Auto-selected reference: {0} {1}": "📌 Référence auto-sélectionnée: {0} {1}",
+        "📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})": "📌 Pixel de référence comète @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})",
+        "📌 Reference for alignment (verbatim): {0}": "📌 Référence pour l'alignement (verbatim): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference (locked): {0}": "📌 Utilisation de la référence spécifiée par l'utilisateur (verrouillée): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference: {0}": "📌 Utilisation de la référence spécifiée par l'utilisateur: {0}",
+        "📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | size {4}×{5} → {6}×{7}": "📏 Normalisation échelle pixel {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | taille {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).": "📐 Drizzle pour '{0}' à {1}× (drop={2}) utilisant {3} image(s).",
+        "📦 Debayering reference frame…": "📦 Débayerisation de l'image de référence…",
+        "📦 Debayering {0}…": "📦 Débayerisation de {0}…",
+        "📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)": "📦 Mesure du chunk {0}/{1} ({2} images)",
+        "📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).": "📦 {0} tuiles à traiter pour ce groupe (chunk {1}×{2}).",
+        "🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…": "🔁 Redémarrage Suite Empilement pour appliquer {0}…",
+        "🔄 Image Registration Started...": "🔄 Enregistrement d'Image Démarré...",
+        "🔄 Integrating Previously Registered Images…": "🔄 Intégration des Images Précédemment Enregistrées…",
+        "🔄 Normalizing frame {0}/{1}": "🔄 Normalisation de l'image {0}/{1}",
+        "🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%": "🔎 Remplissage de phase sous-pixel CFA drizzle (8×8): {0:.1f}%",
+        "🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Découvert {0} groupes de flats ({1} éligibles à l'empilement) — {2} fichiers au total.",
+        "🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Découvert {0} expositions groupées ({1} éligibles à l'empilement) — {2} fichiers au total.",
+        "🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀": "🔥🚀Registrer et Intégrer Images🔥🚀",
+        "🔧 Comet stack chunk {0}×{1}": "🔧 Chunk empilement comète {0}×{1}",
+        "🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}": "🔧 Rééchantillonné pour binning {0}×{1} → {2}×{3} taille {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}": "🔧 Utilisation de la taille de chunk {0}×{1} pour {2}",
+        "🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.": "🔭 Empilement drizzle pour le groupe '{0}' avec {1} pixels rejetés au total.",
+        "🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…": "🔹 [{0}/{1}] Intégration de '{2}' avec {3} fichier(s)…",
+        "🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)": "🗂️ Création du memmap temporaire: {0} (forme={1}×{2}×{3}, dtype=float32)",
+        "🚀 Calibrate Light Frames 🚀": "🚀 Calibrer Images Light 🚀",
+        "🚨 Could not load reference {0}. Aborting.": "🚨 Impossible de charger la référence {0}. Abandon.",
+        "🚨 Reference file does not exist: {0}": "🚨 Le fichier de référence n'existe pas: {0}",
+        "🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift > {1}px.": "🚨 Rejeté {0} image(s) due à un décalage > {1}px.",
+        "🟠 Comet-aligned integration…": "🟠 Intégration alignée sur la comète…",
+        "🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…": "🟡 Mélange Étoiles+Comète (écran après étirement 5%; mix={0:.2f})…",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'": "🟢 Session '{0}' assignée au groupe '{1}'",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).": "🟢 Session '{0}' assignée à {1} fichier(s).",
+        "🟢 Measuring comet centers (template match)…": "🟢 Mesure des centres de comète (correspondance de modèle)…",
+        "🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…": "🟢 Traitement de {0} darks pour {1}s ({2}) d'exposition…",
+        "🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…": "🟢 Traitement de {0} flats pour {1} ({2}) [{3}] dans la session '{4}'…",
+        "🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…": "🧠 Sélection de la référence optimisée pour AstroAlign (starcount/(median*ecc))…",
+        "🧩 Bayer flat group detected: {0}": "🧩 Groupe de flats Bayer détecté: {0}",
+        "🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.": "🧪 Chemin de déconvolution PSF multi-image activé.",
+        "🧭 Drizzle uses {0} for {1}": "🧭 Drizzle utilise {0} pour {1}",
+        "🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})": "🧭 Total de tuiles à traiter: {0} (préférence de chunk de base {1}×{2})",
+        "🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])": "🧮 Résumé binning → cible={0}×{1} (plage observée: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])",
