ser2netweb 3.0.0__py3-none-any.whl

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (121) hide show
  1. ser2netweb/__init__.py +20 -0
  2. ser2netweb/__main__.py +6 -0
  3. ser2netweb/accounts.py +503 -0
  4. ser2netweb/cli.py +489 -0
  5. ser2netweb/clock.py +128 -0
  6. ser2netweb/config.py +4491 -0
  7. ser2netweb/console.py +181 -0
  8. ser2netweb/datalock.py +181 -0
  9. ser2netweb/engine/__init__.py +0 -0
  10. ser2netweb/engine/access.py +173 -0
  11. ser2netweb/engine/bindhint.py +115 -0
  12. ser2netweb/engine/bridge.py +1928 -0
  13. ser2netweb/engine/cluster.py +1140 -0
  14. ser2netweb/engine/modbus.py +530 -0
  15. ser2netweb/engine/modbus_gateway.py +1465 -0
  16. ser2netweb/engine/mqtt_pub.py +632 -0
  17. ser2netweb/engine/netguard.py +805 -0
  18. ser2netweb/engine/netinfo.py +199 -0
  19. ser2netweb/engine/portdiag.py +414 -0
  20. ser2netweb/engine/portlist.py +471 -0
  21. ser2netweb/engine/protocols/__init__.py +28 -0
  22. ser2netweb/engine/protocols/base.py +117 -0
  23. ser2netweb/engine/protocols/raw.py +12 -0
  24. ser2netweb/engine/protocols/rfc2217.py +586 -0
  25. ser2netweb/engine/protocols/telnet.py +172 -0
  26. ser2netweb/engine/serial_compat.py +598 -0
  27. ser2netweb/engine/serial_io.py +210 -0
  28. ser2netweb/engine/serial_link.py +414 -0
  29. ser2netweb/engine/sockopts.py +103 -0
  30. ser2netweb/engine/sparkplug.py +538 -0
  31. ser2netweb/engine/sparkplug_node.py +550 -0
  32. ser2netweb/engine/supervisor.py +533 -0
  33. ser2netweb/engine/tls.py +232 -0
  34. ser2netweb/envvars.py +57 -0
  35. ser2netweb/explain.py +117 -0
  36. ser2netweb/healthcheck.py +78 -0
  37. ser2netweb/i18n.py +110 -0
  38. ser2netweb/importer.py +550 -0
  39. ser2netweb/layout.py +118 -0
  40. ser2netweb/licences.py +86 -0
  41. ser2netweb/locale/tr.json +1569 -0
  42. ser2netweb/logsetup.py +253 -0
  43. ser2netweb/logtext.py +23 -0
  44. ser2netweb/notify.py +761 -0
  45. ser2netweb/optional.py +76 -0
  46. ser2netweb/reload.py +295 -0
  47. ser2netweb/runtime.py +762 -0
  48. ser2netweb/sdnotify.py +85 -0
  49. ser2netweb/ser2net_import.py +2001 -0
  50. ser2netweb/signins.py +98 -0
  51. ser2netweb/standalone.py +154 -0
  52. ser2netweb/state.py +1457 -0
  53. ser2netweb/storage.py +130 -0
  54. ser2netweb/textfold.py +51 -0
  55. ser2netweb/tlsreload.py +37 -0
  56. ser2netweb/watchdog.py +201 -0
  57. ser2netweb/web/__init__.py +0 -0
  58. ser2netweb/web/api.py +793 -0
  59. ser2netweb/web/auth.py +699 -0
  60. ser2netweb/web/certinfo.py +144 -0
  61. ser2netweb/web/httpguard.py +413 -0
  62. ser2netweb/web/ldap_auth.py +556 -0
  63. ser2netweb/web/oidc_auth.py +330 -0
  64. ser2netweb/web/proxy.py +398 -0
  65. ser2netweb/web/routes/__init__.py +78 -0
  66. ser2netweb/web/routes/cluster.py +669 -0
  67. ser2netweb/web/routes/common.py +359 -0
  68. ser2netweb/web/routes/console.py +451 -0
  69. ser2netweb/web/routes/forms.py +853 -0
  70. ser2netweb/web/routes/login.py +573 -0
  71. ser2netweb/web/routes/mappings.py +470 -0
  72. ser2netweb/web/routes/ops.py +374 -0
  73. ser2netweb/web/routes/settings.py +2135 -0
  74. ser2netweb/web/routes/system.py +308 -0
  75. ser2netweb/web/routes/totp.py +282 -0
  76. ser2netweb/web/selfsigned.py +129 -0
  77. ser2netweb/web/server.py +483 -0
  78. ser2netweb/web/static/app.css +327 -0
  79. ser2netweb/web/static/app.js +1102 -0
  80. ser2netweb/web/static/htmx.min.js +1 -0
  81. ser2netweb/web/static/points.js +218 -0
  82. ser2netweb/web/static/theme.js +7 -0
  83. ser2netweb/web/static/xterm-addon-fit.js +2 -0
  84. ser2netweb/web/static/xterm.css +218 -0
  85. ser2netweb/web/static/xterm.js +2 -0
  86. ser2netweb/web/templates/_cluster_body.html +109 -0
  87. ser2netweb/web/templates/_console.html +21 -0
  88. ser2netweb/web/templates/_footer.html +13 -0
  89. ser2netweb/web/templates/_login_notice.html +8 -0
  90. ser2netweb/web/templates/_macros.html +21 -0
  91. ser2netweb/web/templates/_mapping_form.html +477 -0
  92. ser2netweb/web/templates/_mapping_log.html +28 -0
  93. ser2netweb/web/templates/_mapping_traces.html +44 -0
  94. ser2netweb/web/templates/_mappings_body.html +149 -0
  95. ser2netweb/web/templates/_modbus_read.html +18 -0
  96. ser2netweb/web/templates/_ports_table.html +37 -0
  97. ser2netweb/web/templates/_serial_port_select.html +48 -0
  98. ser2netweb/web/templates/_shell.html +41 -0
  99. ser2netweb/web/templates/audit.html +55 -0
  100. ser2netweb/web/templates/base.html +77 -0
  101. ser2netweb/web/templates/dashboard.html +72 -0
  102. ser2netweb/web/templates/licenses.html +18 -0
  103. ser2netweb/web/templates/login.html +32 -0
  104. ser2netweb/web/templates/login_totp.html +23 -0
  105. ser2netweb/web/templates/settings.html +830 -0
  106. ser2netweb/web/templates/setup.html +43 -0
  107. ser2netweb/web/templates/totp.html +41 -0
  108. ser2netweb/web/totp.py +94 -0
  109. ser2netweb/winservice.py +1793 -0
  110. ser2netweb-3.0.0.dist-info/METADATA +120 -0
  111. ser2netweb-3.0.0.dist-info/RECORD +121 -0
  112. ser2netweb-3.0.0.dist-info/WHEEL +5 -0
  113. ser2netweb-3.0.0.dist-info/entry_points.txt +2 -0
  114. ser2netweb-3.0.0.dist-info/licenses/COMMERCIAL_LICENSE.md +94 -0
  115. ser2netweb-3.0.0.dist-info/licenses/LICENSE +662 -0
  116. ser2netweb-3.0.0.dist-info/licenses/NOTICE +20 -0
  117. ser2netweb-3.0.0.dist-info/licenses/THIRD-PARTY-NOTICES.md +105 -0
  118. ser2netweb-3.0.0.dist-info/licenses/tools/licenses/npm/htmx.org.txt +13 -0
  119. ser2netweb-3.0.0.dist-info/licenses/tools/licenses/npm/xterm-addon-fit.txt +19 -0
  120. ser2netweb-3.0.0.dist-info/licenses/tools/licenses/npm/xterm.txt +21 -0
  121. ser2netweb-3.0.0.dist-info/top_level.txt +1 -0
@@ -0,0 +1,1569 @@
1
+ {
2
+ "%(port)s (not connected)": "%(port)s (bağlı değil)",
3
+ "%(running)s/%(total)s running": "%(running)s/%(total)s çalışıyor",
4
+ "'dev' (a device without serial settings) is imported as a serial port; it may not open if it is not a tty": "'dev' (seri ayarları olmayan bir cihaz) seri port olarak içe aktarıldı; bir tty değilse açılmayabilir",
5
+ "(no serial ports detected)": "(seri port algılanmadı)",
6
+ "(primary)": "(birincil)",
7
+ "+ Add mapping": "+ Eşleme ekle",
8
+ "-LOCAL (watching the modem control lines) is not imported": "-LOCAL (modem kontrol hatlarını izleme) içe aktarılmadı",
9
+ "0 = every time": "0 = her seferinde",
10
+ "0 = OS default": "0 = işletim sistemi varsayılanı",
11
+ "0 = start over": "0 = dosya baştan yazılır",
12
+ "a connection without a name": "adsız bir bağlantı",
13
+ "a ser2netweb export or config.json — or a classic ser2net <span class=\"mono\">ser2net.yaml</span> / <span class=\"mono\">ser2net.conf</span> to migrate from": "bir ser2netweb dışa aktarımı ya da config.json — veya geçiş için klasik ser2net'in <span class=\"mono\">ser2net.yaml</span> / <span class=\"mono\">ser2net.conf</span> dosyası",
14
+ "accepter '{0}' is not a TCP/UDP port": "accepter '{0}' bir TCP/UDP portu değil",
15
+ "accepter layer '{0}' is not imported": "accepter katmanı '{0}' içe aktarılmadı",
16
+ "Action": "İşlem",
17
+ "Add user": "Kullanıcı ekle",
18
+ "Admin group": "Admin grubu",
19
+ "Admin interface": "Yönetim arayüzü",
20
+ "Admin TLS (HTTPS)": "Yönetim arayüzü için TLS (HTTPS)",
21
+ "Admin username": "Admin kullanıcı adı",
22
+ "Advertise IP": "Bildirilen IP",
23
+ "All actions": "Tüm işlemler",
24
+ "All states": "Tüm durumlar",
25
+ "All users": "Tüm kullanıcılar",
26
+ "allowed": "izinli",
27
+ "Allowed client IPs / CIDRs": "İzin verilen istemci IP'leri / CIDR'lar",
28
+ "API token revoked. The REST API is now disabled.": "API token'ı iptal edildi. REST API artık kapalı.",
29
+ "Apply import": "İçe aktarmayı uygula",
30
+ "Audit log": "Denetim kaydı",
31
+ "Authenticate users against a directory; their group membership maps to a ser2netweb role. Local accounts above keep working. Needs <span class=\"mono\">ldap3</span> (optional).": "Kullanıcıları bir dizin sunucusunda doğrular; grup üyelikleri bir ser2netweb rolüne eşlenir. Yukarıdaki yerel hesaplar çalışmaya devam eder. İsteğe bağlı <span class=\"mono\">ldap3</span> paketini gerektirir.",
32
+ "auto from request": "istekten otomatik",
33
+ "Bad peer port": "Geçersiz eş portu",
34
+ "bad | or > block header": "hatalı | ya da > blok başlığı",
35
+ "Base topic": "Ana topic",
36
+ "Baud rate": "Baud hızı",
37
+ "Baud rate must be a positive integer.": "Baud hızı pozitif bir tam sayı olmalı.",
38
+ "Bind IP": "Dinleme IP'si",
39
+ "Bind IP cannot be a multicast/reserved address.": "Dinleme IP'si multicast ya da ayrılmış bir adres olamaz.",
40
+ "Bind password": "Bind parolası",
41
+ "blank = any; enforced for TCP server and UDP": "boş = tüm IP'ler; TCP sunucu ve UDP için uygulanır",
42
+ "blank = auto": "boş = otomatik",
43
+ "blank = auto-detect": "boş = otomatik algılanır",
44
+ "blank = mapping name": "boş = eşleme adı",
45
+ "blank = ser2net@&lt;host&gt;": "boş = ser2net@&lt;host&gt;",
46
+ "blank = unchanged": "boş = değişmez",
47
+ "both RTS/CTS and XON/XOFF are on: only RTS/CTS is imported (one flow control per port here)": "hem RTS/CTS hem XON/XOFF açık: yalnızca RTS/CTS içe aktarıldı (burada port başına tek akış kontrolü var)",
48
+ "bound to": "bağlı:",
49
+ "Broker host": "Broker adresi",
50
+ "By default every visitor must sign in. On a trusted network you can let visitors use this UI <em>without a password</em>, with the role chosen below; signing in still gives a user their own role. Open access is honoured only when the UI is reached by IP address, <span class=\"mono\">localhost</span> or this machine’s host name (protection against DNS rebinding — other names still ask for a login); behind a reverse proxy, have it pass the original name in <span class=\"mono\">X-Forwarded-Host</span>, or keep login on. Other cluster nodes are only shown and managed after signing in, and the REST API always needs its token.": "Varsayılan olarak her ziyaretçinin giriş yapması gerekir. Güvenilir bir ağda ziyaretçilerin bu arayüzü aşağıda seçilen rolle <em>parolasız</em> kullanmasına izin verebilirsin; giriş yapan kullanıcı yine kendi rolünü alır. Açık erişim yalnızca arayüze IP adresiyle, <span class=\"mono\">localhost</span> ile ya da bu makinenin host adıyla ulaşıldığında geçerlidir (DNS rebinding'e karşı koruma — başka adlarda yine giriş istenir); bir reverse proxy arkasındaysan özgün adı <span class=\"mono\">X-Forwarded-Host</span> başlığında iletmesini sağla ya da girişi zorunlu tut. Diğer cluster düğümleri yalnızca giriş yapıldıktan sonra gösterilir ve yönetilebilir; REST API ise her zaman kendi token'ını ister.",
51
+ "Cancel": "İptal",
52
+ "Cannot delete the last admin.": "Son admin silinemez.",
53
+ "Cannot demote the last admin.": "Son admin'in rolü düşürülemez.",
54
+ "Certificate path": "Sertifika yolu",
55
+ "Change": "Değişiklik",
56
+ "Change your password": "Parolanı değiştir",
57
+ "clear": "temizle",
58
+ "Client buffer (chunks)": "İstemci tamponu (parça)",
59
+ "Client connected": "İstemci bağlandı",
60
+ "client connected": "istemci bağlandı",
61
+ "Client disconnected": "İstemci bağlantısı kesildi",
62
+ "client disconnected": "istemci bağlantısı koptu",
63
+ "Client queue size must be an integer >= 16.": "İstemci tamponu en az 16 olan bir tam sayı olmalı.",
64
+ "Clients": "İstemciler",
65
+ "Close": "Kapat",
66
+ "Close-on string": "Kapatma dizesi",
67
+ "Cluster advertise IP is not a valid address: {0}": "Cluster'a bildirilen IP geçerli bir adres değil: {0}",
68
+ "Cluster discovery port must be 1..65535.": "Cluster keşif portu 1..65535 arasında olmalı.",
69
+ "Cluster discovery port must be a number.": "Cluster keşif portu bir sayı olmalı.",
70
+ "Cluster is enabled but no shared key is set.": "Cluster açık ama paylaşılan anahtar girilmemiş.",
71
+ "Cluster peer must be host:port — got: {0}": "Cluster eşi host:port biçiminde olmalı — girilen: {0}",
72
+ "Cluster peer port is not a number: {0}": "Cluster eşinin portu bir sayı değil: {0}",
73
+ "Cluster peer port must be 1..65535: {0}": "Cluster eşinin portu 1..65535 arasında olmalı: {0}",
74
+ "Cluster peer scheme must be http or https: {0}": "Cluster eşi http ya da https olmalı: {0}",
75
+ "Cluster settings saved.": "Cluster ayarları kaydedildi.",
76
+ "Cluster — all nodes on the LAN": "Cluster — LAN'daki tüm düğümler",
77
+ "comma-separated": "virgülle ayrılmış",
78
+ "COMx / ttyUSBx renumbering after re-plugging · VID:PID + serial number": "yeniden takınca COMx / ttyUSBx numarası değişebilir · VID:PID + seri numarası",
79
+ "Configuration backups": "Yapılandırma yedekleri",
80
+ "Configured order": "Tanımlı sıra",
81
+ "Confirm": "Parola (tekrar)",
82
+ "Confirm new password": "Yeni parola (tekrar)",
83
+ "Confirm password": "Parola (tekrar)",
84
+ "Connect banner": "Bağlantı banner'ı",
85
+ "Connect timeout (s)": "Bağlantı zaman aşımı (sn)",
86
+ "Connect timeout must be between 0 and 3600 seconds (0 = OS default).": "Bağlantı zaman aşımı 0 ile 3600 saniye arasında olmalı (0 = işletim sistemi varsayılanı).",
87
+ "Connect-out mode requires a remote host.": "Dışarı bağlanma modu için bir uzak sunucu gerekli.",
88
+ "connected %(duration)s": "%(duration)s süredir bağlı",
89
+ "connector '{0}' is not a local serial port": "connector '{0}' yerel bir seri port değil",
90
+ "connector layer '{0}' is not imported": "connector katmanı '{0}' içe aktarılmadı",
91
+ "console disconnected": "konsol bağlantısı kesildi",
92
+ "Console — %(name)s": "Konsol — %(name)s",
93
+ "Copy": "Kopyala",
94
+ "Could not generate a certificate: {0}": "Sertifika üretilemedi: {0}",
95
+ "Could not load the peer's mapping.": "Eşin eşlemesi yüklenemedi.",
96
+ "Could not read the backup: {0}": "Yedek okunamadı: {0}",
97
+ "Create mapping": "Eşleme oluştur",
98
+ "CSRF validation failed. Reload the page.": "CSRF doğrulaması başarısız. Sayfayı yeniden yükle.",
99
+ "Current password": "Mevcut parola",
100
+ "Current password is incorrect.": "Mevcut parola yanlış.",
101
+ "Custom…": "Özel…",
102
+ "Data bits": "Veri biti",
103
+ "Data bits must be one of {0}.": "Veri biti şunlardan biri olmalı: {0}.",
104
+ "Default language": "Varsayılan dil",
105
+ "Default role": "Varsayılan rol",
106
+ "default {0}: {1} is not imported (no equivalent here)": "default {0}: {1} içe aktarılmadı (burada karşılığı yok)",
107
+ "Delete": "Sil",
108
+ "Description": "Açıklama",
109
+ "Detail": "Ayrıntı",
110
+ "detect a peer that vanished without closing — power loss, cable pull, VPN/NAT drop — and free its slot after ≈ idle + interval × count": "bağlantıyı kapatmadan kaybolan karşı ucu algılar — elektrik kesintisi, kablo çekilmesi, VPN/NAT düşmesi — ve ≈ boşta süresi + aralık × deneme sayısı sonunda yuvasını boşaltır",
111
+ "Detected serial ports": "Algılanan seri portlar",
112
+ "Device": "Cihaz",
113
+ "device": "cihaz",
114
+ "device missing": "cihaz yok",
115
+ "device opened now": "şu anda açık olan cihaz",
116
+ "direct bind": "doğrudan bind",
117
+ "disabled": "kapalı",
118
+ "disconnect clients when the device sends this": "cihaz bunu gönderdiğinde istemcilerin bağlantısı kesilir",
119
+ "Discover other ser2netweb nodes on the local network (signed UDP broadcast — no mDNS) and show every node’s mappings in one table on the dashboard, each row tagged with its host (name + IP). Set the <em>same shared key</em> on every node so they trust each other; with the key, operators can start/stop/restart a peer’s mappings from the unified view. This node’s ID: <span class=\"mono\">%(id)s</span>.": "Yerel ağdaki diğer ser2netweb düğümlerini bulur (imzalı UDP broadcast — mDNS yok) ve tüm düğümlerin eşlemelerini panoda tek bir tabloda gösterir; her satırda ait olduğu host (ad + IP) belirtilir. Düğümlerin birbirine güvenmesi için her düğümde <em>aynı paylaşılan anahtarı</em> ayarla; anahtar sayesinde operatörler bir eşin eşlemelerini bu ortak görünümden başlatabilir, durdurabilir ve yeniden başlatabilir. Bu düğümün ID'si: <span class=\"mono\">%(id)s</span>.",
120
+ "Discovering nodes…": "Düğümler aranıyor…",
121
+ "Discovery UDP port": "Keşif UDP portu",
122
+ "Download": "İndir",
123
+ "DTR on open": "Açılışta DTR",
124
+ "Duplicate failed: {0}": "Kopyalanamadı: {0}",
125
+ "Duplicate Modbus poll point name: {0}.": "Modbus okuma noktası adı iki kez kullanılmış: {0}.",
126
+ "E-mail": "E-posta",
127
+ "E-mail notifications need an SMTP server.": "E-posta bildirimleri için bir SMTP sunucusu gerekli.",
128
+ "e.g. %(example)s": "ör. %(example)s",
129
+ "Each e-mail recipient needs an @.": "Her e-posta alıcısında bir @ olmalı.",
130
+ "Each Modbus poll point needs a name.": "Her Modbus okuma noktasının bir adı olmalı.",
131
+ "edge mode; also enable MQTT above": "edge modu; yukarıdaki MQTT'yi de etkinleştir",
132
+ "edge node ID": "edge düğüm ID'si",
133
+ "Edit": "Düzenle",
134
+ "Edit mapping": "Eşlemeyi düzenle",
135
+ "enable '{0}' is not on/off: imported disabled": "enable '{0}' on/off değil: kapalı olarak içe aktarıldı",
136
+ "Enable LAN cluster": "LAN cluster'ı etkinleştir",
137
+ "Enable LDAP / AD login": "LDAP / AD girişini etkinleştir",
138
+ "Enable RS-485 mode": "RS-485 modunu etkinleştir",
139
+ "Enable SSO login": "SSO girişini etkinleştir",
140
+ "Enable TLS requires both a certificate and a key.": "TLS için hem sertifika hem anahtar gerekli.",
141
+ "Enabled": "Etkin",
142
+ "enabled": "açık",
143
+ "error": "hata",
144
+ "Even": "Çift",
145
+ "Events": "Olaylar",
146
+ "expected ',' or '{0}'": "',' ya da '{0}' bekleniyordu",
147
+ "expected 'key: value' here": "burada 'anahtar: değer' bekleniyordu",
148
+ "Expected a ser2netweb export: a JSON object with a \"mappings\" list.": "Bir ser2netweb dışa aktarımı bekleniyordu: \"mappings\" listesi içeren bir JSON nesnesi.",
149
+ "failed sign-in": "başarısız giriş denemesi",
150
+ "Failed sign-in to this UI": "Bu arayüzde başarısız giriş denemesi",
151
+ "File": "Dosya",
152
+ "Filter": "Filtrele",
153
+ "Find this device by its USB identity if its name changes": "Adı değişirse bu cihazı USB kimliğiyle bul",
154
+ "First-run setup": "İlk kurulum",
155
+ "Flow control": "Akış kontrolü",
156
+ "Flow control must be one of {0}.": "Akış kontrolü şunlardan biri olmalı: {0}.",
157
+ "Forbidden: requires the {0} role.": "Yetki yok: {0} rolü gerekiyor.",
158
+ "Format": "Biçim",
159
+ "found by its USB identity %(id)s": "USB kimliğiyle bulunur: %(id)s",
160
+ "From": "Gönderen",
161
+ "from %(source)s": "%(source)s üzerinden",
162
+ "Generate a self-signed certificate": "Self-signed sertifika üret",
163
+ "Generate token": "Token üret",
164
+ "Get a message when something needs attention — to a chat (Slack, Microsoft Teams, Discord, Telegram, or any service that accepts a JSON webhook) and/or by e-mail. The same event for the same mapping is sent at most once per repeat interval.": "Dikkat gerektiren bir durum olduğunda mesaj al — bir sohbete (Slack, Microsoft Teams, Discord, Telegram ya da JSON webhook kabul eden herhangi bir servis) ve/veya e-postayla. Aynı eşlemedeki aynı olay, tekrar aralığı başına en fazla bir kez gönderilir.",
165
+ "Group attribute": "Grup özniteliği",
166
+ "group ID": "grup ID'si",
167
+ "Groups/roles claim": "Grup/rol claim'i",
168
+ "Hex dump.": "Hex döküm biçiminde.",
169
+ "Hex view": "Hex görünümü",
170
+ "Hex view: both directions with timestamps (A → B / B → A).": "Hex görünümü: her iki yön, zaman damgasıyla (A → B / B → A).",
171
+ "Hex view: both directions with timestamps (from / to the device).": "Hex görünümü: her iki yön, zaman damgasıyla (cihazdan / cihaza).",
172
+ "Hide the ports without hardware": "Donanımı olmayan portları gizle",
173
+ "High-priority client IPs / CIDRs": "Yüksek öncelikli istemci IP'leri / CIDR'lar",
174
+ "how long a sign-in lasts · 5 min – 30 days · applies to new sign-ins": "bir girişin ne kadar geçerli kalacağı · 5 dk – 30 gün · yeni girişlere uygulanır",
175
+ "Idle timeout": "Boşta zaman aşımı",
176
+ "Idle timeout (s)": "Boşta zaman aşımı (sn)",
177
+ "if in no mapped group": "eşlenmiş hiçbir grupta değilse",
178
+ "if no group matched": "hiçbir grup eşleşmezse",
179
+ "If you can read this, ser2netweb can reach you.": "Bunu okuyabiliyorsan ser2netweb sana ulaşabiliyor.",
180
+ "Import failed: {0}": "İçe aktarma başarısız: {0}",
181
+ "Import mode must be one of {0}.": "İçe aktarma modu şunlardan biri olmalı: {0}.",
182
+ "Import preview": "İçe aktarma önizlemesi",
183
+ "Import rejected: {0}": "İçe aktarma reddedildi: {0}",
184
+ "Imported {0} mappings (replaced the existing ones).": "{0} eşleme içe aktarıldı (mevcut eşlemelerin yerini aldı).",
185
+ "Imported: {0} added, {1} updated, {2} unchanged.": "İçe aktarıldı: {0} eklendi, {1} güncellendi, {2} değişmedi.",
186
+ "In / Out": "Gelen / Giden",
187
+ "In use": "Kullanımda",
188
+ "include {0}: included files are not read; import each of them as well": "include {0}: eklenen dosyalar okunmaz; onları da ayrıca içe aktar",
189
+ "Invalid admin UI bind IP: {0}": "Yönetim arayüzünün dinleme IP'si geçersiz: {0}",
190
+ "Invalid bind IP: {0}.": "Geçersiz dinleme IP'si: {0}.",
191
+ "Invalid role for visitors without login.": "Girişsiz ziyaretçiler için geçersiz rol.",
192
+ "Invalid role.": "Geçersiz rol.",
193
+ "Invalid username or password.": "Kullanıcı adı ya da parola geçersiz.",
194
+ "Invalid {0} client IP/CIDR: {1}.": "Geçersiz {0} istemci IP/CIDR'ı: {1}.",
195
+ "IPMI serial-over-LAN connections are not imported": "IPMI serial-over-LAN bağlantıları içe aktarılmaz",
196
+ "Issuer URL": "Issuer URL'si",
197
+ "it needs both an accepter and a connector": "hem accepter hem connector gerekli",
198
+ "JSON (generic)": "JSON (genel)",
199
+ "Keepalive idle (s)": "Keepalive boşta süresi (sn)",
200
+ "Keepalive idle time": "Keepalive boşta süresi",
201
+ "Keepalive probe count": "Keepalive deneme sayısı",
202
+ "Keepalive probe interval": "Keepalive deneme aralığı",
203
+ "kept secret": "gizli tutulur",
204
+ "Key path": "Anahtar yolu",
205
+ "kick an existing client when full": "doluyken mevcut bir istemciyi atar",
206
+ "Kick old client": "Eski istemciyi at",
207
+ "LAN cluster": "LAN cluster",
208
+ "Language": "Dil",
209
+ "Last written": "Son yazma",
210
+ "LDAP default role must be one of {0} or blank.": "LDAP varsayılan rolü şunlardan biri olmalı ya da boş kalmalı: {0}.",
211
+ "LDAP is enabled but no server URI is set.": "LDAP açık ama sunucu adresi (URI) girilmemiş.",
212
+ "LDAP needs either a user DN template (direct bind) or a bind DN + user search base (search+bind).": "LDAP için ya bir kullanıcı DN şablonu (doğrudan bind) ya da bind DN + kullanıcı arama tabanı (search+bind) gerekli.",
213
+ "LDAP settings saved.": "LDAP ayarları kaydedildi.",
214
+ "LEDs": "LED'ler",
215
+ "line {0}": "satır {0}",
216
+ "line {0}: CONTROLPORT {1} is not imported (the web UI and REST API take its place)": "satır {0}: CONTROLPORT {1} içe aktarılmadı (yerini web arayüzü ve REST API alır)",
217
+ "line {0}: DEFAULT {1} is not imported": "satır {0}: DEFAULT {1} içe aktarılmadı",
218
+ "line {0}: not a ser2net.conf line, ignored": "satır {0}: bir ser2net.conf satırı değil, yok sayıldı",
219
+ "line {0}: {1}": "satır {0}: {1}",
220
+ "line {0}: {1} {2} is not imported ({3} are not supported here)": "satır {0}: {1} {2} içe aktarılmadı ({3} burada desteklenmiyor)",
221
+ "lines publish here; status at &lt;topic&gt;/status": "satırlar buraya yayınlanır; durum &lt;topic&gt;/status altında",
222
+ "Linux <span class=\"mono\">TIOCSRS485</span>; the driver must support it": "Linux <span class=\"mono\">TIOCSRS485</span>; sürücünün desteklemesi gerekir",
223
+ "listen address '{0}' cannot be used as a bind IP here: the mapping listens on 0.0.0.0 and is imported disabled; set its bind IP, then enable it": "dinleme adresi '{0}' burada dinleme IP'si olarak kullanılamaz: eşleme 0.0.0.0'da dinler ve kapalı olarak içe aktarıldı; dinleme IP'sini ayarla, sonra aç",
224
+ "Listen port": "Dinleme portu",
225
+ "listen port '{0}' is not a port number between 1 and 65535": "dinleme portu '{0}', 1 ile 65535 arasında bir port numarası değil",
226
+ "Listening on <span class=\"mono\">%(address)s</span>": "<span class=\"mono\">%(address)s</span> adresinde dinliyor",
227
+ "Loading…": "Yükleniyor…",
228
+ "local=false (watching the modem control lines) is not imported": "local=false (modem kontrol hatlarını izleme) içe aktarılmadı",
229
+ "Localhost (127.0.0.1)": "Yalnızca bu makine (127.0.0.1)",
230
+ "Log": "Log",
231
+ "Log — %(name)s": "Log — %(name)s",
232
+ "Login is required again for the web UI.": "Web arayüzü için giriş yeniden zorunlu.",
233
+ "login is switched off — open access": "giriş kapalı — açık erişim",
234
+ "Logout": "Çıkış yap",
235
+ "manual": "manuel",
236
+ "Manual peers": "Manuel eşler",
237
+ "Manufacturer": "Üretici",
238
+ "Mapping": "Eşleme",
239
+ "Mapping #{0} ({1}): {2}": "Eşleme #{0} ({1}): {2}",
240
+ "Mapping #{0} is not an object.": "Eşleme #{0} bir nesne değil.",
241
+ "mapping failed to start": "eşleme başlatılamadı",
242
+ "Mapping failed to start (e.g. port in use)": "Eşleme başlatılamadı (ör. port kullanımda)",
243
+ "Mapping kind must be one of {0}.": "Eşleme türü şunlardan biri olmalı: {0}.",
244
+ "Mapping name is required.": "Eşleme adı gerekli.",
245
+ "Mapping not found": "Eşleme bulunamadı",
246
+ "Mappings": "Eşlemeler",
247
+ "Mappings '{0}' and '{1}' both use serial port {2} — a serial port can only be opened by one mapping.": "'{0}' ve '{1}' eşlemeleri aynı seri portu kullanıyor: {2} — bir seri portu yalnızca bir eşleme açabilir.",
248
+ "Mappings '{0}' and '{1}' both use {2} port {3} on overlapping addresses ({4} / {5}).": "'{0}' ve '{1}' eşlemeleri çakışan adreslerde aynı {2} portunu kullanıyor: {3} ({4} / {5}).",
249
+ "Mappings export / import": "Eşlemeleri dışa / içe aktar",
250
+ "Mappings file": "Eşleme dosyası",
251
+ "Mark": "Mark",
252
+ "Max connection time": "En uzun bağlantı süresi",
253
+ "Max connection time (s)": "En uzun bağlantı süresi (sn)",
254
+ "Max connections": "En fazla bağlantı",
255
+ "Max connections must be >= 1.": "En fazla bağlantı sayısı en az 1 olmalı.",
256
+ "max-connections '{0}' is not a number >= 1, ignored": "max-connections '{0}' 1 ya da daha büyük bir sayı değil, yok sayıldı",
257
+ "merge": "birleştir",
258
+ "Merge — update mappings with the same name, add the others, keep the rest": "Birleştir — aynı adlı eşlemeler güncellenir, diğerleri eklenir, geri kalanlar korunur",
259
+ "Modbus gateway requires TCP server mode (masters connect in).": "Modbus ağ geçidi TCP sunucu modunda çalışır (master'lar içeri bağlanır).",
260
+ "Modbus points": "Modbus noktaları",
261
+ "Modbus poll interval must be > 0 seconds.": "Modbus okuma aralığı 0 saniyeden büyük olmalı.",
262
+ "Modbus poll points must be a valid JSON array of objects.": "Modbus okuma noktaları geçerli bir JSON nesne dizisi olmalı.",
263
+ "Modbus register polling requires a Modbus-gateway mapping (protocol = modbus).": "Modbus register okuma bir Modbus ağ geçidi eşlemesi gerektirir (protokol = modbus).",
264
+ "Modbus register polling → MQTT": "Modbus register okuma → MQTT",
265
+ "Mode": "Mod",
266
+ "Monitor": "İzle",
267
