richie 2.31.0__py2.py3-none-any.whl → 2.32.0__py2.py3-none-any.whl

frontend/js/translations/fr-CA.json

@@ -1 +1 @@
-{"16uca+":"Sous \"{value}\"","9vqPaF":"Racine","Dashboard.components.SearchBar.clearSearchButtonLabel":"clear current research","Dashboard.components.SearchBar.searchButtonLabel":"Search","Dashboard.components.SearchBar.searchPlaceholder":"Search","Dashboard.components.SearchResultsCount.searchCountText":"{nbResults} {nbResults, plural, one {result} other {results}} matching your search","components.AddressesManagement.actionPromotion":"promotion","components.AddressesManagement.addAddress":"Ajouter une nouvelle adresse","components.AddressesManagement.addressInput":"Adresse","components.AddressesManagement.cancelButton":"Annuler","components.AddressesManagement.cancelTitleButton":"Annuler la modification","components.AddressesManagement.cityInput":"Ville","components.AddressesManagement.closeButton":"Retour","components.AddressesManagement.countryInput":"Pays","components.AddressesManagement.deleteButton":"Supprimer","components.AddressesManagement.deleteButtonLabel":"Supprimer l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.editAddress":"Mettre à jour l'adresse {title}","components.AddressesManagement.editButton":"Modifier","components.AddressesManagement.editButtonLabel":"Modifier l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.first_nameInput":"Prénom du destinataire","components.AddressesManagement.last_nameInput":"Nom du destinataire","components.AddressesManagement.optionalFieldText":"(optional)","components.AddressesManagement.postcodeInput":"Code postal","components.AddressesManagement.promoteButtonLabel":"Utiliser l'adresse \"{title}\" comme adresse principale","components.AddressesManagement.registeredAddresses":"Vos adresses","components.AddressesManagement.requiredFields":"Les champ marqués par {symbol} sont obligatoires","components.AddressesManagement.saveInput":"Sauvegarder cette adresse","components.AddressesManagement.selectButton":"Utiliser cette adresse","components.AddressesManagement.selectButtonLabel":"Sélectionner l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.titleInput":"Titre de l'adresse","components.AddressesManagement.updateButton":"Mettre à jour cette adresse","components.ContractStatus.learnerSignedOn":"You signed this training contract. Signed on {date}","components.ContractStatus.organizationSignedOn":"The organization has signed this training contract. Signed on {date}","components.ContractStatus.waitingOrganization":"You cannot download your training contract until it had been signed by the organization.","components.ContractStatus.waitingSignature":"You have to sign this training contract to finalize your subscription.","components.CountrySelectField.label":"Country","components.CourseAddToWishlist.labelAdd":"M'avertir","components.CourseAddToWishlist.labelRemove":"Ne plus m'avertir","components.CourseAddToWishlist.loading":"Chargement de votre liste de souhaits...","components.CourseAddToWishlist.logMe":"Connectez-vous pour être averti","components.CourseGlimpse.categoryLabel":"Catégorie","components.CourseGlimpse.codeIconAlt":"Code du cours","components.CourseGlimpse.cover":"Couverture","components.CourseGlimpse.organizationIconAlt":"Institution","components.CourseGlimpseFooter.dateIconAlt":"Date du cours","components.CourseGlimpseList.courseCount":"Résultats {start, number} à {end, number} sur {courseCount, number} {courseCount, plural, one {cours} other {cours}} correspondant à votre recherche","components.CourseGlimpseList.offscreenCourseCount":"{courseCount, number} {courseCount, plural, one {cours correspond} other {cours correspondent}} à votre recherche","components.CourseProductCertificateItem.certificateExplanation":"Vous pourrez télécharger votre certificat une fois que vous aurez réussi toutes les sessions.","components.CourseProductCertificateItem.congratulations":"Félicitations, vous avez terminé ce cours !","components.CourseProductCertificateItem.download":"Télécharger","components.CourseProductCertificateItem.generatingCertificate":"Certificat en cours de génération...","components.CourseProductItem.availableIn":"Disponible en {languages}","components.CourseProductItem.fromTo":"From {from} {to, select, undefined {} other {to {to}}}","components.CourseProductItem.loadingInitial":"Chargement des informations du produit...","components.CourseProductItem.nbSeatsAvailable":"{ nb, plural, =0 {No remaining seat} one {Last remaining seat!} other {# remaining seats} }","components.CourseProductItem.noSeatsAvailable":"Sorry, no seats available for now","components.CourseProductItem.purchased":"Acheté","components.CourseProductsList.end":"Fin","components.CourseProductsList.start":"Début","components.CourseRunEnrollment.courseRunStartIn":"Le cours commence {relativeStartDate}","components.CourseRunEnrollment.enroll":"S’inscrire maintenant","components.CourseRunEnrollment.enrolled":"Vous êtes inscrit à cette session","components.CourseRunEnrollment.enrollmentClosed":"L'inscription à ce cours est fermée pour le moment","components.CourseRunEnrollment.enrollmentFailed":"Votre demande d'inscription a échoué.","components.CourseRunEnrollment.getEnrollmentFailed":"Échec de la récupération de l'inscription","components.CourseRunEnrollment.goToCourse":"Accéder au cours","components.CourseRunEnrollment.loadingInitial":"Chargement des critères d'inscription...","components.CourseRunEnrollment.loginToEnroll":"Connectez-vous pour vous inscrire","components.CourseRunEnrollment.unenroll":"Se désinscrire de ce cours","components.CourseRunEnrollment.unenrollmentFailed":"Votre demande de désinscription a échoué.","components.CourseRunItem.courseRunTitleWithDates":"{title}, from {start} {end, select, undefined {} other {to {end}}}","components.CourseRunItem.courseRunWithDates":"From {start} {end, select, undefined {} other {to {end}}}","components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolled":"Inscrit","components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolledAriaLabel":"Vous êtes inscrits à cette session","components.CourseRunItemWithEnrollment.goToCourse":"Accéder au cours","components.CourseRunList.dataCourseRunLink":"Go to course area","components.CourseRunList.dataCourseRunPeriod":"From {from} {to, select, undefined {} other {to {to}}}","components.CourseRunList.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.CourseRunUnenrollmentButton.unenroll":"Se désinscrire de ce cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.enrollment.label":"My attestations of achievement","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.label":"Mes certificats","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.order.label":"My certificates","components.Dashboard.DashboardRoutes.contracts.label":"My training contracts","components.Dashboard.DashboardRoutes.course.session.label":"Cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.courses.label":"Mes cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.order.label":"{orderTitle}","components.Dashboard.DashboardRoutes.order.runs.label":"Informations générales","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.addresses.creation.label":"Créer une adresse","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.addresses.edition.label":"Modifier l'adresse \"{addressTitle}\"","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.creditCards.label":"Modifier la carte de crédit \"{creditCardTitle}\"","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.label":"Mes préférences","components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.button":"Sign","components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.signing":"Signing the contract ...","components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.error":"An error happened while signing the contract. Please try again later.","components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.errorStatus":"An error happened while signing the contract with the following status: {status}. Please refresh to try again.","components.DashboardAddressBox.delete":"Supprimer","components.DashboardAddressBox.edit":"Éditer","components.DashboardAddressBox.isMain":"Adresse par défaut","components.DashboardAddressBox.setMain":"Utiliser par défaut","components.DashboardAddressesManagement.add":"Ajouter une nouvelle adresse","components.DashboardAddressesManagement.emptyList":"Vous n'avez pas encore créé d'adresse.","components.DashboardAddressesManagement.error":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","components.DashboardAddressesManagement.header":"Adresses de facturation","components.DashboardBreadcrumbs.back":"Précédent","components.DashboardCertificate.issuedOn":"Émis le {date}","components.DashboardCertificate.noCertificateCertificate":"Lorsque vous aurez réussi votre examen, vous pourrez télécharger votre attestation ici.","components.DashboardCertificate.noCertificateCredential":"Lorsque vous aurez réussi tous vos cours, vous pourrez télécharger votre attestation ici.","components.DashboardCertificate.noCertificateUnknown":"Lorsque vous aurez rempli toutes les conditions, vous pourrez télécharger votre attestation ici.","components.DashboardCertificates.empty":"Vous n'avez pas encore de certificats.","components.DashboardCertificates.enrollmentCertificateTabLabel":"Attestations of achievement","components.DashboardCertificates.loading":"Chargement des certificats...","components.DashboardCertificates.orderCertificateTabLabel":"Certificates","components.DashboardContracts.empty":"You have no training contract yet.","components.DashboardContracts.loading":"Loading training contracts...","components.DashboardCourses.emptyList":"Vous n'avez pas encore d'inscriptions ni de commandes.","components.DashboardCourses.loadMoreResults":"Afficher plus","components.DashboardCourses.loading":"Chargement des commandes et des inscriptions...","components.DashboardCreateAddressForm.header":"Créer une adresse","components.DashboardCreateAddressForm.submit":"Créer","components.DashboardCreditCardBox.delete":"Supprimer","components.DashboardCreditCardBox.edit":"Éditer","components.DashboardCreditCardBox.endsWith":"Se termine par •••• {code}","components.DashboardCreditCardBox.expiration":"Expire en {month}/{year}","components.DashboardCreditCardBox.expired":"Expirée depuis {month}/{year}","components.DashboardCreditCardBox.isMain":"Carte de crédit par défaut","components.DashboardCreditCardBox.setMain":"Utiliser par défaut","components.DashboardCreditCardsManagement.emptyList":"Vous n'avez pas encore créé de carte de crédit.","components.DashboardCreditCardsManagement.errorCannotPromoteMain":"Vous ne pouvez pas promouvoir la carte de crédit par défaut.","components.DashboardCreditCardsManagement.header":"Cartes de crédit","components.DashboardEditAddressForm.header":"Éditer l'adresse \"{title}\"","components.DashboardEditAddressForm.remove":"Supprimer","components.DashboardEditAddressForm.submit":"Enregistrer les mises à jour","components.DashboardEditCreditCard.delete":"Supprimer","components.DashboardEditCreditCard.expirationInputLabel":"Expiration","components.DashboardEditCreditCard.header":"Éditer la carte de crédit","components.DashboardEditCreditCard.isMainInputLabel":"Utiliser cette carte de crédit par défaut","components.DashboardEditCreditCard.lastNumbersInputLabel":"Numéros","components.DashboardEditCreditCard.submit":"Enregistrer les mises à jour","components.DashboardEditCreditCard.titleInputLabel":"Nom de la carte de crédit","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorMaxPolling":"The signature is taking more time than expected ... please come back later.