+    },
+    "StarSpikesDialogPro": {
+        "Aperture": "Ouverture",
+        "Aperture Help": "Aide Ouverture",
+        "Aperture Type:": "Type d'Ouverture:",
+        "Apply to Active Document": "Appliquer au Document Actif",
+        "Detection Threshold (σ):": "Seuil de Détection (σ):",
+        "Diffraction Spikes": "Pics de Diffraction",
+        "Fit to Preview": "Ajuster à l'Aperçu",
+        "Flux Min:": "Flux Min:",
+        "Generate Spikes": "Générer les Pics",
+        "Number of Vanes:": "Nombre de Branches:",
+        "Obstruction:": "Obstruction:",
+        "PSF & Synthesis": "PSF & Synthèse",
+        "PSF Blur Sigma:": "Sigma Flou PSF:",
+        "Pupil Radius:": "Rayon de Pupille:",
+        "Ready": "Prêt",
+        "Rotation (deg):": "Rotation (deg):",
+        "Spike Boost:": "Boost des Pics:",
+        "Star Detection": "Détection d'Étoiles",
+        "Vane Width:": "Largeur des Branches:",
+        "Zoom In": "Zoom Avant",
+        "Zoom Out": "Zoom Arrière",
+    },
+    "StarStretchDialog": {
+        "Apply to Document": "Appliquer au Document",
+        "Color Boost:": "Boost de Couleur:",
+        "Fit to Preview": "Ajuster à l'Aperçu",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Remove Green via SCNR (Optional)": "Supprimer le Vert via SCNR (Optionnel)",
+        "Star Stretch": "Étirement d'Étoiles",
+        "Stretch Amount:": "Quantité d'Étirement:",
+        "Zoom In": "Zoom Avant",
+        "Zoom Out": "Zoom Arrière",
+    },
+    "StatisticalStretchDialog": {
+        "Apply": "Appliquer",
+        "Close": "Fermer",
+        "Curves boost": "Boost des courbes",
+        "Linked channels": "Canaux liés",
+        "Normalize to [0..1]": "Normaliser à [0..1]",
+        "Preview": "Aperçu",
+        "Statistical Stretch": "Étirement Statistique",
+        "Strength:": "Force:",
+        "Target median:": "Médiane cible:",
+    },
+    "StatisticsDialog": {
+        "App Statistics": "Statistiques de l'application",
+        "Close": "Fermer",
+        "Days": "Jours",
+        "Hours": "Heures",
+        "Images Opened:": "Images ouvertes :",
+        "Minutes": "Minutes",
+        "Time Spent:": "Temps passé :",
+        "Tools Opened:": "Outils ouverts :",
+    },
+    "StatusLogWindow": {
+        "Clear": "Effacer",
+        "Stacking Suite Log": "Journal de la Suite d'Empilement",
+    },
+    "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)": "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)",
+    },
+    "SurfaceDialog": {
+        "Close": "Fermer",
+        "Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}": "Étendue: {0:.2f} … {1:.2f} {2}",
+    },
+    "TableSubWindow": {
+        "CSV Files (*.csv)": "Fichiers CSV (*.csv)",
+        "Export CSV": "Exporter CSV",
+        "Export CSV…": "Exporter CSV…",
+        "Failed to copy CSV:\n{0}": "Échec de la copie CSV:\n{0}",
+        "Failed to export CSV:\n{0}": "Échec de l'export CSV:\n{0}",
+        "Save CSV As…": "Enregistrer CSV Sous…",
+    },
+    "TiltDialog": {
+        "Close": "Fermer",
+        "Corner": "Coin",
+        "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm": "Étendue d'inclinaison: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm",
+        "Δ µm": "Δ µm",
+    },
+    "ToolbarMixin": {
+        "&Exit": "&Quitter",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Correction d'aberration (IA)...",
+        "Add Stars...": "Ajouter étoiles...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Ajouter des pics de diffraction aux étoiles détectées",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Ajouter des signatures/superpositions et les intégrer dans l'image active",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Ajuster des plages de teinte spécifiques avec les contrôles CMJ/RVB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Pics de diffraction avancés avec halos, éclats et effets arc-en-ciel",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Aligner les canaux R et B sur G avec astroalign (affine/homographie/poly)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Aligner les images via astroalign / triangles",
+        "Apply Mask": "Appliquer masque",
+        "Apply a mask document to the active image": "Appliquer un document de masque à l'image active",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Appliquer Affichage-Étirement et ajouter étape annulation",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Appliquer même étirement à tous canaux RVB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Appliquer balance blancs (étoiles, manuel ou auto)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Star stretch arcsinh avec SCNR et boost couleur optionnels",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Disposer en grille quasi-carrée",