+ "MQTT is enabled but no base topic is set.": "MQTT açık ama ana topic girilmemiş.",
268
+ "MQTT is enabled but no broker host is set.": "MQTT açık ama broker adresi girilmemiş.",
269
+ "MQTT payload format must be one of {0}.": "MQTT yük biçimi şunlardan biri olmalı: {0}.",
270
+ "MQTT port must be between 1 and 65535.": "MQTT portu 1 ile 65535 arasında olmalı.",
271
+ "MQTT publishing": "MQTT yayınlama",
272
+ "MQTT QoS must be 0, 1 or 2.": "MQTT QoS 0, 1 ya da 2 olmalı.",
273
+ "Name": "Ad",
274
+ "name": "ad",
275
+ "Network": "Ağ",
276
+ "Network mode must be one of {0}.": "Ağ modu şunlardan biri olmalı: {0}.",
277
+ "Network port": "Ağ portu",
278
+ "new": "yeni",
279
+ "New API token generated (role: {0}). Copy it now — it is not shown again.": "Yeni API token'ı üretildi (rol: {0}). Şimdi kopyala — bir daha gösterilmez.",
280
+ "New mapping": "Yeni eşleme",
281
+ "New password (min 8 chars)": "Yeni parola (en az 8 karakter)",
282
+ "New token (copy now — shown only once):": "Yeni token (şimdi kopyala — yalnızca bir kez gösterilir):",
283
+ "Newest first · auto-refreshes every 5s · persists across restarts.": "En yeni üstte · 5 saniyede bir otomatik yenilenir · yeniden başlatmadan sonra da korunur.",
284
+ "no": "hayır",
285
+ "No audit records match the filter.": "Filtreye uyan denetim kaydı yok.",
286
+ "No audit records.": "Denetim kaydı yok.",
287
+ "No backups yet — the first one is made at the next configuration change.": "Henüz yedek yok — ilki bir sonraki yapılandırma değişikliğinde alınır.",
288
+ "No cluster nodes yet. Auto-discovery beacons run every few seconds; add manual peers under Settings → LAN cluster for routed networks.": "Henüz cluster düğümü yok. Otomatik keşif paketleri birkaç saniyede bir gönderilir; yönlendirilmiş ağlar için Ayarlar → LAN cluster altından manuel eş ekle.",
289
+ "No connection could be imported.": "Hiçbir bağlantı içe aktarılamadı.",
290
+ "no device": "cihaz yok",
291
+ "no hardware": "donanım yok",
292
+ "No log entries yet for this mapping.": "Bu eşleme için henüz log kaydı yok.",
293
+ "no login · %(role)s": "girişsiz · %(role)s",
294
+ "no mappings on this node": "bu düğümde eşleme yok",
295
+ "No mappings yet. Click “Add mapping” to create one.": "Henüz eşleme yok. Eklemek için “Eşleme ekle” düğmesine tıkla.",
296
+ "No serial ports detected. Plug in a device and click Refresh.": "Seri port algılanmadı. Bir cihaz tak ve Yenile'ye tıkla.",
297
+ "No such backup.": "Böyle bir yedek yok.",
298
+ "No trace files yet.": "Henüz trace dosyası yok.",
299
+ "None": "Yok",
300
+ "none (trusted network only)": "yok (yalnızca güvenilir ağda)",
301
+ "not a mapping": "anahtar: değer bloğu değil",
302
+ "not imported (no equivalent here): {0}": "içe aktarılmadı (burada karşılığı yok): {0}",
303
+ "Nothing changes until you apply the preview. The current configuration is kept as a backup either way.": "Önizlemeyi uygulayana kadar hiçbir şey değişmez. Mevcut yapılandırma her durumda yedek olarak saklanır.",
304
+ "Notification settings saved.": "Bildirim ayarları kaydedildi.",
305
+ "Notifications": "Bildirimler",
306
+ "Notifications need a webhook URL or e-mail recipients.": "Bildirimler için bir webhook adresi ya da e-posta alıcıları gerekli.",
307
+ "Odd": "Tek",
308
+ "offline / unreachable": "çevrimdışı / ulaşılamıyor",
309
+ "OIDC (SSO) settings saved.": "OIDC (SSO) ayarları kaydedildi.",
310
+ "OIDC default role must be one of {0} or blank.": "OIDC varsayılan rolü şunlardan biri olmalı ya da boş kalmalı: {0}.",
311
+ "OIDC issuer must be an https:// URL.": "OIDC issuer bir https:// adresi olmalı.",
312
+ "OIDC needs an issuer, client ID and client secret.": "OIDC için issuer, client ID ve client secret gerekli.",
313
+ "Older →": "Daha eski →",
314
+ "on %(host)s": "%(host)s üzerinde",
315
+ "one <span class=\"mono\">host:port</span> per line — for routed/L3 networks broadcast can’t reach": "her satıra bir <span class=\"mono\">host:port</span> — broadcast'in ulaşamadığı yönlendirilmiş/L3 ağlar için",
316
+ "only the first listen address is imported: {0}": "yalnızca ilk dinleme adresi içe aktarıldı: {0}",
317
+ "Only the mappings are imported from a config.json; users, passwords and settings stay as they are.": "Bir config.json'dan yalnızca eşlemeler alınır; kullanıcılar, parolalar ve ayarlar olduğu gibi kalır.",
318
+ "Open": "Aç",
319
+ "Open access enabled: visitors without a login now get the '{0}' role. Use this only on a trusted network.": "Açık erişim etkin: giriş yapmamış ziyaretçiler artık '{0}' rolünü alır. Bunu yalnızca güvenilir bir ağda kullan.",
320
+ "Open access is <b>ON</b>: anyone who can reach this page gets the <span class=\"mono\">%(role)s</span> role without a password.": "Açık erişim <b>ETKİN</b>: bu sayfaya ulaşabilen herkes parolasız olarak <span class=\"mono\">%(role)s</span> rolünü alır.",
321
+ "Open audit log →": "Denetim kaydını aç →",
322
+ "Operator group": "Operator grubu",
323
+ "optional": "isteğe bağlı",
324
+ "optional, e.g. %(example)s": "isteğe bağlı, ör. %(example)s",
325
+ "Options": "Seçenekler",
326
+ "options is not a mapping, ignored": "options bir anahtar: değer bloğu değil, yok sayıldı",
327
+ "page %(page)s of %(pages)s": "sayfa %(page)s / %(pages)s",
328
+ "Parity": "Parite",
329
+ "Parity must be one of {0}.": "Parite şunlardan biri olmalı: {0}.",
330
+ "Password": "Parola",
331
+ "Password (min 8)": "Parola (en az 8)",
332
+ "Password must be at least 8 characters.": "Parola en az 8 karakter olmalı.",
333
+ "Password updated. Your other sessions were signed out.": "Parola güncellendi. Diğer oturumların kapatıldı.",
334
+ "Passwords do not match.": "Parolalar eşleşmiyor.",
335
+ "Payload format": "Yük biçimi",
336
+ "Peer did not accept the command (unreachable or rejected).": "Eş komutu kabul etmedi (ulaşılamıyor ya da reddetti).",
337
+ "Plain: &lt;topic&gt;/&lt;point&gt;": "Düz: &lt;topic&gt;/&lt;point&gt;",
338
+ "Point {0}: address must be 0-65535.": "{0} noktası: adres 0-65535 arasında olmalı.",
339
+ "Point {0}: dtype must be one of {1}.": "{0} noktası: dtype şunlardan biri olmalı: {1}.",
340
+ "Point {0}: function must be 1 (coils), 2 (discrete inputs), 3 (holding registers) or 4 (input registers).": "{0} noktası: fonksiyon 1 (coil), 2 (discrete input), 3 (holding register) ya da 4 (input register) olmalı.",
341
+ "Point {0}: only coils (fn 1) and holding registers (fn 3) can be written.": "{0} noktası: yalnızca coil'ler (fn 1) ve holding register'lar (fn 3) yazılabilir.",
342
+ "Point {0}: unit must be 0-255.": "{0} noktası: unit 0-255 arasında olmalı.",
343
+ "Points — JSON array": "Noktalar — JSON dizisi",
344
+ "Poll interval (s)": "Okuma aralığı (sn)",
345
+ "Port": "Port",
346
+ "port": "port",
347
+ "Port / network": "Port / ağ",
348
+ "Preview import": "İçe aktarmayı önizle",
349
+ "priority": "öncelikli",
350
+ "Probe count": "Deneme sayısı",
351
+ "Probe interval (s)": "Deneme aralığı (sn)",
352
+ "Problems": "Sorunlu",
353
+ "Protocol": "Protokol",
354
+ "Protocol must be one of {0}.": "Protokol şunlardan biri olmalı: {0}.",
355
+ "Publish serial lines to MQTT": "Seri satırları MQTT'ye yayınla",
356
+ "Read-only": "Salt okunur",
357
+ "read-only": "salt okunur",
358
+ "read-only · auto-discovered · each row shows its host (name + IP)": "salt okunur · otomatik keşfedilir · her satır ait olduğu host'u (ad + IP) gösterir",
359
+ "reconnecting": "yeniden bağlanıyor",
360
+ "record the traffic; kept in the data folder’s <span class=\"mono\">traces/</span> · empty = off": "trafiği kaydeder; veri klasöründeki <span class=\"mono\">traces/</span> içinde tutulur · boş = kapalı",
361
+ "Regenerate token": "Token'ı yeniden üret",
362
+ "remaddr could not be imported: the mapping is imported disabled rather than open to every client": "remaddr içe aktarılamadı: eşleme her istemciye açık olmak yerine kapalı olarak içe aktarıldı",
363
+ "remaddr {0}: connect-back addresses are not imported": "remaddr {0}: connect-back adresleri içe aktarılmaz",
364
+ "remaddr {0}: only IP addresses and subnets can be imported": "remaddr {0}: yalnızca IP adresleri ve alt ağlar içe aktarılabilir",
365
+ "remaddr {0}: only the client address is checked here, not its port": "remaddr {0}: burada istemcinin portu değil, yalnızca adresi denetlenir",
366
+ "remctl (RFC2217) needs a telnet port: ignored": "remctl (RFC2217) bir telnet portu gerektirir: yok sayıldı",
367
+ "Remote host": "Uzak sunucu",
368
+ "Remote port": "Uzak port",
369
+ "Remote port must be between 1 and 65535.": "Uzak port 1 ile 65535 arasında olmalı.",
370
+ "Remove the stored URL": "Kayıtlı URL'yi sil",
371
+ "removed": "kaldırılır",
372
+ "Repeat interval (minutes)": "Tekrar aralığı (dakika)",
373
+ "replace": "değiştir",
374
+ "Replace — the file’s mappings replace all current ones": "Değiştir — dosyadaki eşlemeler mevcut eşlemelerin tümünün yerini alır",
375
+ "Require login (password) for the web UI": "Web arayüzü için giriş (parola) zorunlu olsun",
376
+ "Reset": "Sıfırla",
377
+ "REST API token": "REST API token'ı",
378
+ "Restart": "Yeniden başlat",
379
+ "Restore": "Geri yükle",
380
+ "Restore rejected: {0}": "Geri yükleme reddedildi: {0}",
381
+ "Revoke": "İptal et",
382
+ "RFC2217 allows a single client here: max-connections set to 1": "burada RFC2217 tek istemciye izin verir: max-connections 1 yapıldı",
383
+ "RFC2217 requires a TCP (server/client) connection, not UDP.": "RFC2217 UDP ile değil, TCP (sunucu/istemci) bağlantısıyla çalışır.",
384
+ "RFC2217 supports a single connection (clients share one serial port's settings). Set Max connections = 1.": "RFC2217 tek bağlantıyı destekler (istemciler aynı seri portun ayarlarını paylaşır). En fazla bağlantıyı 1 yapın.",
385
+ "Role": "Rol",
386
+ "Role for visitors without login": "Girişsiz ziyaretçilerin rolü",
387
+ "Role for visitors without login must be one of {0}.": "Girişsiz ziyaretçilerin rolü şunlardan biri olmalı: {0}.",
388
+ "Role updated for '{0}'. They must sign in again.": "'{0}' kullanıcısının rolü güncellendi. Yeniden giriş yapması gerekiyor.",
389
+ "role: <span class=\"mono\">%(role)s</span>": "rol: <span class=\"mono\">%(role)s</span>",
390
+ "Roles: <span class=\"mono\">admin</span> (everything), <span class=\"mono\">operator</span> (manage mappings), <span class=\"mono\">viewer</span> (read-only).": "Roller: <span class=\"mono\">admin</span> (her şey), <span class=\"mono\">operator</span> (eşlemeleri yönetir), <span class=\"mono\">viewer</span> (salt okunur).",
391
+ "Rotated trace files kept": "Saklanan eski trace dosyası sayısı",
392
+ "Rotated trace files kept must be between 0 and 50.": "Saklanan eski trace dosyası sayısı 0 ile 50 arasında olmalı.",
393
+ "rotator {0}: not imported (rotators are not supported here)": "rotator {0}: içe aktarılmadı (rotator'lar burada desteklenmiyor)",
394
+ "rotators": "rotator'lar",
395
+ "RS-485 (half-duplex, hardware auto-RTS)": "RS-485 (half-duplex, donanımsal otomatik RTS)",
396
+ "RS-485 RTS toggling conflicts with RTS/CTS flow control.": "RS-485 RTS yönetimi RTS/CTS akış kontrolüyle birlikte kullanılamaz.",
397
+ "RS485CONF {0} is not imported: set RS-485 in the mapping's serial settings": "RS485CONF {0} içe aktarılmadı: RS-485'i eşlemenin seri ayarlarından aç",
398
+ "RTS delay after TX (ms)": "TX sonrası RTS gecikmesi (ms)",
399
+ "RTS delay before TX (ms)": "TX öncesi RTS gecikmesi (ms)",
400
+ "RTS high during TX": "TX sırasında RTS yüksek",
401
+ "RTS on open": "Açılışta RTS",
402
+ "RTS/DTR on open must be on|off|keep.": "Açılışta RTS/DTR on, off ya da keep olmalı.",
403
+ "Running": "Çalışıyor",
404
+ "running": "çalışıyor",
405
+ "Save access": "Erişim ayarlarını kaydet",
406
+ "Save and send a test": "Kaydet ve test gönder",
407
+ "Save changes": "Değişiklikleri kaydet",
408
+ "Save cluster": "Cluster ayarlarını kaydet",
409
+ "Save LDAP": "LDAP ayarlarını kaydet",
410
+ "Save notifications": "Bildirim ayarlarını kaydet",
411
+ "Save SSO": "SSO ayarlarını kaydet",
412
+ "Save TLS": "TLS ayarlarını kaydet",
413
+ "Saved (UTC)": "Kayıt zamanı (UTC)",
414
+ "Saved, but the test failed: {0}": "Kaydedildi ama test başarısız oldu: {0}",
415
+ "Saved; the test notification was sent.": "Kaydedildi; test bildirimi gönderildi.",
416
+ "Scanning…": "Taranıyor…",
417
+ "SCTP is not supported here: the mapping listens on TCP instead": "SCTP burada desteklenmiyor: eşleme bunun yerine TCP'de dinler",
418
+ "Search (name, IP, detail…)": "Ara (ad, IP, ayrıntı…)",
419
+ "Search mappings": "Eşlemelerde ara",
420
+ "Search name, port, address…": "Ad, port, adres ara…",
421
+ "Security": "Güvenlik",
422
+ "select %(name)s": "%(name)s eşlemesini seç",
423
+ "Select one or more mappings.": "Bir ya da daha fazla eşleme seç.",
424
+ "Send notifications": "Bildirim gönder",
425
+ "ser2netweb config.json": "ser2netweb config.json dosyası",
426
+ "ser2netweb export": "ser2netweb dışa aktarma dosyası",
427
+ "ser2netweb {0} on {1}": "{1} üzerindeki ser2netweb {0}",
428
+ "ser2net.conf (ser2net 3.x)": "ser2net.conf (ser2net 3.x)",
429
+ "ser2net.yaml (ser2net 4.x)": "ser2net.yaml (ser2net 4.x)",
430
+ "Serial": "Seri",
431
+ "Serial device back": "Seri cihaz geri geldi",
432
+ "serial device back": "seri cihaz geri geldi",
433
+ "serial device lost": "seri cihaz koptu",
434
+ "Serial device lost (unplugged, error, reconnecting)": "Seri cihaz kayboldu (çıkarıldı, hata, yeniden bağlanıyor)",
435
+ "serial lines → broker; needs paho-mqtt": "seri satırlar → broker; paho-mqtt gerektirir",
436
+ "Serial no.": "Seri no.",
437
+ "serial option '{0}' has no true/false value, ignored": "seri seçenek '{0}' için true/false değeri yok, yok sayıldı",
438
+ "serial option '{0}' is not on/off, ignored": "seri seçenek '{0}' on/off değil, yok sayıldı",
439
+ "Serial port": "Seri port",
440
+ "Serial port is required.": "Seri port gerekli.",
441
+ "Serial → Network mappings": "Seri → Ağ eşlemeleri",
442
+ "Serial ↔ Network": "Seri ↔ Ağ",
443
+ "Serial ↔ Serial": "Seri ↔ Seri",
444
+ "Serial-to-serial bridge needs two different ports.": "Seri↔seri köprü için iki farklı port gerekli.",
445
+ "serial↔serial": "seri↔seri",
446
+ "Server URI": "Sunucu URI'si",
447
+ "Session lifetime (minutes)": "Oturum süresi (dakika)",
448
+ "Session lifetime must be a number of minutes.": "Oturum süresi dakika cinsinden bir sayı olmalı.",
449
+ "Session lifetime must be between {0} minutes and {1} days.": "Oturum süresi {0} dakika ile {1} gün arasında olmalı.",
450
+ "Set": "Uygula",
451
+ "Set an admin password to protect this interface. The admin UI is reachable at <span class=\"mono\">%(address)s</span> from the network.": "Bu arayüzü korumak için bir admin parolası belirle. Yönetim arayüzüne ağdan <span class=\"mono\">%(address)s</span> adresinden erişilebilir.",
452
+ "Set both TLS certificate and key, or neither.": "TLS sertifikasını ve anahtarını birlikte girin ya da ikisini de boş bırakın.",
453
+ "Set password & continue": "Parolayı belirle ve devam et",
454
+ "Settings": "Ayarlar",
455
+ "Shared cluster key": "Paylaşılan cluster anahtarı",
456
+ "Show": "Göster",
457
+ "Show them": "Göster",
458
+ "Sign in": "Giriş yap",
459
+ "Sign in to change your password.": "Parolanı değiştirmek için giriş yap.",
460
+ "Sign in to manage other cluster nodes.": "Diğer cluster düğümlerini yönetmek için giriş yap.",
461
+ "Sign in to manage serial-to-network mappings.": "Seri-ağ eşlemelerini yönetmek için giriş yap.",
462
+ "Sign in with SSO": "SSO ile giriş yap",
463
+ "Sign-ins and every configuration change: who, from where, what — with search, filters and CSV export.": "Girişler ve her yapılandırma değişikliği: kim, nereden, ne — arama, filtreler ve CSV dışa aktarma ile.",
464
+ "signed in as %(user)s · %(role)s": "%(user)s olarak giriş yapıldı · %(role)s",
465
+ "Signed out (open access)": "Giriş yapılmamış (açık erişim)",
466
+ "Single sign-on (OIDC)": "Tek oturum açma (OIDC)",
467
+ "Size": "Boyut",
468
+ "skipped: {0}": "atlandı: {0}",
469
+ "SMTP port and repeat interval must be numbers.": "SMTP portu ve tekrar aralığı sayı olmalı.",
470
+ "SMTP port must be between 1 and 65535.": "SMTP portu 1 ile 65535 arasında olmalı.",
471
+ "SMTP security must be one of {0}.": "SMTP güvenliği şunlardan biri olmalı: {0}.",
472
+ "SMTP server": "SMTP sunucusu",
473
+ "Sort by": "Sırala",
474
+ "Space": "Space",
475
+ "Sparkplug B (edge node)": "Sparkplug B (edge düğümü)",
476
+ "Sparkplug B needs a group ID.": "Sparkplug B için bir grup ID'si gerekli.",
477
+ "Sparkplug B publishes Modbus poll points: add points (and use protocol = modbus), or use the plain MQTT format.": "Sparkplug B, Modbus okuma noktalarını yayımlar: nokta ekleyin (protokol = modbus) ya da düz MQTT biçimini kullanın.",
478
+ "Sparkplug edge node ID": "Sparkplug edge düğüm ID'si",
479
+ "Sparkplug group ID": "Sparkplug grup ID'si",
480
+ "Sparkplug {0} must not contain '/', '+' or '#'.": "Sparkplug {0} '/', '+' ya da '#' içeremez.",
481
+ "SSO provider is unreachable.": "SSO sağlayıcısına ulaşılamıyor.",
482
+ "SSO sign-in failed.": "SSO ile giriş başarısız.",
483
+ "SSO state mismatch — please try again.": "SSO state değeri uyuşmuyor — lütfen tekrar dene.",
484
+ "Start": "Başlat",
485
+ "State": "Durum",
486
+ "Status:": "Durum:",
487
+ "Stop": "Durdur",
488
+ "Stop bits": "Stop biti",
489
+ "Stop bits must be one of {0}.": "Stop biti şunlardan biri olmalı: {0}.",
490
+ "Stopped": "Durduruldu",
491
+ "stopped": "durduruldu",
492
+ "TCP client (connect out)": "TCP istemci (dışarı bağlanır)",
493
+ "TCP server (listen)": "TCP sunucu (dinler)",
494
+ "TCP/UDP port must be between 1 and 65535.": "TCP/UDP portu 1 ile 65535 arasında olmalı.",
495
+ "TCP; 0 = unlimited · 86400 = 24 h": "TCP; 0 = sınırsız · 86400 = 24 sa",
496
+ "TCP; no traffic either way · 0 = off": "TCP; iki yönde de trafik yoksa · 0 = kapalı",
497
+ "Telegram bot": "Telegram botu",
498
+ "Telegram chat ID": "Telegram sohbet ID'si",
499
+ "Telegram needs a chat ID.": "Telegram için bir sohbet ID'si (chat ID) gerekli.",
500
+ "Telegram only; URL: https://api.telegram.org/bot&lt;token&gt;/sendMessage": "yalnızca Telegram için; URL: https://api.telegram.org/bot&lt;token&gt;/sendMessage",
501
+ "test notification": "deneme bildirimi",
502
+ "Text view": "Metin görünümü",
503
+ "Text view: what the device sends.": "Metin görünümü: cihazın gönderdikleri.",
504
+ "Text view: what the device sends; what you type goes to the device.": "Metin görünümü: cihazın gönderdikleri; yazdıkların cihaza gider.",
505
+ "the accepter has no port": "accepter'da port yok",
506
+ "The browser’s language": "Tarayıcının dili",
507
+ "the connector names no device": "connector bir cihaz belirtmiyor",
508
+ "The default language must be one of {0}.": "Varsayılan dil şunlardan biri olmalı: {0}.",
509
+ "The file": "Dosya",
510
+ "The file has no ser2net connections to import.": "Dosyada içe aktarılacak ser2net bağlantısı yok.",
511
+ "The file is empty.": "Dosya boş.",
512
+ "The file is not UTF-8 text.": "Dosya UTF-8 metin değil.",
513
+ "The file is not valid JSON ({0}).": "Dosya geçerli bir JSON değil ({0}).",
514
+ "the file mixes ser2net version 1 and version 2 YAML entries": "dosyada ser2net sürüm 1 ve sürüm 2 YAML girdileri karışık",
515
+ "The peer rejected the change or was unreachable.": "Cluster eşi değişikliği reddetti ya da eşe ulaşılamadı.",
516
+ "The previous configuration was kept as a backup.": "Önceki yapılandırma yedek olarak saklandı.",
517
+ "The repeat interval must be between 0 and 86400 seconds.": "Tekrar aralığı 0 ile 86400 saniye arasında olmalı.",
518
+ "the ser2net admin interface is not imported (the web UI and REST API take its place)": "ser2net yönetim arayüzü içe aktarılmadı (yerini web arayüzü ve REST API alır)",
519
+ "The UI listens on <span class=\"mono\">%(ip)s</span>.": "Arayüz <span class=\"mono\">%(ip)s</span> adresinde dinliyor.",
520
+ "The webhook URL must start with https:// (or http://).": "Webhook adresi https:// (ya da http://) ile başlamalı.",
521
+ "then it is rotated": "dolunca yeni dosyaya geçilir",
522
+ "This backup has no user accounts (it was made before the first-run setup); restoring it would open the setup page to anyone. Not restored.": "Bu yedekte kullanıcı hesabı yok (ilk kurulumdan önce alınmış); geri yüklenirse kurulum sayfası herkese açılır. Geri yüklenmedi.",
523
+ "This import can’t be applied: %(problem)s": "Bu içe aktarma uygulanamaz: %(problem)s",
524
+ "This import preview has expired. Upload the file again.": "Bu içe aktarma önizlemesinin süresi doldu. Dosyayı yeniden yükle.",
525
+ "This interface is network-exposed. Choose a strong password.": "Bu arayüz ağa açık. Güçlü bir parola seç.",
526
+ "this node": "bu düğüm",
527
+ "this node’s LAN IP others reach": "diğer düğümlerin ulaştığı, bu düğümün LAN IP'si",
528
+ "This port": "Bu port",
529
+ "Time": "Zaman",
530
+ "time direction offset bytes text": "zaman yön ofset baytlar metin",
531
+ "timeout '{0}' is not a number of seconds, ignored": "timeout '{0}' saniye cinsinden bir sayı değil, yok sayıldı",
532
+ "timeout {0} s is longer than the maximum here: set to {1} s": "timeout {0} sn buradaki üst sınırdan uzun: {1} sn yapıldı",
533
+ "TLS (encrypt the data bridge)": "TLS (veri köprüsünü şifrele)",
534
+ "TLS certificate path": "TLS sertifika yolu",
535
+ "TLS file not found or not readable: {0}": "TLS dosyası bulunamadı ya da okunamıyor: {0}",
536
+ "TLS file not found: {0}": "TLS dosyası bulunamadı: {0}",
537
+ "TLS is not applicable to UDP mappings.": "TLS, UDP eşlemelerinde kullanılamaz.",
538
+ "TLS key path": "TLS anahtar yolu",
539
+ "To": "Alıcılar",
540
+ "Toggle light / dark theme": "Açık / koyu tema arasında geç",
541
+ "Toggle theme": "Temayı değiştir",
542
+ "Too many attempts. Wait a few minutes and try again.": "Çok fazla deneme. Birkaç dakika bekleyip tekrar dene.",
543
+ "Trace": "Trace",
544
+ "Trace as hex dump": "Trace'i hex döküm olarak yaz",
545
+ "Trace file name": "Trace dosyası adı",
546
+ "Trace file not found": "Trace dosyası bulunamadı",
547
+ "Trace file size (MB)": "Trace dosyası boyutu (MB)",
548
+ "Trace file size must be between 0.1 and 1024 MB.": "Trace dosyası boyutu 0,1 ile 1024 MB arasında olmalı.",
549
+ "trace file: written as traces/<mapping id>-{0} in the data directory ({1} is not used)": "trace dosyası: veri klasöründe traces/<mapping id>-{0} olarak yazılır ({1} kullanılmaz)",
550
+ "Traces — %(name)s": "Trace dosyaları — %(name)s",
551
+ "Tracing is off for this mapping (set a trace file name in its options). Files recorded earlier are listed below.": "Bu eşlemede trace kapalı (seçeneklerinde bir trace dosyası adı belirle). Daha önce kaydedilen dosyalar aşağıda listelenir.",
552
+ "Type": "Tür",
553
+ "type to send to the device": "cihaza göndermek için yaz",
554
+ "UDP auto-discovery is off: %(error)s. Manually-added peers still work (Settings → LAN cluster).": "UDP otomatik keşif kapalı: %(error)s. Manuel eklenen eşler yine çalışır (Ayarlar → LAN cluster).",
555
+ "unchanged": "değişmez",
556
+ "unexpected indentation": "beklenmeyen girinti",
557
+ "unexpected text after ] or }": "] ya da } sonrasında beklenmeyen metin",
558
+ "unexpected text after a quoted string": "tırnaklı bir dizeden sonra beklenmeyen metin",
559
+ "Unknown action": "Bilinmeyen işlem",
560
+ "unknown alias *{0}": "bilinmeyen alias *{0}",
561
+ "Unknown cluster peer": "Bilinmeyen cluster eşi",
562
+ "Unknown import mode.": "Bilinmeyen içe aktarma modu.",
563
+ "unknown option '{0}' ignored": "bilinmeyen seçenek '{0}' yok sayıldı",
564
+ "unknown reference {0}({1}) left as it is": "bilinmeyen referans {0}({1}) olduğu gibi bırakıldı",
565
+ "unknown top-level entry '{0}' ignored": "bilinmeyen üst düzey girdi '{0}' yok sayıldı",
566
+ "unterminated [...] or {...}": "kapatılmamış [...] ya da {...}",
567
+ "unterminated quoted string": "kapatılmamış tırnaklı dize",
568
+ "up %(uptime)s": "çalışma süresi %(uptime)s",
569
+ "Update password": "Parolayı güncelle",
570
+ "updates": "günceller",
571
+ "used only when login is not required": "yalnızca giriş zorunlu değilken kullanılır",
572
+ "User": "Kullanıcı",
573
+ "User '{0}' already exists.": "'{0}' kullanıcısı zaten var.",
574
+ "User '{0}' created.": "'{0}' kullanıcısı oluşturuldu.",
575
+ "User '{0}' deleted.": "'{0}' kullanıcısı silindi.",
576
+ "User DN template": "Kullanıcı DN şablonu",
577
+ "User not found.": "Kullanıcı bulunamadı.",
578
+ "User search base": "Kullanıcı arama tabanı",
579
+ "User search filter": "Kullanıcı arama filtresi",
580
+ "Username": "Kullanıcı adı",
581
+ "Username claim": "Kullanıcı adı claim'i",
582
+ "Username is required.": "Kullanıcı adı gerekli.",
583
+ "Users": "Kullanıcılar",
584
+ "viewer = read-only": "viewer = salt okunur",
585
+ "Viewer group": "Viewer grubu",
586
+ "Web UI access": "Web arayüzü erişimi",
587
+ "Webhook format must be one of {0}.": "Webhook biçimi şunlardan biri olmalı: {0}.",
588
+ "Welcome to ser2netweb": "ser2netweb'e hoş geldin",
589
+ "writable points (coils, holding registers) take values from MQTT <span class=\"mono\">&lt;topic&gt;/&lt;point&gt;/set</span> or a Sparkplug DCMD to their unit’s device (<span class=\"mono\">unit&lt;N&gt;</span>)": "yazılabilir noktalar (coil'ler, holding register'lar) değerlerini MQTT <span class=\"mono\">&lt;topic&gt;/&lt;point&gt;/set</span> topic'inden ya da unit'lerinin cihazına (<span class=\"mono\">unit&lt;N&gt;</span>) giden bir Sparkplug DCMD mesajından alır",
590
+ "yes": "evet",
591
+ "you": "sen",
592
+ "You cannot delete your own account.": "Kendi hesabını silemezsin.",
593
+ "Your account is managed by {0}; change your password there.": "Hesabın {0} tarafından yönetiliyor; parolanı orada değiştir.",
594
+ "Your account isn't mapped to a role.": "Hesabın bir role eşlenmemiş.",
595
+ "{0} (line {1})": "{0} (satır {1})",
596
+ "{0} has no USB identity (VID/PID) to find it by; untick “Find this device by its USB identity”.": "{0}: cihazı bulmaya yarayacak bir USB kimliği (VID/PID) yok; “Adı değişirse bu cihazı USB kimliğiyle bul” işaretini kaldır.",
597
+ "{0} is not a ser2net configuration: expected a ser2net.yaml (ser2net 4.x) or ser2net.conf (ser2net 3.x) file.": "{0} bir ser2net yapılandırması değil: bir ser2net.yaml (ser2net 4.x) ya da ser2net.conf (ser2net 3.x) dosyası bekleniyordu.",
598
+ "{0} is not a ser2net configuration: it has no connection, define or default entries.": "{0} bir ser2net yapılandırması değil: connection, define ya da default girdisi yok.",
599
+ "{0} is not a single value, ignored": "{0} tek bir değer değil, yok sayıldı",
600
+ "{0} is not imported: one trace file per mapping": "{0} içe aktarılmadı: eşleme başına tek trace dosyası var",
601
+ "{0} is not imported: set RS-485 in the mapping's serial settings": "{0} içe aktarılmadı: RS-485'i eşlemenin seri ayarlarından aç",
602
+ "{0} must be an integer between 1 and {1}.": "{0} 1 ile {1} arasında bir tam sayı olmalı.",
603
+ "{0} must be between 0 (off) and {1} seconds.": "{0} 0 (kapalı) ile {1} saniye arasında olmalı.",
604
+ "{0} of {1} shown": "{0} / {1} gösteriliyor",
605