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorPolling":"An error happened while verifying signature. Please come back later.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorSubmitForSignature":"An error happened while initializing the signature process. Please retry later.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedButton":"Next","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedCaption":"Congratulations!","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedDescription":"You will receive an email once your contract will be fully signed. You can now finalize your subscription.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.loadingContract":"Loading your contract ...","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.polling":"Verifying signature ...","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.pollingDescription":"We are waiting for the signature to be validated from our signature platform. It can take up to few minutes. Do not close this page.","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusAssigned":"Pending","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusCanceled":"Canceled","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusCompleted":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusDraft":"Pending","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusFailedPayment":"Last direct debit has failed","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusNoPayment":"First direct debit has failed","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPassed":"Successfully completed","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPending":"Pending for the first direct debit","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPendingPayment":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingCounterSignature":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingPaymentMethod":"Payment method is missing","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingSignature":"Signature required","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusAssigned":"Pending","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusCanceled":"Canceled","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusCompleted":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusDraft":"Pending","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusFailedPayment":"Last direct debit has failed","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusNoPayment":"First direct debit has failed","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPassed":"Certified","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPending":"Pending for the first direct debit","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPendingPayment":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingCounterSignature":"To be signed","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingPaymentMethod":"Payment method is missing","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingSignature":"Pending for learner's signature","components.DashboardItem.more_label":"See additional options","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.cannotEnroll":"You cannot enroll yet to this training.","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.courseRunsLoading":"Loading course runs...","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.enrollmentNotYetOpened":"Enrollment will open on {enrollment_start}","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.noCourseRunAvailable":"No session available for this course.","components.DashboardItemEnrollment.changeEnrollCourseConfirmation":"Are you sure you want to change your session? You will be unrolled from the other session!","components.DashboardItemEnrollment.enrollCourse":"Enroll","components.DashboardItemEnrollment.enrollRun":"Enroll","components.DashboardItemEnrollment.enrolled":"Enrolled","components.DashboardItemEnrollment.firstEnrollCourseConfirmation":"Are you sure that you want to enroll in this session?","components.DashboardItemEnrollment.gotoCourse":"Access to course","components.DashboardItemEnrollment.notEnrolled":"You are not enrolled in this course","components.DashboardItemEnrollment.statusNotActive":"Not enrolled","components.DashboardItemEnrollment.syllabusLinkLabel":"Go to syllabus","components.DashboardItemOrder.CertificateItem.loadingCertificate":"Loading certificate...","components.DashboardItemOrder.ContractItem.trainingContractTitle":"Training contract","components.DashboardItemOrder.Installment.defineButton":"Define","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentButton":"Manage payment","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentInactiveDescription":"You will able to manage your payment installment here once your subscription is finalized.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentLabel":"You can see and manage all installments.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentMethodMissingMessage":"To finalize your subscription, you must define a payment method.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentNeededButton":"Pay {amount}","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentNeededMessage":"A payment failed, please update your payment method","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentTitle":"Payment","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.description":"The payment failed, please choose another payment method or add a new one during the payment","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.errorAbortingPolling":"Your payment has succeeded but your order validation is taking too long, you can close this dialog and come back later.","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.errorFailedSubmitInstallmentPayment":"Failed to submit installment payment, please retry later.","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.paymentInProgress":"Payment in progress","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.submit":"Pay {amount}","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.successDescription":"The payment was successful","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.successTitle":"Payment successful","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.title":"Retry payment","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.contactButton":"Contact","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.contactDescription":"Your training reference is {name} - {email}.","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationDpoContactLabel":"Data protection email","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationHeader":"This training is provided by","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationLogoAlt":"Logo of the organization","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationMailContactLabel":"Email","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationPhoneContactLabel":"Phone","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationSubtitleAddress":"Address","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationSubtitleContacts":"Contacts","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.paymentMethodTitle":"Payment method","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.scheduleTitle":"Payment schedule","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.title":"Payment details","components.DashboardItemOrder.gotoCourse":"View details","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodCTA":"Define","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodDescription":"You must define a payment method to finalize your subscription.","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodTitle":"A payment method is missing","components.DashboardItemOrder.notResumable":"The subscription process cannot be resumed. The related training is no more purchasable.","components.DashboardItemOrder.paymentNeededButton":"Pay {amount}","components.DashboardItemOrder.paymentNeededMessage":"The payment failed, please update your payment method","components.DashboardItemOrder.syllabusLinkLabel":"Go to syllabus","components.DashboardOpenEdxProfile.EditButtonLabel":"Edit your profile","components.DashboardOpenEdxProfile.additionalInformationHeader":"Additional account information","components.DashboardOpenEdxProfile.baseInformationHeader":"Basic account information","components.DashboardOpenEdxProfile.countryInputLabel":"Country","components.DashboardOpenEdxProfile.emailInputDescription":"Email used when sign-up, FUN-MOOC and leasons communications will be sent at this address","components.DashboardOpenEdxProfile.emailInputLabel":"Email","components.DashboardOpenEdxProfile.favoriteLanguageInputLabel":"Favorite language","components.DashboardOpenEdxProfile.fullNameInputDescription":"The name that appears on your certificates and training agreements. Other learners never see your full name","components.DashboardOpenEdxProfile.fullNameInputLabel":"Full name","components.DashboardOpenEdxProfile.genderInputLabel":"Sex","components.DashboardOpenEdxProfile.header":"Profile","components.DashboardOpenEdxProfile.languageInputDescription":"The