+        "AstroBin Exporter...": "Exportateur AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Ajuster au redimensionnement",
+        "Automatic Background Extraction": "Extraction automatique arrière-plan",
+        "Background Neutralization...": "Neutralisation arrière-plan...",
+        "Batch Converter...": "Convertisseur par lot...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modifier les En-têtes FITS par Lot",
+        "Batch Rename from FITS...": "Renommer par lot depuis FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Aligner par lot les images sur une référence",
+        "Blemish Blaster...": "Destructeur de défauts...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Fusionner vue sans étoiles avec vue étoiles seulement",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Mélanger deux images ouvertes (remplacer A ou créer nouveau)",
+        "Blink Comparator...": "Comparateur Blink...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Construire des mosaïques à partir d'images superposées",
+        "Bundles": "Groupes",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Vues en cascade",
+        "Cascade all subwindows": "Cascader toutes les sous-fenêtres",
+        "Check for Updates...": "Vérifier mises à jour...",
+        "Clear All Views": "Fermer toutes les vues",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Fermer toutes les vues et effacer raccourcis",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Fermer vues et documents, garder raccourcis bureau",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Combiner bande étroite en RVB avec étoiles OSC optionnelles",
+        "Combine three mono images into RGB": "Combiner trois images mono en RVB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Comparer une pile d'images par clignotement",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Soustraction de Continuum (NB - bande large mise à l'échelle)",
+        "Continuum Subtract...": "Soustraction continuum...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Égalisation Adaptative d'Histogramme à Contraste Limité",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Convolution / Déconvolution...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Copier solution astrométrique...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Copier vue (zoom/déplacement)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Interface Cosmic Clarity...",
+        "Create Mask...": "Créer masque...",
+        "Create Sample Scripts...": "Créer scripts exemples...",
+        "Create a mask from the active image": "Créer un masque depuis l'image active",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Créer un nouveau document mono en utilisant la méthode de luminance sélectionnée",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Créer et exécuter des ensembles de fonctions/raccourcis",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Créer des ensembles de vues; déposer des raccourcis pour les appliquer à tous",
+        "Crop / rotate with handles": "Recadrer / pivoter avec poignées",
+        "Crop...": "Recadrer...",
+        "Curves Editor...": "Éditeur de courbes...",
+        "Debayer...": "Dématriçage...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Dématricer une image mono mosaïque Bayer en RVB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Détecter les transits d'exoplanètes depuis les sous-images en série temporelle",
+        "Diffraction Spikes...": "Aigrettes de diffraction...",
+        "Display-Stretch": "Affichage-Étirement",
+        "Documentation...": "Documentation...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Améliorer les structures faibles/sombres avec masquage guidé par ondelettes",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Érosion, dilatation, ouverture et fermeture.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Évaluer des expressions en utilisant les noms des vues ouvertes",
+        "Exoplanet Detector...": "Détecteur d'exoplanètes...",
+        "Extract Luminance": "Extraire luminance",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Extraire R/V/B en trois documents mono",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Modificateur en-tête FITS par lot...",
+        "FITS Header Modifier...": "Modificateur en-tête FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Trouver des transitoires/anomalies à travers les images",
+        "Fit": "Ajuster",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Ajuster les isophotes de galaxie et révéler les résidus",
+        "Fit image to current window": "Ajuster image à la fenêtre courante",
+        "Flip Horizontal": "Retourner horizontalement",
+        "Flip Vertical": "Retourner verticalement",
+        "Flip image left<->right": "Retourner l'image gauche<->droite",
+        "Flip image top<->bottom": "Retourner l'image haut<->bas",
+        "Frequency Separation...": "Séparation de fréquences...",