+ "{0} over UDP is not supported here: imported as raw UDP": "UDP üzerinden {0} burada desteklenmiyor: raw UDP olarak içe aktarıldı",
606
+ "{0} selected": "{0} seçili",
607
+ "{0}: '{1}' is not true/false, ignored": "{0}: '{1}' true/false değil, yok sayıldı",
608
+ "{0}: both directions are traced into one file here": "{0}: burada iki yön tek dosyaya yazılır",
609
+ "{0}: imported disabled: {1} is also used by '{2}', and a serial port can be open in only one active mapping here": "{0}: kapalı olarak içe aktarıldı: {1} '{2}' tarafından da kullanılıyor ve burada bir seri port yalnızca tek bir etkin eşlemede açık olabilir",
610
+ "{0}: renamed to '{1}' (the name is used twice)": "{0}: adı '{1}' olarak değiştirildi (ad iki kez kullanılıyor)",
611
+ "{0}: skipped: {1}": "{0}: atlandı: {1}",
612
+ "{0}: skipped: {1} port {2} is already used by '{3}'": "{0}: atlandı: {1} portu {2} zaten '{3}' tarafından kullanılıyor",
613
+ "{0}: there is no TRACEFILE named {1}": "{0}: {1} adında bir TRACEFILE yok",
614
+ "{0}: {1} (serial parameters) is written as the fixed text {2}": "{0}: {1} (seri parametreler) sabit metin olarak {2} yazılır",
615
+ "{0}: {1} in the file name left out (one trace file per mapping here, rotated by size)": "{0}: dosya adındaki {1} dışarıda bırakıldı (burada eşleme başına tek trace dosyası var, boyuta göre döndürülür)",
616
+ "{0}: {1} not supported here, left out": "{0}: {1} burada desteklenmiyor, dışarıda bırakıldı",
617
+ "{0}{{{1}}} (a file on the ser2net host) is left out": "{0}{{{1}}} (ser2net makinesindeki bir dosya) dışarıda bırakıldı",
618
+ "— deny login —": "— girişi reddet —",
619
+ "— or —": "— ya da —",
620
+ "•••••• (unchanged)": "•••••• (değişmez)",
621
+ "…or search + bind with a service account:": "…ya da bir servis hesabıyla search + bind:",
622
+ "← Newer": "← Daha yeni",
623
+ "← Settings": "← Ayarlar",
624
+ "↻ Refresh": "↻ Yenile",
625
+ "▶ device": "▶ cihaz",
626
+ "◀ device": "◀ cihaz",
627
+ "⤓ Download": "⤓ İndir",
628
+ "⤓ Export mappings (JSON)": "⤓ Eşlemeleri dışa aktar (JSON)",
629
+ "Mapping #{0} ({1}): {2} is not a valid mapping id (1-64 letters, digits or _), so it gets a new one.": "Eşleme #{0} ({1}): {2} geçerli bir eşleme ID'si değil (1-64 harf, rakam ya da _), bu yüzden yeni bir ID alıyor.",
630
+ "Serial port {0} is a URL, not a device: ser2netweb opens serial devices only (URLs such as socket:// or spy:// are not supported).": "Seri port {0} bir URL, cihaz değil: ser2netweb yalnızca seri cihazları açar (socket:// ya da spy:// gibi URL'ler desteklenmez).",
631
+ "device {0} is a URL, not a local serial port": "cihaz {0} bir URL, yerel bir seri port değil",
632
+ "This mapping no longer exists on the peer; reload the fleet view.": "Bu eşleme artık eşte yok; filo görünümünü yeniden yükle.",
633
+ "This cluster node is older than 2.8 and would store a trace file name as a path. Upgrade it to 2.8 or newer before setting a trace file for it here.": "Bu cluster düğümü 2.8'den eski ve trace dosyası adını bir yol olarak saklar. Buradan bir trace dosyası ayarlamadan önce düğümü 2.8 ya da daha yeni bir sürüme yükselt.",
634
+ "Re-apply a retained /set after every connect": "Retained /set komutunu her bağlantıdan sonra yeniden uygula",
635
+ "off: a command is written when it is published; the retained copy the broker sends again after a reconnect, restart or save is ignored": "kapalı: komut yayınlandığında yazılır; broker'ın yeniden bağlanma, yeniden başlatma ya da kayıttan sonra tekrar gönderdiği retained kopya yok sayılır",
636
+ "writable points take MQTT commands over a broker connection without TLS or a username: any client the broker lets publish to the command topics can write them": "yazılabilir noktalar TLS'siz ya da kullanıcı adsız bir broker bağlantısı üzerinden MQTT komutu alıyor: broker'ın komut topic'lerine yayın yapmasına izin verdiği her istemci onlara yazabilir",
637
+ "writable points take MQTT commands (/set or Sparkplug DCMD)": "yazılabilir noktalar MQTT komutu alır (/set ya da Sparkplug DCMD)",
638
+ "Who may write is up to the broker: let only trusted clients publish to <span class=\"mono\">&lt;topic&gt;/+/set</span> (Sparkplug: the node’s NCMD and DCMD topics), and use TLS and a username. Read-only refuses every write.": "Kimin yazabileceğine broker karar verir: <span class=\"mono\">&lt;topic&gt;/+/set</span> topic'lerine (Sparkplug'da düğümün NCMD ve DCMD topic'lerine) yalnızca güvendiğin istemcilerin yayın yapmasına izin ver; TLS ve kullanıcı adı kullan. Salt okunur her yazmayı reddeder.",
639
+ "Writable points take MQTT commands over a broker connection without TLS or a username: any client the broker lets publish to the command topics can write them. Restrict those topics with the broker’s ACLs, and use TLS and credentials.": "Yazılabilir noktalar TLS'siz ya da kullanıcı adsız bir broker bağlantısı üzerinden MQTT komutu alıyor: broker'ın komut topic'lerine yayın yapmasına izin verdiği her istemci onlara yazabilir. Bu topic'leri broker ACL'leriyle kısıtla; TLS ve kimlik bilgisi kullan.",
640
+ "Modbus points → broker, commands → writable points; needs paho-mqtt": "Modbus noktaları → broker, komutlar → yazılabilir noktalar; paho-mqtt gerektirir",
641
+ "In: bytes read from the serial device · Out: bytes written to it (serial↔serial: A → B / B → A)": "Gelen: seri cihazdan okunan baytlar · Giden: cihaza yazılan baytlar (seri↔seri: A → B / B → A)",
642
+ "data from the network that was not written to the serial device; the mapping’s log says why": "ağdan gelip seri cihaza yazılamayan veri; nedeni eşlemenin logunda",
643
+ "The UDP reply address must be a host's IP address, not {0}.": "UDP yanıt adresi bir makinenin IP adresi olmalı, {0} olamaz.",
644
+ "The UDP reply port must be between 1 and 65535.": "UDP yanıt portu 1 ile 65535 arasında olmalı.",
645
+ "The UDP reply address {0} is IPv6, but the mapping listens on an IPv4 address ({1}).": "UDP yanıt adresi {0} bir IPv6 adresi, ama eşleme bir IPv4 adresinde ({1}) dinliyor.",
646
+ "Peer timeout": "Karşı uç zaman aşımı",
647
+ "Reply to IP": "Yanıt gönderilecek IP",
648
+ "blank = the last sender": "boş = son gönderen",
649
+ "Reply to port": "Yanıt gönderilecek port",
650
+ "Peer timeout (s)": "Karşı uç zaman aşımı (sn)",
651
+ "forget the last sender after this long without a datagram · 0 = never": "son gönderen bu süre boyunca datagram göndermezse unutulur · 0 = hiçbir zaman",
652
+ "The device’s output goes to the sender of the last datagram from an allowed IP, so any of them can take it over; with a reply address it always goes there. The allow-list checks a datagram’s source address, which can be forged: on an untrusted network use TCP with TLS, or a firewall.": "Cihazın çıktısı, izinli bir IP'den gelen son datagram'ın göndericisine gider; yani izinli her gönderici onu devralabilir. Yanıt adresi girilirse çıktı her zaman oraya gider. İzin listesi datagram'ın kaynak adresine bakar ve bu adres taklit edilebilir: güvenilmeyen bir ağda TLS'li TCP ya da bir güvenlik duvarı kullan.",
653
+ "Restore the serial settings when the RFC 2217 client leaves": "RFC 2217 istemcisi ayrılınca seri port ayarlarını geri yükle",
654
+ "baud rate, data bits, parity, stop bits and flow control go back to this mapping’s; RTS/DTR stay as they are": "baud hızı, veri biti, parite, stop biti ve akış kontrolü bu eşlemedeki değerlere döner; RTS/DTR olduğu gibi kalır",
655
+ "“Kick old client” is on and no allowed client IPs are set: any host that can reach this port can take the connection over from the client using it.": "“Eski istemciyi at” açık ve izin verilen istemci IP'si girilmemiş: bu porta ulaşabilen her host, bağlantıyı kullanan istemcinin elinden alabilir.",
656
+ "{0} (encryption) is not available here for this connection: the mapping is imported disabled rather than unencrypted": "{0} (şifreleme) bu bağlantıda burada kullanılamıyor: eşleme şifresiz olmak yerine kapalı olarak içe aktarıldı",
657
+ "certauth (gtlssh login) is not available here: the mapping is imported disabled rather than open to clients without a login; allow only known client IPs on it before you enable it": "certauth (gtlssh girişi) burada kullanılamıyor: eşleme giriş yapmadan bağlanan istemcilere açık olmak yerine kapalı olarak içe aktarıldı; açmadan önce yalnızca bilinen istemci IP'lerine izin ver",
658
+ "TLS (ssl) is kept: the mapping uses the certificate '{0}' and the key '{1}'": "TLS (ssl) korundu: eşleme '{0}' sertifikasını ve '{1}' anahtarını kullanır",
659
+ "TLS (ssl): the certificate '{0}' or the key '{1}' is not on this host: the mapping is imported disabled rather than unencrypted; set TLS on it with a certificate and key, then enable it": "TLS (ssl): '{0}' sertifikası ya da '{1}' anahtarı bu makinede yok: eşleme şifresiz olmak yerine kapalı olarak içe aktarıldı; eşlemede sertifika ve anahtarla TLS'i ayarla, sonra aç",
660
+ "{0} (a write-only device) is not available here: the device's output would be sent to clients, so the mapping is imported disabled": "{0} (yalnızca yazılan cihaz) burada kullanılamıyor: cihazın çıktısı istemcilere gönderileceği için eşleme kapalı olarak içe aktarıldı",
661
+ "no-con-to-acc (the device's output is not sent to clients) is not available here: the mapping is imported disabled rather than sending it to them": "no-con-to-acc (cihazın çıktısı istemcilere gönderilmez) burada kullanılamıyor: eşleme çıktıyı istemcilere göndermek yerine kapalı olarak içe aktarıldı",
662
+ "{0} is not imported: it traced only the device's output, and a trace here also records what clients send (passwords too); set a trace file on the mapping if you want that": "{0} içe aktarılmadı: yalnızca cihazın çıktısını kaydediyordu, buradaki trace ise istemcilerin gönderdiklerini de (parolalar dahil) kaydeder; bunu istiyorsan eşlemede bir trace dosyası belirle",
663
+ "ser2net may also have limited its clients with TCP wrappers (/etc/hosts.allow, /etc/hosts.deny); those rules are not imported: a mapping without allowed client IPs accepts any client": "ser2net istemcilerini TCP wrappers (/etc/hosts.allow, /etc/hosts.deny) ile de sınırlamış olabilir; bu kurallar içe aktarılmaz: izin verilen istemci IP'si olmayan bir eşleme her istemciyi kabul eder",
664
+ "remaddr {0} comes from the defaults (the connection sets none)": "remaddr {0} varsayılanlardan alındı (bağlantı kendisi adres vermiyor)",
665
+ "The file expands to more than {0} MB of text with its aliases, defines and references, so it is not imported.": "Dosya alias, define ve referanslarıyla {0} MB metin sınırını aşıyor, bu yüzden içe aktarılmadı.",
666
+ "{0}: the value is longer than {1} KB with its defines and escapes expanded, so the file is not imported.": "{0}: değer, define'lar ve kaçış dizileri açıldığında {1} KB sınırını aşıyor, bu yüzden dosya içe aktarılmadı.",
667
+ "The file has more than {0} connections; import it in parts.": "Dosyadaki bağlantı sayısı {0} sınırını aşıyor; dosyayı parçalara bölerek içe aktar.",
668
+ "the file stands for more than {0} YAML nodes (an alias counts as all it repeats)": "dosya {0} YAML düğümü sınırını aşıyor (bir alias, tekrarladığı her şey kadar sayılır)",
669
+ "collections are nested more than {0} levels deep": "iç içe koleksiyonlar {0} düzey sınırını aşıyor",
670
+ "a [...] or {...} cannot be a key": "bir [...] ya da {...} anahtar olamaz",
671
+ "line {0} is longer than {1} KB, so the file is not imported.": "satır {0}, {1} KB sınırından uzun, bu yüzden dosya içe aktarılmadı.",
672
+ "The file is larger than {0} MB, too large for a ser2net configuration.": "Dosya {0} MB sınırından büyük; bir ser2net yapılandırması için fazla büyük.",
673
+ "{0}: nested too deeply to import": "{0}: içe aktarılamayacak kadar derin iç içe",
674
+ "… and {0} more warnings": "… ve {0} uyarı daha",
675
+ "The file is larger than {0} MB.": "Dosya {0} MB sınırından büyük.",
676
+ "The file has {0} mappings; at most {1} can be imported at once.": "Dosyada {0} eşleme var; bir seferde en fazla {1} eşleme içe aktarılabilir.",
677
+ "its own address: %(addr)s": "kendi bildirdiği adres: %(addr)s",
678
+ "A node running 2.8.0 or older: it gets the cluster key unsigned in every request. Upgrade it.": "2.8.0 ya da daha eski bir sürümle çalışan bir düğüm: cluster anahtarını her istekte imzasız alıyor. Bu düğümü yükselt.",
679
+ "Another node uses this node’s identity: %(name)s at %(addr)s — probably a copy of this installation (its data folder, disk or VM image). Give one of the two a new identity under Settings → LAN cluster.": "Başka bir düğüm bu düğümün kimliğini kullanıyor: %(addr)s adresindeki %(name)s — büyük olasılıkla bu kurulumun bir kopyası (veri klasörü, diski ya da VM imajı). İkisinden birine Ayarlar → LAN cluster altından yeni bir kimlik ver.",
680
+ "Find other nodes automatically (UDP broadcast); off = manual peers only": "Diğer düğümleri otomatik bul (UDP broadcast); kapalıysa yalnızca manuel eşler",
681
+ "In use with: %(nodes)s.": "Kullanıldığı düğümler: %(nodes)s.",
682
+ "It accepts only the previous cluster key: set the new key on it.": "Yalnızca önceki cluster anahtarını kabul ediyor: yeni anahtarı bu düğümde de ayarla.",
683
+ "Legacy authentication: also accept and use the unsigned key with nodes running 2.8.0 or older": "Eski kimlik doğrulama: 2.8.0 ya da daha eski sürümle çalışan düğümlerle imzasız anahtarı da kabul et ve kullan",
684
+ "No node has used it recently.": "Son zamanlarda hiçbir düğüm kullanmadı.",
685
+ "Nodes running 2.8.0 or older get the cluster key unsigned in every request: %(addrs)s. Upgrade them, then turn off legacy authentication under Settings → LAN cluster.": "2.8.0 ya da daha eski sürümle çalışan düğümler cluster anahtarını her istekte imzasız alıyor: %(addrs)s. Bu düğümleri yükselt, ardından Ayarlar → LAN cluster altından eski kimlik doğrulamayı kapat.",
686
+ "Nodes running 2.8.0 or older send the key itself in every request, readable on the network; once every node is upgraded, turn this off.": "2.8.0 ya da daha eski sürümle çalışan düğümler her istekte anahtarın kendisini gönderir ve bu, ağda okunabilir; tüm düğümler yükseltilince bunu kapat.",
687
+ "Nodes on this network broadcast with a different cluster key, so they are not shown or contacted: %(addrs)s. Set the same key on every node (Settings → LAN cluster).": "Bu ağda farklı bir cluster anahtarıyla yayın yapan düğümler var; bu yüzden gösterilmiyor ve onlara bağlanılmıyor: %(addrs)s. Her düğümde aynı anahtarı ayarla (Ayarlar → LAN cluster).",
688
+ "Several nodes use the identity of %(name)s (%(addrs)s) — probably copies of one installation. Give each copy a new identity under Settings → LAN cluster on that node.": "Birden çok düğüm %(name)s düğümünün kimliğini kullanıyor (%(addrs)s) — büyük olasılıkla tek bir kurulumun kopyaları. Her kopyaya, o düğümde Ayarlar → LAN cluster altından yeni bir kimlik ver.",
689
+ "cluster key rejected — check the key on that node": "cluster anahtarı reddedildi — o düğümdeki anahtarı kontrol et",
690
+ "its answer is not signed with the cluster key": "yanıtı cluster anahtarıyla imzalı değil",
691
+ "its clock could not be matched": "saati eşleştirilemedi",
692
+ "its cluster is switched off": "cluster'ı kapalı",
693
+ "2.8.0 or older — legacy authentication is off on this node": "2.8.0 ya da daha eski — bu düğümde eski kimlik doğrulama kapalı",
694
+ "previous key": "önceki anahtar",
695
+ "unsigned key": "imzasız anahtar",
696
+ "Generate a new key and save": "Yeni anahtar üret ve kaydet",
697
+ "New cluster key (copy it now — it is not shown again). Set the same key on every node:": "Yeni cluster anahtarı (şimdi kopyala — bir daha gösterilmez). Aynı anahtarı her düğümde ayarla:",
698
+ "Only the new key is accepted now: set it on every node.": "Artık yalnızca yeni anahtar kabul ediliyor: bu anahtarı her düğümde ayarla.",
699
+ "Remove the stored key": "Kayıtlı anahtarı sil",
700
+ "Stop accepting the previous key now": "Önceki anahtarı artık kabul etme",
701
+ "The cluster key has letters outside ASCII: nodes running 2.8.0 or older can’t use it. Upgrade them or use an ASCII key.": "Cluster anahtarında ASCII dışı harfler var: 2.8.0 ya da daha eski sürümle çalışan düğümler bu anahtarı kullanamaz. O düğümleri yükselt ya da yalnızca ASCII karakterlerden oluşan bir anahtar kullan.",
702
+ "The cluster key is short or simple. Any host on this network can try to guess it offline from the beacons every node broadcasts, and the key lets a node start, stop and change the mappings of every other node: use at least 16 random characters, or generate one.": "Cluster anahtarı kısa ya da basit. Bu ağdaki herhangi bir host, her düğümün yayınladığı keşif paketlerinden anahtarı çevrimdışı tahmin etmeyi deneyebilir; anahtar ise bir düğüme diğer tüm düğümlerin eşlemelerini başlatma, durdurma ve değiştirme yetkisi verir: en az 16 rastgele karakter kullan ya da yeni bir anahtar üret.",
703
+ "The previous key is also accepted, until %(until)s UTC.": "Önceki anahtar da %(until)s UTC'ye kadar kabul ediliyor.",
704
+ "The previous key is also accepted.": "Önceki anahtar da kabul ediliyor.",
705
+ "The previous key is still accepted until {0} UTC, so the nodes not changed yet keep working; set the new key on each of them.": "Önceki anahtar {0} UTC'ye kadar kabul edilmeye devam ediyor; böylece henüz değiştirilmemiş düğümler çalışmayı sürdürür. Yeni anahtarı her birinde ayarla.",
706
+ "When the key changes, keep accepting the current one for 7 days, until every node has the new one (untick it if the key leaked)": "Anahtar değişince, tüm düğümlere yeni anahtar girilene kadar mevcut anahtarı 7 gün daha kabul et (anahtar sızdıysa bu işareti kaldır)",
707
+ "a long random string — or use “Generate a new key and save”": "uzun, rastgele bir metin — ya da “Yeni anahtar üret ve kaydet” düğmesini kullan",
708
+ "the same on every node": "her düğümde aynı",
709
+ "Another node uses this node’s identity: %(name)s at %(addr)s — probably a copy of this installation (its data folder, disk or VM image). Give one of the two a new identity (below).": "Başka bir düğüm bu düğümün kimliğini kullanıyor: %(addr)s adresindeki %(name)s — büyük olasılıkla bu kurulumun bir kopyası (veri klasörü, diski ya da VM imajı). İkisinden birine yeni bir kimlik ver (aşağıda).",
710
+ "For a node copied from another installation (its data folder, disk or VM image): a new cluster ID and a new session key, so the copies no longer hide each other in the cluster and a sign-in to one is not valid on the other.": "Başka bir kurulumdan kopyalanmış bir düğüm için (veri klasörü, diski ya da VM imajı): yeni bir cluster ID'si ve yeni bir oturum anahtarı verir; böylece kopyalar cluster'da birbirini gizlemez ve birinde açılan oturum diğerinde geçerli olmaz.",
711
+ "Give this node a new identity": "Bu düğüme yeni bir kimlik ver",
712
+ "Give this node a new identity? Everyone signed in to it is signed out (you stay signed in), and other nodes see it as a new node.": "Bu düğüme yeni bir kimlik verilsin mi? Bu düğümde oturum açmış herkesin oturumu kapanır (seninki açık kalır) ve diğer düğümler onu yeni bir düğüm olarak görür.",
713
+ "This node has a new identity (cluster ID {0}). Everyone else signed in to it was signed out.": "Bu düğümün artık yeni bir kimliği var (cluster ID'si {0}). Bu düğümde oturum açmış diğer herkesin oturumu kapatıldı.",
714
+ "2.8.0 or older and doesn’t advertise its LAN address — add it as a manual peer (Settings → LAN cluster) to manage it": "2.8.0 ya da daha eski ve LAN adresini bildirmiyor — yönetmek için manuel eş olarak ekle (Ayarlar → LAN cluster)",
715
+ "Not saved: no admin could sign in any more, because every admin account comes from {0}. Add a local admin account first (Users), or keep {0} sign-in on.": "Kaydedilmedi: tüm admin hesapları {0} üzerinden geldiği için hiçbir admin artık giriş yapamazdı. Önce bir yerel admin hesabı ekle (Kullanıcılar) ya da {0} girişini açık tut.",
716
+ "{0} accounts are signed out and can't sign in while {0} is off.": "{0} kapalıyken {0} hesapları giriş yapamaz; açık oturumları kapatıldı.",
717
+ "Sign in to manage your sessions.": "Oturumlarını yönetmek için giriş yap.",
718
+ "Your other sessions were signed out.": "Diğer oturumların kapatıldı.",
719
+ "'{0}' was signed out everywhere.": "'{0}' kullanıcısının tüm oturumları kapatıldı.",
720
+ "'{0}' signs in with {1}; their password is managed there.": "'{0}' {1} ile giriş yapıyor; parolası orada yönetilir.",
721
+ "To change your own password, use the form at the top (it asks for the current one).": "Kendi parolanı değiştirmek için en üstteki formu kullan (mevcut parolanı sorar).",
722
+ "New password set for '{0}'; they were signed out everywhere.": "'{0}' için yeni parola belirlendi; kullanıcının tüm oturumları kapatıldı.",
723
+ "Ends your sign-ins in other browsers and on other devices; this one stays signed in.": "Diğer tarayıcılardaki ve cihazlardaki girişlerini kapatır; bu oturum açık kalır.",
724
+ "Sign out my other sessions": "Diğer oturumlarımı kapat",
725
+ "Sign out": "Oturumları kapat",
726
+ "Set another user’s password": "Başka bir kullanıcının parolasını belirle",
727
+ "For someone who forgot theirs; it also signs that user out everywhere. “Sign out” in the table ends a user’s sessions without changing anything else.": "Parolasını unutan biri için; kullanıcının tüm oturumları da kapatılır. Tablodaki “Oturumları kapat” ise başka hiçbir şeyi değiştirmeden yalnızca oturumları kapatır.",
728
+ "Set password": "Parolayı belirle",
729
+ "Everyone was signed out. You stay signed in here.": "Herkesin oturumu kapatıldı. Bu tarayıcıda oturumun açık kalıyor.",
730
+ "Sign everyone out of this web UI, on every device? You stay signed in here.": "Bu web arayüzündeki herkesin oturumu, tüm cihazlarda kapatılsın mı? Senin buradaki oturumun açık kalır.",
731
+ "Ends every web UI session at once by making a new session key — also sessions signed with the key in an old copy of config.json or of a backup. You stay signed in here.": "Yeni bir oturum anahtarı oluşturarak web arayüzündeki tüm oturumları bir anda kapatır — config.json'un ya da bir yedeğin eski bir kopyasındaki anahtarla imzalanmış oturumlar da dahil. Senin buradaki oturumun açık kalır.",
732
+ "Sign out everyone": "Herkesin oturumunu kapat",
733
+ "That setup code is not right. It is in setup-code.txt in ser2netweb’s data folder.": "Kurulum kodu yanlış. Kod, ser2netweb'in veri klasöründeki setup-code.txt dosyasında.",
734
+ "Setup in the browser is closed: <span class=\"mono\">SER2NETWEB_ADMIN_PASSWORD_FILE</span> / <span class=\"mono\">SER2NETWEB_ADMIN_USER</span> is set, but no admin account could be created from it (the log says why). Fix it and restart, or create the admin on the server with <span class=\"mono\">ser2netweb --set-password admin</span>.": "Tarayıcıdan kurulum kapalı: <span class=\"mono\">SER2NETWEB_ADMIN_PASSWORD_FILE</span> / <span class=\"mono\">SER2NETWEB_ADMIN_USER</span> ayarlı ama bundan bir admin hesabı oluşturulamadı (nedeni log'da). Sorunu düzeltip yeniden başlat ya da admin hesabını sunucuda <span class=\"mono\">ser2netweb --set-password admin</span> ile oluştur.",
735
+ "You opened this page as <span class=\"mono\">%(host)s</span>, not by this machine’s IP address or <span class=\"mono\">localhost</span>. So that no other web page can take over a new install, setting it up through that name needs the one-time code from the file <span class=\"mono\">setup-code.txt</span> in ser2netweb’s data folder (Docker: <span class=\"mono\">/data</span>). Or open the page by IP address, or create the admin on the server with <span class=\"mono\">ser2netweb --set-password admin</span>.": "Bu sayfayı bu makinenin IP adresiyle ya da <span class=\"mono\">localhost</span> ile değil, <span class=\"mono\">%(host)s</span> adıyla açtın. Yeni bir kurulumu başka bir web sayfası ele geçiremesin diye bu adla kurulum yapmak için ser2netweb'in veri klasöründeki <span class=\"mono\">setup-code.txt</span> dosyasında bulunan tek kullanımlık kod gerekir (Docker: <span class=\"mono\">/data</span>). Ya da sayfayı IP adresiyle aç veya admin hesabını sunucuda <span class=\"mono\">ser2netweb --set-password admin</span> ile oluştur.",
736
+ "Setup code": "Kurulum kodu",
737
+ "This backup has no admin account, so its accounts can't be restored. Not restored.": "Bu yedekte admin hesabı yok, bu yüzden hesapları geri yüklenemez. Geri yüklenmedi.",
738
+ "The cluster stays off: this backup had it on, but its key was not restored.": "Cluster kapalı kalıyor: bu yedekte açıktı ama anahtarı geri yüklenmedi.",
739
+ "no admin could sign in afterwards (LDAP/OIDC accounts need their sign-in method on)": "sonrasında hiçbir admin giriş yapamazdı (LDAP/OIDC hesapları için o giriş yönteminin açık olması gerekir)",
740
+ "Everyone else was signed out.": "Diğer herkesin oturumu kapatıldı.",
741
+ "User accounts, the REST API token and the cluster key were kept.": "Kullanıcı hesapları, REST API token'ı ve cluster anahtarı olduğu gibi kaldı.",
742
+ "Access-related changes: {0}.": "Erişimle ilgili değişiklikler: {0}.",
743
+ "configuration backup ({0} UTC)": "yapılandırma yedeği ({0} UTC)",
744
+ "Login required": "Giriş zorunlu",
745
+ "Admin UI address": "Yönetim arayüzü adresi",
746
+ "Accounts it brings back: {0}": "Geri getirdiği hesaplar: {0}",
747
+ "Accounts it removes: {0}": "Kaldırdığı hesaplar: {0}",
748
+ "Accounts with another password or role: {0}": "Parolası ya da rolü değişen hesaplar: {0}",
749
+ "The REST API token as it was then (the current one stops working)": "REST API token'ı o zamanki hâline döner (şimdiki çalışmaz olur)",
750
+ "The cluster key as it was then": "Cluster anahtarı o zamanki hâline döner",
751
+ "This backup has no admin account, so its accounts can't be restored.": "Bu yedekte admin hesabı yok, bu yüzden hesapları geri yüklenemez.",
752
+ "Your account “{0}” is not in this backup: restoring its accounts signs you out.": "“{0}” hesabın bu yedekte yok: hesaplarını geri yüklemek senin de oturumunu kapatır.",
753
+ "In this backup your account “{0}” has the role {1}.": "Bu yedekte “{0}” hesabının rolü {1}.",
754
+ "Restore the configuration saved at %(time)s UTC": "%(time)s UTC tarihinde kaydedilen yapılandırmayı geri yükle",
755
+ "Sign-in and access settings it changes:": "Değiştirdiği giriş ve erişim ayarları:",
756
+ "It changes no sign-in or access setting.": "Hiçbir giriş ya da erişim ayarını değiştirmiyor.",
757
+ "Also restore its user accounts, REST API token and cluster key (everyone else is signed out)": "Kullanıcı hesaplarını, REST API token'ını ve cluster anahtarını da geri yükle (diğer herkesin oturumu kapanır)",
758
+ "Its accounts and credentials are the same as now.": "Hesapları ve kimlik bilgileri şimdikiyle aynı.",
759
+ "Only its mappings…": "Yalnızca eşlemeleri…",
760
+ "Restore…": "Geri yükle…",
761
+ "Contents": "İçerik",
762
+ "%(mappings)s mappings, %(users)s users": "%(mappings)s eşleme, %(users)s kullanıcı",
763