language used on the website. The website languages are limitated.","components.DashboardOpenEdxProfile.languageInputLabel":"Langue","components.DashboardOpenEdxProfile.levelOfEducationInputLabel":"Level of education","components.DashboardOpenEdxProfile.usernameInputDescription":"Your name on FUN-MOOC. You cannot change your username.","components.DashboardOpenEdxProfile.usernameInputLabel":"Username","components.DashboardOpenEdxProfile.yearOfBirthInputLabel":"Year of birth","components.DashboardOrderLoader.definePaymentMethodLink":"define a payment method","components.DashboardOrderLoader.loading":"Chargement de la commande...","components.DashboardOrderLoader.paymentMethodMissing":"You have to {definePaymentMethodLink} to finalize your subscription.","components.DashboardOrderLoader.signLink":"sign your training contract","components.DashboardOrderLoader.signatureNeeded":"You have to {signLink} to finalize your subscription.","components.DashboardOrderLoader.wrongLinkedProductError":"This page is not available for this order.","components.DesktopUserMenu.menuPurpose":"Accéder aux préférences de votre profil","components.DownloadCertificateButton.download":"Télécharger","components.DownloadCertificateButton.generatingCertificate":"Attestattion en cours de génération...","components.DownloadContractButton.contractDownloadActionLabel":"Download","components.DownloadContractButton.contractDownloadError":"An error happened while downloading the training contract. Please try again later.","components.EnrollableCourseRunList.ariaSelectCourseRun":"Select course run from {start} {end, select, undefined {} other {to {end}}}.","components.EnrollableCourseRunList.enroll":"S'inscrire","components.EnrollableCourseRunList.enrolling":"Inscription en cours...","components.EnrollableCourseRunList.enrollmentNotYetOpened":"Les inscriptions ouvriront le {enrollment_start}","components.EnrollableCourseRunList.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.EnrollableCourseRunList.selectCourseRun":"Sélectionnez une session","components.EnrolledCourseRun.courseRunStartIn":"Le cours commence {relativeStartDate}","components.EnrolledCourseRun.goToCourse":"Accéder au cours","components.EnrolledCourseRun.isEnroll":"Vous êtes inscrit","components.EnrolledCourseRun.unenroll":"Se désinscrire","components.EnrolledCourseRun.unenrolling":"Désinscription en cours...","components.EnrollmentDate.enrollClosed":"Enrollment closed since {date}","components.EnrollmentDate.enrollFrom":"Inscription à partir du {date}","components.EnrollmentDate.enrollSince":"Enrollment open since {date}","components.EnrollmentDate.enrollUntil":"Inscription jusqu'au {date}","components.Form.utils.errors.mixedInvalid":"This field is invalid.","components.Form.utils.errors.mixedOneOf":"You must select a value.","components.Form.utils.errors.mixedRequired":"This field is required.","components.Form.utils.errors.stringMax":"The maximum length is {max} {max, plural, one {char} other {chars}}.","components.Form.utils.errors.stringMin":"The minimum length is {min} {min, plural, one {char} other {chars}}.","components.LanguageSelector.currentlySelected":"(actuellement sélectionné)","components.LanguageSelector.languages":"Langues","components.LanguageSelector.selectLanguage":"Sélectionnez une langue :","components.LanguageSelector.switchToLanguage":"Voir en {language}","components.ListFilterOrganization.allOrganizationOption":"All organizations","components.ListFilterOrganization.organizationFilterLabel":"Organization","components.Modal.closeDialog":"Fermer la fenêtre de dialogue","components.NavigationSelect.responsiveNavLabel":"Navigate to","components.NavigationSelect.settingsLinkLabel":"Settings","components.OpenEdxFullNameForm.emailInputLabel":"Email","components.OpenEdxFullNameForm.error":"There was an error while updating your full name. Please try again later.","components.OpenEdxFullNameForm.fullNameInputDescription":"Please check that your fullname is correct. It will be used on official document (e.g: certificate)","components.OpenEdxFullNameForm.fullNameInputLabel":"Full name","components.OpenEdxFullNameForm.loadingLabel":"Loading...","components.OpenEdxFullNameForm.submitButtonLabel":"Submit","components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingLastPageN":"Actuellement sur la dernière page: {page}","components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingPageN":"Actuellement sur la page {page}","components.PaginateCourseSearch.lastPageN":"Dernière page: {page}","components.PaginateCourseSearch.nextPageN":"Page suivante: {page}","components.PaginateCourseSearch.pageN":"Page {page}","components.PaginateCourseSearch.pagination":"Pagination","components.PaginateCourseSearch.previousPageN":"Page précédente: {page}","components.PaymentButton.errorAbort":"Vous avez annulé le paiement.","components.PaymentButton.errorDefault":"Une erreur s'est produite lors du paiement. Veuillez réessayer plus tard.","components.PaymentButton.tokenizingPayment":"Payment method definition in progress.","components.PaymentScheduleGrid.state.paid":"Paid","components.PaymentScheduleGrid.state.pending":"Pending","components.PaymentScheduleGrid.state.refused":"Refused","components.PaymentScheduleGrid.withdrawnAt":"Withdrawn on {date}","components.ProductCertificateFooter.buyProductCertificateLabel":"An exam which delivers a certificate can be purchased for this course.","components.ProductCertificateFooter.downloadProductCertificateLabel":"A certificate is available for download.","components.ProductCertificateFooter.examAccessBlocked":"You will be able to pass the exam once the installment has been paid.","components.ProductCertificateFooter.failedInstallmentMessage":"Last direct debit has failed. Please resolve your situation as soon as possible.","components.ProductCertificateFooter.nextInstallmentMessage":"The next installment ({amount}) will be withdrawn on the {due_date}.","components.ProductCertificateFooter.paymentNeededButton":"Pay {amount}","components.ProductCertificateFooter.pendingProductCertificateLabel":"Finish this course to obtain your certificate.","components.RootSearchSuggestField.searchFieldPlaceholder":"Recherche de cours","components.SaleTunnel.AddressSelector.CreateAddressFormModal.submit":"Create","components.SaleTunnel.AddressSelector.CreateAddressFormModal.title":"Add address","components.SaleTunnel.AddressSelector.EditAddressFormModal.save":"Save","components.SaleTunnel.AddressSelector.EditAddressFormModal.title":"Edit address","components.SaleTunnel.AddressSelector.create":"Create","components.SaleTunnel.AddressSelector.edit":"Edit","components.SaleTunnel.AddressSelector.label":"Billing address","components.SaleTunnel.Certificate.ProductPath.title":"Your learning path","components.SaleTunnel.Credential.ProductPath.title":"Your learning path","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.creditCardEmptyInlineDescription":"Use another credit card","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.editCreditCardAriaLabel":"Change credit card","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.endsWith":"Ends with •••• {code}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.expiration":"Expires on {month}/{year}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.expired":"Expired since {month}/{year}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalDescription":"Choose the default payment method you want to use for this order and the upcoming payments.","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalTitle":"Choose credit card","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalValidate":"Validate","components.SaleTunnel.Information.description":"Those information will be used for billing","components.SaleTunnel.Information.email.info":"This email will be used to send you confirmation mails, it is the one you created your account with.","components.SaleTunnel.Information.email.label":"Account email","components.SaleTunnel.Information.fullNameLabel":"Full name","components.SaleTunnel.Information.paymentSchedule":"Payment schedule","components.SaleTunnel.Information.title":"Information","components.SaleTunnel.Information.total.info":"You will then pay on the secured platform of our payment provider.","components.SaleTunnel.Information.total.label":"Total","components.SaleTunnel.Sponsors.SaleTunnelSponsors.blockTitle":"University","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.subscribe":"Subscribe","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSavePayment":"To enroll in the training, you will be invited to define a payment method.","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSign":"To enroll in the training, you will be invited to sign the training agreement.","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSignAndSavePayment":"To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1":"I acknowledge that I have expressly requested my registration for the examination before the expiration date of the withdrawal period.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2":"I expressly waive my right of withdrawal in order to register for the examination before the expiration of the withdrawal period.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel":"If the examination period begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code, you must check the box below to proceed with your registration.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1":"I acknowledge that I have expressly requested to begin the training before the expiration date of the withdrawal period.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause2":"I expressly waive my right of withdrawal in order to begin the training before the expiration of the withdrawal period.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiverLabel":"The training program you wish to enroll in begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code. You must check the box below to proceed with your registration.