+        "Function Bundles...": "Groupes de fonctions...",
+        "Functions": "Fonctions",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Modeleur d'isophotes...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Étirement hyperbolique généralisé (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)",
+        "Geometry": "Géométrie",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Fort (cible 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Affichage-Étirement fort",
+        "Hide Mask Overlay": "Masquer superposition masque",
+        "Histogram...": "Histogramme...",
+        "History Explorer...": "Explorateur historique...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Étirement hyperbolique...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Identifier les objets dans une image résolue astrométriquement",
+        "Image Combine...": "Combiner images...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Inspecteur d'Image et Analyse du Plan Focal",
+        "Image Peeker...": "Inspecteur d'image...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Inspecter et restaurer depuis l'historique du slot",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Inspecter les histogrammes PSF/HFR et flux des étoiles (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Suppression interactive des imperfections sur la vue active",
+        "Invert": "Inverser",
+        "Invert Mask": "Inverser masque",
+        "Invert image colors": "Inverser couleurs image",
+        "Linear Fit...": "Ajustement linéaire...",
+        "Link Pan/Zoom": "Lier Pan/Zoom",
+        "Link RGB channels": "Lier canaux RVB",
+        "Live Stacking...": "Empilement en direct...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Moniteur en direct et empilement des images entrantes",
+        "Load Project...": "Charger projet...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Charger un projet .sas (vues, historiques, raccourcis)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Rendre Affichage-Étirement permanent",
+        "Masks": "Masques",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Ajuster niveaux image avec Ajustement linéaire",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Moyen (cible 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Opérations morphologiques...",
+        "Mosaic Master...": "Maître mosaïque...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Décomposition multi-échelle...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Décomposition multiscale détail/résidu avec contrôles par couche",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RVB Étoiles...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Neutraliser la balance des couleurs du fond en utilisant une région échantillonnée",
+        "New Project": "Nouveau projet",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normal (cible 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Ouvrir Convolution / Déconvolution",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Ouvrir SFCC (Pickles + Filtres + QE Capteur)",
+        "Open Scripts Folder...": "Ouvrir dossier scripts...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Ouvrir Forum des Scripts (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Ouvrir Scripts Utilisateur (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Ouvrir image(s)",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Ouvrir éditeur courbes pour image active",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Ouvrir le dossier des scripts utilisateur SASpro",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Ouvrir la documentation en ligne de Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Ouvrir l'éditeur de scripts intégré",
+        "Open...": "Ouvrir...",
+        "PSF Viewer...": "Visualiseur PSF...",
+        "Paste View": "Coller vue",
+        "Perfect Palette Picker...": "Sélecteur de palette parfait...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Choisir la palette parfaite pour votre image",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Planifier les cibles par altitude, temps de transit et séparation lunaire",
+        "Plate Solver...": "Résolution astrométrique...",
+        "Presets": "Préréglages",
+        "RGB Align...": "Alignement RVB...",
+        "RGB Combination...": "Combinaison RVB...",
+        "RGB Extract": "Extraire RVB",
+        "Recombine Luminance...": "Recombiner luminance...",
+        "Redo": "Refaire",
+        "Reload Scripts": "Recharger scripts",
+        "Remove Active Mask": "Supprimer masque actif",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Supprimer gradient (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Supprimer vert...",
+        "Remove Pedestal": "Supprimer piédestal",