+ "At a sign-in at %(time)s, the %(setting)s “%(value)s” matched the group “%(group)s” of %(user)s only as part of its name. That no longer counts, so %(user)s got %(got)s instead of %(was)s. Enter the group’s whole name, such as “%(name)s”, and save.": "%(time)s tarihindeki bir girişte %(setting)s “%(value)s”, %(user)s kullanıcısının “%(group)s” grubuyla yalnızca adının bir parçası olarak eşleşti. Bu artık eşleşme sayılmıyor; bu yüzden %(user)s, %(was)s yerine %(got)s rolünü aldı. Grubun adının tamamını (ör. “%(name)s”) girip kaydet.",
764
+ "At a sign-in at %(time)s, the %(setting)s “%(value)s” matched the group “%(group)s” of %(user)s only as part of its name. That no longer counts, so %(user)s could not sign in (before, they got %(was)s). Enter the group’s whole name, such as “%(name)s”, and save.": "%(time)s tarihindeki bir girişte %(setting)s “%(value)s”, %(user)s kullanıcısının “%(group)s” grubuyla yalnızca adının bir parçası olarak eşleşti. Bu artık eşleşme sayılmıyor; bu yüzden %(user)s giriş yapamadı (önceden %(was)s rolünü alıyordu). Grubun adının tamamını (ör. “%(name)s”) girip kaydet.",
765
+ "A group setting is the whole name of one group, in any letter case (Turkish İ/ı too): its name (the CN, such as <span class=\"mono\">ser2netweb-admins</span>) or its full DN. Part of a name, such as <span class=\"mono\">admins</span> for ser2netweb-admins, doesn’t match.": "Bir grup ayarı, tek bir grubun adının tamamıdır ve büyük/küçük harf fark etmez (Türkçe İ/ı da): grubun adı (CN, ör. <span class=\"mono\">ser2netweb-admins</span>) ya da tam DN'i. Adın bir parçası eşleşmez, örneğin ser2netweb-admins için <span class=\"mono\">admins</span>.",
766
+ "A group setting is the whole name of one group as the provider sends it, in any letter case (Turkish İ/ı too); of a path, the last part is enough: <span class=\"mono\">ser2netweb-admins</span> matches <span class=\"mono\">/team/ser2netweb-admins</span>. Part of a name, such as <span class=\"mono\">admins</span> for ser2netweb-admins, doesn’t match.": "Bir grup ayarı, tek bir grubun sağlayıcının gönderdiği biçimdeki adının tamamıdır ve büyük/küçük harf fark etmez (Türkçe İ/ı da); bir yolun son parçası yeterlidir: <span class=\"mono\">ser2netweb-admins</span>, <span class=\"mono\">/team/ser2netweb-admins</span> ile eşleşir. Adın bir parçası eşleşmez, örneğin ser2netweb-admins için <span class=\"mono\">admins</span>.",
767
+ "Also count nested groups (Active Directory: groups the user is in through another group)": "İç içe grupları da say (Active Directory: kullanıcının başka bir grup üzerinden üyesi olduğu gruplar)",
768
+ "LDAP sign-in": "LDAP girişi",
769
+ "%(what)s is on, but <span class=\"mono\">%(package)s</span> is missing from this executable, which should contain it; please report this. Local accounts still work.": "%(what)s etkin, ama bu çalıştırılabilir dosyada olması gereken <span class=\"mono\">%(package)s</span> eksik; lütfen bunu bildir. Yerel hesaplar çalışmaya devam eder.",
770
+ "%(what)s is on, but <span class=\"mono\">%(package)s</span> is not installed, so it won’t work until you install it: <span class=\"mono\">%(command)s</span>. Local accounts still work.": "%(what)s etkin, ama <span class=\"mono\">%(package)s</span> kurulu değil; kurulana kadar çalışmaz: <span class=\"mono\">%(command)s</span>. Yerel hesaplar çalışmaya devam eder.",
771
+ "%(what)s is on, but <span class=\"mono\">%(package)s</span> is installed and failed to import, so it won’t work until that is fixed and ser2netweb restarted. Local accounts still work. The error: <span class=\"mono\">%(error)s</span>": "%(what)s etkin, ama <span class=\"mono\">%(package)s</span> kurulu olduğu hâlde yüklenemedi; bu düzeltilip ser2netweb yeniden başlatılana kadar çalışmaz. Yerel hesaplar çalışmaya devam eder. Hata: <span class=\"mono\">%(error)s</span>",
772
+ "%(name)s loads modules from <span class=\"mono\">%(folder)s</span> first; check the copy there.": "%(name)s modülleri önce <span class=\"mono\">%(folder)s</span> klasöründen yüklüyor; oradaki kopyayı kontrol et.",
773
+ "At a sign-in at %(time)s, the CA certificate file %(file)s could not be read, so LDAP sign-in failed. Correct “CA certificate file” below and save.": "%(time)s tarihindeki bir girişte CA sertifika dosyası %(file)s okunamadı; bu yüzden LDAP girişi başarısız oldu. Aşağıdaki “CA sertifika dosyası” alanını düzeltip kaydet.",
774
+ "At a sign-in at %(time)s, the CA certificate file %(file)s held no certificate (PEM or DER), so LDAP sign-in failed. Correct “CA certificate file” below and save.": "%(time)s tarihindeki bir girişte CA sertifika dosyası %(file)s hiç sertifika içermiyordu (PEM ya da DER); bu yüzden LDAP girişi başarısız oldu. Aşağıdaki “CA sertifika dosyası” alanını düzeltip kaydet.",
775
+ "At a sign-in at %(time)s, the certificate of the directory server %(uri)s was not accepted (%(reason)s): it was issued for another name, so LDAP sign-in failed; nothing was sent over that connection. Use a name the certificate was issued for in the server URI (an IP address only if the certificate lists it) and save.": "%(time)s tarihindeki bir girişte dizin sunucusunun (%(uri)s) sertifikası kabul edilmedi (%(reason)s): sertifika başka bir ad için verilmiş; bu yüzden LDAP girişi başarısız oldu ve o bağlantı üzerinden hiçbir şey gönderilmedi. Sunucu URI'sinde sertifikanın verildiği adlardan birini kullan (IP adresini yalnızca sertifika o adresi içeriyorsa) ve kaydet.",
776
+ "At a sign-in at %(time)s, the certificate of the directory server %(uri)s was not accepted (%(reason)s), so LDAP sign-in failed; nothing was sent over that connection. The CA certificate file %(file)s doesn’t hold the CA that issued it: enter a file with that CA’s certificate (PEM or DER) and save.": "%(time)s tarihindeki bir girişte dizin sunucusunun (%(uri)s) sertifikası kabul edilmedi (%(reason)s); bu yüzden LDAP girişi başarısız oldu ve o bağlantı üzerinden hiçbir şey gönderilmedi. CA sertifika dosyası %(file)s, bu sertifikayı veren CA'yı içermiyor: o CA'nın sertifikasını içeren bir dosya (PEM ya da DER) girip kaydet.",
777
+ "At a sign-in at %(time)s, the certificate of the directory server %(uri)s was not accepted (%(reason)s), so LDAP sign-in failed; nothing was sent over that connection. If the directory’s certificates come from your own CA (such as Active Directory Certificate Services) or are self-signed, enter the file with that CA’s certificate (PEM or DER) as “CA certificate file” below and save.": "%(time)s tarihindeki bir girişte dizin sunucusunun (%(uri)s) sertifikası kabul edilmedi (%(reason)s); bu yüzden LDAP girişi başarısız oldu ve o bağlantı üzerinden hiçbir şey gönderilmedi. Dizinin sertifikaları kurum içi bir CA'dan geliyorsa (ör. Active Directory Certificate Services) ya da self-signed ise, o CA'nın sertifikasını içeren dosyayı (PEM ya da DER) aşağıya “CA sertifika dosyası” olarak girip kaydet.",
778
+ "The directory server’s certificate is not checked: anyone on the network between ser2netweb and the directory could read the passwords and sign in as anyone. Set the CA certificate file below and untick “Don’t check the server certificate” as soon as you can.": "Dizin sunucusunun sertifikası denetlenmiyor: ser2netweb ile dizin arasındaki ağdaki herkes parolaları okuyabilir ve herhangi biri olarak giriş yapabilir. Aşağıda CA sertifika dosyasını ayarla ve ilk fırsatta “Sunucu sertifikasını denetleme” seçeneğinin işaretini kaldır.",
779
+ "Passwords go to the directory unencrypted (ldap:// without StartTLS): anyone on the network between ser2netweb and the directory can read them. Use ldaps:// or tick StartTLS.": "Parolalar dizine şifrelenmeden gidiyor (StartTLS olmadan ldap://): ser2netweb ile dizin arasındaki ağdaki herkes bunları okuyabilir. ldaps:// kullan ya da StartTLS'i işaretle.",
780
+ "CA certificate file": "CA sertifika dosyası",
781
+ "LDAPS / StartTLS: the server’s certificate must come from this CA; PEM or DER; blank = the CAs this system trusts": "LDAPS / StartTLS: sunucunun sertifikası bu CA'dan gelmeli; PEM ya da DER; boş = bu sistemin güvendiği CA'lar",
782
+ "Don’t check the server certificate (insecure: anyone on the network path could read the passwords)": "Sunucu sertifikasını denetleme (güvensiz: aradaki ağdaki herkes parolaları okuyabilir)",
783
+ "Not saved: the CA certificate file {0} can't be read.": "Kaydedilmedi: CA sertifika dosyası {0} okunamıyor.",
784
+ "Not saved: the CA certificate file {0} holds no certificate (PEM or DER).": "Kaydedilmedi: CA sertifika dosyası {0} hiç sertifika içermiyor (PEM ya da DER).",
785
+ "Server certificate check": "Sunucu sertifikası denetimi",
786
+ "There is a local account named {0} here, so you can't sign in under that name with SSO or a directory account. Sign in with that account’s password, or ask an admin to delete the local account first.": "Burada {0} adında yerel bir hesap var; bu yüzden bu adla SSO ya da dizin hesabıyla giriş yapamazsın. O hesabın parolasıyla giriş yap ya da bir admin'den önce yerel hesabı silmesini iste.",
787
+ "Your user name from the directory or the identity provider can’t be used here; an admin can see why in all.log.": "Dizinden ya da kimlik sağlayıcıdan gelen kullanıcı adın burada kullanılamıyor; nedenini bir admin all.log'da görebilir.",
788
+ "Its accounts in another letter case were deleted too: {0}.": "Aynı kullanıcının başka büyük/küçük harfle yazılmış hesapları da silindi: {0}.",
789
+ "Username must be 1-32 characters: English letters (a-z, A-Z), digits, '.', '_' or '-'.": "Kullanıcı adı 1-32 karakter olmalı: Türkçe karakter içermeyen harfler (a-z, A-Z), rakam, '.', '_' ya da '-'.",
790
+ "Not allowed: {0}": "İzin verilmeyen karakterler: {0}",
791
+ "SSO sign-in is off: the identity provider gives an address that isn’t https:// (all.log says which).": "SSO ile giriş kapalı: kimlik sağlayıcı https:// olmayan bir adres veriyor (hangisi olduğu all.log'da).",
792
+ "The identity provider didn’t let you sign in to ser2netweb. Ask its administrator to give your account access.": "Kimlik sağlayıcı ser2netweb'e girmene izin vermedi. Hesabına erişim vermesi için sağlayıcının yöneticisine başvur.",
793
+ "The identity provider can’t sign you in right now. Try again in a few minutes.": "Kimlik sağlayıcı şu anda girişini tamamlayamıyor. Birkaç dakika sonra tekrar dene.",
794
+ "The identity provider refused the sign-in request ({0}). An admin should check the SSO settings; all.log has the details.": "Kimlik sağlayıcı giriş isteğini reddetti ({0}). Bir admin SSO ayarlarını kontrol etmeli; ayrıntılar all.log'da.",
795
+ "last sign-in: %(time)s": "son giriş: %(time)s",
796
+ "LDAP / OIDC accounts are made at their first sign-in, and every sign-in takes their role from the directory or the identity provider again. Delete signs such an account out at once, but whether that person can sign in again is up to the directory: while a mapped group or the default role still applies, their next sign-in makes a new account.": "LDAP / OIDC hesapları ilk girişte oluşturulur ve her girişte rolleri yeniden dizinden ya da kimlik sağlayıcıdan alınır. Sil, böyle bir hesabın oturumlarını hemen kapatır; ama o kişinin yeniden giriş yapıp yapamayacağına dizin karar verir: eşlenen bir grup ya da varsayılan rol geçerli oldukça bir sonraki girişi yeni bir hesap oluşturur.",
797
+ "Remove LDAP / OIDC accounts not signed in for (days)": "Giriş yapılmayan LDAP / OIDC hesaplarını kaldırma süresi (gün)",
798
+ "Save": "Kaydet",
799
+ "Enter 0 (never) or a number of days from {0} to {1}.": "0 (hiçbir zaman) ya da {0} ile {1} arasında bir gün sayısı gir.",
800
+ "Saved: LDAP / OIDC accounts that haven’t signed in for {0} days are removed (checked every hour).": "Kaydedildi: {0} gündür giriş yapmamış LDAP / OIDC hesapları kaldırılır (her saat denetlenir).",
801
+ "Saved: LDAP / OIDC accounts are never removed for not signing in.": "Kaydedildi: LDAP / OIDC hesapları giriş yapmadıkları için hiçbir zaman kaldırılmaz.",
802
+ "Removed now: {0}.": "Şimdi kaldırılanlar: {0}.",
803
+ "They are signed out; while {0} still gives them a role, their next sign-in makes a new account.": "Oturumları kapatıldı; {0} onlara bir rol verdiği sürece bir sonraki girişleri yeni bir hesap oluşturur.",
804
+ "{0} days": "{0} gün",
805
+ "never": "hiçbir zaman",
806
+ "Remove LDAP / OIDC accounts not signed in for": "Giriş yapılmayan LDAP / OIDC hesaplarını kaldırma süresi",
807
+ "0 = off, the default · %(min)s to %(max)s": "0 = kapalı, varsayılan · %(min)s ile %(max)s arası",
808
+ "Off by default: an account that stops signing in stays until you delete it. With a number of days, LDAP / OIDC accounts not signed in for that long are removed at once and then every hour, each logged and audited — never admins or local accounts; they come back at their next sign-in while the directory still gives them a role.": "Varsayılan olarak kapalı: giriş yapmayı bırakan bir hesap, sen silene kadar kalır. Bir gün sayısı girersen o kadar süredir giriş yapmamış LDAP / OIDC hesapları hemen ve sonra her saat kaldırılır, her biri loga ve denetim kaydına yazılır — admin'ler ve yerel hesaplar asla kaldırılmaz; dizin onlara hâlâ bir rol veriyorsa bir sonraki girişlerinde geri gelirler.",
809
+ "Hex view: what the device sends, with timestamps.": "Hex görünümü: cihazın gönderdikleri, zaman damgasıyla.",
810
+ "Legacy authentication": "Eski kimlik doğrulama",
811
+ "Automatic discovery": "Otomatik keşif",
812
+ "An account named {0} here signs in another way (through the directory or SSO), so you can't sign in under that name like this. Ask an admin to delete that account first.": "Burada {0} adında başka bir yolla (dizin ya da SSO ile) giriş yapan bir hesap var; bu yüzden bu adla bu şekilde giriş yapamazsın. Bir admin'den önce o hesabı silmesini iste.",
813
+ "Your other sessions are already signed out.": "Diğer oturumların zaten kapatılmış.",
814
+ "retrying in %(n)s s": "%(n)s sn sonra yeniden denenecek",
815
+ "retrying now": "şimdi yeniden deneniyor",
816
+ "The TLS certificate and key could not be loaded: {0}": "TLS sertifikası ve anahtarı yüklenemedi: {0}",
817
+ "Mapping '{0}': TCP port {1} on {2} is the admin UI's port ({3}:{4}), so the mapping could not listen there. Pick another port.": "'{0}' eşlemesi: {2} üzerindeki TCP {1} portu yönetim arayüzünün portu ({3}:{4}); eşleme orada dinleyemez. Başka bir port seç.",
818
+ "Mapping '{0}': UDP port {1} is the LAN cluster's discovery port, so the mapping would get the other nodes' beacons. Pick another port (or another discovery port under Settings → LAN cluster).": "'{0}' eşlemesi: UDP {1} portu LAN cluster'ın keşif portu; eşleme diğer düğümlerin keşif paketlerini alırdı. Başka bir port seç (ya da Ayarlar → LAN cluster altında başka bir keşif portu).",
819
+ "connection to the remote server lost": "uzak sunucuyla bağlantı koptu",
820
+ "connection to the remote server back": "uzak sunucuyla bağlantı geri geldi",
821
+ "Connect-out mapping can't reach its remote server": "Dışa bağlanan eşleme uzak sunucusuna ulaşamıyor",
822
+ "Connect-out mapping reaches its remote server again": "Dışa bağlanan eşleme uzak sunucusuna yeniden ulaşıyor",
823
+ "link down": "bağlantı yok",
824
+ "connecting": "bağlanıyor",
825
+ "the connection to the remote server is down; it is tried again": "uzak sunucuyla bağlantı yok; yeniden deneniyor",
826
+ "{0} could not be switched on: {1}": "{0} açık konuma alınamadı: {1}",
827
+ "{0} could not be switched off: {1}": "{0} kapalı konuma alınamadı: {1}",
828
+ "RS-485 mode is off: the port did not take it ({0})": "RS-485 modu kapalı: port bunu kabul etmedi ({0})",
829
+ "port {0}: {1}": "port {0}: {1}",
830
+ "{0} belongs to group {1} (gid {2}), and user {3} is not in it: add the user to the group (usermod -aG {1} {3}; the systemd unit: SupplementaryGroups={1}), then restart ser2netweb": "{0}, {1} grubuna (gid {2}) ait ve {3} kullanıcısı bu grupta değil: kullanıcıyı gruba ekle (usermod -aG {1} {3}; systemd unit'inde: SupplementaryGroups={1}), ardından ser2netweb'i yeniden başlat",
831
+ "{0} belongs to group {1} (gid {2}), which this container doesn't have: start it with --group-add {2} (compose: group_add)": "{0}, {1} grubuna (gid {2}) ait ve bu container bu gruba sahip değil: container'ı --group-add {2} ile başlat (compose: group_add)",
832
+ "user {0} was added to group {1} after ser2netweb started: restart ser2netweb (or sign in again) to use it": "{0} kullanıcısı ser2netweb başladıktan sonra {1} grubuna eklendi: bunu kullanmak için ser2netweb'i yeniden başlat (ya da yeniden oturum aç)",
833
+ "{0} is {1} (group {2}): this process is in that group, but the device's permissions don't let the group open it": "{0} {1} (grup {2}): bu süreç o grupta, ancak cihazın izinleri grubun onu açmasına izin vermiyor",
834
+ "only root may open {0} (its group is root): a udev rule can give it the serial group (dialout, or uucp on Arch)": "{0} cihazını yalnızca root açabilir (grubu root): bir udev kuralı ona seri port grubunu verebilir (dialout ya da Arch'ta uucp)",
835
+ "mapping '{0}' has this port open": "bu portu '{0}' eşlemesi açık tutuyor",
836
+ "another program has this port open (Windows lets one program at a time open a COM port)": "bu portu başka bir program açık tutuyor (Windows bir COM portunu aynı anda yalnızca tek bir programın açmasına izin verir)",
837
+ "another program has locked this port (flock): another ser2netweb, or a terminal program such as picocom, tio or miniterm": "bu portu başka bir program kilitlemiş (flock): başka bir ser2netweb ya da picocom, tio, miniterm gibi bir terminal programı",
838
+ "another program keeps other programs out of this port (TIOCEXCL), for example ModemManager or a classic ser2net": "bu portu başka bir program diğer programlara kapatmış (TIOCEXCL), örneğin ModemManager ya da klasik ser2net",
839
+ "{0} is also the kernel console: the kernel writes its messages to it (remove console={0} from the kernel command line; Raspberry Pi: raspi-config, Interface Options, Serial Port)": "{0} aynı zamanda çekirdek konsolu: çekirdek mesajlarını bu porta yazıyor (console={0} değerini çekirdek komut satırından kaldır; Raspberry Pi: raspi-config, Interface Options, Serial Port)",
840
+ "a login prompt runs on this port ({0}): it reads from the port and hangs it up when it restarts (systemctl disable --now {0}, or systemctl mask {0})": "bu portta bir oturum açma istemi çalışıyor ({0}): porttan okuyor ve yeniden başladığında portu kapatıyor (hang-up) (systemctl disable --now {0} ya da systemctl mask {0})",
841
+ "ModemManager may probe {0} (it sends AT commands to new ttyACM devices): a udev rule that sets ID_MM_DEVICE_IGNORE=1 for it keeps it away": "ModemManager {0} portunu yoklayabilir (yeni ttyACM cihazlarına AT komutları gönderir): ID_MM_DEVICE_IGNORE=1 ayarlayan bir udev kuralı onu uzak tutar",
842
+ "kernel console": "çekirdek konsolu",
843
+ "The kernel writes its messages to this port. Remove console= with this port from the kernel command line (Raspberry Pi: raspi-config, Interface Options, Serial Port).": "Çekirdek mesajlarını bu porta yazıyor. Bu portu gösteren console= değerini çekirdek komut satırından kaldır (Raspberry Pi: raspi-config, Interface Options, Serial Port).",
844
+ "login prompt": "oturum açma istemi",
845
+ "A login prompt (serial-getty) runs on this port: it reads from it, and hangs it up when it restarts. Turn it off with systemctl mask and its unit, e.g. serial-getty@ttyS0.service.": "Bu portta bir oturum açma istemi (serial-getty) çalışıyor: porttan okuyor ve yeniden başladığında portu kapatıyor (hang-up). systemctl mask ve unit adıyla kapat, ör. serial-getty@ttyS0.service.",
846
+ "ModemManager": "ModemManager",
847
+ "ModemManager may probe this port with AT commands. A udev rule that sets ID_MM_DEVICE_IGNORE=1 for it keeps it away.": "ModemManager bu portu AT komutlarıyla yoklayabilir. Bu port için ID_MM_DEVICE_IGNORE=1 ayarlayan bir udev kuralı onu uzak tutar.",
848
+ "ser2netweb may not open this port: the account it runs as is not in the group the device belongs to (see Requirements in the README).": "ser2netweb bu portu açamaz: çalıştığı hesap, cihazın ait olduğu grupta değil (README'deki Gereklilikler bölümüne bak).",
849
+ "no access": "erişim yok",
850
+ "{0} (PID {1}) is using this port: it holds a UUCP lock file on it ({2})": "{0} (PID {1}) bu portu kullanıyor: üzerinde bir UUCP kilit dosyası tutuyor ({2})",
851
+ "Keeps out other ser2netweb mappings and programs that lock a port the same way (picocom, tio, miniterm); not minicom, a login prompt or ModemManager. Windows: a port is always open in one program only.": "Diğer ser2netweb eşlemelerini ve portu aynı şekilde kilitleyen programları (picocom, tio, miniterm) dışarıda tutar; minicom'u, oturum açma istemini ya da ModemManager'ı tutmaz. Windows: bir port her zaman yalnızca tek bir programda açıktır.",
852
+ "Lock the port (flock)": "Portu kilitle (flock)",
853
+ "Keeping other programs off the port (Linux, macOS)": "Diğer programları porttan uzak tutma (Linux, macOS)",
854
+ "“Lock the port” (flock) keeps out other ser2netweb mappings and programs that lock a port the same way (picocom, tio, miniterm), but not minicom, programs that use no lock, a login prompt or ModemManager. On Windows a port is always open in one program only, and these options do nothing.": "“Portu kilitle” (flock) diğer ser2netweb eşlemelerini ve portu aynı şekilde kilitleyen programları (picocom, tio, miniterm) dışarıda tutar; ama minicom'u, hiç kilit kullanmayan programları, oturum açma istemini ya da ModemManager'ı tutmaz. Windows'ta bir port her zaman yalnızca tek bir programda açıktır ve bu seçeneklerin etkisi yoktur.",
855
+ "Keep other programs out while the port is open": "Port açıkken diğer programları dışarıda tut",
856
+ "<span class=\"mono\">TIOCEXCL</span>: their open fails as busy; services running as root are not kept out": "<span class=\"mono\">TIOCEXCL</span>: onların açma denemesi “meşgul” hatasıyla başarısız olur; root olarak çalışan servisler dışarıda tutulmaz",
857
+ "Don't open a port another program has locked with a UUCP lock file": "Başka bir programın UUCP kilit dosyasıyla kilitlediği portu açma",
858
+ "minicom, cu: <span class=\"mono\">LCK..</span> files in /run/lock or /var/lock; ser2netweb makes none": "minicom, cu: /run/lock ya da /var/lock içindeki <span class=\"mono\">LCK..</span> dosyaları; ser2netweb kendisi oluşturmaz",
859
+ "A mapping here opens its serial port when it starts and keeps it open (ser2net opened it only while a client was connected), and makes no UUCP lock files: programs that look for them, such as minicom, don't see the port as in use": "Buradaki bir eşleme seri portunu başlarken açar ve açık tutar (ser2net onu yalnızca bir istemci bağlıyken açıyordu) ve UUCP kilit dosyası oluşturmaz: bu dosyalara bakan programlar, örneğin minicom, portu kullanımda görmez",
860
+ "{1} connected ports have the USB identity this port is bound to ({0}), and the configured port is not one of them: {2} was opened. Identical adapters without a serial number of their own can't be told apart by it: set the port to the adapter's name under “By USB socket” (/dev/serial/by-path)": "Bu portun bağlı olduğu USB kimliğini ({0}) {1} bağlı port taşıyor ve ayarlı port aralarında değil: {2} açıldı. Kendi seri numarası olmayan özdeş adaptörler bu kimlikle ayırt edilemez: portu adaptörün “USB soketine göre” (/dev/serial/by-path) altındaki adına ayarlayın",
861
+ "Mappings '{0}' and '{1}' are both bound to the USB identity {2} on serial port {3}: they would open the same device, and a serial port can only be opened by one mapping.": "'{0}' ve '{1}' eşlemelerinin ikisi de {3} seri portunda {2} USB kimliğine bağlı: aynı cihazı açarlardı, oysa bir seri portu yalnızca bir eşleme açabilir.",
862
+ "Mappings '{0}' and '{1}' both use serial port {2} (written {3} in '{1}') — a serial port can only be opened by one mapping.": "'{0}' ve '{1}' eşlemeleri aynı seri portu kullanıyor: {2} ('{1}' içinde {3} olarak yazılmış) — bir seri portu yalnızca bir eşleme açabilir.",
863
+ "Look for serial ports again (an adapter plugged in after the form was opened)": "Seri portlara yeniden bak (form açıldıktan sonra takılan bir adaptör için)",
864
+ "Look for serial ports again": "Seri portlara yeniden bak",
865
+ "Unknown serial port field.": "Bilinmeyen seri port alanı.",
866
+ "By serial number (/dev/serial/by-id): survives re-plugging; not unique for identical adapters": "Seri numarasına göre (/dev/serial/by-id): yeniden takmaya dayanır; özdeş adaptörlerde benzersiz değildir",
867
+ "(not unique)": "(benzersiz değil)",
868
+ "By USB socket (/dev/serial/by-path): right while the adapter stays in the same socket": "USB soketine göre (/dev/serial/by-path): adaptör aynı sokette kaldıkça doğrudur",
869
+ "To keep to this adapter, pick its name under “By USB socket”.": "Bu adaptöre bağlı kalmak için “USB soketine göre” altındaki adını seçin.",
870
+ "This by-id name is not unique: an identical adapter can take it at a reboot or a re-plug.": "Bu by-id adı benzersiz değil: reboot ya da yeniden takmada özdeş bir adaptör onu alabilir.",
871
+ "Pick the adapter's name under “By USB socket” instead.": "Bunun yerine adaptörün “USB soketine göre” altındaki adını seçin.",
872
+ "%(ports)s have the same USB identity (VID:PID and serial number): “Find this device by its USB identity” can’t tell them apart. Bind such adapters by USB socket (/dev/serial/by-path).": "%(ports)s aynı USB kimliğini (VID:PID ve seri numarası) taşıyor: USB kimliğiyle bulma onları ayırt edemez. Böyle adaptörleri USB soketine göre (/dev/serial/by-path) bağlayın.",
873
+ "same USB identity": "aynı USB kimliği",
874
+ "This adapter has no by-id name of its own: an identical one (no serial number of its own, or the same one) shares it, and which of them gets it can change at a reboot or a re-plug. Use its by-path name (its USB socket).": "Bu adaptörün kendine ait bir by-id adı yok: özdeş bir adaptör (kendi seri numarası olmayan ya da aynı numarayı taşıyan) onu paylaşıyor ve hangisinin alacağı reboot ya da yeniden takmayla değişebilir. by-path adını (USB soketini) kullanın.",
875
+ "by-id not unique": "by-id benzersiz değil",
876
+ "by serial number: survives re-plugging; not unique for identical adapters": "seri numarasına göre: yeniden takmaya dayanır; özdeş adaptörlerde benzersiz değildir",
877
+ "by USB socket: right while the adapter stays in this socket": "USB soketine göre: adaptör bu sokette kaldıkça doğrudur",
878
+ "Serial port {0} has a control character in it (a line break?): type the device's path again.": "Seri port {0} bir kontrol karakteri içeriyor (satır sonu mu?): cihazın yolunu yeniden yazın.",
879
+ "Other device path…": "Başka bir cihaz yolu…",
880
+ "Device path": "Cihaz yolu",
881
+ "Listening for IPv4 and IPv6 clients (dual_stack) needs the bind IP 0.0.0.0 or ::, not {0}.": "IPv4 ve IPv6 istemcileri birlikte dinlemek (dual_stack) için dinleme IP'si 0.0.0.0 ya da :: olmalı, {0} değil.",
882
+ "The UDP reply address {0} is IPv4, but the mapping listens on an IPv6 address ({1}). To reach IPv4 addresses from :: pick “All interfaces (IPv4 + IPv6)”.": "UDP yanıt adresi {0} bir IPv4 adresi, ama eşleme bir IPv6 adresinde ({1}) dinliyor. ::'dan IPv4 adreslerine ulaşmak için “Tüm arayüzler (IPv4 + IPv6)” seçeneğini seç.",