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.waiveCheckboxLabel":"By checking this box:","components.SaleTunnel.callToActionDescription":"Acheter {product}","components.SaleTunnel.loginToPurchase":"Connectez-vous pour acheter {product}","components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCertificate":"The course run is not active. This product is not currently available for sale.","components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCredential":"At least one course has no course runs. This product is not currently available for sale.","components.SaleTunnel.noRemainingOrder":"Il n'y a pas plus de places disponibles pour ce produit.","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.cta":"Define","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.description":"This is the last step to validate your subscription, you must define a payment method. This one will be used to debit installments. You will not be charged during this step. Pick an existing payment method or add a new one.","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.title":"Define a payment method","components.SaleTunnelStepValidation.availableCourseRuns":"{ count, plural, =0 {Aucune session disponible} one {Une session disponible} other {# sessions disponibles}}","components.SaleTunnelStepValidation.courseRunDates":"From {start} {end, select, undefined {} other {to {end}}}","components.SaleTunnelStepValidation.language":"{ count, plural, one {Langue :} other {Langues :} }","components.SaleTunnelStepValidation.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.SaleTunnelSuccess.congratulations":"Subscription confirmed!","components.SaleTunnelSuccess.cta":"Close","components.SaleTunnelSuccess.successDetailMessage":"You will be able to start your training once the first installment will be paid.","components.SaleTunnelSuccess.successMessage":"Your order has been successfully registered.","components.Search.errorMessage":"Quelque chose s'est mal passé ! Les cours n'ont pas pu être chargés.","components.Search.hideFiltersPane":"Cacher le menu des filtres","components.Search.resultsTitle":"Résultats de recherche","components.Search.showFiltersPane":"Montrer le menu des filtres","components.Search.spinnerText":"Chargement des résultats de recherche...","components.Search.textQueryLengthWarning":"La recherche de texte nécessite au moins 3 caractères. { query } n'est pas assez long. Les résultats de recherche ne seront pas affectés par cette requête.","components.SearchFilterGroupModal.closeModal":"Fermer le modal","components.SearchFilterGroupModal.error":"La recherche de filtres pour {filterName} a rencontré une erreur.","components.SearchFilterGroupModal.inputLabel":"Rechercher des filtres à ajouter","components.SearchFilterGroupModal.inputPlaceholder":"Rechercher parmi les { filterName }","components.SearchFilterGroupModal.loadMoreResults":"Charger plus de résultats","components.SearchFilterGroupModal.loadingResults":"Chargement des résultats de recherche...","components.SearchFilterGroupModal.modalTitle":"Ajouter des filtres pour {filterName}","components.SearchFilterGroupModal.moreOptionsButton":"Plus de choix","components.SearchFilterGroupModal.queryTooShort":"Tapez 3 caractères ou plus pour commencer à chercher.","components.SearchFilterValueParent.ariaHideChildren":"Cacher les filtres supplémentaires pour {filterValueName}","components.SearchFilterValueParent.ariaShowChildren":"Montrer plus de filtres pour {filterValueName}","components.SearchFiltersPane.clearFilters":"Retirer {activeFilterCount, number} {activeFilterCount, plural, one {filtre actif} other {filtres actifs}}","components.SearchFiltersPane.title":"Filtrer les cours","components.SearchInput.button":"Chercher","components.SearchSuggestField.searchFieldPlaceholder":"Recherche des cours, des organisations, des catégories","components.SignContractButton.contractDownloadActionLabel":"Download","components.SignContractButton.contractDownloadError":"An error happened while downloading the training contract. Please try again later.","components.SignContractButton.contractSignActionLabel":"Sign","components.StudentDashboardSidebar.header":"Bienvenue {name}","components.StudentDashboardSidebar.subHeader":"Vous êtes sur votre tableau de bord","components.SubscriptionButton.errorAddress":"You must have a billing address.","components.SubscriptionButton.errorDefault":"An error occurred during order creation. Please retry later.","components.SubscriptionButton.errorFullProduct":"There are no more places available for this product.","components.SubscriptionButton.errorWithdrawalRight":"You must waive your withdrawal right.","components.SubscriptionButton.orderCreationInProgress":"Order creation in progress","components.SyllabusAsideList.archived":"Archivées","components.SyllabusAsideList.courseRunsTitle":"Session de cours","components.SyllabusAsideList.noCourseRuns":"Aucune session","components.SyllabusAsideList.noOtherCourseRuns":"Aucune autre session","components.SyllabusAsideList.ongoing":"En cours","components.SyllabusAsideList.otherCourseRuns":"Autres sessions","components.SyllabusAsideList.toBeScheduled":"À programmer","components.SyllabusAsideList.upcoming":"À venir","components.SyllabusCourseRun.course":"Cours","components.SyllabusCourseRun.coursePeriod":"From {startDate} {endDate, select, undefined {} other {to {endDate}}}","components.SyllabusCourseRun.enrollment":"Inscription","components.SyllabusCourseRun.enrollmentPeriod":"From {startDate} {endDate, select, undefined {} other {to {endDate}}}","components.SyllabusCourseRun.languages":"Langues","components.SyllabusCourseRunCompacted.course":"Course","components.SyllabusCourseRunCompacted.languages":"Languages","components.SyllabusCourseRunCompacted.selfPaceCoursePeriod":"Available until {endDate}","components.SyllabusCourseRunCompacted.selfPaceNoEndDate":"Available","components.SyllabusCourseRunsList.multipleOpenedCourseRuns":"{count} sessions sont actuellement ouvertes pour ce cours","components.SyllabusCourseRunsList.multipleOpenedCourseRunsButton":"Choisir maintenant","components.SyllabusCourseRunsList.noOpenedCourseRuns":"Aucune session ouverte","components.SyllabusSimpleCourseRunsList.viewMore":"Voir plus","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.label":"{courseTitle}","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.contracts.label":"Contrats","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.label":"General information","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.learnerList.label":"Learners","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.generalInformation.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.contracts.label":"Contrats","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.contracts.label":"Contrats","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.generalInformation.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.contracts.label":"Contrats","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.label":"General information","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.learnerList.label":"Learners","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.courses.label":"Cours","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.label":"{organizationTitle}","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.profile.courses.label":"Tous mes cours","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.root.label":"Tableau de bord enseignant","components.TeacherDashboardCourseList.emptyList":"Vous n'avez pas encore de cours.","components.TeacherDashboardCourseList.loadMore":"Afficher plus","components.TeacherDashboardCourseList.loading":"Chargement des cours...","components.TeacherDashboardCourseLoader.errorNoCourse":"Ce cours n'existe pas","components.TeacherDashboardCourseLoader.loading":"Chargement du cours...","components.TeacherDashboardCourseLoader.pageTitle":"Espace de cours","components.TeacherDashboardCourseSidebar.header":"{courseTitle}","components.TeacherDashboardCourseSidebar.loading":"Chargement du cours...","components.TeacherDashboardCourseSidebar.subHeader":"Vous êtes sur le tableau de bord du cours","components.TeacherDashboardCourseSidebar.syllabusLinkLabel":"Accéder au plan de cours","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.archived":"Archivé","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.filteredCourses":"Vos cours","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.incoming":"À venir","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.ongoing":"En cours","components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.loading":"Chargement de l'institution...","components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.title":"Cours de {organizationTitle}","components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.loading":"Chargement de l'institution...","components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.subHeader":"Vous êtes sur le tableau de bord de l'institution","components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationLinkTitle":"Lien vers l'institution «{organizationTitle}»","components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationsTitle":"Mes universités","components.TeacherDashboardProfileSidebar.subHeader":"Vous êtes sur votre tableau de bord enseignant","components.TeacherDashboardTraining.errorNoCourseProductRelation":"Ce produit n’existe pas","components.TeacherDashboardTrainingLoader.loading":"Chargement de la formation...","components.TeacherDashboardTrainingLoader.pageTitle":"Espace de formation","components.UserLogin.logIn":"Connexion","components.UserLogin.logOut":"Déconnexion","components.UserLogin.signup":"Inscription","components.UserLogin.spinnerText":"Vérification de l'état de connexion...","components.form.messages.formOptionalFieldsText":"All fields are required unless marked optional","components.form.messages.optionalFieldText":"(optional)","components.useCourseRunPeriodMessage.archivedEnrolledRunPeriod":"You are enrolled for this session.","components.useCourseRunPeriodMessage.futureEnrolledRunPeriod":"You are enrolled for this session. It starts {relativeStartDate}, the {startDate}.","components.useCourseRunPeriodMessage.futureRunPeriod":"This session starts {relativeStartDate}, the {startDate}","components.useCourseRunPeriodMessage.onGoingEnrolledRunPeriod":"You are enrolled for this session. It's open from {startDate} {endDate, select, undefined {} other {to {endDate}}}","components.useCourseRunPeriodMessage.onGoingRunPeriod":"This session started on {startDate} {endDate, select, undefined {} other {and will end on {endDate}}}","components.useStaticFilters.courses":"Cours","hooks.useAddresses.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorNotFound":"Adresse introuvable","hooks.useAddresses.