+        "Remove Stars...": "Supprimer étoiles...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Supprimer le masque actif de l'image active",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Supprimer ces halos gênants autour de vos étoiles",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Remplacer la luminance de l'image active depuis une autre vue",
+        "Rescale image by a factor": "Redimensionner l'image par un facteur",
+        "Rescale...": "Redimensionner...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Re-scanner le dossier des scripts et recharger les fichiers .py",
+        "Rotate 180°": "Pivoter 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Pivoter 90° sens horaire",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Pivoter 90° sens antihoraire",
+        "Rotate image 180°": "Rotation de l'image 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Rotation de l'image 90° sens horaire",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Rotation de l'image 90° sens anti-horaire",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Exécuter extraction arrière-plan GraXpert sur image active",
+        "Run star removal on the active image": "Exécuter suppression étoiles sur image active",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Suppression du canal vert style SCNR.",
+        "Save As...": "Enregistrer sous...",
+        "Save Project...": "Enregistrer projet...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Enregistrer vues, historiques et raccourcis dans fichier .sas",
+        "Save the active image": "Enregistrer l'image active",
+        "Script Editor...": "Éditeur de scripts...",
+        "Selective Color Correction...": "Correction couleur sélective...",
+        "Set Sigma...": "Définir Sigma...",
+        "Set Target Median...": "Définir médiane cible...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Définir sigma pour Affichage-Étirement (ex: 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Définir médiane cible pour Affichage-Étirement (ex: 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Afficher superposition masque",
+        "Signature / Insert...": "Signature / Insérer...",
+        "Smart Grid": "Grille intelligente",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Résoudre WCS/SIP pour l'image active ou un fichier",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Calibration couleur flux spectral...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Séparer en BF/HF et améliorer HF (échelle, ondelette, débruitage)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Diviser en lignes horizontales égales",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Diviser en colonnes verticales égales",
+        "Stacking Suite...": "Suite d'empilement...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Empilement! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, et plus!!",
+        "Star Stretch...": "Star Stretch...",
+        "Star Stuff": "Étoiles",
+        "Statistical Stretch...": "Étirement statistique...",
+        "Stellar Alignment...": "Alignement stellaire...",
+        "Stellar Register...": "Enregistrement stellaire...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Étirer l'image avec statistiques médiane/écart-type",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Soustraire le minimum par canal.\nClic: vue active\nAlt+Glisser: déposer sur une vue",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Chasseur supernova / astéroïde...",
+        "Tile Horizontally": "Mosaïquer horizontalement",
+        "Tile Vertically": "Mosaïquer verticalement",
+        "Tile Views": "Vues mosaïquées",
+        "Tile all subwindows": "Mosaïquer toutes les sous-fenêtres",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Basculer auto-étirement pour fenêtre active",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Basculer profil fort pour Affichage-Étirement (H)",
+        "Tools": "Outils",
+        "Undo": "Annuler",
+        "View Bundles...": "Voir groupes...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Voir histogramme et stats de l'image active",
+        "View/Edit FITS headers": "Voir/Éditer les en-têtes FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "HDR wave-scale avec starlet masqué par luminance",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "WaveScale Dark Enhancer...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "Qu'y a-t-il dans mon image...",
+        "What's In My Sky...": "Qu'y a-t-il dans mon ciel...",
+        "What's In My...": "Qu'y a-t-il dans mon...",
+        "White Balance...": "Balance des blancs...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Écrire un script exemple prêt à éditer dans le dossier des scripts",
+        "Zoom In": "Zoom avant",
+        "Zoom Out": "Zoom arrière",
+        "Zoom in": "Zoom avant",
+        "Zoom out": "Zoom arrière",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Zoom à 100% (pixel par pixel)",