883
+ "All interfaces (IPv4 + IPv6)": "Tüm arayüzler (IPv4 + IPv6)",
884
+ "All IPv4 interfaces (0.0.0.0)": "Tüm IPv4 arayüzleri (0.0.0.0)",
885
+ "All IPv6 interfaces (::)": "Tüm IPv6 arayüzleri (::)",
886
+ "Localhost, IPv6 (::1)": "Yalnızca bu makine, IPv6 (::1)",
887
+ "0.0.0.0 takes IPv4 clients only, :: IPv6 clients only": "0.0.0.0 yalnızca IPv4, :: yalnızca IPv6 istemcileri alır",
888
+ "ser2net listened on IPv4 and IPv6 for an accepter that names no address family or address ({0}): imported on 0.0.0.0, which takes IPv4 clients only; pick “All interfaces (IPv4 + IPv6)” as the bind IP to take IPv6 clients too": "ser2net, adres ailesi ya da adres belirtmeyen bir accepter için IPv4 ve IPv6'da dinliyordu ({0}): yalnızca IPv4 istemcileri alan 0.0.0.0 olarak içe aktarıldı; IPv6 istemcileri de almak için dinleme IP'si olarak “Tüm arayüzler (IPv4 + IPv6)” seçeneğini seç",
889
+ "The TLS file {0} can't be read: {1}": "TLS dosyası {0} okunamıyor: {1}",
890
+ "The TLS key {0} is password-protected: enter its password (TLS key password).": "TLS anahtarı {0} parolayla korunuyor: parolasını gir (TLS anahtar parolası).",
891
+ "The TLS certificate {0} can't be used with its key ({1}). Is the key password right, and is it the certificate's key?": "TLS sertifikası {0} anahtarıyla kullanılamıyor ({1}). Anahtar parolası doğru mu, anahtar bu sertifikanın mı?",
892
+ "Mapping #{0} ({1}): {2} It can't start until that is fixed.": "Eşleme #{0} ({1}): {2} Bu düzeltilene kadar başlatılamaz.",
893
+ "TLS key password": "TLS anahtar parolası",
894
+ "only for an encrypted key": "yalnızca şifreli bir anahtar için",
895
+ "Remove the stored password": "Kayıtlı parolayı sil",
896
+ "Key password": "Anahtar parolası",
897
+ "The TLS key {0} is the admin UI's own key. Give the mapping a certificate and key of its own.": "TLS anahtarı {0}, yönetim arayüzünün kendi anahtarı. Eşlemeye kendine ait bir sertifika ve anahtar ver.",
898
+ "Connect-out TLS: set both a certificate and a key (for a server that asks for a client certificate), or neither.": "Dışarı bağlanma modunda TLS: hem bir sertifika hem bir anahtar belirle (istemci sertifikası isteyen bir sunucu için) ya da hiçbirini belirleme.",
899
+ "TLS server fingerprint: {0} is not a SHA-256 fingerprint (64 hex digits, with or without colons).": "TLS sunucu parmak izi: {0} bir SHA-256 parmak izi değil (iki nokta üst üsteli ya da değil, 64 onaltılık rakam).",
900
+ "optional: for a server that asks for a client certificate": "isteğe bağlı: istemci sertifikası isteyen bir sunucu için",
901
+ "Server certificate fingerprint (SHA-256)": "Sunucu sertifikası parmak izi (SHA-256)",
902
+ "blank = not checked; several: separate with commas": "boş = denetlenmez; birden çok: virgülle ayır",
903
+ "Without a CA file or a fingerprint the link is encrypted, but the server’s certificate is not checked: anyone on the network path could pose as the server. The mapping’s log shows the fingerprint of the certificate at each connection.": "CA dosyası ya da parmak izi olmadan bağlantı şifrelenir ama sunucunun sertifikası denetlenmez: ağ yolundaki herkes kendini sunucu gibi gösterebilir. Eşlemenin logu her bağlantıda sertifikanın parmak izini gösterir.",
904
+ "the server’s certificate must come from it and name the remote host": "sunucunun sertifikası bundan gelmeli ve uzak sunucunun adını taşımalı",
905
+ "The CA file {0} can't be read: {1}": "CA dosyası {0} okunamıyor: {1}",
906
+ "The CA file {0} holds no certificate (PEM or DER).": "CA dosyası {0} hiç sertifika içermiyor (PEM ya da DER).",
907
+ "Client CA certificate file": "İstemci CA sertifika dosyası",
908
+ "blank = no client certificate asked for; set: every client needs a certificate from it": "boş = istemci sertifikası istenmez; dolu: her istemcinin bundan gelen bir sertifikası olmalı",
909
+ "TLS client certificates (ssl clientauth) are kept: clients need a certificate from the CA file '{0}'": "TLS istemci sertifikaları (ssl clientauth) korundu: istemcilerin '{0}' CA dosyasından gelen bir sertifikası olmalı",
910
+ "TLS client certificates (ssl clientauth) are checked here only against a CA file on this host, and {0}: the mapping is imported disabled rather than open to clients without a certificate; set its client CA file before you enable it": "TLS istemci sertifikaları (ssl clientauth) burada yalnızca bu makinedeki bir CA dosyasına göre denetlenir ve {0}: eşleme sertifikasız istemcilere açık olmak yerine kapalı olarak içe aktarıldı; açmadan önce istemci CA dosyasını belirle",
911
+ "the ssl layer names none (CA=)": "ssl katmanı hiçbirini belirtmiyor (CA=)",
912
+ "'{0}' is not a file on this host": "'{0}' bu makinede bir dosya değil",
913
+ "Mapping #{0} ({1}): its TLS files are not where the file says; the files of that name in this data directory's tls folder are used.": "Eşleme #{0} ({1}): TLS dosyaları dosyada yazan yerde değil; bu veri klasörünün tls klasöründeki aynı adlı dosyalar kullanılıyor.",
914
+ "TLS files the backup names in another data directory are used from this one's tls folder.": "Yedeğin başka bir veri klasöründe gösterdiği TLS dosyaları bu veri klasörünün tls klasöründen kullanılıyor.",
915
+ "The RFC 2217 signature must be text of at most {0} characters, without control characters.": "RFC 2217 imzası en fazla {0} karakterlik, kontrol karakteri içermeyen bir metin olmalı.",
916
+ "RFC 2217 signature": "RFC 2217 imzası",
917
+ "the answer to a client that asks for the server’s signature · blank = ser2net": "sunucunun imzasını soran istemciye verilen yanıt · boş = ser2net",
918
+ "the RFC 2217 signature is not imported: here it is text of at most {0} characters, without control characters": "RFC 2217 imzası içe aktarılmadı: burada en fazla {0} karakterlik, kontrol karakteri içermeyen bir metin olmalı",
919
+ "{0} is kept in the mapping but has no effect here: the serial port stays open between connections": "{0} eşlemede saklanıyor ama burada etkisi yok: seri port bağlantılar arasında açık kalıyor",
920
+ "A serial BREAK can't be sent on this mapping.": "Bu eşlemede seri BREAK gönderilemez.",
921
+ "The mapping is read-only: no serial BREAK is sent.": "Eşleme salt okunur: seri BREAK gönderilmez.",
922
+ "No serial BREAK was sent: the serial port is not open, or it can't send one (see the mapping's log).": "Seri BREAK gönderilmedi: seri port açık değil ya da BREAK gönderemiyor (eşlemenin log'una bakın).",
923
+ "Disconnect clients while the serial device is unavailable": "Seri cihaz yokken istemcilerin bağlantısını kes",
924
+ "and refuse new ones until it is back; connect-out connects only while the port is open. Off: clients stay connected and what they send meanwhile is dropped": "cihaz geri gelene kadar yenilerini de reddet; dışarı bağlanan eşleme yalnızca port açıkken bağlanır. Kapalıyken istemciler bağlı kalır, bu arada gönderdikleri atılır",
925
+ "The UDP targets must be a list of IP:port entries.": "UDP hedefleri IP:port girdilerinden oluşan bir liste olmalı.",
926
+ "At most {0} UDP targets can be set.": "En fazla {0} UDP hedefi ayarlanabilir.",
927
+ "UDP target {0} is not an IP address and a port (IP:port, [IPv6]:port).": "UDP hedefi {0} bir IP adresi ve port değil (IP:port, [IPv6]:port).",
928
+ "UDP target {0} is IPv{1}, but the mapping listens on {2}.": "UDP hedefi {0} IPv{1}, ama eşleme {2} adresinde dinliyor.",
929
+ "UDP target {0} is the broadcast address: tick “Allow broadcast”.": "UDP hedefi {0} yayın (broadcast) adresi: “Broadcast'e izin ver”i işaretleyin.",
930
+ "Also send the device’s output to": "Cihazın çıktısını ayrıca şuraya gönder",
931
+ "IP:port, always, whoever sends; several separated by spaces; e.g. an NMEA feed to a broadcast address": "IP:port; kim gönderirse göndersin her zaman; birden fazlası boşlukla ayrılır; ör. bir yayın adresine NMEA akışı",
932
+ "Allow broadcast": "Broadcast'e izin ver",
933
+ "needed to send to a broadcast address": "bir yayın adresine göndermek için gerekir",
934
+ "The MQTT line end must be one of {0}.": "MQTT satır sonu şunlardan biri olmalı: {0}.",
935
+ "The MQTT base topic can't contain '+', '#' or the null character: no message can be published to such a topic.": "MQTT ana topic'i '+', '#' ya da null karakter içeremez: böyle bir topic'e mesaj yayınlanamaz.",
936
+ "The poll interval must be 0 (off) or between 0.1 and 86400 seconds.": "Sorgu aralığı 0 (kapalı) ya da 0,1 ile 86400 saniye arasında olmalı.",
937
+ "The poll string can have only \\r \\n \\t \\\\ or \\xHH after a backslash.": "Sorgu dizesinde ters eğik çizgiden sonra yalnızca \\r \\n \\t \\\\ ya da \\xHH gelebilir.",
938
+ "The poll string can be at most {0} bytes.": "Sorgu dizesi en fazla {0} bayt olabilir.",
939
+ "A poll interval needs a poll string to send.": "Sorgu aralığı için gönderilecek bir sorgu dizesi gerekir.",
940
+ "Line end": "Satır sonu",
941
+ "what ends a serial line that is published": "yayınlanan bir seri satırı neyin bitirdiği",
942
+ "CR or LF": "CR ya da LF",
943
+ "Write messages on &lt;topic&gt;/tx to the device": "&lt;topic&gt;/tx mesajlarını cihaza yaz",
944
+ "as they are; the answer goes to &lt;topic&gt;/tx/result; read-only refuses them, a retained one is ignored": "oldukları gibi; yanıt &lt;topic&gt;/tx/result'a gider; salt okunur eşleme reddeder, retained mesaj yok sayılır",
945
+ "MQTT messages are written to the device over a broker connection without TLS or a username: any client the broker lets publish to &lt;topic&gt;/tx can write to it. Restrict that topic with the broker’s ACLs, and use TLS and credentials.": "MQTT mesajları cihaza TLS'siz ya da kullanıcı adı olmayan bir broker bağlantısı üzerinden yazılıyor: broker'ın &lt;topic&gt;/tx'e yayın yapmasına izin verdiği her istemci cihaza yazabilir. Bu konuyu broker'ın ACL'leriyle kısıtlayın, TLS ve kimlik bilgileri kullanın.",
946
+ "Poll string": "Sorgu dizesi",
947
+ "sent to the device on an interval; these stand for bytes:": "cihaza belli aralıklarla gönderilir; şunlar bayt yerine geçer:",
948
+ "Also while a TCP client is connected": "Bir TCP istemcisi bağlıyken de",
949
+ "MQTT messages on &lt;topic&gt;/tx are written to the device over a broker connection without TLS or a username: any client the broker lets publish to that topic can write to it": "&lt;topic&gt;/tx üzerindeki MQTT mesajları cihaza TLS'siz ya da kullanıcı adı olmayan bir broker bağlantısı üzerinden yazılıyor: broker'ın o konuya yayın yapmasına izin verdiği her istemci cihaza yazabilir",
950
+ "MQTT messages on &lt;topic&gt;/tx are written to the device": "&lt;topic&gt;/tx üzerindeki MQTT mesajları cihaza yazılıyor",
951
+ "0 = off": "0 = kapalı",
952
+ "A bearer token for the JSON API at <span class=\"mono\">/api/v1</span> (automation, Ansible, fleet tools). Send it as <span class=\"mono\">Authorization: Bearer &lt;token&gt;</span>. Spec: <a href=\"%(url)s\">openapi.json</a>.": "<span class=\"mono\">/api/v1</span> adresindeki JSON API için bir bearer token (otomasyon, Ansible, filo yönetim araçları). <span class=\"mono\">Authorization: Bearer &lt;token&gt;</span> başlığıyla gönder. Tanım: <a href=\"%(url)s\">openapi.json</a>.",
953
+ "Login is switched off for this UI, so you are using it without an account, with the <span class=\"mono\">%(role)s</span> role. <a href=\"%(url)s\">Sign in</a> for your own role (or to change your password).": "Bu arayüzde giriş kapalı; bu yüzden arayüzü hesapsız olarak, <span class=\"mono\">%(role)s</span> rolüyle kullanıyorsun. Kendi rolün için (ya da parolanı değiştirmek için) <a href=\"%(url)s\">giriş yap</a>.",
954
+ "Open access: only this node is shown. <a href=\"%(url)s\">Sign in</a> to see and manage the other cluster nodes.": "Açık erişim: yalnızca bu düğüm gösteriliyor. Diğer cluster düğümlerini görmek ve yönetmek için <a href=\"%(url)s\">giriş yap</a>.",
955
+ "OpenID Connect SSO (Keycloak, Entra ID, Google, Okta…). A claim maps to a ser2netweb role. Needs <span class=\"mono\">authlib</span> (optional).": "OpenID Connect SSO (Keycloak, Entra ID, Google, Okta…). Bir claim, bir ser2netweb rolüne eşlenir. İsteğe bağlı <span class=\"mono\">authlib</span> paketini gerektirir.",
956
+ "Too many sign-ins at the same time. Try again in a moment.": "Aynı anda çok fazla giriş deneniyor. Biraz sonra tekrar dene.",
957
+ "Refused: this request was sent by a page of another web site. If you used ser2netweb’s own page, its address must reach ser2netweb unchanged (behind a reverse proxy: as Host or X-Forwarded-Host).": "Reddedildi: bu isteği başka bir web sitesinin sayfası gönderdi. ser2netweb'in kendi sayfasını kullandıysan, sayfanın adresi ser2netweb'e değişmeden ulaşmalı (reverse proxy arkasında: Host ya da X-Forwarded-Host olarak).",
958
+ "The export holds each mapping’s MQTT broker password in plain text: keep the file as safe as a password.": "Dışa aktarılan dosya her eşlemenin MQTT broker parolasını açık metin olarak içerir: dosyayı bir parola kadar güvenli tut.",
959
+ "Redirect URI to register at the identity provider:": "Kimlik sağlayıcıya kaydedilecek redirect URI:",
960
+ "Redirect URI below is blank, so it is made from the address in this page’s request": "aşağıdaki Redirect URI boş olduğu için bu sayfanın isteğindeki adresten oluşturuldu",
961
+ "as set below": "aşağıda ayarlandığı gibi",
962
+ "This redirect URI starts with http://: most identity providers accept http:// only for localhost. Use HTTPS (Admin TLS, or a reverse proxy with TLS) and register the https:// address.": "Bu redirect URI http:// ile başlıyor: kimlik sağlayıcıların çoğu http:// adresini yalnızca localhost için kabul eder. HTTPS kullan (Admin TLS ya da TLS'li bir reverse proxy) ve https:// adresini kaydet.",
963
+ "This browser has the page at another address, for which the redirect URI is <span class=\"mono\" data-browser-uri></span>: a reverse proxy in between changed the address ser2netweb sees. If users sign in at this browser’s address, enter that value as Redirect URI below and register it at the identity provider.": "Bu tarayıcıda sayfa başka bir adreste açık; o adres için redirect URI <span class=\"mono\" data-browser-uri></span>: aradaki bir reverse proxy, ser2netweb'in gördüğü adresi değiştirmiş. Kullanıcılar bu tarayıcıdaki adresten giriş yapıyorsa, bu değeri aşağıya Redirect URI olarak gir ve kimlik sağlayıcıya kaydet.",
964
+ "HSTS max-age (seconds)": "HSTS max-age (saniye)",
965
+ "31536000 = one year, the default · 0 = off · applies at once": "31536000 = bir yıl, varsayılan · 0 = kapalı · hemen geçerli olur",
966
+ "With TLS, browsers that trust the certificate and reach this UI by host name use only https:// for that name, on every port, for this long after each visit: other plain-HTTP or self-signed web pages on the same name stop opening there. Before turning TLS off, set 0 and let the users open this UI once.": "TLS açıkken, sertifikaya güvenen ve bu arayüze host adıyla gelen tarayıcılar her ziyaretten sonra bu süre boyunca o ad için, her portta, yalnızca https:// kullanır: aynı addaki düz HTTP ya da self-signed başka web sayfaları o tarayıcılarda açılmaz olur. TLS'yi kapatmadan önce değeri 0 yap ve kullanıcıların bu arayüzü bir kez açmasını bekle.",
967
+ "The HSTS max-age must be a whole number of seconds from 0 to {0}.": "HSTS max-age, 0 ile {0} arasında tam sayı bir saniye değeri olmalı.",
968
+ "“{0}” is not an IP address or network (such as 172.18.0.0/16).": "“{0}” bir IP adresi ya da ağ değil (örneğin 172.18.0.0/16).",
969
+ "Reverse proxy settings saved.": "Reverse proxy ayarları kaydedildi.",
970
+ "Trusted proxies": "Güvenilen proxy'ler",
971
+ "Reverse proxy": "Reverse proxy",
972
+ "Only for a reverse proxy (nginx, Apache, Caddy, Traefik, IIS) in front of this UI; <span class=\"mono\">docs/REVERSE-PROXY.md</span> has examples. Changes apply at once.": "Yalnızca bu arayüzün önünde bir reverse proxy (nginx, Apache, Caddy, Traefik, IIS) varsa gerekir; örnekler <span class=\"mono\">docs/REVERSE-PROXY.md</span> dosyasında. Değişiklikler hemen geçerli olur.",
973
+ "Set by <span class=\"mono\">%(name)s</span> for this run; the field takes effect again once that is removed.": "Bu çalıştırma için <span class=\"mono\">%(name)s</span> ile ayarlandı; o kaldırılınca bu alan yeniden geçerli olur.",
974
+ "IP addresses or networks of the proxies, such as 127.0.0.1 or 172.18.0.0/16 · blank: none": "proxy'lerin IP adresleri ya da ağları, örneğin 127.0.0.1 ya da 172.18.0.0/16 · boş: yok",
975
+ "<span class=\"mono\">FORWARDED_ALLOW_IPS</span> gives <span class=\"mono\">%(list)s</span> while this is blank.": "Bu alan boşken <span class=\"mono\">FORWARDED_ALLOW_IPS</span> geçerli: <span class=\"mono\">%(list)s</span>.",
976
+ "Only a connection from one of them may say who the client is (X-Forwarded-For: for the sign-in limits, the audit log and all.log) and that the browser used HTTPS (X-Forwarded-Proto). Without them every client behind a proxy has the proxy’s address.": "İstemcinin kim olduğunu (X-Forwarded-For: giriş sınırları, denetim kaydı ve all.log için) ve tarayıcının HTTPS kullandığını (X-Forwarded-Proto) yalnızca bunlardan gelen bir bağlantı bildirebilir. Bunlar olmadan proxy arkasındaki her istemci proxy'nin adresini taşır.",
977
+ "Save reverse proxy settings": "Reverse proxy ayarlarını kaydet",
978
+ "HSTS through the reverse proxy": "Reverse proxy üzerinden HSTS",
979
+ "Send HSTS on HTTPS through the proxy": "Proxy üzerinden gelen HTTPS isteklerinde HSTS gönder",
980
+ "With the max-age set under Admin TLS: browsers then use only https:// for that host name, on every port, a direct http:// address of the same name included. The proxy can send it instead.": "Admin TLS altında ayarlanan max-age ile: tarayıcılar o host adı için her portta yalnızca https:// kullanır, aynı adla doğrudan açılan bir http:// adresi de buna dahil. Bunu proxy de gönderebilir.",
981
+ "The public URL must be an http:// or https:// address with a host name, such as https://ser2netweb.example.com.": "Genel URL, host adı içeren bir http:// ya da https:// adresi olmalı, örneğin https://ser2netweb.example.com.",
982
+ "The public URL can’t have a query (?…) or a fragment (#…).": "Genel URL'de sorgu (?…) ya da parça (#…) olamaz.",
983
+ "The public URL’s port must be a number from 1 to 65535.": "Genel URL'nin portu 1 ile 65535 arasında bir sayı olmalı.",
984
+ "The public URL’s path may only have letters, digits and . _ ~ - between its slashes, such as /ser2netweb.": "Genel URL'nin yolunda eğik çizgilerin arasında yalnızca harf, rakam ve . _ ~ - olabilir, örneğin /ser2netweb.",
985
+ "The public URL’s path can’t start with /{0}: that is a page of this UI.": "Genel URL'nin yolu /{0} ile başlayamaz: bu, arayüzün kendi sayfalarından biri.",
986
+ "Public URL": "Genel URL",
987
+ "Published as <a class=\"mono\" href=\"%(url)s\">%(url)s</a> (Settings → Reverse proxy)": "Yayın adresi: <a class=\"mono\" href=\"%(url)s\">%(url)s</a> (Ayarlar → Reverse proxy)",
988
+ "the address users open, such as https://ser2netweb.example.com, or https://gw.example.com/ser2netweb to serve the UI under that path too · blank: none": "kullanıcıların açtığı adres, örneğin https://ser2netweb.example.com; arayüz o yolun altında da sunulsun diye https://gw.example.com/ser2netweb · boş: yok",
989
+ "Pages at the public URL count as this UI’s own (forms, console), a blank SSO redirect URI becomes the public URL followed by %(path)s, and notifications link to it. With a path, the UI is served under it too (the proxy passes the path on, or strips it and sends it as X-Forwarded-Prefix), and its cookies there are its own: users sign in once more.": "Genel URL'deki sayfalar bu arayüzün kendi sayfası sayılır (formlar, konsol), boş bir SSO redirect URI genel URL'nin sonuna %(path)s eklenerek oluşturulur ve bildirimler bu adrese bağlantı verir. Yol içeriyorsa arayüz o yolun altında da sunulur (proxy yolu olduğu gibi iletir ya da kaldırıp X-Forwarded-Prefix ile gönderir); oradaki cookie'ler ayrıdır, kullanıcılar bir kez daha giriş yapar.",
990
+ "Redirect URI below is blank, so it is made from the public URL (Settings → Reverse proxy)": "aşağıdaki Redirect URI boş olduğu için genel URL'den oluşturuldu (Ayarlar → Reverse proxy)",
991
+ "The instance name must be text.": "Kurulum adı metin olmalı.",
992
+ "The instance name can have at most {0} characters.": "Kurulum adı en fazla {0} karakter olabilir.",
993
+ "The instance name can’t have control characters or line breaks.": "Kurulum adında kontrol karakteri ya da satır sonu olamaz.",
994
+ "the name of this instance": "bu kurulumun adı",
995
+ "Name of this instance": "Bu kurulumun adı",
996
+ "for instances that share a host name: notifications, the browser tab, the top bar and the cluster’s fleet view show it · blank: the host name, %(host)s": "aynı host adını paylaşan kurulumlar için: bildirimler, tarayıcı sekmesi, üst bar ve cluster filo görünümü bu adı gösterir · boş: host adı, %(host)s",
997
+ "Save name": "Adı kaydet",
998
+ "Instance name saved.": "Kurulum adı kaydedildi.",
999
+ "Instance name": "Kurulum adı",
1000
+ "Another program — another ser2netweb instance? — listens on that port: give the mapping a port of its own.": "O portu başka bir program — başka bir ser2netweb kurulumu mu? — dinliyor: eşlemeye kendine ait bir port ver.",
1001
+ "sends the client’s IP address": "istemcinin IP adresini gönderir",
1002
+ "sends the account name, or “(unknown user)”, and the IP address": "hesap adını ya da “(unknown user)” ifadesini ve IP adresini gönderir",
1003
+ "Leave out personal data: IP addresses only as their network (10.0.5.x; IPv6 /48), no account names": "Kişisel verileri gönderme: IP adresleri yalnızca ağlarıyla (10.0.5.x; IPv6 /48), hesap adları hiç gönderilmez",
1004
+ "Send each recipient a message of their own (they don’t see each other’s addresses)": "Her alıcıya ayrı bir mesaj gönder (alıcılar birbirinin adresini görmez)",
1005
+ "Messages go to the service you set here, which may be run in another country; the host name and the instance name are in every one.": "Mesajlar burada ayarladığınız servise gider; bu servis başka bir ülkede çalışıyor olabilir. Her mesajda host adı ve kurulum adı yer alır.",
1006
+ "Choose which web UI requests all.log records.": "all.log'un hangi web arayüzü isteklerini kaydedeceğini seç.",
1007
+ "Saved: which web UI requests all.log records.": "Kaydedildi: all.log'un kaydedeceği web arayüzü istekleri.",
1008
+ "Web UI requests in all.log": "all.log'daki web arayüzü istekleri",
1009
+ "one line each, with the client’s IP address; sign-ins and the audit log’s records are written either way": "her biri için istemcinin IP adresiyle bir satır; girişler ve denetim kaydının kayıtları her durumda yazılır",
1010
+ "Every page and change (the default)": "Her sayfa ve değişiklik (varsayılan)",
1011
+ "Only changes, and refused or failed requests": "Yalnızca değişiklikler ile reddedilen ya da hata veren istekler",
1012
+ "The sign-in notice must be text.": "Giriş bilgilendirmesi metin olmalı.",
1013
+ "The sign-in notice can have at most {0} characters.": "Giriş bilgilendirmesi en fazla {0} karakter olabilir.",
1014
+ "The notice’s link must be an http:// or https:// address, such as https://example.com/privacy.": "Bilgilendirmenin bağlantısı http:// ya da https:// ile başlayan bir adres olmalı, ör. https://example.com/privacy.",
1015
+ "The notice’s link can have at most {0} characters.": "Bilgilendirmenin bağlantısı en fazla {0} karakter olabilir.",
1016
+ "Sign-in notice saved.": "Giriş bilgilendirmesi kaydedildi.",
1017
+ "Sign-in notice removed.": "Giriş bilgilendirmesi kaldırıldı.",
1018
+ "Read the full notice": "Bilgilendirmenin tamamını oku",
1019
+ "Notice": "Bilgilendirme",
1020
+ "Sign-in notice": "Giriş bilgilendirmesi",
1021
+ "shown on the sign-in page before anyone signs in, such as a privacy notice or a system-use warning · plain text, at most %(max)s characters · blank: none": "giriş sayfasında, giriş yapılmadan önce gösterilir; ör. bir aydınlatma metni ya da sistem kullanım uyarısı · düz metin, en fazla %(max)s karakter · boş: yok",
1022
+ "Link to the full notice": "Bilgilendirmenin tamamına bağlantı",
1023
+ "optional · an http:// or https:// address": "isteğe bağlı · http:// ya da https:// ile başlayan bir adres",
1024
+ "With open access, visitors who don’t sign in find it under “Notice” in the top bar.": "Açık erişimde giriş yapmayan ziyaretçiler bunu üst bardaki “Bilgilendirme” bağlantısında bulur.",
1025
+ "Save notice": "Bilgilendirmeyi kaydet",
1026
+ "{0} configuration backups still hold it (made before the deletion; a restore with accounts would bring it back): Configuration backups below can remove it from them.": "{0} yapılandırma yedeği hâlâ bu hesabı içeriyor (silmeden önce alınmış; hesaplarıyla birlikte geri yükleme onu geri getirir): aşağıdaki Yapılandırma yedekleri bölümünden onlardan çıkarabilirsin.",
1027
+ "Could not delete: {0}": "Silinemedi: {0}",
1028
+ "{0} configuration backups deleted.": "{0} yapılandırma yedeği silindi.",
1029
+ "Backup of {0} UTC deleted.": "{0} UTC yedeği silindi.",
1030
+ "'{0}' is an account now: delete it under Users first.": "'{0}' şu an bir hesap: önce Kullanıcılar bölümünden sil.",
1031
+ "Could not change the backups: {0}": "Yedekler değiştirilemedi: {0}",
1032
+ "No backup holds an account named '{0}'.": "Hiçbir yedekte '{0}' adlı bir hesap yok.",
1033
+ "'{0}' was removed from {1} configuration backups.": "'{0}', {1} yapılandırma yedeğinden çıkarıldı.",
1034
+ "Accounts": "Hesaplar",
1035
+ "Delete the backup of %(time)s UTC? This can’t be undone.": "%(time)s UTC yedeği silinsin mi? Bu geri alınamaz.",
1036
+ "Remove this account from every backup that has it? A restore can then no longer bring it back, and this can’t be undone.": "Bu hesap, onu içeren her yedekten çıkarılsın mı? Bundan sonra bir geri yükleme onu geri getiremez ve bu işlem geri alınamaz.",
1037
+ "Deleting a user leaves the account, with its password hash, in the backups made before. These backups hold accounts that no longer exist; removing one from them leaves everything else in each backup as it was.": "Bir kullanıcıyı silmek, hesabı parola hash'iyle birlikte daha önce alınmış yedeklerde bırakır. Bu yedeklerde artık olmayan hesaplar var; birini onlardan çıkarmak her yedeğin geri kalanını olduğu gibi bırakır.",
1038
+ "Account no longer in use": "Artık kullanılmayan hesap",
1039
+ "Remove it from the backups": "Yedeklerden çıkar",
1040
+ "Delete every configuration backup? This can’t be undone.": "Tüm yapılandırma yedekleri silinsin mi? Bu geri alınamaz.",
1041
+ "Delete all backups": "Tüm yedekleri sil",
1042
+ "It is started as soon as it can listen there (its row shows when it is tried again).": "Orayı dinleyebildiği anda başlatılır (ne zaman yeniden deneneceğini satırı gösterir).",
1043
+ "last used: %(time)s": "son kullanım: %(time)s",
1044
+ "More tokens": "Diğer token'lar",
1045