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos adresses. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddressesManagement.actionUpdate":"mettre à jour","hooks.useAddressesManagement.deletionConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'adresse \"{title}\" ? ⚠️ Ce changement sera irréversible.","hooks.useAddressesManagement.errorCannotPromoteMain":"Vous ne pouvez pas promouvoir l'adresse principale.","hooks.useAddressesManagement.errorCannotRemoveMain":"Vous ne pouvez pas supprimer l'adresse principale.","hooks.useCertificates.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des certificats. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCertificates.errorNotFound":"Certificat introuvable","hooks.useContracts.errorNotFound":"Impossible de trouver le contrat","hooks.useContracts.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des contrats. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseOrders.errorNotFound":"Cannot find orders","hooks.useCourseOrders.errorSelect":"An error occurred while fetching orders. Please retry later.","hooks.useCourseProductRelations.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des formations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProductRelations.errorNotFound":"Formation introuvable.","hooks.useCourseProductUnion.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des formations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProducts.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération du produit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProducts.errorNotFound":"Produit introuvable.","hooks.useCourseRuns.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des sessions de cours. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseRuns.errorNotFound":"Impossible de trouver les sessions de cours.","hooks.useCourses.errorNotFound":"Impossible de trouver le cours.","hooks.useCourses.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération du cours. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de la carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorNotFound":"Carte de crédit introuvable","hooks.useCreditCards.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des cartes de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorTokenize":"An error occurred while adding a credit card. Please retry later.","hooks.useCreditCards.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCardsManagement.deletionConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte de crédit ? ⚠️ Ce changement sera irréversible.","hooks.useCreditCardsManagement.errorCannotRemoveMain":"Vous ne pouvez pas supprimer la carte de crédit principale.","hooks.useDashboardAddressForm.isMainInputLabel":"Utiliser cette adresse par défaut","hooks.useEnrollments.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création de l'inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorNotFound":"Impossible de trouver l'inscription","hooks.useEnrollments.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des inscriptions. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useJoanieUserProfile.errorGet":"An error occurred while fetching user profile information. Please retry later.","hooks.useJoanieUserProfile.errorNotFound":"You aren't logged in.","hooks.useOpenEdxProfile.errorGet":"An error occurred while fetching your profile. Please retry later.","hooks.useOpenEdxProfile.errorUpdate":"An error occurred while updating your full name. Please retry later.","hooks.useOrders.errorCancel":"Cannot cancel the order.","hooks.useOrders.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos commandes. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrders.errorNotFound":"Commandes introuvables.","hooks.useOrders.errorSetPaymentMethod":"Cannot set the order's payment method.","hooks.useOrdersEnrollments.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos commandes et inscriptions. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrganizations.errorNotFound":"Impossible de trouver l'organisation","hooks.useOrganizations.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des organisations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création d'une ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression d'une ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorGet":"Une erreur est survenue lors de la récupération des ressources. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorNotFound":"Impossible de trouver la ressource.","hooks.useResources.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'une ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useUnionResource.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des données. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de ce cours à votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de ce cours de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorNotFound":"Liste de souhaits introuvable.","openEdxProfile.gender.female":"Female","openEdxProfile.gender.male":"Male","openEdxProfile.gender.other":"Other","openEdxProfile.levelOfEducation.associateDegree":"Associate degree","openEdxProfile.levelOfEducation.bachelorDegree":"Bachelor degree","openEdxProfile.levelOfEducation.elementaryPrimarySchool":"Elementary primary school","openEdxProfile.levelOfEducation.juniorSecondaryOrMiddleSchool":"Junior secondary or middle school","openEdxProfile.levelOfEducation.masterOrProfessionnalDegree":"Master","openEdxProfile.levelOfEducation.none":"None","openEdxProfile.levelOfEducation.other":"Other","openEdxProfile.levelOfEducation.phdOrDoctorate":"PHD","openEdxProfile.levelOfEducation.secondaryOrHighSchool":"Secondary or high school","page.PageNotFound.pageNotFoundHomeLink":"Back to the home page","page.PageNotFound.pageNotFoundSubTitle":"The requested content does not exist.","page.PageNotFound.pageNotFoundTitle":"Page not found","pages.CourseLearnerDataGrid.columnActions":"Actions","pages.CourseLearnerDataGrid.columnLearnerName":"Learner","pages.CourseLearnerDataGrid.columnPurchaseDate":"Enrolled on","pages.CourseLearnerDataGrid.columnState":"State","pages.CourseLearnerDataGrid.contactButton":"Contact","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonDownloadLabel":"Download contracts archive","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonPendingLabel":"Generating contracts archive...","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonRequestArchiveLabel":"Request contracts archive","pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.contractSignatureStateFilterLabel":"Signature state","pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.organizationFilterLabel":"Organization","pages.TeacherDashboardCourseContractsLayout.pageTitle":"Contracts","pages.TeacherDashboardCourseLearnersLayout.pageTitle":"Learners","pages.TeacherDashboardCourseLearnersLayout.totalLearnerText":"{nbLearners} {nbLearners, plural, one {learner is enrolled} other {learners are enrolled}} for this training","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnLearnerName":"Learner","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnProductTitle":"Training","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnState":"State","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.pageTitle":"Contracts","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.signAllPendingContracts":"Sign all pending contracts ({ count })","utils.ContractHelper.learnerHalfSigned":"Pending for organization signature","utils.ContractHelper.learnerSigned":"Signed","utils.ContractHelper.learnerUnsigned":"Pending for signature","utils.ContractHelper.organizationHalfSigned":"Pending for signature","utils.ContractHelper.organizationSigned":"Signed","utils.ContractHelper.organizationUnsigned":"Pending for learner signature","utils.joinAnd.and":"et"}
+{"16uca+":"Sous \"{value}\"","9vqPaF":"Racine","Dashboard.components.SearchBar.clearSearchButtonLabel":"clear current research","Dashboard.components.SearchBar.searchButtonLabel":"Search","Dashboard.components.SearchBar.searchPlaceholder":"Search","Dashboard.components.SearchResultsCount.searchCountText":"{nbResults} {nbResults, plural, one {result} other {results}} matching your search","components.AddressesManagement.actionPromotion":"promotion","components.AddressesManagement.addAddress":"Ajouter une nouvelle adresse","components.AddressesManagement.addressInput":"Adresse","components.AddressesManagement.cancelButton":"Annuler","components.AddressesManagement.cancelTitleButton":"Annuler la modification","components.AddressesManagement.cityInput":"Ville","components.AddressesManagement.closeButton":"Retour","components.AddressesManagement.countryInput":"Pays","components.AddressesManagement.deleteButton":"Supprimer","components.AddressesManagement.deleteButtonLabel":"Supprimer l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.editAddress":"Mettre à jour l'adresse {title}","components.AddressesManagement.editButton":"Modifier","components.AddressesManagement.editButtonLabel":"Modifier l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.first_nameInput":"Prénom du destinataire","components.AddressesManagement.last_nameInput":"Nom du destinataire","components.AddressesManagement.optionalFieldText":"(optional)","components.AddressesManagement.postcodeInput":"Code postal","components.AddressesManagement.promoteButtonLabel":"Utiliser l'adresse \"{title}\" comme adresse principale","components.AddressesManagement.registeredAddresses":"Vos adresses","components.AddressesManagement.requiredFields":"Les champ marqués par {symbol} sont obligatoires","components.AddressesManagement.saveInput":"Sauvegarder cette adresse","components.AddressesManagement.selectButton":"Utiliser cette adresse","components.AddressesManagement.selectButtonLabel":"Sélectionner l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.titleInput":"Titre de l'adresse","components.AddressesManagement.updateButton":"Mettre à jour cette adresse","components.ContractStatus.learnerSignedOn":"You signed this training contract. Signed on {date}","components.ContractStatus.organizationSignedOn":"The organization has signed this training contract. Signed on {date}","components.ContractStatus.waitingOrganization":"You cannot download your training contract until it had been signed by the organization.","components.ContractStatus.waitingSignature":"You have