+    },
+    "UpdateMixin": {
+        "A new version ({0}) is available!": "Une nouvelle version ({0}) est disponible!",
+        "A new version is available": "Une nouvelle version est disponible",
+        "Check for Updates": "Vérifier les mises à jour",
+        "Checking for updates...": "Vérification des mises à jour...",
+        "Could not download update:\n{0}": "Impossible de télécharger mise à jour:\n{0}",
+        "Could not extract update zip:\n{0}": "Impossible d'extraire zip mise à jour:\n{0}",
+        "Could not save update to disk:\n{0}": "Impossible d'enregistrer mise à jour sur disque:\n{0}",
+        "Could not start installer:\n{0}": "Impossible de lancer l'installeur:\n{0}",
+        "Current version": "Version actuelle",
+        "Download": "Télécharger",
+        "Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.\nFolder: {0}": "Le ZIP téléchargé ne contenait pas d'installeur .exe.\nDossier: {0}",
+        "Downloading update...": "Téléchargement de la mise à jour...",
+        "Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB": "Téléchargement mise à jour... {0:.1f} Ko / {1:.1f} Ko",
+        "New version": "Nouvelle version",
+        "No download link available for this platform.": "Aucun lien de téléchargement disponible pour cette plateforme.",
+        "No updates available": "Pas de mises à jour disponibles",
+        "Release Notes:\n{0}": "Notes de Version:\n{0}",
+        "Release notes": "Notes de version",
+        "Remind me later": "Me rappeler plus tard",
+        "Restart later": "Redémarrer plus tard",
+        "Restart now": "Redémarrer maintenant",
+        "Restart required": "Redémarrage requis",
+        "Run Installer": "Lancer Installeur",
+        "Skip this version": "Ignorer cette version",
+        "The update has been downloaded.\n\nRun the installer now? (SAS will close.)": "La mise à jour a été téléchargée.\n\nLancer l'installeur maintenant? (SAS se fermera.)",
+        "Unable to check for updates.\n\n{err}": "Impossible de vérifier les mises à jour.\n\n{err}",
+        "Up to Date": "À Jour",
+        "Update Available": "Mise à Jour Disponible",
+        "Update Check Failed": "Échec Vérification Mise à Jour",
+        "Update Failed": "Mise à Jour Échouée",
+        "Update JSON is invalid.\n\n{je}": "JSON mise à jour invalide.\n\n{je}",
+        "Update JSON missing the 'version' field.": "JSON mise à jour manque le champ 'version'.",
+        "Update available": "Mise à jour disponible",
+        "Update available: {0}": "Mise à jour disponible: {0}",
+        "What's new": "Nouveautés",
+        "You are running the latest version": "Vous utilisez la dernière version",
+        "You're already running the latest version.": "Vous utilisez déjà la dernière version.",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "Add Directory (Recursive)…": "Ajouter dossier (récursif)…",
+        "Add Files…": "Ajouter des fichiers…",
+        "Add from Open…": "Ajouter des ouverts…",
+        "Clear Views": "Effacer les vues",
+        "Compress to Chip": "Compresser en puce",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Duplicate": "Dupliquer",
+        "New Bundle": "Nouveau groupe",
+        "Remove Selected": "Supprimer la sélection",
+        "View Bundles": "Voir les groupes",
+    },
+    "WhatsInMyImage": {
+        "Analyze Image": "Analyser l'image",
+        "Analyzing...": "Analyse...",
+        "Constellation": "Constellation",
+        "Distance": "Distance",
+        "Export catalog": "Exporter catalogue",
+        "Found Objects": "Objets trouvés",
+        "Galaxies": "Galaxies",
+        "Magnitude": "Magnitude",
+        "Nebulae": "Nébuleuses",
+        "No WCS data": "Pas de données WCS",
+        "Object Name": "Nom de l'objet",
+        "RA/Dec": "AD/Déc",
+        "Show on image": "Afficher sur image",
+        "Size": "Taille",
+        "Star clusters": "Amas d'étoiles",
+        "Stars": "Étoiles",
+        "Type": "Type",
+        "What's In My Image": "Qu'y a-t-il dans mon image",
+    },
+    "WhatsInMySky": {
+        "Altitude": "Altitude",
+        "Dark time": "Temps d'obscurité",
+        "Date": "Date",
+        "Date & Time": "Date et heure",
+        "Excellent": "Excellent",
+        "Fair": "Passable",
+        "Full moon": "Pleine lune",
+        "Good": "Bon",
+        "Latitude": "Latitude",
+        "Location": "Lieu",
+        "Longitude": "Longitude",
+        "Moon Separation": "Séparation lunaire",
+        "Moon phase": "Phase lunaire",
+        "New moon": "Nouvelle lune",
+        "Poor": "Mauvais",
+        "Rise Time": "Heure de lever",
+        "Search": "Rechercher",
+        "Set Time": "Heure de coucher",
+        "Sunset": "Coucher de soleil",
+        "Time": "Heure",
+        "Time Zone": "Fuseau horaire",
+        "Tomorrow night": "Demain soir",
+        "Tonight": "Ce soir",