+ "Give each client its own token: a read-only one for monitoring, one that may change mappings for automation. Each has a name — the audit log shows it as <span class=\"mono\">api-token:NAME</span> — a role and, if you like, an expiry; revoking one leaves the others working. The token above works as before. When a token was last used is known since ser2netweb started.": "Her istemciye kendi token'ını ver: izleme için salt okunur bir token, otomasyon için eşlemeleri değiştirebilen bir token. Her birinin bir adı (denetim kaydında <span class=\"mono\">api-token:AD</span> olarak görünür), bir rolü ve istersen bir bitiş tarihi olur; birini iptal etmek diğerlerini etkilemez. Yukarıdaki token eskisi gibi çalışır. Bir token'ın en son ne zaman kullanıldığı ser2netweb açıldığından beri bilinir.",
1046
+ "expired": "süresi doldu",
1047
+ "A token name is 1-64 characters: English letters, digits, '.', '_' or '-'.": "Token adı 1-64 karakterdir: İngilizce harfler, rakamlar, '.', '_' ya da '-'.",
1048
+ "Expires after (days)": "Geçerlilik süresi (gün)",
1049
+ "empty or 0 = never · at most %(max)s": "boş ya da 0 = süresiz · en fazla %(max)s",
1050
+ "Add token": "Token ekle",
1051
+ "Enter 0 (never) or a number of days from 1 to {0}.": "0 (süresiz) ya da 1 ile {0} arasında bir gün sayısı gir.",
1052
+ "There is a token named '{0}' already.": "'{0}' adında bir token zaten var.",
1053
+ "There are {0} tokens already, the most there can be: revoke one first.": "Zaten {0} token var, olabilecek en fazla sayı bu: önce birini iptal et.",
1054
+ "New API token '{0}' (role: {1}). Copy it now — it is not shown again.": "Yeni API token'ı '{0}' (rol: {1}). Şimdi kopyala — bir daha gösterilmez.",
1055
+ "No such token (it may have been revoked already).": "Böyle bir token yok (zaten iptal edilmiş olabilir).",
1056
+ "API token '{0}' revoked.": "API token'ı '{0}' iptal edildi.",
1057
+ "The other REST API tokens as they were then: {0}": "Diğer REST API token'ları o zamanki halleriyle: {0}",
1058
+ "none": "yok",
1059
+ "API token revoked. The other tokens keep working.": "API token'ı iptal edildi. Diğer token'lar çalışmaya devam ediyor.",
1060
+ "Two-factor sign-in": "İki adımlı giriş",
1061
+ "two-factor sign-in": "iki adımlı giriş",
1062
+ "Signing in takes your password and a code from your authenticator app.": "Giriş için parolan ve doğrulama uygulamandaki kod gerekir.",
1063
+ "Your password alone signs you in. Add a code from an authenticator app on your phone or computer, so a password alone is not enough.": "Şu an yalnızca parolanla giriş yapılıyor. Telefonundaki ya da bilgisayarındaki bir doğrulama uygulamasından gelen kodu ekle; böylece parola tek başına yetmez.",
1064
+ "Set up…": "Kur…",
1065
+ "Turn off…": "Kapat…",
1066
+ "Turn off 2FA": "2FA'yı kapat",
1067
+ "Turn off two-factor sign-in for %(user)s? They are signed out, and their password alone signs them in until they set it up again.": "%(user)s için iki adımlı giriş kapatılsın mı? Oturumları kapatılır ve yeniden kurana kadar yalnızca parolalarıyla giriş yaparlar.",
1068
+ "To turn off your own two-factor sign-in, use “Two-factor sign-in” at the top (it asks for a code).": "Kendi iki adımlı girişini kapatmak için en üstteki “İki adımlı giriş” bölümünü kullan (kod ister).",
1069
+ "'{0}' doesn’t use two-factor sign-in.": "'{0}' iki adımlı giriş kullanmıyor.",
1070
+ "Two-factor sign-in is off for '{0}'; they were signed out everywhere.": "'{0}' için iki adımlı giriş kapatıldı; tüm oturumları kapatıldı.",
1071
+ "Accounts whose two-factor sign-in changes: {0}": "İki adımlı girişi değişen hesaplar: {0}",
1072
+ "Enter the code your authenticator app shows for <span class=\"mono\">%(user)s</span>.": "Doğrulama uygulamanın <span class=\"mono\">%(user)s</span> için gösterdiği kodu gir.",
1073
+ "Code": "Kod",
1074
+ "Sign in again": "Yeniden giriş yap",
1075
+ "Lost your authenticator? An admin can turn two-factor sign-in off for your account.": "Doğrulama uygulamanı mı kaybettin? Bir admin hesabın için iki adımlı girişi kapatabilir.",
1076
+ "The sign-in took too long or was ended. Sign in again.": "Giriş çok uzun sürdü ya da sonlandırıldı. Yeniden giriş yap.",
1077
+ "Too many wrong codes. Wait a few minutes and sign in again.": "Çok fazla yanlış kod. Birkaç dakika bekleyip yeniden giriş yap.",
1078
+ "That code is not right. Enter the code your app shows now; if it never works, the clock of this server or of your device is off.": "Bu kod doğru değil. Uygulamanın şu an gösterdiği kodu gir; hiç tutmuyorsa bu sunucunun ya da cihazının saati kaymış demektir.",
1079
+ "Sign in to set up two-factor sign-in.": "İki adımlı girişi kurmak için giriş yap.",
1080
+ "Your account signs in with {0}: a second factor for it is set up there (in the directory or the identity provider).": "Hesabın {0} ile giriş yapıyor: onun için ikinci adım orada (dizinde ya da kimlik sağlayıcıda) kurulur.",
1081
+ "Your account changed meanwhile. Sign in again.": "Hesabın bu arada değişti. Yeniden giriş yap.",
1082
+ "This setup has expired. Add the new key below to your app and try again.": "Bu kurulumun süresi doldu. Aşağıdaki yeni anahtarı uygulamana ekleyip yeniden dene.",
1083
+ "That code is not right. Enter the code your app shows now for this key; if it never works, the clock of this server or of your device is off.": "Bu kod doğru değil. Uygulamanın bu anahtar için şu an gösterdiği kodu gir; hiç tutmuyorsa bu sunucunun ya da cihazının saati kaymış demektir.",
1084
+ "Two-factor sign-in is on: signing in now takes a code from your app too. Your other sessions were signed out.": "İki adımlı giriş açık: giriş için artık uygulamandaki kod da gerekiyor. Diğer oturumların kapatıldı.",
1085
+ "Too many wrong codes. Wait a few minutes and try again.": "Çok fazla yanlış kod. Birkaç dakika bekleyip yeniden dene.",
1086
+ "That code is not right. Enter the code your app shows now.": "Bu kod doğru değil. Uygulamanın şu an gösterdiği kodu gir.",
1087
+ "Two-factor sign-in is off: your password alone signs you in. Your other sessions were signed out.": "İki adımlı giriş kapalı: artık yalnızca parolanla giriş yapılıyor. Diğer oturumların kapatıldı.",
1088
+ "Signing in as <span class=\"mono\">%(user)s</span> takes your password and a code from your authenticator app.": "<span class=\"mono\">%(user)s</span> olarak giriş için parolan ve doğrulama uygulamandaki kod gerekir.",
1089
+ "Turn it off": "Kapat",
1090
+ "Turn off two-factor sign-in": "İki adımlı girişi kapat",
1091
+ "With two-factor sign-in, signing in also takes a 6-digit code from an authenticator app on your phone or computer (any app for time-based codes, TOTP: Google or Microsoft Authenticator, Aegis, FreeOTP, KeePassXC …), so a password alone is not enough. The codes follow the clock: keep the time of this server right (NTP).": "İki adımlı girişte, giriş için telefonundaki ya da bilgisayarındaki bir doğrulama uygulamasının 6 haneli kodu da gerekir (zamana dayalı kod, TOTP üreten her uygulama olur: Google ya da Microsoft Authenticator, Aegis, FreeOTP, KeePassXC …); böylece parola tek başına yetmez. Kodlar saate göre değişir: bu sunucunun saatini doğru tut (NTP).",
1092
+ "In the app, add an account with this key (time-based):": "Uygulamada bu anahtarla (zamana dayalı) bir hesap ekle:",
1093
+ "Or give the app this link (some take it pasted; any QR code maker turns it into a code to scan):": "Ya da uygulamaya bu bağlantıyı ver (bazıları yapıştırılınca alır; herhangi bir QR kod oluşturucu onu taranacak bir koda çevirir):",
1094
+ "Enter the code the app shows, and your password:": "Uygulamanın gösterdiği kodu ve parolanı gir:",
1095
+ "Turn on two-factor sign-in": "İki adımlı girişi aç",
1096
+ "Lost the app or the device? An admin can turn two-factor sign-in off for you in Settings → Users. On the server, <span class=\"mono\">ser2netweb --set-password NAME</span> sets a new password and turns it off — also for the only admin.": "Uygulamayı ya da cihazı mı kaybettin? Bir admin Ayarlar → Kullanıcılar'dan senin için iki adımlı girişi kapatabilir. Sunucuda <span class=\"mono\">ser2netweb --set-password AD</span> yeni bir parola verir ve onu kapatır — tek admin için de.",
1097
+ "created %(date)s": "oluşturulma: %(date)s",
1098
+ "expires %(date)s": "bitiş: %(date)s",
1099
+ "never expires": "süresiz",
1100
+ "Saved; the test notification was sent, but: {0}": "Kaydedildi; test bildirimi gönderildi, ama: {0}",
1101
+ "With security “none”, the user name and password go to the mail server unencrypted. Choose STARTTLS or TLS unless the network to it is trusted.": "Güvenlik “yok” iken kullanıcı adı ve parola e-posta sunucusuna şifrelenmeden gider. Oraya giden ağ güvenilir değilse STARTTLS ya da TLS seç.",
1102
+ "Sign-ins and every change to the configuration, newest first: who (user), from where (IP), what (action) and on what (detail). Times are the server’s local time with its offset from UTC (the server is at %(zone)s now; records written before version 2.9 have no offset). Kept in the data folder’s <span class=\"mono\">audit.log</span> (rotated at 5 MB, one older file kept).": "Girişler ve yapılandırmadaki her değişiklik, en yenisi üstte: kim (kullanıcı), nereden (IP), ne (işlem) ve ne üzerinde (ayrıntı). Saatler sunucunun yerel saatidir ve UTC farkını da gösterir (sunucu şu an %(zone)s diliminde; 2.9 sürümünden önce yazılan kayıtlarda bu fark yok). Veri klasöründeki <span class=\"mono\">audit.log</span> dosyasında tutulur (dosya 5 MB olunca yenisine geçilir, bir eski dosya saklanır).",
1103
+ "Times are the server’s local time (now %(zone)s).": "Saatler sunucunun yerel saatidir (şu an %(zone)s).",
1104
+ "Times in trace files are the server’s local time (now %(zone)s).": "Trace dosyalarındaki saatler sunucunun yerel saatidir (şu an %(zone)s).",
1105
+ "times in this browser’s time zone: {0}": "saatler bu tarayıcının saat dilimine göre: {0}",
1106
+ "Server time: <span class=\"mono\">%(utc)s UTC</span> · local <span class=\"mono\">%(local)s</span> (%(zone)s)": "Sunucu saati: <span class=\"mono\">%(utc)s UTC</span> · yerel <span class=\"mono\">%(local)s</span> (%(zone)s)",
1107
+ "The server’s clock reads %(now)s UTC, earlier than the newest configuration backup (%(when)s UTC): it is probably wrong, or it was ahead when that backup was made.": "Sunucunun saati %(now)s UTC gösteriyor; en yeni yapılandırma yedeği ise %(when)s UTC tarihli: saat büyük olasılıkla yanlış ya da o yedek alınırken ileriydi.",
1108
+ "The server’s clock reads %(now)s UTC, earlier than the last change to config.json (%(when)s UTC): it is probably wrong.": "Sunucunun saati %(now)s UTC gösteriyor; config.json ise en son %(when)s UTC'de değişti: saat büyük olasılıkla yanlış.",
1109
+ "The server’s clock reads %(now)s UTC, before this version of ser2netweb was made (%(when)s): it is wrong.": "Sunucunun saati %(now)s UTC gösteriyor; bu ser2netweb sürümü ise %(when)s tarihinden sonra yapıldı: saat yanlış.",
1110
+ "Logs, the audit log and backups get wrong times, and sign-ins and certificate checks can fail. ser2netweb never sets the clock: set it on the server, or let its time sync (NTP) do it.": "Loglar, denetim kaydı ve yedekler yanlış zaman alır; girişler ve sertifika kontrolleri de başarısız olabilir. ser2netweb saati hiçbir zaman ayarlamaz: saati sunucuda düzelt ya da bunu sunucunun saat eşitlemesine (NTP) bırak.",
1111
+ "This browser’s clock is {0} ahead of the server’s. If this browser’s clock is right, the server’s is wrong: logs, the audit log and backups get wrong times, and sign-ins and certificate checks can fail. Check the server’s time sync.": "Bu tarayıcının saati sunucununkinden {0} ileride. Tarayıcının saati doğruysa sunucununki yanlış: loglar, denetim kaydı ve yedekler yanlış zaman alır; girişler ve sertifika kontrolleri de başarısız olabilir. Sunucunun saat eşitlemesini kontrol et.",
1112
+ "This browser’s clock is {0} behind the server’s. If this browser’s clock is right, the server’s is wrong: logs, the audit log and backups get wrong times, and sign-ins and certificate checks can fail. Check the server’s time sync.": "Bu tarayıcının saati sunucununkinden {0} geride. Tarayıcının saati doğruysa sunucununki yanlış: loglar, denetim kaydı ve yedekler yanlış zaman alır; girişler ve sertifika kontrolleri de başarısız olabilir. Sunucunun saat eşitlemesini kontrol et.",
1113
+ "{0} min": "{0} dk",
1114
+ "{0} h": "{0} sa",
1115
+ "The certificate file can’t be read (%(error)s): ser2netweb can’t start with TLS until it can.": "Sertifika dosyası okunamıyor (%(error)s): bu düzelene kadar ser2netweb TLS ile başlayamaz.",
1116
+ "The certificate file holds no PEM certificate: ser2netweb can’t start with TLS like this.": "Sertifika dosyasında PEM biçiminde bir sertifika yok: ser2netweb bu hâliyle TLS ile başlayamaz.",
1117
+ "Install the <span class=\"mono\">cryptography</span> package to see the certificate’s details here.": "Sertifikanın ayrıntılarını burada görmek için <span class=\"mono\">cryptography</span> paketini kur.",
1118
+ "Certificate: <span class=\"mono\">%(subject)s</span>": "Sertifika: <span class=\"mono\">%(subject)s</span>",
1119
+ "self-signed": "self-signed",
1120
+ "not valid yet": "henüz geçerli değil",
1121
+ "Valid from %(start)s to %(end)s UTC": "Geçerlilik: %(start)s – %(end)s UTC",
1122
+ "names: %(names)s": "adlar: %(names)s",
1123
+ "By this server’s clock the certificate ended at %(end)s UTC: browsers and clients that check it refuse the connection. Renew it, or generate a new self-signed one.": "Bu sunucunun saatine göre sertifikanın süresi %(end)s UTC'de doldu: onu kontrol eden tarayıcılar ve istemciler bağlantıyı reddeder. Sertifikayı yenile ya da yeni bir self-signed sertifika üret.",
1124
+ "The certificate starts at %(start)s UTC, later than this server’s clock reads: the clock is behind (see Admin interface), or the certificate was made while a clock was ahead. Clients whose clock reads earlier refuse it.": "Sertifika %(start)s UTC'de başlıyor, yani sunucunun saatinin gösterdiğinden sonra: ya saat geride (bkz. Yönetim arayüzü) ya da sertifika bir saat ilerideyken üretildi. Saati bundan önceyi gösteren istemciler sertifikayı reddeder.",
1125
+ "The server’s clock reads {0} UTC, which can’t be right (Settings → Admin interface says why), and the certificate is dated from it: clients whose clock is right may take it for expired or not valid yet. Set the clock, then generate the certificate again.": "Sunucunun saati {0} UTC gösteriyor ve bu doğru olamaz (nedenini Ayarlar → Yönetim arayüzü söyler); sertifikanın tarihleri de bu saatten alındı: saati doğru olan istemciler onu süresi dolmuş ya da henüz geçerli değil sayabilir. Saati düzelt, sonra sertifikayı yeniden üret.",
1126
+ "This mapping no longer exists: it was deleted.": "Bu eşleme artık yok: silinmiş.",
1127
+ "Dismiss": "Kapat",
1128
+ "not up to date": "güncel değil",
1129
+ "That did not work (HTTP {0}).": "Bu işlem yapılamadı (HTTP {0}).",
1130
+ "Something went wrong on the server (HTTP {0}).": "Sunucuda bir hata oluştu (HTTP {0}).",
1131
+ "The server can’t be reached: this page is not up to date. It updates again as soon as the server answers.": "Sunucuya ulaşılamıyor: bu sayfa güncel değil. Sunucu yanıt verir vermez yeniden güncellenir.",
1132
+ "Your session has ended: this page is not up to date, and changes can’t be saved until you sign in again.": "Oturumun sona erdi: bu sayfa güncel değil ve yeniden giriş yapana kadar değişiklikler kaydedilemez.",
1133
+ "“{0}” started.": "“{0}” başlatıldı.",
1134
+ "“{0}” stopped.": "“{0}” durduruldu.",
1135
+ "“{0}” restarted.": "“{0}” yeniden başlatıldı.",
1136
+ "unknown error": "bilinmeyen hata",
1137
+ "Copied as “{0}” (disabled: it uses the same serial port).": "“{0}” adıyla kopyalandı (kapalı: aynı seri portu kullanıyor).",
1138
+ "Could not start: {0}.": "Başlatılamayanlar: {0}.",
1139
+ "(+{0} more)": "(+{0} tane daha)",
1140
+ "“{0}” saved, but it could not start: {1}": "“{0}” kaydedildi ama başlatılamadı: {1}",
1141
+ "“{0}” saved.": "“{0}” kaydedildi.",
1142
+ "“{0}” deleted.": "“{0}” silindi.",
1143
+ "“{0}” could not start: {1}": "“{0}” başlatılamadı: {1}",
1144
+ "“{0}” on {1} could not start: {2}": "{1} üzerindeki “{0}” başlatılamadı: {2}",
1145
+ "“{0}” saved on {1}, but it could not start: {2}": "“{0}” {1} üzerinde kaydedildi ama başlatılamadı: {2}",
1146
+ "“{0}” saved on {1}.": "“{0}” {1} üzerinde kaydedildi.",
1147
+ "“{0}” started on {1}.": "“{0}” {1} üzerinde başlatıldı.",
1148
+ "“{0}” stopped on {1}.": "“{0}” {1} üzerinde durduruldu.",
1149
+ "“{0}” restarted on {1}.": "“{0}” {1} üzerinde yeniden başlatıldı.",
1150
+ "Terminal input": "Terminal girişi",
1151
+ "Shift+Tab leaves the console": "Shift+Tab konsoldan çıkar",
1152
+ "Role of %(user)s": "%(user)s kullanıcısının rolü",
1153
+ "Discard the unsaved changes in the open form?": "Açık formdaki kaydedilmemiş değişiklikler atılsın mı?",
1154
+ "Sign in in a new tab (keeps the open form)": "Yeni sekmede giriş yap (açık form korunur)",
1155
+ "No mappings yet.": "Henüz eşleme yok.",
1156
+ "No mapping matches the search or the state filter.": "Aramaya ya da durum filtresine uyan eşleme yok.",
1157
+ "Show all": "Tümünü göster",
1158
+ "Copied to the clipboard.": "Panoya kopyalandı.",
1159
+ "Selected: press Ctrl+C (⌘C on a Mac) to copy it.": "Seçildi: kopyalamak için Ctrl+C'ye (Mac'te ⌘C) bas.",
1160
+ "Select all shown": "Gösterilenlerin hepsini seç",
1161
+ "{0} selected ({1} more hidden by the filter: left out)": "{0} seçili (filtrenin gizlediği {1} tane daha: dahil değil)",
1162
+ "Delete mapping “%(name)s”? Its log and trace files are deleted too (backups don’t keep them).": "“%(name)s” eşlemesi silinsin mi? Logu ve trace dosyaları da silinir (yedekler bunları tutmaz).",
1163
+ "Delete the user “%(user)s”? The password goes with it: only restoring a configuration backup brings it back.": "“%(user)s” kullanıcısı silinsin mi? Parolası da gider: yalnızca bir yapılandırma yedeğini geri yüklemek onu geri getirir.",
1164
+ "Replace the certificate %(cert)s with a new self-signed one, from the next restart? Browsers warn about a new certificate until they are told to trust it.": "%(cert)s sertifikası bir sonraki yeniden başlatmadan itibaren yeni bir self-signed sertifikayla değiştirilsin mi? Tarayıcılar yeni bir sertifikaya güvenmeleri söylenene kadar uyarı gösterir.",
1165
+ "Replace the REST API token? Everything that uses the current one gets 401 until it is given the new one.": "REST API token'ı değiştirilsin mi? Şu ankini kullanan her şey yenisi verilene kadar 401 alır.",
1166
+ "Change the role only": "Yalnızca rolü değiştir",
1167
+ "Revoke the REST API token? The REST API is switched off, and everything that uses it gets 401.": "REST API token'ı iptal edilsin mi? REST API kapanır ve onu kullanan her şey 401 alır.",
1168
+ "There is no REST API token to give a role: generate one.": "Rol verilecek bir REST API token'ı yok: önce bir tane üret.",
1169
+ "The REST API token’s role is now {0}; the token stays the same.": "REST API token'ının rolü artık {0}; token aynı kalıyor.",
1170
+ "The previous certificate and key are kept as {0}.": "Önceki sertifika ve anahtar {0} olarak saklandı.",
1171
+ "Passwords and keys you typed are not shown again: type them once more.": "Yazdığın parola ve anahtarlar yeniden gösterilmez: onları bir kez daha yaz.",
1172
+ "{0} bytes left out: this browser did not keep up": "{0} bayt atlandı: bu tarayıcı yetişemedi",
1173
+ "the mapping is not running: its traffic shows here once it is started": "eşleme çalışmıyor: trafiği, eşleme başlatılınca burada görünür",
1174
+ "connected again": "yeniden bağlandı",
1175
+ "the mapping stopped or restarted: connecting again": "eşleme durdu ya da yeniden başlatıldı: yeniden bağlanılıyor",
1176
+ "could not connect (signed out, or a reverse proxy changed the Host / Origin header)": "bağlanılamadı (oturum kapalı ya da bir reverse proxy Host / Origin başlığını değiştirdi)",
1177
+ "too many consoles and hex views are open: close one, then try again": "çok fazla konsol ve hex görünümü açık: birini kapatıp yeniden dene",
1178
+ "the mapping stopped or restarted": "eşleme durdu ya da yeniden başlatıldı",
1179
+ "closed: signed out, or your access changed": "kapatıldı: oturum kapandı ya da erişimin değişti",
1180
+ "closed: this browser took nothing for too long": "kapatıldı: bu tarayıcı uzun süre hiçbir şey almadı",
1181
+ "the mapping no longer exists": "eşleme artık yok",
1182
+ "Text encoding: %(encoding)s.": "Metin kodlaması: %(encoding)s.",
1183
+ "Console text encoding": "Konsol metin kodlaması",
1184
+ "how the web console and the hex view show the device’s text, and send what is typed; the bridge passes bytes unchanged": "web konsolu ve hex görünümü cihazın metnini bununla gösterir, yazılanı bununla gönderir; köprü baytları değiştirmeden iletir",
1185
+ "UTF-8 (default)": "UTF-8 (varsayılan)",
1186
+ "ISO-8859-9 (Latin-5, Turkish)": "ISO-8859-9 (Latin-5, Türkçe)",
1187
+ "Windows-1254 (Turkish)": "Windows-1254 (Türkçe)",
1188
+ "CP857 (DOS, Turkish)": "CP857 (DOS, Türkçe)",
1189
+ "ISO-8859-1 (Latin-1, Western European)": "ISO-8859-1 (Latin-1, Batı Avrupa)",
1190
+ "Windows-1252 (Western European)": "Windows-1252 (Batı Avrupa)",
1191
+ "CP437 (DOS, US)": "CP437 (DOS, ABD)",
1192
+ "Unknown console text encoding {0}: use one of {1}.": "Bilinmeyen konsol metin kodlaması {0}: şunlardan birini kullan: {1}.",
1193
+ "CSV for Excel": "Excel için CSV",
1194
+ "UTF-16 text with tabs between the columns: Excel opens it by double-click with every letter and column, whatever the regional settings": "Sütunları sekmeyle ayrılmış UTF-16 metin: Excel, bölge ayarları ne olursa olsun çift tıklayınca tüm harfleri ve sütunlarıyla açar",
1195
+ "{0}: enter a whole number.": "{0}: bir tam sayı gir.",
1196
+ "{0}: enter a number.": "{0}: bir sayı gir.",
1197
+ "{0} (serial port B)": "{0} (seri port B)",
1198
+ "MQTT broker port": "MQTT broker portu",
1199
+ "{0}h {1}m": "{0} sa {1} dk",
1200
+ "{0}m {1}s": "{0} dk {1} sn",
1201
+ "{0}s": "{0} sn",
1202
+ "{0}d {1}h": "{0} gün {1} sa",
1203
+ "{0}m": "{0} dk",
1204
+ "The port is already in use by another program (or another mapping).": "Port başka bir program (ya da başka bir eşleme) tarafından kullanılıyor.",
1205
+ "This machine has no such address to listen on: check the bind IP.": "Bu makinede dinlenecek böyle bir adres yok: Bind IP'yi kontrol et.",
1206
+ "The connection was refused: nothing listens at that address and port.": "Bağlantı reddedildi: o adreste ve portta dinleyen yok.",
1207
+ "The host name could not be resolved (DNS).": "Host adı çözülemedi (DNS).",
1208
+ "No answer in time.": "Zamanında yanıt gelmedi.",
1209
+ "The address can't be reached from here (no network route to it).": "Bu adrese buradan ulaşılamıyor (ağda ona giden yol yok).",
1210
+ "The serial device is busy: another program has it open.": "Seri cihaz meşgul: başka bir program onu açmış.",
1211
+ "The serial device stopped answering: unplugged, or another program uses it too.": "Seri cihaz yanıt vermeyi bıraktı: çıkarılmış ya da başka bir program da kullanıyor.",
1212
+ "The server's certificate was not accepted.": "Sunucunun sertifikası kabul edilmedi.",
1213
+ "The serial device is not there: unplugged, or it has another name now.": "Seri cihaz yok: çıkarılmış ya da artık başka bir adı var.",
1214
+ "The file or folder does not exist.": "Dosya ya da klasör yok.",
1215
+ "No permission to open the serial device: on Linux, add the user ser2netweb runs as to the dialout group; on Windows, another program may have the port open.": "Seri cihazı açma izni yok: Linux'ta ser2netweb'in çalıştığı kullanıcıyı dialout grubuna ekle; Windows'ta portu başka bir program açmış olabilir.",
1216
+ "No permission to listen on this port: ports below 1024 need extra rights.": "Bu portu dinleme izni yok: 1024'ün altındaki portlar ek yetki ister.",
1217
+ "Permission denied.": "Erişim izni yok.",
1218
+ "it is not valid JSON (line {0}, column {1})": "geçerli bir JSON değil (satır {0}, sütun {1})",
1219
+ "it is not UTF-8 text": "UTF-8 metin değil",
1220
+ "it is not a ser2netweb configuration": "bir ser2netweb yapılandırması değil",
1221
+ "line {0}, column {1}": "satır {0}, sütun {1}",
1222
+ "nested too deeply": "çok derin iç içe geçmiş",
1223
+ "this needs the Python package cryptography (pip install cryptography) or the openssl program": "bunun için cryptography Python paketi (pip install cryptography) ya da openssl programı gerekir",
1224
+ "Webhook ({0}) failed: {1}": "Webhook ({0}) gönderilemedi: {1}",
1225
+ "E-mail via {0} failed: {1}": "{0} üzerinden e-posta gönderilemedi: {1}",
1226
+ "the webhook URL has characters that can't be sent": "webhook adresinde gönderilemeyen karakterler var",
1227
+ "the user name or password has characters that can't be sent": "kullanıcı adında ya da parolada gönderilemeyen karakterler var",
1228
+ "the server did not accept the user name or password (SMTP {0})": "sunucu kullanıcı adını ya da parolayı kabul etmedi (SMTP {0})",
1229
+ "— they have letters outside ASCII, which some servers don't take": "— ASCII dışı harfler içeriyorlar; bazı sunucular bunları kabul etmiyor",
1230
+ "the server offers no sign-in (SMTP AUTH): leave the user name empty": "sunucu oturum açma (SMTP AUTH) sunmuyor: kullanıcı adını boş bırak",
1231
+ "the server does not offer STARTTLS: choose another security setting": "sunucu STARTTLS sunmuyor: başka bir güvenlik ayarı seç",
1232
+ "everything": "her şey",
1233
+ "manage mappings": "eşlemeleri yönetir",
1234
+ "RTS/CTS (hardware)": "RTS/CTS (donanım)",
1235
+ "XON/XOFF (software)": "XON/XOFF (yazılım)",
1236
+ "DSR/DTR (hardware)": "DSR/DTR (donanım)",
1237
+ "On": "Açık",
1238
+ "Off": "Kapalı",
1239
+ "Leave as is": "Olduğu gibi bırak",
1240
+ "%(num)s mapping from a %(source)s, mode: %(mode)s": "%(num)s eşleme, kaynak: %(source)s, mod: %(mode)s",
1241
+ "%(num)s mappings from a %(source)s, mode: %(mode)s": "%(num)s eşleme, kaynak: %(source)s, mod: %(mode)s",
1242
+ "%(num)s port without hardware behind it is hidden (the kernel’s placeholder <span class=\"mono\">ttyS</span> device).": "Arkasında donanım olmayan %(num)s port gizleniyor (çekirdeğin yer tutucu <span class=\"mono\">ttyS</span> cihazı).",
1243
+ "%(num)s ports without hardware behind them are hidden (the kernel’s placeholder <span class=\"mono\">ttyS</span> devices).": "Arkasında donanım olmayan %(num)s port gizleniyor (çekirdeğin yer tutucu <span class=\"mono\">ttyS</span> cihazları).",
1244
+ "%(num)s record": "%(num)s kayıt",
1245
+ "%(num)s records": "%(num)s kayıt",
1246
+ "%(num)s slow client dropped": "%(num)s yavaş istemcinin bağlantısı kesildi",
1247
+ "%(num)s slow clients dropped": "%(num)s yavaş istemcinin bağlantısı kesildi",
1248
+ "%(num)s byte dropped": "%(num)s bayt atıldı",
1249
+ "%(num)s bytes dropped": "%(num)s bayt atıldı",
1250
+ "Recording to <span class=\"mono\">traces/%(file)s</span> in the data folder (%(mb)s MB per file, %(num)s older file kept).": "Veri klasöründeki <span class=\"mono\">traces/%(file)s</span> dosyasına kaydediliyor (dosya başına %(mb)s MB, %(num)s eski dosya saklanır).",
1251
+ "Recording to <span class=\"mono\">traces/%(file)s</span> in the data folder (%(mb)s MB per file, %(num)s older files kept).": "Veri klasöründeki <span class=\"mono\">traces/%(file)s</span> dosyasına kaydediliyor (dosya başına %(mb)s MB, %(num)s eski dosya saklanır).",