to sign this training contract to finalize your subscription.","components.CountrySelectField.label":"Country","components.CourseAddToWishlist.labelAdd":"M'avertir","components.CourseAddToWishlist.labelRemove":"Ne plus m'avertir","components.CourseAddToWishlist.loading":"Chargement de votre liste de souhaits...","components.CourseAddToWishlist.logMe":"Connectez-vous pour être averti","components.CourseGlimpse.categoryLabel":"Catégorie","components.CourseGlimpse.codeIconAlt":"Code du cours","components.CourseGlimpse.cover":"Couverture","components.CourseGlimpse.organizationIconAlt":"Institution","components.CourseGlimpseFooter.dateIconAlt":"Date du cours","components.CourseGlimpseList.courseCount":"Résultats {start, number} à {end, number} sur {courseCount, number} {courseCount, plural, one {cours} other {cours}} correspondant à votre recherche","components.CourseGlimpseList.offscreenCourseCount":"{courseCount, number} {courseCount, plural, one {cours correspond} other {cours correspondent}} à votre recherche","components.CourseProductCertificateItem.certificateExplanation":"Vous pourrez télécharger votre certificat une fois que vous aurez réussi toutes les sessions.","components.CourseProductCertificateItem.congratulations":"Félicitations, vous avez terminé ce cours !","components.CourseProductCertificateItem.download":"Télécharger","components.CourseProductCertificateItem.generatingCertificate":"Certificat en cours de génération...","components.CourseProductItem.availableIn":"Disponible en {languages}","components.CourseProductItem.fromTo":"From {from} {to, select, undefined {} other {to {to}}}","components.CourseProductItem.loadingInitial":"Chargement des informations du produit...","components.CourseProductItem.nbSeatsAvailable":"{ nb, plural, =0 {No remaining seat} one {Last remaining seat!} other {# remaining seats} }","components.CourseProductItem.noSeatsAvailable":"Sorry, no seats available for now","components.CourseProductItem.purchased":"Acheté","components.CourseProductsList.end":"Fin","components.CourseProductsList.start":"Début","components.CourseRunEnrollment.courseRunStartIn":"Le cours commence {relativeStartDate}","components.CourseRunEnrollment.enroll":"S’inscrire maintenant","components.CourseRunEnrollment.enrolled":"Vous êtes inscrit à cette session","components.CourseRunEnrollment.enrollmentClosed":"L'inscription à ce cours est fermée pour le moment","components.CourseRunEnrollment.enrollmentFailed":"Votre demande d'inscription a échoué.","components.CourseRunEnrollment.getEnrollmentFailed":"Échec de la récupération de l'inscription","components.CourseRunEnrollment.goToCourse":"Accéder au cours","components.CourseRunEnrollment.loadingInitial":"Chargement des critères d'inscription...","components.CourseRunEnrollment.loginToEnroll":"Connectez-vous pour vous inscrire","components.CourseRunEnrollment.unenroll":"Se désinscrire de ce cours","components.CourseRunEnrollment.unenrollmentFailed":"Votre demande de désinscription a échoué.","components.CourseRunItem.courseRunTitleWithDates":"{title}, from {start} {end, select, undefined {} other {to {end}}}","components.CourseRunItem.courseRunWithDates":"From {start} {end, select, undefined {} other {to {end}}}","components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolled":"Inscrit","components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolledAriaLabel":"Vous êtes inscrits à cette session","components.CourseRunItemWithEnrollment.goToCourse":"Accéder au cours","components.CourseRunList.dataCourseRunLink":"Go to course area","components.CourseRunList.dataCourseRunPeriod":"From {from} {to, select, undefined {} other {to {to}}}","components.CourseRunList.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.CourseRunUnenrollmentButton.unenroll":"Se désinscrire de ce cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.enrollment.label":"My attestations of achievement","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.label":"Mes certificats","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.order.label":"My certificates","components.Dashboard.DashboardRoutes.contracts.label":"My training contracts","components.Dashboard.DashboardRoutes.course.session.label":"Cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.courses.label":"Mes cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.order.label":"{orderTitle}","components.Dashboard.DashboardRoutes.order.runs.label":"Informations générales","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.addresses.creation.label":"Créer une adresse","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.addresses.edition.label":"Modifier l'adresse \"{addressTitle}\"","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.creditCards.label":"Modifier la carte de crédit \"{creditCardTitle}\"","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.label":"Mes préférences","components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.button":"Sign","components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.signing":"Signing the contract ...","components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.error":"An error happened while signing the contract. Please try again later.","components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.errorStatus":"An error happened while signing the contract with the following status: {status}. Please refresh to try again.","components.DashboardAddressBox.delete":"Supprimer","components.DashboardAddressBox.edit":"Éditer","components.DashboardAddressBox.isMain":"Adresse par défaut","components.DashboardAddressBox.setMain":"Utiliser par défaut","components.DashboardAddressesManagement.add":"Ajouter une nouvelle adresse","components.DashboardAddressesManagement.emptyList":"Vous n'avez pas encore créé d'adresse.","components.DashboardAddressesManagement.error":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","components.DashboardAddressesManagement.header":"Adresses de facturation","components.DashboardBreadcrumbs.back":"Précédent","components.DashboardCertificate.issuedOn":"Émis le {date}","components.DashboardCertificate.noCertificateCertificate":"Lorsque vous aurez réussi votre examen, vous pourrez télécharger votre attestation ici.","components.DashboardCertificate.noCertificateCredential":"Lorsque vous aurez réussi tous vos cours, vous pourrez télécharger votre attestation ici.","components.DashboardCertificate.noCertificateUnknown":"Lorsque vous aurez rempli toutes les conditions, vous pourrez télécharger votre attestation ici.","components.DashboardCertificates.empty":"Vous n'avez pas encore de certificats.","components.DashboardCertificates.enrollmentCertificateTabLabel":"Attestations of achievement","components.DashboardCertificates.loading":"Chargement des certificats...","components.DashboardCertificates.orderCertificateTabLabel":"Certificates","components.DashboardContracts.empty":"You have no training contract yet.","components.DashboardContracts.loading":"Loading training contracts...","components.DashboardCourses.emptyList":"Vous n'avez pas encore d'inscriptions ni de commandes.","components.DashboardCourses.loadMoreResults":"Afficher plus","components.DashboardCourses.loading":"Chargement des commandes et des inscriptions...","components.DashboardCreateAddressForm.header":"Créer une adresse","components.DashboardCreateAddressForm.submit":"Créer","components.DashboardCreditCardBox.delete":"Supprimer","components.DashboardCreditCardBox.edit":"Éditer","components.DashboardCreditCardBox.endsWith":"Se termine par •••• {code}","components.DashboardCreditCardBox.expiration":"Expire en {month}/{year}","components.DashboardCreditCardBox.expired":"Expirée depuis {month}/{year}","components.DashboardCreditCardBox.isMain":"Carte de crédit par défaut","components.DashboardCreditCardBox.setMain":"Utiliser par défaut","components.DashboardCreditCardsManagement.emptyList":"Vous n'avez pas encore créé de carte de crédit.","components.DashboardCreditCardsManagement.errorCannotPromoteMain":"Vous ne pouvez pas promouvoir la carte de crédit par défaut.","components.DashboardCreditCardsManagement.header":"Cartes de crédit","components.DashboardEditAddressForm.header":"Éditer l'adresse \"{title}\"","components.DashboardEditAddressForm.remove":"Supprimer","components.DashboardEditAddressForm.submit":"Enregistrer les mises à jour","components.DashboardEditCreditCard.delete":"Supprimer","components.DashboardEditCreditCard.expirationInputLabel":"Expiration","components.DashboardEditCreditCard.header":"Éditer la carte de crédit","components.DashboardEditCreditCard.isMainInputLabel":"Utiliser cette carte de crédit par défaut","components.DashboardEditCreditCard.lastNumbersInputLabel":"Numéros","components.DashboardEditCreditCard.submit":"Enregistrer les mises à jour","components.DashboardEditCreditCard.titleInputLabel":"Nom de la carte de crédit","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorMaxPolling":"The signature is taking more time than expected ... please come back later.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorPolling":"An error happened while verifying signature. Please come back later.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorSubmitForSignature":"An error happened while initializing the signature process. Please retry later.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedButton":"Next","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedCaption":"Congratulations!","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedDescription":"You will receive an email once your contract will be fully signed. You can now finalize your subscription.