+        "Transit Time": "Heure de transit",
+        "Visibility": "Visibilité",
+        "Visible Objects": "Objets visibles",
+        "What's In My Sky": "Qu'y a-t-il dans mon ciel",
+    },
+    "WindowShelf": {
+        "Minimized Views": "Vues réduites",
+        "Untitled": "Sans titre",
+    },
+    "_AstrobinIdDelegate": {
+        "e.g. 4408": "ex. 4408",
+    },
+    "_DragTab": {
+        "Drag to duplicate/copy view.\nHold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).\nHold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.\nHold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.": "Glisser pour dupliquer/copier la vue.\nMaintenir Alt en glissant pour LIER cette vue avec une autre (sync panoramique/zoom en direct).\nMaintenir Shift en glissant pour déposer cette image comme masque sur une autre vue.\nMaintenir Ctrl en glissant pour copier la solution astrométrique (WCS) vers une autre vue.",
+    },
+    "_MaskWindow": {
+        "Dark Mask": "Masque Sombre",
+    },
+    "_Progress": {
+        "Cancel": "Annuler",
+    },
+    "_SimplePickDialog": {
+        "1:1": "1:1",
+        "Click the comet center": "Cliquer sur le centre de la comète",
+        "Disable Autostretch": "Désactiver Autostretch",
+        "Enable Autostretch": "Activer Autostretch",
+        "Fit": "Ajuster",
+        "Zoom In": "Zoom Avant",
+        "Zoom Out": "Zoom Arrière",
+    },
+    "_SolveStatusPopup": {
+        "Hide": "Masquer",
+        "Plate Solving": "Résolution de Plaque",
+        "Starting…": "Démarrage…",
+    },
+    "WIMIDialog": {
+        "Add Text": "Ajouter du texte",
+        "Clear Annotations": "Effacer les annotations",
+        "Clear Results": "Effacer les résultats",
+        "Copy Object Information": "Copier les informations de l'objet",
+        "Delete Selected Items": "Supprimer les éléments sélectionnés",
+        "Delete Selected Object(s)": "Supprimer l'objet sélectionné",
+        "Legend": "Légende",
+        "Open Website": "Ouvrir le site web",
+        "Select Annotation Color": "Sélectionner la couleur de l'annotation",
+        "Select Annotation Font": "Sélectionner la police de l'annotation",
+        "Select Color": "Sélectionner la couleur",
+        "Select Font": "Sélectionner la police",
+        "Show Annotation Tools": "Afficher les outils d'annotation",
+        "Show Object Names": "Afficher les noms des objets",
+        "Show Visible Objects Only": "Afficher uniquement les objets visibles",
+        "Undo": "Annuler",
+        "Zoom to Object": "Zoomer sur l'objet",
+        "Copy RA/Dec to Clipboard": "Copier AD/Déc presse-papiers",
+        "Save Plate Solved Fits": "Enregistrer FITS résolu",
+        "RA: N/A": "AD: N/D",
+        "Dec: N/A": "Déc: N/D",
+        "Orientation: N/A°": "Orientation : N/D°",
+        "Mini Preview": "Mini aperçu",
+        "Zoom In": "Zoom avant",
+        "Zoom Out": "Zoom arrière",
+        "Save Annotated Image": "Enregistrer image annotée",
+        "Save Collage of Objects": "Enregistrer collage objets",
+        "3D Distance Model": "Modèle distance 3D",
+        "H-R Diagram": "Diagramme H-R",
+        "Objects Found: 0": "Objets trouvés : 0",
+        "Right Click a Row for More Options": "Clic droit pour plus d'options",
+        "Ctrl+Click to add items, Alt+Click to measure distance": "Ctrl+Clic ajouter, Alt+Clic mesurer",
+        "Draw Ellipse": "Dessiner ellipse",
+        "Freehand (Lasso)": "Main levée (Lasso)",
+        "Draw Rectangle": "Dessiner rectangle",
+        "Draw Arrow": "Dessiner flèche",
+        "Place Celestial Compass": "Placer boussole céleste",
+        "Advanced Search Parameters": "Paramètres recherche avancée",
+        "Object Type": "Type d'objet",
+        "Description": "Description",
+        "Toggle All": "Basculer tout",
+        "Save List…": "Enregistrer liste…",
+        "Load List…": "Charger liste…",
+        "Search Defined Region": "Rechercher région définie",
+        "Search Entire Image": "Rechercher toute l'image",
+        "Minor Planets / Comets": "Planètes mineures / Comètes",
+        "Database: not downloaded": "Base de données : non téléchargée",
+        "Download Catalog": "Télécharger catalogue",
+        "Search Minor Bodies": "Rechercher corps mineurs",
+        "Search scope:": "Portée recherche :",
+        "Defined Region": "Région définie",
+        "Entire Image": "Toute l'image",
+        "Asteroid H \u2264": "Astéroïde H \u2264",
+        "Max asteroids:": "Max astéroïdes :",
+        "Comet H \u2264": "Comète H \u2264",
+        "Max comets:": "Max comètes :",
+        "Target (optional):": "Cible (optionnel) :",
+        "Count Objects Brighter Than Limits": "Compter objets plus brillants que limites",
+        "Time offset (hours):": "Décalage horaire (heures) :",
+        "Caution - Deep Vizier Search": "Attention - Recherche Vizier approfondie",