1252
+ "Started {0} of {1} selected mapping.": "Seçili {1} eşlemeden {0} tanesi başlatıldı.",
1253
+ "Started {0} of {1} selected mappings.": "Seçili {1} eşlemeden {0} tanesi başlatıldı.",
1254
+ "Stopped {0} of {1} selected mapping.": "Seçili {1} eşlemeden {0} tanesi durduruldu.",
1255
+ "Stopped {0} of {1} selected mappings.": "Seçili {1} eşlemeden {0} tanesi durduruldu.",
1256
+ "Restarted {0} of {1} selected mapping.": "Seçili {1} eşlemeden {0} tanesi yeniden başlatıldı.",
1257
+ "Restarted {0} of {1} selected mappings.": "Seçili {1} eşlemeden {0} tanesi yeniden başlatıldı.",
1258
+ "Start {0} mapping?": "{0} eşleme başlatılsın mı?",
1259
+ "Start {0} mappings?": "{0} eşleme başlatılsın mı?",
1260
+ "Stop {0} mapping? It stays stopped until it is started again.": "{0} eşleme durdurulsun mu? Yeniden başlatılana kadar durdurulmuş kalır.",
1261
+ "Stop {0} mappings? They stay stopped until they are started again.": "{0} eşleme durdurulsun mu? Yeniden başlatılana kadar durdurulmuş kalırlar.",
1262
+ "Restart {0} mapping?": "{0} eşleme yeniden başlatılsın mı?",
1263
+ "Restart {0} mappings?": "{0} eşleme yeniden başlatılsın mı?",
1264
+ "{0} connected client will be disconnected.": "Bağlı {0} istemcinin bağlantısı kesilecek.",
1265
+ "{0} connected clients will be disconnected.": "Bağlı {0} istemcinin bağlantısı kesilecek.",
1266
+ "{0} selected mapping hidden by the filter is left out.": "Seçili olup filtrenin gizlediği {0} eşleme dahil edilmez.",
1267
+ "{0} selected mappings hidden by the filter are left out.": "Seçili olup filtrenin gizlediği {0} eşleme dahil edilmez.",
1268
+ "Stop “%(name)s”? %(num)s connected client will be disconnected, and it stays stopped until it is started again.": "“%(name)s” durdurulsun mu? Bağlı %(num)s istemcinin bağlantısı kesilecek; yeniden başlatılana kadar durdurulmuş kalır.",
1269
+ "Stop “%(name)s”? %(num)s connected clients will be disconnected, and it stays stopped until it is started again.": "“%(name)s” durdurulsun mu? Bağlı %(num)s istemcinin bağlantısı kesilecek; yeniden başlatılana kadar durdurulmuş kalır.",
1270
+ "Restart “%(name)s”? %(num)s connected client will be disconnected.": "“%(name)s” yeniden başlatılsın mı? Bağlı %(num)s istemcinin bağlantısı kesilecek.",
1271
+ "Restart “%(name)s”? %(num)s connected clients will be disconnected.": "“%(name)s” yeniden başlatılsın mı? Bağlı %(num)s istemcinin bağlantısı kesilecek.",
1272
+ "Imported {0} mapping (replaced the existing ones).": "{0} eşleme içe aktarıldı (mevcut eşlemelerin yerini aldı).",
1273
+ "{0} byte left out: this browser did not keep up": "{0} bayt atlandı: bu tarayıcı yetişemedi",
1274
+ "for visitors who haven’t picked one with the language switch": "dil seçiciyle bir dil seçmemiş ziyaretçiler için",
1275
+ "serial option '{0}': ser2net 4.x takes the parity words in capitals only ({1}), so it did not accept this one; not imported": "seri seçenek '{0}': ser2net 4.x parite sözcüklerini yalnızca büyük harfle ({1}) kabul eder, bunu kabul etmemişti; içe aktarılmadı",
1276
+ "delete_default {0}: no class is given, and ser2net refuses such a file (a default set without a class can't be deleted); nothing is deleted": "delete_default {0}: sınıf verilmemiş; ser2net böyle bir dosyayı reddeder (sınıfsız ayarlanmış bir varsayılan silinemez); hiçbir şey silinmedi",
1277
+ "delete_default {0}: no default of class {1} is set, and ser2net refuses such a file; nothing is deleted": "delete_default {0}: {1} sınıfı için ayarlanmış bir varsayılan yok; ser2net böyle bir dosyayı reddeder; hiçbir şey silinmedi",
1278
+ "{0}: {1} is a byte of 0x80 or more, which would be sent here as two bytes (strings are sent as UTF-8): the mapping is imported disabled rather than sending the device other bytes; change the string, then enable it": "{0}: {1}, 0x80 ya da daha büyük bir bayt; burada iki bayt olarak gönderilirdi (metinler UTF-8 olarak gönderilir): eşleme cihaza başka baytlar göndermek yerine kapalı olarak içe aktarıldı; metni değiştir, sonra aç",
1279
+ "closeon: {0} is a byte of 0x80 or more, which is matched here as two bytes (strings are sent as UTF-8), so this close-on string won't match what the device sends; change it on the mapping": "closeon: {0}, 0x80 ya da daha büyük bir bayt; burada iki bayt olarak aranır (metinler UTF-8 olarak gönderilir), bu yüzden bu close-on metni cihazın gönderdiğiyle eşleşmez; eşlemede değiştir",
1280
+ "banner: {0} is a byte of 0x80 or more, which is sent here as two bytes (strings are sent as UTF-8)": "banner: {0}, 0x80 ya da daha büyük bir bayt; burada iki bayt olarak gönderilir (metinler UTF-8 olarak gönderilir)",
1281
+ "It holds control characters (NUL, CR or LF) that this box can’t show; they are kept unless you change the text.": "Bu kutunun gösteremediği kontrol karakterleri (NUL, CR ya da LF) içeriyor; metni değiştirmedikçe korunurlar.",
1282
+ "{0}: \\s stood for the serial parameters in ser2net 3.x and 4.0; ser2net 4.1 and later print a plain 's' instead": "{0}: \\s, ser2net 3.x ve 4.0'da seri parametreler anlamına geliyordu; ser2net 4.1 ve sonrası bunun yerine düz bir 's' yazar",
1283
+ "on": "açık",
1284
+ "off": "kapalı",
1285
+ "any client": "her istemci",
1286
+ "%(what)s: %(value)s is kept (the file has %(file)s)": "%(what)s: %(value)s korunur (dosyada %(file)s)",
1287
+ "After import": "Sonuç",
1288
+ "%(num)s allowed address": "%(num)s izinli adres",
1289
+ "%(num)s allowed addresses": "%(num)s izinli adres",
1290
+ "imported disabled: the file turns it off (enable: off)": "kapalı olarak içe aktarıldı: dosya onu kapatıyor (enable: off)",
1291
+ "imported disabled: the file turns it off (state off)": "kapalı olarak içe aktarıldı: dosya onu kapatıyor (durum: off)",
1292
+ "A classic ser2net file is imported through the preview: choose it in Settings → Mappings export / import (or post it with step=preview), check the preview, then apply it.": "Klasik bir ser2net dosyası önizlemeyle içe aktarılır: Ayarlar → Eşlemeleri dışa / içe aktar bölümünde seç (ya da step=preview ile gönder), önizlemeyi kontrol et, sonra uygula.",
1293
+ "hung up {0} time while open, and could be reopened at once: another program may be using this port (a login prompt on it?)": "açıkken {0} kez kapatıldı (hang-up) ve hemen yeniden açılabildi: bu portu başka bir program kullanıyor olabilir (üzerinde bir oturum açma istemi mi var?)",
1294
+ "hung up {0} times while open, and could be reopened at once: another program may be using this port (a login prompt on it?)": "açıkken {0} kez kapatıldı (hang-up) ve hemen yeniden açılabildi: bu portu başka bir program kullanıyor olabilir (üzerinde bir oturum açma istemi mi var?)",
1295
+ "%(num)s other connected port has the USB identity of %(port)s (%(id)s), so “Find this device by its USB identity” can't tell them apart.": "Bağlı %(num)s port daha %(port)s ile aynı USB kimliğini (%(id)s) taşıyor; bu yüzden USB kimliğiyle bulma onları ayırt edemez.",
1296
+ "%(num)s other connected ports have the USB identity of %(port)s (%(id)s), so “Find this device by its USB identity” can't tell them apart.": "Bağlı %(num)s port daha %(port)s ile aynı USB kimliğini (%(id)s) taşıyor; bu yüzden USB kimliğiyle bulma onları ayırt edemez.",
1297
+ "ends in %(num)s day": "%(num)s gün içinde bitiyor",
1298
+ "ends in %(num)s days": "%(num)s gün içinde bitiyor",
1299
+ "%(num)s day left": "%(num)s gün kaldı",
1300
+ "%(num)s days left": "%(num)s gün kaldı",
1301
+ "{0} day": "{0} gün",
1302
+ "'{0}' was removed from {1} configuration backup.": "'{0}', {1} yapılandırma yedeğinden çıkarıldı.",
1303
+ "{0} configuration backup deleted.": "{0} yapılandırma yedeği silindi.",
1304
+ "{0} configuration backup still holds it (made before the deletion; a restore with accounts would bring it back): Configuration backups below can remove it from that backup.": "{0} yapılandırma yedeği hâlâ bu hesabı içeriyor (silmeden önce alınmış; hesaplarıyla birlikte geri yükleme onu geri getirir): aşağıdaki Yapılandırma yedekleri bölümünden o yedekten çıkarabilirsin.",
1305
+ "Send BREAK": "BREAK gönder",
1306
+ "A serial BREAK was sent on “{0}”.": "“{0}” eşlemesinde seri BREAK gönderildi.",
1307
+ "Revoke the token “%(name)s”? Everything that uses it gets 401; the other tokens keep working.": "“%(name)s” token'ı iptal edilsin mi? Onu kullanan her şey 401 alır; diğer token'lar çalışmaya devam eder.",
1308
+ "Revoke the REST API token? Everything that uses it gets 401; the other tokens keep working.": "REST API token'ı iptal edilsin mi? Onu kullanan her şey 401 alır; diğer token'lar çalışmaya devam eder.",
1309
+ "{0}: {1} is not {2}.": "{0}: {1}, {2} değil.",
1310
+ "true or false": "true ya da false",
1311
+ "a whole number": "bir tam sayı",
1312
+ "a finite number": "sonlu bir sayı",
1313
+ "text": "metin",
1314
+ "a JSON object": "bir JSON nesnesi",
1315
+ "{0} must be a JSON object, not {1}.": "{0} bir JSON nesnesi olmalı, {1} değil.",
1316
+ "{0} must be a JSON list, not {1}.": "{0} bir JSON listesi olmalı, {1} değil.",
1317
+ "Point {0}: scale must be a number.": "{0} noktası: ölçek (scale) bir sayı olmalı.",
1318
+ "Point {0}: writable must be true or false.": "{0} noktası: writable true ya da false olmalı.",
1319
+ "{0}interval_s {1} is not a poll interval (more than 0 seconds): {2} s is used.": "{0}interval_s {1} geçerli bir okuma aralığı değil (0 saniyeden uzun olmalı): {2} sn kullanılıyor.",
1320
+ "Not settings of this version, so they are ignored: {0}.": "Bunlar bu sürümün ayarları değil, bu yüzden yok sayılıyor: {0}.",
1321
+ "Telnet is not supported over UDP, so the protocol is raw (as it always was in effect).": "UDP üzerinde telnet desteklenmiyor, bu yüzden protokol raw (fiilen hep böyle çalışıyordu).",
1322
+ "MQTT is on, but a serial-to-serial bridge does not publish to MQTT: its MQTT settings are not used.": "MQTT açık, ama seri ↔ seri köprü MQTT'ye yayın yapmaz: MQTT ayarları kullanılmıyor.",
1323
+ "MQTT is on, but a Modbus gateway publishes only its poll points, and it has none: nothing is published. Add poll points, or turn MQTT off.": "MQTT açık, ama Modbus ağ geçidi yalnızca okuma noktalarını yayınlar ve hiç okuma noktası yok: hiçbir şey yayınlanmıyor. Okuma noktası ekle ya da MQTT'yi kapat.",
1324
+ "A close-on string is set, but a UDP mapping has no connections to close: it is not used.": "Bir kapatma dizesi ayarlı, ama bir UDP eşlemesinin kapatılacak bağlantısı yok: kullanılmıyor.",
1325
+ "Publish the Modbus poll points to MQTT (add them below)": "Modbus okuma noktalarını MQTT'ye yayınla (noktaları aşağıya ekle)",
1326
+ "Allowed client IPs: these entries are not IP addresses or networks, so they are left out: {0}.": "İzin verilen istemci IP'leri: bu girdiler IP adresi ya da ağ değil, bu yüzden dışarıda bırakılıyor: {0}.",
1327
+ "No entry is usable, so every client is refused.": "Kullanılabilir girdi yok, bu yüzden her istemci reddediliyor.",
1328
+ "High-priority client IPs: these entries are not IP addresses or networks, so they are left out: {0}.": "Yüksek öncelikli istemci IP'leri: bu girdiler IP adresi ya da ağ değil, bu yüzden dışarıda bırakılıyor: {0}.",
1329
+ "At start-up, config.json had settings this version doesn’t know: %(keys)s. They are not used here, and they are left out when config.json is saved; the backups below keep the file with them.": "Açılışta config.json'da bu sürümün bilmediği ayarlar vardı: %(keys)s. Bunlar burada kullanılmıyor ve config.json kaydedilirken dışarıda kalıyor; aşağıdaki yedekler dosyayı bu ayarlarla birlikte saklıyor.",
1330
+ "in use": "kullanımda",
1331
+ "At start-up, config.json had been written by ser2netweb %(newer)s, a newer version than this one (%(this)s). What only that version knows is not used here, and it is left out when this version saves config.json. The backups below keep the file as that version left it: restore it after upgrading again.": "Açılışta config.json'u bu sürümden (%(this)s) daha yeni olan ser2netweb %(newer)s yazmıştı. Yalnızca o sürümün bildiği ayarlar burada kullanılmıyor ve bu sürüm config.json'u kaydederken dışarıda kalıyor. Aşağıdaki yedekler dosyayı o sürümün bıraktığı hâliyle saklıyor: yeniden yükselttikten sonra onu geri yükle.",
1332
+ "written by ser2netweb %(version)s": "yazan: ser2netweb %(version)s",
1333
+ "written by 2.8.1 or older": "yazan: 2.8.1 ya da daha eski",
1334
+ "{0}: use true or false (JSON booleans), not a string.": "{0}: metin değil, true ya da false kullan (JSON boolean).",
1335
+ "Could not save config.json: {0}": "config.json kaydedilemedi: {0}",
1336
+ "Stopped, but config.json could not be saved ({0}): it starts again when ser2netweb restarts.": "Durduruldu, ama config.json kaydedilemedi ({0}): ser2netweb yeniden başlayınca yine çalışır.",
1337
+ "Not deleted: {0}": "Silinmedi: {0}",
1338
+ "The peer did not accept the command: {0}": "Eş komutu kabul etmedi: {0}",
1339
+ "The certificate was generated, but not set up: {0}": "Sertifika üretildi, ama ayarlanamadı: {0}",
1340
+ "Every change keeps the <span class=\"mono\">config.json</span> it writes in the data folder’s <span class=\"mono\">backups/</span>, and the one it replaces if that isn’t there yet (the newest 50; the one in use is marked), so the current configuration is kept there too, also when an older version takes over. Starting or stopping a mapping takes no backup of its own (the newest one is updated), so it doesn’t push out the backups of real changes. Restoring one brings back its mappings and settings after showing what changes for sign-in and access; the user accounts, the REST API token and the cluster key stay as they are unless you restore them too. A restore can be undone. Backups contain password hashes and secrets: only admins see them, and a download leaves out the session key.": "Her değişiklik yazdığı <span class=\"mono\">config.json</span>'u, henüz orada değilse yerini aldığını da veri klasöründeki <span class=\"mono\">backups/</span> içinde saklar (en yeni 50 tanesi; kullanımda olan işaretlidir). Böylece güncel yapılandırma da, daha eski bir sürüm devralsa bile, orada kalır. Bir eşlemeyi başlatmak ya da durdurmak kendine ayrı bir yedek almaz (en yeni yedek güncellenir), böylece gerçek değişikliklerin yedeklerini listeden itmez. Bir yedeği geri yüklemek, giriş ve erişim için neyin değişeceğini gösterdikten sonra onun eşlemelerini ve ayarlarını geri getirir; kullanıcı hesapları, REST API token'ı ve cluster anahtarı, onları da geri yüklemeyi seçmedikçe olduğu gibi kalır. Geri yükleme geri alınabilir. Yedeklerde parola hash'leri ve gizli bilgiler bulunur: yalnızca admin'ler görebilir; indirilen yedekte oturum anahtarı yer almaz.",
1341
+ "The previous configuration could not be kept as a backup (see all.log).": "Önceki yapılandırma yedek olarak saklanamadı (bkz. all.log).",
1342
+ "saved at %(time)s UTC, when the clock was behind the newest backup": "%(time)s UTC'de, saat en yeni yedeğin gerisindeyken kaydedildi",
1343
+ "Client ID": "İstemci kimliği (client ID)",
1344
+ "The cluster nodes run different versions (%(versions)s). Upgrade every node to the same version: a node can’t edit the settings another version doesn’t have (README: Upgrading a cluster).": "Küme düğümleri farklı sürümler çalıştırıyor (%(versions)s). Her düğümü aynı sürüme yükselt: bir düğüm, başka bir sürümde olmayan ayarları düzenleyemez (README: Kümeyi yükseltme).",
1345
+ "older version": "daha eski sürüm",
1346
+ "newer version": "daha yeni sürüm",
1347
+ "This node runs a version before 2.6.0, which can’t be managed from another node. Upgrade it.": "Bu düğüm 2.6.0'dan eski bir sürüm çalıştırıyor; başka bir düğümden yönetilemez. Düğümü yükselt.",
1348
+ "view only": "yalnızca izleme",
1349
+ "This node runs a version that can’t be edited from another node (2.6.0). Upgrade it.": "Bu düğüm, başka bir düğümden düzenlenemeyen bir sürüm çalıştırıyor (2.6.0). Düğümü yükselt.",
1350
+ "no remote edit": "uzaktan düzenleme yok",
1351
+ "{0} runs version {1}, this node {2}: the settings {1} doesn’t have are left out of this form. Upgrade every node to the same version (README: Upgrading a cluster).": "{0} {1} sürümünü, bu düğüm {2} sürümünü çalıştırıyor: {1} sürümünde olmayan ayarlar bu formda gösterilmiyor. Her düğümü aynı sürüme yükselt (README: Kümeyi yükseltme).",
1352
+ "{0} runs version {1}, this node {2}: the settings only {1} has are not in this form, and it keeps them as they are. Upgrade this node too (README: Upgrading a cluster).": "{0} {1} sürümünü, bu düğüm {2} sürümünü çalıştırıyor: yalnızca {1} sürümünde olan ayarlar bu formda yok; o düğüm onları olduğu gibi korur. Bu düğümü de yükselt (README: Kümeyi yükseltme).",
1353
+ "Mapping #{0} ({1}): the file has no {2} (an export of an older version?). Merged into a mapping of the same name, they keep their current values; otherwise they take the defaults.": "Eşleme #{0} ({1}): dosyada {2} yok (daha eski bir sürümün dışa aktarımı mı?). Aynı adlı bir eşlemeyle birleştirilirse bunlar mevcut değerlerini korur, yoksa varsayılanları alır.",
1354
+ "This mapping no longer exists (it may have been deleted in the meantime). The form shows your values as a new mapping: save it to add the mapping again, or Cancel.": "Bu eşleme artık yok (bu arada silinmiş olabilir). Form, girdiğin değerleri yeni bir eşleme olarak gösteriyor: eşlemeyi yeniden eklemek için kaydet ya da İptal'e bas.",
1355
+ "This mapping was changed after this form was opened (by someone else, in another tab, or by a start or stop). The form shows your values: save again to replace the changes, or Cancel to keep them.": "Bu eşleme, bu form açıldıktan sonra değişti (başka biri, başka bir sekme ya da bir başlatma veya durdurma tarafından). Form senin değerlerini gösteriyor: o değişikliklerin yerine bunları yazmak için yeniden kaydet, korumak için İptal'e bas.",
1356
+ "Saved on {0} (version {1}), but it did not keep: {2}.": "{0} düğümüne (sürüm {1}) kaydedildi, ama şunları saklamadı: {2}.",
1357
+ "Not recording now: %(error)s. ser2netweb tries again every few seconds; the trace then says how many bytes are missing.": "Şu an kaydedilmiyor: %(error)s. ser2netweb birkaç saniyede bir yeniden deniyor; trace sonra kaç baytın eksik olduğunu yazar.",
1358
+ "trace not written": "trace yazılmıyor",
1359
+ "Tracing is still on: new traffic begins a new file.": "Tracing hâlâ açık: yeni trafik yeni bir dosya başlatır.",
1360
+ "Could not delete {0}: {1}": "{0} silinemedi: {1}",
1361
+ "No trace files to delete.": "Silinecek trace dosyası yok.",
1362
+ "Delete all": "Tümünü sil",
1363
+ "Traces hold the raw traffic in both directions, personal data and passwords typed to the device included: delete them once they are no longer needed.": "Trace'ler iki yöndeki ham trafiği, kişisel veriler ve cihaza yazılan parolalar dahil, olduğu gibi tutar: artık gerekmediklerinde sil.",
1364
+ "Delete the trace file “%(name)s”?": "“%(name)s” trace dosyası silinsin mi?",
1365
+ "Enter 0 (keep them) or a number of days from 1 to {0}.": "0 (saklansın) ya da 1 ile {0} arasında bir gün sayısı gir.",
1366
+ "Saved: trace files not written for {0} days are deleted (checked every hour).": "Kaydedildi: {0} gündür yazılmayan trace dosyaları silinir (her saat kontrol edilir).",
1367
+ "Saved: trace files are kept until they are deleted in a mapping’s Trace panel.": "Kaydedildi: trace dosyaları, bir eşlemenin Trace panelinde silinene kadar saklanır.",
1368
+ "Retention": "Saklama süresi",
1369
+ "Delete trace files not written for (days)": "Şu kadar gündür yazılmayan trace dosyalarını sil",
1370
+ "0 = keep them, the default · up to %(max)s": "0 = sakla, varsayılan · en fazla %(max)s",
1371
+ "Off by default: a trace file stays until an operator deletes it in its mapping’s Trace panel. With a number of days, every trace file not written for that long is deleted at once and then every hour, also the one a mapping is writing (the next traffic begins it again), and the log says how many went.": "Varsayılan olarak kapalı: bir trace dosyası, bir operator onu eşlemesinin Trace panelinde silene kadar kalır. Bir gün sayısı girilirse o kadar süredir yazılmayan her trace dosyası hemen ve sonra her saat silinir; bir eşlemenin yazmakta olduğu dosya da (bir sonraki trafik onu yeniden başlatır). Kaç dosyanın silindiği log'a yazılır.",
1372
+ "Trace files not written for %(days)s days are deleted every hour (Settings → Retention).": "%(days)s gündür yazılmayan trace dosyaları her saat silinir (Ayarlar → Saklama süresi).",
1373
+ "data disk almost full": "veri diski neredeyse dolu",
1374
+ "Data disk almost full (traces pause)": "Veri diski neredeyse dolu (trace'ler bekler)",
1375
+ "The data disk is almost full: trace files are paused. Delete trace files that are no longer needed, or make room on the disk.": "Veri diski neredeyse dolu: trace dosyaları bekliyor. Artık gerekmeyen trace dosyalarını sil ya da diskte yer aç.",
1376
+ "The data folder’s disk: %(free)s free of %(total)s (trace files pause below %(floor)s free). Traces take %(traces)s, logs %(logs)s.": "Veri klasörünün diski: %(total)s alanın %(free)s kadarı boş (boş alan %(floor)s altına inince trace dosyaları bekler). Trace'ler %(traces)s, log'lar %(logs)s yer kaplıyor.",
1377
+ "Enter 0 (only the size limits) or a number of days from 1 to {0}.": "0 (yalnızca boyut sınırları) ya da 1 ile {0} arasında bir gün sayısı gir.",
1378
+ "Log and audit records and configuration backups older than {0} days are deleted (checked every hour; the newest {1} backups stay).": "{0} günden eski log ve denetim kayıtları ile yapılandırma yedekleri silinir (her saat kontrol edilir; en yeni {1} yedek kalır).",
1379
+ "Logs, the audit log and the configuration backups are kept within their size and count limits.": "Log'lar, denetim kaydı ve yapılandırma yedekleri boyut ve sayı sınırları içinde saklanır.",
1380
+ "Saved.": "Kaydedildi.",
1381
+ "Delete log and audit records and configuration backups older than (days)": "Şu kadar günden eski log ve denetim kayıtlarını ve yapılandırma yedeklerini sil",
1382
+ "0 = only the size limits, the default · up to %(max)s": "0 = yalnızca boyut sınırları, varsayılan · en fazla %(max)s",
1383
+ "Off by default: all.log (10 MB × 6 files), audit.log (5 MB × 2) and the newest 50 configuration backups are kept within their sizes however old they are, and a mapping’s log keeps 15 days (always its last 1000 lines). With a number of days, all.log and audit.log begin a new file once their first record is a fifth of that old and delete a file once its first record is older (so at least four fifths of the period stay, sizes allowing; audit.log then keeps up to 6 files), a mapping’s log keeps no more days than that, and older backups go, but never the newest %(min)s. Checked at once and then every hour; a clock set ahead while ser2netweb runs deletes nothing early. The copy of the log on the standard output (Docker, journald) has its own limits.": "Varsayılan olarak kapalı: all.log (10 MB × 6 dosya), audit.log (5 MB × 2) ve en yeni 50 yapılandırma yedeği ne kadar eski olurlarsa olsunlar boyut sınırları içinde saklanır; bir eşlemenin log'u 15 gün tutulur (son 1000 satırı her zaman kalır). Bir gün sayısı girilirse all.log ve audit.log, ilk kayıtları bu sürenin beşte biri kadar eskiyince yeni bir dosyaya geçer ve ilk kaydı daha eski olan dosyayı siler (böylece boyutlar izin verdikçe sürenin en az beşte dördü kalır; audit.log o zaman en fazla 6 dosya tutar), bir eşlemenin log'u bundan fazla gün tutmaz ve daha eski yedekler silinir, ama en yeni %(min)s yedek hiçbir zaman. Hemen ve sonra her saat kontrol edilir; ser2netweb çalışırken ileri alınan bir saat hiçbir şeyi erken sildirmez. Log'un standart çıktıdaki kopyasının (Docker, journald) kendi sınırları vardır.",
1384
+ "With the retention set under Settings → Retention, up to five older files are kept and records older than %(days)s days are deleted.": "Ayarlar → Saklama süresi'nde süre girildiği için en fazla beş eski dosya saklanır ve %(days)s günden eski kayıtlar silinir.",
1385
+ "A file a mapping keeps writing into begins anew once it holds traffic from that many days ago, so its traffic goes too, that many days after its last write.": "Bir eşlemenin sürekli yazdığı dosya, o kadar gün önceki trafiği tuttuğunda yeni bir dosyaya geçer; böylece onun trafiği de son yazılmasından o kadar gün sonra silinir.",
1386
+ "The no-data alarm must be 0 (off) or {0} to {1} seconds: {2} is used.": "Veri yok alarmı 0 (kapalı) ya da {0} ile {1} saniye arasında olmalı: {2} kullanılıyor.",
1387
+ "no data from the serial device": "seri cihazdan veri gelmiyor",
1388
+ "data from the serial device again": "seri cihazdan yeniden veri geliyor",
1389
+ "cluster node offline": "küme düğümü çevrimdışı",
1390
+ "cluster node back": "küme düğümü geri geldi",
1391
+ "ser2netweb started": "ser2netweb başladı",
1392
+ "No-data alarm (s)": "Veri yok alarmı (sn)",
1393
+ "the device sends nothing this long while its port is open: dashboard, log, notification · 0 = off, else 10 to 604800": "portu açıkken cihaz bu süre boyunca hiçbir şey göndermezse: pano, log, bildirim · 0 = kapalı, yoksa 10 ile 604800 arası",
1394
+ "Only while it doesn’t answer what is sent to it": "Yalnızca kendisine gönderilene yanıt vermediğinde",
1395
+ "a device that speaks only when asked, e.g. Modbus RTU": "yalnızca sorulunca konuşan bir cihaz, ör. Modbus RTU",
1396
+ "No data from a serial device (a mapping’s no-data alarm, set in its options)": "Seri cihazdan veri gelmiyor (eşlemenin seçeneklerinde ayarlanan veri yok alarmı)",
1397
+ "Data from that device again": "O cihazdan yeniden veri geliyor",
1398
+ "Cluster node offline (not heard from, or a configured peer that doesn’t answer)": "Küme düğümü çevrimdışı (sesi gelmiyor ya da yapılandırılmış bir eş yanıt vermiyor)",
1399
+ "Cluster node back": "Küme düğümü geri geldi",
1400
+ "ser2netweb started (which mappings run)": "ser2netweb başladı (hangi eşlemelerin çalıştığı)",
1401
+ "the mapping’s no-data alarm: %(n)s s": "eşlemenin veri yok alarmı: %(n)s sn",
1402
+ "no data from the device for %(n)s s": "cihazdan %(n)s sn'dir veri gelmiyor",
1403
+ "no answer from the device for %(n)s s": "cihaz %(n)s sn'dir yanıt vermiyor",
1404
+ "Admin TLS saved.": "Yönetim arayüzü TLS ayarları kaydedildi.",
1405
+ "Restart to apply.": "Uygulamak için yeniden başlat.",
1406
+ "New connections to this UI use HTTPS now: continue at {0}": "Bu arayüze yeni bağlantılar artık HTTPS kullanıyor: {0} adresinden devam et",
1407
+ "New connections to this UI use plain HTTP now: continue at {0}": "Bu arayüze yeni bağlantılar artık şifresiz HTTP kullanıyor: {0} adresinden devam et",
1408
+ "Self-signed certificate generated (browsers warn about a self-signed certificate until you accept it).": "Self-signed sertifika üretildi (tarayıcılar sen kabul edene kadar self-signed sertifika için uyarı gösterir).",
1409
+ "config.json sets <span class=\"mono\">%(address)s</span>: the admin UI moves there when ser2netweb starts again.": "config.json'da <span class=\"mono\">%(address)s</span> yazıyor: yönetim arayüzü ser2netweb yeniden başladığında o adrese geçer.",