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.loadingContract":"Loading your contract ...","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.polling":"Verifying signature ...","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.pollingDescription":"We are waiting for the signature to be validated from our signature platform. It can take up to few minutes. Do not close this page.","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusAssigned":"Pending","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusCanceled":"Canceled","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusCompleted":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusDraft":"Pending","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusFailedPayment":"Last direct debit has failed","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusNoPayment":"First direct debit has failed","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPassed":"Successfully completed","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPending":"Pending for the first direct debit","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPendingPayment":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingCounterSignature":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingPaymentMethod":"Payment method is missing","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingSignature":"Signature required","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusAssigned":"Pending","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusCanceled":"Canceled","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusCompleted":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusDraft":"Pending","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusFailedPayment":"Last direct debit has failed","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusNoPayment":"First direct debit has failed","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPassed":"Certified","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPending":"Pending for the first direct debit","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPendingPayment":"On going","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingCounterSignature":"To be signed","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingPaymentMethod":"Payment method is missing","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingSignature":"Pending for learner's signature","components.DashboardItem.more_label":"See additional options","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.cannotEnroll":"You cannot enroll yet to this training.","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.courseRunsLoading":"Loading course runs...","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.enrollmentNotYetOpened":"Enrollment will open on {enrollment_start}","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.noCourseRunAvailable":"No session available for this course.","components.DashboardItemEnrollment.changeEnrollCourseConfirmation":"Are you sure you want to change your session? You will be unrolled from the other session!","components.DashboardItemEnrollment.enrollCourse":"Enroll","components.DashboardItemEnrollment.enrollRun":"Enroll","components.DashboardItemEnrollment.enrolled":"Enrolled","components.DashboardItemEnrollment.firstEnrollCourseConfirmation":"Are you sure that you want to enroll in this session?","components.DashboardItemEnrollment.gotoCourse":"Access to course","components.DashboardItemEnrollment.notEnrolled":"You are not enrolled in this course","components.DashboardItemEnrollment.statusNotActive":"Not enrolled","components.DashboardItemEnrollment.syllabusLinkLabel":"Go to syllabus","components.DashboardItemOrder.CertificateItem.loadingCertificate":"Loading certificate...","components.DashboardItemOrder.ContractItem.trainingContractTitle":"Training contract","components.DashboardItemOrder.Installment.defineButton":"Define","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentButton":"Manage payment","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentInactiveDescription":"You will able to manage your payment installment here once your subscription is finalized.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentLabel":"You can see and manage all installments.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentMethodMissingMessage":"To finalize your subscription, you must define a payment method.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentNeededButton":"Pay {amount}","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentNeededMessage":"A payment failed, please update your payment method","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentTitle":"Payment","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.description":"The payment failed, please choose another payment method or add a new one during the payment","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.errorAbortingPolling":"Your payment has succeeded but your order validation is taking too long, you can close this dialog and come back later.","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.errorFailedSubmitInstallmentPayment":"Failed to submit installment payment, please retry later.","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.paymentInProgress":"Payment in progress","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.submit":"Pay {amount}","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.successDescription":"The payment was successful","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.successTitle":"Payment successful","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.title":"Retry payment","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.contactButton":"Contact","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.contactDescription":"Your training reference is {name} - {email}.","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationDpoContactLabel":"Data protection email","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationHeader":"This training is provided by","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationLogoAlt":"Logo of the organization","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationMailContactLabel":"Email","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationPhoneContactLabel":"Phone","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationSubtitleAddress":"Address","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationSubtitleContacts":"Contacts","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.paymentMethodTitle":"Payment method","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.scheduleTitle":"Payment schedule","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.title":"Payment details","components.DashboardItemOrder.gotoCourse":"View details","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodCTA":"Define","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodDescription":"You must define a payment method to finalize your subscription.","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodTitle":"A payment method is missing","components.DashboardItemOrder.notResumable":"The subscription process cannot be resumed. The related training is no more purchasable.","components.DashboardItemOrder.paymentNeededButton":"Pay {amount}","components.DashboardItemOrder.paymentNeededMessage":"The payment failed, please update your payment method","components.DashboardItemOrder.syllabusLinkLabel":"Go to syllabus","components.DashboardOpenEdxProfile.EditButtonLabel":"Edit your profile","components.DashboardOpenEdxProfile.additionalInformationHeader":"Additional account information","components.DashboardOpenEdxProfile.baseInformationHeader":"Basic account information","components.DashboardOpenEdxProfile.countryInputLabel":"Country","components.DashboardOpenEdxProfile.emailInputDescription":"Email used when sign-up, FUN-MOOC and leasons communications will be sent at this address","components.DashboardOpenEdxProfile.emailInputLabel":"Email","components.DashboardOpenEdxProfile.favoriteLanguageInputLabel":"Favorite language","components.DashboardOpenEdxProfile.fullNameInputDescription":"The name that appears on your certificates and training agreements. Other learners never see your full name","components.DashboardOpenEdxProfile.fullNameInputLabel":"Full name","components.DashboardOpenEdxProfile.genderInputLabel":"Sex","components.DashboardOpenEdxProfile.header":"Profile","components.DashboardOpenEdxProfile.languageInputDescription":"The language used on the website. The website languages are limitated.","components.DashboardOpenEdxProfile.languageInputLabel":"Langue","components.DashboardOpenEdxProfile.levelOfEducationInputLabel":"Level of education","components.DashboardOpenEdxProfile.usernameInputDescription":"Your name on FUN-MOOC. You cannot change your username.","components.DashboardOpenEdxProfile.usernameInputLabel":"Username","components.DashboardOpenEdxProfile.yearOfBirthInputLabel":"Year of birth","components.DashboardOrderLoader.definePaymentMethodLink":"define a payment method","components.DashboardOrderLoader.loading":"Chargement de la commande...","components.DashboardOrderLoader.paymentMethodMissing":"You have to {definePaymentMethodLink} to finalize your subscription.","components.DashboardOrderLoader.signLink":"sign your training contract","components.DashboardOrderLoader.signatureNeeded":"You have to {signLink} to finalize your subscription.","components.DashboardOrderLoader.wrongLinkedProductError":"This page is not available for this order.","components.DesktopUserMenu.menuPurpose":"Accéder aux préférences de votre profil","components.DownloadCertificateButton.download":"Télécharger","components.DownloadCertificateButton.generatingCertificate":"Attestattion en cours de génération...","components.DownloadContractButton.contractDownloadActionLabel":"Download","components.DownloadContractButton.contractDownloadError":"An error happened while downloading the training contract. Please try again later.","components.EnrollableCourseRunList.ariaSelectCourseRun":"Select course run from {start} {end, select, undefined {} other {to {end}}}.","components.EnrollableCourseRunList.enroll":"S'inscrire","components.EnrollableCourseRunList.enrolling":"Inscription en cours...","components.EnrollableCourseRunList.enrollmentNotYetOpened":"Les inscriptions ouvriront le {enrollment_start}","components.EnrollableCourseRunList.