+        "Search M.A.S.T Database": "Rechercher base de données M.A.S.T",
+        "Load Image File": "Charger un fichier image",
+        "Load from View": "Charger depuis la vue",
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Shift+Click to define a search region": "Shift+Clic pour définir une région de recherche",
+        "Query Simbad": "Interroger Simbad",
+        "Save CSV": "Enregistrer CSV",
+        "Advanced Search": "Recherche avancée",
+        "Status: Ready": "Statut: Prêt",
+    },
+    "WhatsInMySkyDialog": {
+        "What's In My Sky": "Qu'est-ce qu'il y a dans mon ciel",
+        "Latitude:": "Latitude:",
+        "Longitude (E+, W−):": "Longitude (E+, O−):",
+        "Date (YYYY-MM-DD):": "Date (AAAA-MM-JJ):",
+        "Time (HH:MM):": "Heure (HH:MM):",
+        "Time Zone:": "Fuseau horaire:",
+        "Min Altitude (0–90°):": "Altitude Min (0–90°):",
+        "Catalog Filters:": "Filtres de catalogue:",
+        "Degrees": "Degrés",
+        "H:M:S / D:M:S": "H:M:S / D:M:S",
+        "RA/Dec Format:": "Format AD/Déc:",
+        "Calculate": "Calculer",
+        "Status: Idle": "Statut: Inactif",
+        "Local Sidereal Time: 0.000": "Temps Sidéral Local: 0.000",
+        "Lunar Phase: N/A": "Phase Lunaire: N/A",
+        "Name": "Nom",
+        "RA": "AD",
+        "Dec": "Déc",
+        "Altitude": "Altitude",
+        "Azimuth": "Azimut",
+        "Minutes to Transit": "Minutes avant transit",
+        "Before/After Transit": "Avant/Après transit",
+        "Degrees from Moon": "Degrés depuis la Lune",
+        "Alt Name": "Autre nom",
+        "Type": "Type",
+        "Magnitude": "Magnitude",
+        "Size (arcmin)": "Taille (arcmin)",
+        "Add Custom Object": "Ajouter objet perso",
+        "Save to CSV": "Enregistrer en CSV",
+        "Settings": "Paramètres",
+        "Enter number of objects to display:": "Nombre d'objets à afficher:",
+        "Enter object name:": "Nom de l'objet:",
+        "Enter RA (deg):": "Entrer AD (deg):",
+        "Enter Dec (deg):": "Entrer Déc (deg):",
+        "Added custom object: {}": "Objet perso ajouté: {}",
+        "Could not update catalog:\n{}": "Impossible de mettre à jour le catalogue:\n{}",
+        "Save CSV File": "Enregistrer fichier CSV",
+        "CSV files (*.csv);;All Files (*)": "Fichiers CSV (*.csv);;Tous les fichiers (*)",
+        "Data saved to {}": "Données enregistrées dans {}",
+        "Invalid input: {}": "Entrée invalide: {}",
+        " Please verify your longitude/timezone.": " Vérifiez votre longitude/fuseau horaire.",
+        "Inputs look consistent.": "Les entrées semblent cohérentes.",
+        "Calculating…": "Calcul en cours…",
+        "Lunar Phase: {}% illuminated": "Phase Lunaire: {}% illuminée",
+        "Status: {}": "Statut: {}",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "View Bundles": "Vues Groupées",
+        "Choose views to add:": "Choisir les vues à ajouter:",
+        "Select all open views": "Sélectionner toutes les vues ouvertes",
+        "New Bundle": "Nouveau Groupe",
+        "Duplicate": "Dupliquer",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Clear Views": "Effacer les vues",
+        "Remove Selected": "Retirer la sélection",
+        "Add from Open…": "Ajouter depuis ouvertes…",
+        "Add Files…": "Ajouter des fichiers…",
+        "Add Directory (Recursive)…": "Ajouter dossier (récursif)…",
+        "Compress to Chip": "Compresser en Puce",
+        "Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle": "Déposez les vues ici pour ajouter • Déposez les raccourcis ici pour appliquer à CE groupe",
+        "Bundles": "Groupes",
+        "Views in Selected Bundle": "Vues dans le groupe sélectionné",
+        "Delete Chip": "Supprimer la Puce",
+        "Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here": "Glisser pour déplacer · Ctrl+glisser pour appliquer · Déposer vues/raccourcis ici",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Function Bundles": "Groupes de Fonctions",
+        "New": "Nouveau",
+        "Duplicate": "Dupliquer",
+        "Delete": "Supprimer",
+        "Drop shortcuts here to add steps": "Déposez les raccourcis ici pour ajouter des étapes",
+        "Edit Preset…": "Modifier le préréglage…",
+        "Remove Selected": "Retirer la sélection",
+        "Clear Steps": "Effacer les étapes",
+        "▲ Move Up": "▲ Monter",
+        "▼ Move Down": "▼ Descendre",
+        "Drag Bundle": "Glisser le groupe",
+        "Apply to Active View": "Appliquer à la vue active",
+        "Apply to View Bundle…": "Appliquer au groupe de vues…",
+        "Compress to Chip": "Compresser en Puce",
+        "Delete Chip": "Supprimer la Puce",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "Clear Selections": "Effacer les sélections",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Delete": "Supprimer",
+    },
+}