1410
+ "The admin TLS settings saved are used from the next start.": "Kaydedilen yönetim arayüzü TLS ayarları bir sonraki açılıştan itibaren kullanılır.",
1411
+ "The address comes from <span class=\"mono\">SER2NETWEB_BIND_IP</span> / <span class=\"mono\">SER2NETWEB_PORT</span> (for a container: its environment), which win over config.json at every start: change them there and start ser2netweb (the container) again.": "Adres <span class=\"mono\">SER2NETWEB_BIND_IP</span> / <span class=\"mono\">SER2NETWEB_PORT</span> değişkenlerinden geliyor (konteynerde ortam değişkenlerinden); her açılışta config.json'un önüne geçerler: onları orada değiştirip ser2netweb'i (konteyneri) yeniden başlat.",
1412
+ "To change the address, run <span class=\"mono\">%(command)s</span> from an elevated prompt: it stops the service, asks for the address and starts the service again.": "Adresi değiştirmek için yönetici olarak açılmış bir komut isteminde <span class=\"mono\">%(command)s</span> komutunu çalıştır: servisi durdurur, adresi sorar ve servisi yeniden başlatır.",
1413
+ "To change the address, stop ser2netweb and start it as the account it runs as with <span class=\"mono\">%(command)s</span>, which asks for the address; or change <span class=\"mono\">admin_ui.bind_ip</span> / <span class=\"mono\">port</span> in config.json and restart ser2netweb.": "Adresi değiştirmek için ser2netweb'i durdur ve çalıştığı hesapla <span class=\"mono\">%(command)s</span> komutuyla başlat; adresi sorar. Ya da config.json'daki <span class=\"mono\">admin_ui.bind_ip</span> / <span class=\"mono\">port</span> değerlerini değiştirip ser2netweb'i yeniden başlat.",
1414
+ "Encrypts this management UI. A change applies to new connections at once (the files are read when you save, and again when ser2netweb reloads config.json); connections already open keep theirs.": "Bu yönetim arayüzünün trafiğini şifreler. Değişiklik yeni bağlantılarda hemen geçerli olur (dosyalar kaydederken ve ser2netweb config.json'u yeniden yüklediğinde okunur); açık bağlantılar kendi ayarlarıyla sürer.",
1415
+ "<span class=\"mono\">config.json</span> changed by hand or by a tool (Ansible …) is used once ser2netweb reads it again: here, with <span class=\"mono\">ser2netweb --reload</span>, or on Linux with SIGHUP (<span class=\"mono\">systemctl reload ser2netweb</span>). Mappings whose settings didn’t change keep running with their clients; certificate files are read again. A file that doesn’t validate changes nothing (all.log says why); a new admin UI address waits for the next start.": "Elle ya da bir araçla (Ansible …) değiştirilen <span class=\"mono\">config.json</span>, ser2netweb onu yeniden okuyunca kullanılır: buradan, <span class=\"mono\">ser2netweb --reload</span> ile ya da Linux'ta SIGHUP ile (<span class=\"mono\">systemctl reload ser2netweb</span>). Ayarları değişmeyen eşlemeler istemcileriyle birlikte çalışmayı sürdürür; sertifika dosyaları yeniden okunur. Doğrulanmayan bir dosya hiçbir şeyi değiştirmez (nedeni all.log'da yazar); yönetim arayüzünün yeni adresi bir sonraki açılışı bekler.",
1416
+ "Reload config.json": "config.json'u yeniden yükle",
1417
+ "config.json was read again and applied: {0}": "config.json yeniden okundu ve uygulandı: {0}",
1418
+ "config.json was not reloaded, the configuration in use stays: {0}": "config.json yeniden yüklenmedi, kullanılan yapılandırma geçerli kalıyor: {0}",
1419
+ "config.json was changed outside ser2netweb (%(time)s) and is not in use: reload it to apply it. A change saved here before that replaces it; the edited file is then kept in the backups below.": "config.json ser2netweb dışında değiştirildi (%(time)s) ve kullanılmıyor: uygulamak için yeniden yükle. Ondan önce buradan kaydedilen bir değişiklik onun yerine geçer; düzenlenen dosya o zaman aşağıdaki yedeklerde tutulur.",
1420
+ "config.json is gone from the data folder: ser2netweb goes on with the configuration in use and writes it again at the next change.": "config.json veri klasöründe yok: ser2netweb kullandığı yapılandırmayla devam ediyor ve bir sonraki değişiklikte dosyayı yeniden yazar.",
1421
+ "A change saved at %(saved)s replaced a config.json edited outside ser2netweb (%(edited)s). The edited file is kept as <span class=\"mono\">%(backup)s</span>: <a href=\"%(link)s\">restore it</a> to use it.": "%(saved)s tarihinde kaydedilen bir değişiklik, ser2netweb dışında düzenlenmiş bir config.json'un (%(edited)s) yerine geçti. Düzenlenen dosya <span class=\"mono\">%(backup)s</span> olarak tutuluyor: kullanmak için <a href=\"%(link)s\">geri yükle</a>.",
1422
+ "A change saved at %(saved)s replaced a config.json edited outside ser2netweb (%(edited)s); its backup could not be written (all.log says why).": "%(saved)s tarihinde kaydedilen bir değişiklik, ser2netweb dışında düzenlenmiş bir config.json'un (%(edited)s) yerine geçti; onun yedeği yazılamadı (nedeni all.log'da).",
1423
+ "Restored {0}; the configuration it replaced was backed up too.": "{0} geri yüklendi; yerini aldığı yapılandırma da yedeklendi.",
1424
+ "Restored {0}, but the configuration it replaced could not be backed up (see all.log).": "{0} geri yüklendi, ama yerini aldığı yapılandırma yedeklenemedi (bkz. all.log).",
1425
+ "Mappings it leaves as they are kept running.": "Değiştirmediği eşlemeler çalışmayı sürdürdü.",
1426
+ "Its admin UI address {0} takes effect at the next start.": "Yedekteki yönetim arayüzü adresi ({0}) bir sonraki açılışta geçerli olur.",
1427
+ "{0} of {1} selected mapping not changed: {2}": "Seçili {1} eşlemeden {0} tanesi değişmedi: {2}",
1428
+ "{0} of {1} selected mappings not changed: {2}": "Seçili {1} eşlemeden {0} tanesi değişmedi: {2}",
1429
+ "Deleted {0} trace file.": "{0} trace dosyası silindi.",
1430
+ "Deleted {0} trace files.": "{0} trace dosyası silindi.",
1431
+ "Delete the %(num)s trace file of “%(name)s”?": "“%(name)s” eşlemesinin %(num)s trace dosyası silinsin mi?",
1432
+ "Delete all %(num)s trace files of “%(name)s”?": "“%(name)s” eşlemesinin %(num)s trace dosyasının hepsi silinsin mi?",
1433
+ "Deleted now: {0} trace file.": "Şimdi silinen: {0} trace dosyası.",
1434
+ "Deleted now: {0} trace files.": "Şimdi silinen: {0} trace dosyası.",
1435
+ "Deleted now: {0} log file or backup.": "Şimdi silinen: {0} log dosyası ya da yedek.",
1436
+ "Deleted now: {0} log files and backups.": "Şimdi silinen: {0} log dosyası ve yedek.",
1437
+ "Response timeout (s)": "Yanıt süresi (sn)",
1438
+ "how long an RTU slave gets to begin its reply once the request is out; then exception 0x0B": "istek hatta gittikten sonra bir RTU slave'in yanıta başlaması için tanınan süre; sonra 0x0B exception",
1439
+ "The Modbus response timeout must be between {0} and {1} seconds.": "Modbus yanıt süresi {0} ile {1} saniye arasında olmalı.",
1440
+ "Points on unit 0, the broadcast address: %(names)s. They are never read (no slave answers a broadcast); a write to one goes to every slave on the line and is not read back.": "Broadcast adresi olan unit 0'daki noktalar: %(names)s. Bunlar hiç okunmaz (broadcast'i hiçbir slave yanıtlamaz); birine yazma hattaki her slave'e gider ve geri okunmaz.",
1441
+ "Points on units 248–255, which a Modbus serial line reserves (slave addresses are 1–247): %(names)s.": "Modbus seri hattının ayırdığı 248–255 unit'lerindeki noktalar (slave adresleri 1–247): %(names)s.",
1442
+ "polled Modbus units that gave no reply to any of their points in 3 polls in a row; they are polled with one point per cycle until they answer (see the mapping’s log)": "noktalarının hiçbirine art arda 3 okumada yanıt vermeyen Modbus unit'leri; yanıt verene kadar her turda tek noktayla yoklanırlar (ayrıntı eşlemenin log'unda)",
1443
+ "Modbus unit not answering: %(units)s": "Yanıt vermeyen Modbus unit'i: %(units)s",
1444
+ "Modbus units not answering: %(units)s": "Yanıt vermeyen Modbus unit'leri: %(units)s",
1445
+ "Modbus unit not answering": "Modbus unit'i yanıt vermiyor",
1446
+ "Modbus unit answering again": "Modbus unit'i yeniden yanıt veriyor",
1447
+ "Modbus unit stopped answering (a gateway's polling: no reply to any of its points in 3 polls in a row)": "Modbus unit'i yanıt vermeyi kesti (gateway'in periyodik okuması: art arda 3 okumada noktalarının hiçbiri yanıt vermedi)",
1448
+ "Publish each unit’s state to <span class=\"mono\">&lt;topic&gt;/unit&lt;N&gt;/status</span>": "Her unit'in durumunu <span class=\"mono\">&lt;topic&gt;/unit&lt;N&gt;/status</span>'a yayınla",
1449
+ "retained online / offline; offline once a unit gave no reply to any of its points in 3 polls in a row. It keeps the last state while the mapping is stopped: read it together with &lt;topic&gt;/status": "retained online / offline; bir unit art arda 3 okumada noktalarının hiçbirine yanıt vermezse offline olur. Eşleme durduğunda son durumu korur: &lt;topic&gt;/status ile birlikte oku",
1450
+ "primary host ID": "primary host ID'si",
1451
+ "Sparkplug primary host ID": "Sparkplug primary host ID'si",
1452
+ "optional: births only while this host application’s STATE says online": "isteğe bağlı: birth'ler yalnızca bu host uygulamasının STATE mesajı online derken gider",
1453
+ "the mapping’s connection to its MQTT broker; it keeps trying (see the mapping’s log)": "eşlemenin MQTT broker'ına bağlantısı; denemeyi sürdürüyor (ayrıntı eşlemenin log'unda)",
1454
+ "MQTT: no connection to %(broker)s (%(error)s)": "MQTT: %(broker)s ile bağlantı yok (%(error)s)",
1455
+ "MQTT publishing could not start (see the mapping’s log)": "MQTT yayını başlatılamadı (ayrıntı eşlemenin log'unda)",
1456
+ "MQTT off: %(error)s": "MQTT kapalı: %(error)s",
1457
+ "The MQTT CA file {0} can't be read: {1}": "MQTT CA dosyası {0} okunamıyor: {1}",
1458
+ "The MQTT CA file {0} holds no certificate (PEM or DER).": "MQTT CA dosyası {0} sertifika içermiyor (PEM ya da DER).",
1459
+ "An MQTT client key needs its client certificate.": "MQTT istemci anahtarı, kendi istemci sertifikasıyla birlikte verilmeli.",
1460
+ "The MQTT client certificate or key ({0}) can't be read: {1}": "MQTT istemci sertifikası ya da anahtarı ({0}) okunamıyor: {1}",
1461
+ "The MQTT client certificate {0} can't be used with its key ({1}). Is the key password right, and is it the certificate's key?": "MQTT istemci sertifikası {0} anahtarıyla kullanılamıyor ({1}). Anahtar parolası doğru mu, anahtar bu sertifikanın mı?",
1462
+ "Mapping #{0} ({1}): {2} It runs without MQTT until that is fixed.": "Eşleme #{0} ({1}): {2} Bu düzeltilene kadar MQTT'siz çalışır.",
1463
+ "TLS; blank = the system’s CAs": "TLS; boş = sistemin CA'ları",
1464
+ "Client certificate file": "İstemci sertifika dosyası",
1465
+ "optional: for a broker that asks for one": "isteğe bağlı: sertifika isteyen broker'lar için",
1466
+ "Client key file": "İstemci anahtar dosyası",
1467
+ "blank = in the certificate file": "boş = sertifika dosyasının içinde",
1468
+ "Client key password": "İstemci anahtarı parolası",
1469
+ "off: a certificate that does not name the broker host is accepted too (it must still come from a trusted CA)": "kapalı: broker'ın host adını taşımayan bir sertifika da kabul edilir (yine de güvenilen bir CA'dan gelmeli)",
1470
+ "Check the broker’s host name": "Broker'ın host adını doğrula",
1471
+ "MQTT value format must be one of {0}.": "MQTT değer biçimi {0} değerlerinden biri olmalı.",
1472
+ "Retain the data": "Verileri retained yayınla",
1473
+ "serial lines, Modbus values: a subscriber that connects later gets the last one at once": "seri satırlar, Modbus değerleri: sonradan bağlanan bir abone son değeri hemen alır",
1474
+ "Value format": "Değer biçimi",
1475
+ "Text: the value alone": "Metin: yalnızca değer",
1476
+ "JSON: {\"value\", \"ts\", \"quality\"}": "JSON: {\"value\", \"ts\", \"quality\"}",
1477
+ "optional: <span class=\"mono\">\"min\"</span>, <span class=\"mono\">\"max\"</span> and <span class=\"mono\">\"allowed\": [ … ]</span> limit what MQTT may write to a point, <span class=\"mono\">\"poll\": false</span> makes a writable point write-only (never read)": "isteğe bağlı: <span class=\"mono\">\"min\"</span>, <span class=\"mono\">\"max\"</span> ve <span class=\"mono\">\"allowed\": [ … ]</span> MQTT'nin bir noktaya yazabileceği değerleri sınırlar, <span class=\"mono\">\"poll\": false</span> yazılabilir bir noktayı yalnızca yazılan bir nokta yapar (hiç okunmaz)",
1478
+ "Point {0}: min, max and allowed limit what MQTT may write, so they need \"writable\": true.": "{0} noktası: min, max ve allowed MQTT'nin yazabileceği değerleri sınırlar, bu yüzden \"writable\": true gerekir.",
1479
+ "Point {0}: a coil is true or false, so min and max don't apply to it (use allowed).": "{0} noktası: coil true ya da false olur, bu yüzden min ve max ona uygulanmaz (allowed kullanın).",
1480
+ "Point {0}: {1} must be a number.": "{0} noktası: {1} bir sayı olmalı.",
1481
+ "Point {0}: min is greater than max.": "{0} noktası: min, max'tan büyük.",
1482
+ "Point {0}: allowed must be a list of the values MQTT may write: true / false for a coil, numbers for a register.": "{0} noktası: allowed, MQTT'nin yazabileceği değerlerin listesi olmalı: coil için true / false, register için sayılar.",
1483
+ "Point {0}: poll must be true or false.": "{0} noktası: poll true ya da false olmalı.",
1484
+ "Point {0}: a point that is not polled (\"poll\": false) is write-only, so it needs \"writable\": true.": "{0} noktası: okunmayan (\"poll\": false) bir nokta yalnızca yazılır, bu yüzden \"writable\": true gerekir.",
1485
+ "Point {0}: with the plain MQTT format its name is part of its topic, which can't contain '+', '#' or the null character.": "{0} noktası: düz MQTT biçiminde noktanın adı topic'inin parçasıdır, topic ise '+', '#' ya da null karakter içeremez.",
1486
+ "Point {0}: its MQTT topic {1} is already {2}. Rename the point.": "{0} noktası: MQTT topic'i {1} zaten {2}. Noktanın adını değiştir.",
1487
+ "the mapping's online/offline status topic": "eşlemenin online/offline durum topic'i",
1488
+ "the status topic of unit {0}": "unit {0} için durum topic'i",
1489
+ "the command topic of point {0}": "{0} noktasının komut topic'i",
1490
+ "the topic of the answers to point {0}'s commands": "{0} noktasına gelen komutların yanıt topic'i",
1491
+ "the topic of point {0}": "{0} noktasının topic'i",
1492
+ "Mapping '{0}' already connects to the MQTT broker {1} with the client ID {2}. A broker keeps one connection per client ID, so the two mappings would keep disconnecting each other: leave the client ID blank (automatic) or use another one.": "'{0}' eşlemesi {1} MQTT broker'ına zaten {2} client ID'siyle bağlanıyor. Broker her client ID için tek bir bağlantı tutar, bu yüzden iki eşleme birbirinin bağlantısını sürekli düşürür: client ID'yi boş bırak (otomatik) ya da başka bir ID kullan.",
1493
+ "Mapping '{0}' is already the Sparkplug B edge node {1} (group/edge node ID) on the MQTT broker {2}. Two edge nodes can't share it: a host takes them for one and sends its commands to both. Set another edge node ID (a blank one is made from the mapping's name).": "'{0}' eşlemesi {2} MQTT broker'ında zaten {1} Sparkplug B edge düğümü (grup/edge düğüm ID'si). İki edge düğümü aynı kimliği paylaşamaz: host onları tek düğüm sanar ve komutlarını ikisine de gönderir. Başka bir edge düğüm ID'si gir (boş bırakılırsa eşlemenin adından türetilir).",
1494
+ "Mapping '{0}' also uses the MQTT topic {1} on the broker {2}, and one of the two takes writes from it (a point's /set, a serial mapping's /tx): one MQTT command would be written by both, or the data of one taken as a command by the other. Give one of them another base topic.": "'{0}' eşlemesi de {2} broker'ında {1} MQTT topic'ini kullanıyor ve ikisinden biri bu topic'ten yazma komutu alıyor (bir noktanın /set'i, bir seri eşlemenin /tx'i): tek bir MQTT komutu iki eşlemece de yazılır ya da birinin verisi diğerince komut sayılır. Birine başka bir ana topic ver.",
1495
+ "Mapping '{0}': {1}": "'{0}' eşlemesi: {1}",
1496
+ "No free {0} port is left on {1} for the copy.": "Kopya için {1} adresinde boş {0} portu kalmadı.",
1497
+ "Modbus poll point #{0} is not an object.": "Modbus okuma noktası #{0} bir JSON nesnesi değil.",
1498
+ "Modbus poll point names are text: {0} is not.": "Modbus okuma noktalarının adları metin olmalı: {0} metin değil.",
1499
+ "Point {0}: {1} must be a whole number.": "{0} noktası: {1} bir tam sayı olmalı.",
1500
+ "Point {0}: scale must be a number (0 or 1: not scaled).": "{0} noktası: scale bir sayı olmalı (0 ya da 1: ölçeklenmez).",
1501
+ "Modbus poll points: the JSON is not valid at line {0}, column {1}: {2}.": "Modbus okuma noktaları: JSON {0}. satırın {1}. sütununda geçersiz: {2}.",
1502
+ "Modbus poll point #{0} ({1}): unknown key {2}. Did you mean {3}?": "Modbus okuma noktası #{0} ({1}): bilinmeyen anahtar {2}. {3} mı demek istedin?",
1503
+ "{0} has a character that can't be stored: an unpaired surrogate escape (\\ud800 to \\udfff).": "{0} saklanamayan bir karakter içeriyor: eşi olmayan bir surrogate kaçışı (\\ud800 - \\udfff).",
1504
+ "Modbus poll point #{0} has a character that can't be stored: an unpaired surrogate escape (\\ud800 to \\udfff).": "Modbus okuma noktası #{0} saklanamayan bir karakter içeriyor: eşi olmayan bir surrogate kaçışı (\\ud800 - \\udfff).",
1505
+ "Point {0}: coils / discrete inputs (fn 1, 2) use dtype 'bool'; registers (fn 3, 4) a numeric dtype or 'string', or 'bool' with the \"bit\" (0-15) it reads.": "{0} noktası: coil ve discrete input'lar (fn 1, 2) 'bool' dtype'ını, register'lar (fn 3, 4) sayısal bir dtype'ı ya da 'string'i veya okudukları \"bit\" (0-15) ile 'bool'u kullanır.",
1506
+ "Point {0}: a string needs its \"length\": how many registers it takes (1-{1}, two characters each).": "{0} noktası: bir string'in \"length\" değeri gerekir: kaç register kapladığı (1-{1}, her biri iki karakter).",
1507
+ "Point {0}: word_order must be one of {1}.": "{0} noktası: word_order şunlardan biri olmalı: {1}.",
1508
+ "Point {0}: word_order is for register values, not for a bit.": "{0} noktası: word_order register değerleri içindir, bir bit için değil.",
1509
+ "Point {0}: a string's characters are in the high byte first (\"ABCD\") or the low byte first (\"BADC\").": "{0} noktası: bir string'in karakterleri önce yüksek baytta (\"ABCD\") ya da önce düşük baytta (\"BADC\") olur.",
1510
+ "Point {0}: \"bit\" reads one bit of a register: it needs \"dtype\": \"bool\" and fn 3 or 4.": "{0} noktası: \"bit\" bir register'ın tek bir bitini okur: \"dtype\": \"bool\" ve fn 3 ya da 4 gerekir.",
1511
+ "Point {0}: \"length\" is for a \"string\" point.": "{0} noktası: \"length\" yalnızca \"string\" noktası içindir.",
1512
+ "Point {0}: a string can't be scaled.": "{0} noktası: bir string ölçeklenemez.",
1513
+ "Point {0}: MQTT can't write a string or a bit of a register; make it read-only.": "{0} noktası: MQTT bir string'e ya da bir register'ın bitine yazamaz; noktayı salt okunur yap.",
1514
+ "<span class=\"mono\">\"word_order\"</span>: <span class=\"mono\">\"CDAB\"</span> (low register first), <span class=\"mono\">\"BADC\"</span> (bytes swapped) or <span class=\"mono\">\"DCBA\"</span> for a device that does not send ABCD; <span class=\"mono\">\"bit\": 0–15</span> with <span class=\"mono\">\"dtype\": \"bool\"</span> reads one bit of a register; a <span class=\"mono\">\"string\"</span> takes <span class=\"mono\">\"length\"</span> registers": "ABCD göndermeyen bir cihaz için <span class=\"mono\">\"word_order\"</span>: <span class=\"mono\">\"CDAB\"</span> (önce düşük register), <span class=\"mono\">\"BADC\"</span> (baytlar yer değiştirmiş) ya da <span class=\"mono\">\"DCBA\"</span>; <span class=\"mono\">\"dtype\": \"bool\"</span> ile <span class=\"mono\">\"bit\": 0–15</span> bir register'ın tek bitini okur; <span class=\"mono\">\"string\"</span> <span class=\"mono\">\"length\"</span> kadar register kaplar",
1515
+ "Block reads must be on or off (true or false).": "Blok okuma açık ya da kapalı (true ya da false) olmalı.",
1516
+ "The unused registers a block read may span must be a whole number from 0 to {0}.": "Bir blok okumanın atlayabileceği kullanılmayan register sayısı 0 ile {0} arasında bir tam sayı olmalı.",
1517
+ "Read neighbouring points with one request": "Komşu noktaları tek istekle oku",
1518
+ "per unit and function, up to 125 registers or 2000 coils; a block the slave refuses is read point by point": "birim ve fonksiyon başına, en çok 125 register ya da 2000 coil; slave'in reddettiği bir blok nokta nokta okunur",
1519
+ "Unused registers a block may span": "Bir bloğun atlayabileceği kullanılmayan register'lar",
1520
+ "between two points; 0 = only adjacent ones": "iki nokta arasında; 0 = yalnızca bitişik olanlar",
1521
+ "The unit map sends unit ids 0-255 to RTU units 1-255, each id once, such as 255=1.": "Birim yönlendirme 0-255 arasındaki birim id'lerini 1-255 arasındaki RTU birimlerine gönderir, her id bir kez; örneğin 255=1.",
1522
+ "The unit map is a list of pairs such as 255=1 (the unit id a master sends = the RTU unit it goes to); {0} is not one.": "Birim yönlendirme 255=1 gibi çiftlerden oluşan bir listedir (master'ın gönderdiği birim id'si = isteğin gittiği RTU birimi); {0} böyle bir çift değil.",
1523
+ "Unit map": "Birim yönlendirme",
1524
+ "optional: the unit id a master sends = the RTU unit it goes to, such as 255=1, 0=1; blank = as sent": "isteğe bağlı: master'ın gönderdiği birim id'si = isteğin gittiği RTU birimi, örneğin 255=1, 0=1; boş = gönderildiği gibi",
1525
+ "Start this Modbus gateway to read the points: it reads them over its serial port.": "Noktaları okumak için bu Modbus ağ geçidini başlat: noktalar onun seri portu üzerinden okunur.",
1526
+ "There are no points to read.": "Okunacak nokta yok.",
1527
+ "Point": "Nokta",
1528
+ "Unit": "Birim",
1529
+ "Value read now": "Şimdi okunan değer",
1530
+ "Only the first %(n)s points were read.": "Yalnızca ilk %(n)s nokta okundu.",
1531
+ "Read these points now": "Bu noktaları şimdi oku",
1532
+ "through the running gateway, as typed above; nothing is saved or published": "çalışan ağ geçidi üzerinden, yukarıda yazıldığı gibi; hiçbir şey kaydedilmez ya da yayımlanmaz",
1533
+ "Edit the points as fields": "Noktaları alanlarla düzenle",
1534
+ "Edit the points as JSON": "Noktaları JSON olarak düzenle",
1535
+ "Add a point": "Nokta ekle",
1536
+ "Remove": "Kaldır",
1537
+ "also %(keys)s: edit them as JSON": "ayrıca %(keys)s: bunları JSON olarak düzenle",
1538
+ "The points can’t be shown as fields: %(why)s. Fix the JSON first.": "Noktalar alanlarla gösterilemiyor: %(why)s. Önce JSON'u düzelt.",
1539
+ "a number has more than 15 digits, which the browser would change": "bir sayı 15 haneden uzun ve tarayıcı onu değiştirir",
1540
+ "the JSON is not a list of points": "JSON bir nokta listesi değil",
1541
+ "point #%(n)s is not an object": "#%(n)s noktası bir nesne değil",
1542
+ "Function": "Fonksiyon",
1543
+ "Address": "Adres",
1544
+ "Bit": "Bit",
1545
+ "Length (registers)": "Uzunluk (register)",
1546
+ "Word order": "Kelime sırası",
1547
+ "Scale": "Ölçek",
1548
+ "Writable": "Yazılabilir",
1549
+ "1 coils": "1 coil'ler",
1550
+ "2 discrete inputs": "2 discrete input'lar",
1551
+ "3 holding registers": "3 holding register'lar",
1552
+ "4 input registers": "4 input register'lar",
1553
+ "Ports below 1024 need extra rights on Linux: give ser2netweb the CAP_NET_BIND_SERVICE capability (README: “Ports below 1024”), or use port 1024 or above.": "Linux'ta 1024'ün altındaki portlar ek yetki ister: ser2netweb'e CAP_NET_BIND_SERVICE yetkisini ver (README: “1024 altı portlar”) ya da 1024 ya da üstünde bir port kullan.",
1554
+ "Windows doesn't let ser2netweb use this port: another program holds it, or Windows reserves it (netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp). Pick another port.": "Windows bu portu ser2netweb'e kullandırmıyor: başka bir program tutuyor ya da Windows ayırmış (netsh interface ipv4 show excludedportrange protocol=tcp). Başka bir port seç.",
1555
+ "openstr is sent once, when the serial port opens (at the mapping's start, and when it is opened again after the device was lost), not each time a client connects": "openstr bir kez gönderilir: seri port açıldığında (eşleme başlarken ve cihaz kaybolduktan sonra yeniden açıldığında), her istemci bağlandığında değil",
1556
+ "port {0} is below {1}: as ser2netweb runs now, it can't listen there (Linux needs the CAP_NET_BIND_SERVICE capability: README, Ports below 1024); give it the capability or change the port before enabling the mapping": "port {0}, {1} altında: ser2netweb şu anki haliyle orada dinleyemez (Linux CAP_NET_BIND_SERVICE yetkisi ister: README, 1024 altı portlar); eşlemeyi etkinleştirmeden önce bu yetkiyi ver ya da portu değiştir",
1557
+ "Setup for Active Directory and OpenLDAP: <span class=\"mono\">docs/SSO.md</span>.": "Active Directory ve OpenLDAP kurulumu: <span class=\"mono\">docs/SSO.md</span>.",
1558
+ "Keycloak, Entra ID and Google settings: <span class=\"mono\">docs/SSO.md</span>.": "Keycloak, Entra ID ve Google ayarları: <span class=\"mono\">docs/SSO.md</span>.",
1559
+ "Both are read from the ID token only, as top-level claims: Keycloak needs a mapper with “Add to ID token” (its realm roles are nested and can’t be read), and Entra ID sends the groups’ Object IDs, which are what the group settings below then name.": "İkisi de yalnızca ID token'dan, en üst düzey claim olarak okunur: Keycloak'ta “Add to ID token” işaretli bir mapper gerekir (realm rolleri iç içedir ve okunamaz), Entra ID ise grupların Object ID'lerini gönderir; aşağıdaki grup ayarları o zaman bunları adlandırır.",
1560
+ "Moving from the classic ser2net (stop its service first; ports below 1024; what works differently): <span class=\"mono\">docs/MIGRATING-FROM-SER2NET.md</span>.": "Klasik ser2net'ten geçiş (önce onun servisini durdurun; 1024 altı portlar; neyin farklı çalıştığı): <span class=\"mono\">docs/MIGRATING-FROM-SER2NET.md</span>.",
1561
+ "points publish to &lt;topic&gt;/&lt;point&gt;; status at &lt;topic&gt;/status": "noktalar &lt;topic&gt;/&lt;nokta&gt;'ya yayınlanır; durum &lt;topic&gt;/status altında",
1562
+ "required, but Sparkplug B doesn’t use it: its topics are spBv1.0/&lt;group ID&gt;/…": "gerekli, ama Sparkplug B onu kullanmaz: onun topic'leri spBv1.0/&lt;grup ID&gt;/…",
1563
+ "Every topic, payload and write, and the Sparkplug B model: <span class=\"mono\">docs/MODBUS-MQTT.md</span>.": "Bütün topic'ler, payload'lar ve yazmalar, Sparkplug B modeli: <span class=\"mono\">docs/MODBUS-MQTT.md</span>.",
1564
+ "AGPL-3.0 or a commercial licence": "AGPL-3.0 ya da ticari lisans",
1565
+ "Source code": "Kaynak kodu",
1566
+ "Licences": "Lisanslar",
1567
+ "ser2netweb %(version)s is licensed under the GNU AGPL-3.0 or a separate commercial licence. The components it ships keep their own licences, listed below.": "ser2netweb %(version)s, GNU AGPL-3.0 ya da ayrı bir ticari lisansla lisanslanır. İçinde gelen bileşenler kendi lisanslarını korur; aşağıda listelenir.",
1568
+ "Source code:": "Kaynak kodu:"
1569
+ }