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.EnrollableCourseRunList.selectCourseRun":"Sélectionnez une session","components.EnrolledCourseRun.courseRunStartIn":"Le cours commence {relativeStartDate}","components.EnrolledCourseRun.goToCourse":"Accéder au cours","components.EnrolledCourseRun.isEnroll":"Vous êtes inscrit","components.EnrolledCourseRun.unenroll":"Se désinscrire","components.EnrolledCourseRun.unenrolling":"Désinscription en cours...","components.EnrollmentDate.enrollClosed":"Enrollment closed since {date}","components.EnrollmentDate.enrollFrom":"Inscription à partir du {date}","components.EnrollmentDate.enrollSince":"Enrollment open since {date}","components.EnrollmentDate.enrollUntil":"Inscription jusqu'au {date}","components.Form.utils.errors.mixedInvalid":"This field is invalid.","components.Form.utils.errors.mixedOneOf":"You must select a value.","components.Form.utils.errors.mixedRequired":"This field is required.","components.Form.utils.errors.stringMax":"The maximum length is {max} {max, plural, one {char} other {chars}}.","components.Form.utils.errors.stringMin":"The minimum length is {min} {min, plural, one {char} other {chars}}.","components.LanguageSelector.currentlySelected":"(actuellement sélectionné)","components.LanguageSelector.languages":"Langues","components.LanguageSelector.selectLanguage":"Sélectionnez une langue :","components.LanguageSelector.switchToLanguage":"Voir en {language}","components.ListFilterOrganization.allOrganizationOption":"All organizations","components.ListFilterOrganization.organizationFilterLabel":"Organization","components.Modal.closeDialog":"Fermer la fenêtre de dialogue","components.NavigationSelect.responsiveNavLabel":"Navigate to","components.NavigationSelect.settingsLinkLabel":"Settings","components.OpenEdxFullNameForm.emailInputLabel":"Email","components.OpenEdxFullNameForm.error":"There was an error while updating your full name. Please try again later.","components.OpenEdxFullNameForm.fullNameInputDescription":"Please check that your fullname is correct. It will be used on official document (e.g: certificate)","components.OpenEdxFullNameForm.fullNameInputLabel":"Full name","components.OpenEdxFullNameForm.loadingLabel":"Loading...","components.OpenEdxFullNameForm.submitButtonLabel":"Submit","components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingLastPageN":"Actuellement sur la dernière page: {page}","components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingPageN":"Actuellement sur la page {page}","components.PaginateCourseSearch.lastPageN":"Dernière page: {page}","components.PaginateCourseSearch.nextPageN":"Page suivante: {page}","components.PaginateCourseSearch.pageN":"Page {page}","components.PaginateCourseSearch.pagination":"Pagination","components.PaginateCourseSearch.previousPageN":"Page précédente: {page}","components.PaymentButton.errorAbort":"Vous avez annulé le paiement.","components.PaymentButton.errorDefault":"Une erreur s'est produite lors du paiement. Veuillez réessayer plus tard.","components.PaymentButton.tokenizingPayment":"Payment method definition in progress.","components.PaymentScheduleGrid.state.paid":"Paid","components.PaymentScheduleGrid.state.pending":"Pending","components.PaymentScheduleGrid.state.refused":"Refused","components.PaymentScheduleGrid.withdrawnAt":"Withdrawn on {date}","components.ProductCertificateFooter.buyProductCertificateLabel":"An exam which delivers a certificate can be purchased for this course.","components.ProductCertificateFooter.downloadProductCertificateLabel":"A certificate is available for download.","components.ProductCertificateFooter.examAccessBlocked":"You will be able to pass the exam once the installment has been paid.","components.ProductCertificateFooter.failedInstallmentMessage":"Last direct debit has failed. Please resolve your situation as soon as possible.","components.ProductCertificateFooter.nextInstallmentMessage":"The next installment ({amount}) will be withdrawn on the {due_date}.","components.ProductCertificateFooter.paymentNeededButton":"Pay {amount}","components.ProductCertificateFooter.pendingProductCertificateLabel":"Finish this course to obtain your certificate.","components.RootSearchSuggestField.searchFieldPlaceholder":"Recherche de cours","components.SaleTunnel.AddressSelector.CreateAddressFormModal.submit":"Create","components.SaleTunnel.AddressSelector.CreateAddressFormModal.title":"Add address","components.SaleTunnel.AddressSelector.EditAddressFormModal.save":"Save","components.SaleTunnel.AddressSelector.EditAddressFormModal.title":"Edit address","components.SaleTunnel.AddressSelector.create":"Create","components.SaleTunnel.AddressSelector.edit":"Edit","components.SaleTunnel.AddressSelector.label":"Billing address","components.SaleTunnel.Certificate.ProductPath.title":"Your learning path","components.SaleTunnel.Credential.ProductPath.title":"Your learning path","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.creditCardEmptyInlineDescription":"Use another credit card","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.editCreditCardAriaLabel":"Change credit card","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.endsWith":"Ends with •••• {code}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.expiration":"Expires on {month}/{year}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.expired":"Expired since {month}/{year}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalDescription":"Choose the default payment method you want to use for this order and the upcoming payments.","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalTitle":"Choose credit card","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalValidate":"Validate","components.SaleTunnel.Information.description":"Those information will be used for billing","components.SaleTunnel.Information.email.info":"This email will be used to send you confirmation mails, it is the one you created your account with.","components.SaleTunnel.Information.email.label":"Account email","components.SaleTunnel.Information.fullNameLabel":"Full name","components.SaleTunnel.Information.paymentSchedule":"Payment schedule","components.SaleTunnel.Information.title":"Information","components.SaleTunnel.Information.total.info":"You will then pay on the secured platform of our payment provider.","components.SaleTunnel.Information.total.label":"Total","components.SaleTunnel.Sponsors.SaleTunnelSponsors.blockTitle":"University","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.subscribe":"Subscribe","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSavePayment":"To enroll in the training, you will be invited to define a payment method.","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSign":"To enroll in the training, you will be invited to sign the training agreement.","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSignAndSavePayment":"To enroll in the training, you will first be invited to sign the training agreement and then to define a payment method.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2":"I understand that if I access the exam during this period, I expressly waive my right of withdrawal.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1":"I acknowledge that I have been informed of my legal right of withdrawal, which allows me to cancel my registration within 14 days from the date of payment.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel":"If you access the exam, you acknowledge waiving your 14-day withdrawal right, as provided for in Article L221-18 of the French Consumer Code.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1":"I acknowledge that I have expressly requested to begin the training before the expiration date of the withdrawal period.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause2":"I expressly waive my right of withdrawal in order to begin the training before the expiration of the withdrawal period.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiverLabel":"The training program you wish to enroll in begins before the end of the 14-day withdrawal period mentioned in Article L221-18 of the French Consumer Code. You must check the box below to proceed with your registration.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.waiveCheckboxLabel":"By checking this box:","components.SaleTunnel.callToActionDescription":"Acheter {product}","components.SaleTunnel.loginToPurchase":"Connectez-vous pour acheter {product}","components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCertificate":"The course run is not active. This product is not currently available for sale.","components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCredential":"At least one course has no course runs. This product is not currently available for sale.","components.SaleTunnel.noRemainingOrder":"Il n'y a pas plus de places disponibles pour ce produit.","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.cta":"Define","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.description":"This is the last step to validate your subscription, you must define a payment method. This one will be used to debit installments. You will not be charged during this step. Pick an existing payment method or add a new one.","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.title":"Define a payment method","components.SaleTunnelStepValidation.availableCourseRuns":"{ count, plural, =0 {Aucune session disponible} one {Une session disponible} other {# sessions disponibles}}","components.SaleTunnelStepValidation.courseRunDates":"From {start} {end, select, undefined {} other {to {end}}}","components.SaleTunnelStepValidation.language":"{ count, plural, one {Langue :} other {Langues :} }","components.SaleTunnelStepValidation.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.SaleTunnelSuccess.congratulations":"Subscription confirmed!","components.SaleTunnelSuccess.cta":"Close","components.SaleTunnelSuccess.successDetailMessage":"You will be able to start your training once the first installment will be paid.","components.SaleTunnelSuccess.successMessage":"Your order has been successfully registered.","components.Search.errorMessage":"Quelque chose s'est mal passé ! Les cours n'ont pas pu être chargés.","components.Search.hideFiltersPane":"Cacher le menu des filtres","components.Search.resultsTitle":"Résultats de recherche","components.Search.showFiltersPane":"Montrer le menu des filtres","components.Search.spinnerText":"Chargement des résultats de recherche...","components.Search.textQueryLengthWarning":"La recherche de texte nécessite au moins 3 caractères. { query } n'est pas assez long. Les résultats de recherche ne seront pas affectés par cette requête.","components.SearchFilterGroupModal.closeModal":"Fermer le modal","components.SearchFilterGroupModal.error":"La recherche de filtres pour {filterName} a rencontré une erreur.","components.SearchFilterGroupModal.inputLabel":"Rechercher des filtres à ajouter","components.SearchFilterGroupModal.inputPlaceholder":"Rechercher parmi les { filterName }","components.SearchFilterGroupModal.loadMoreResults":"Charger plus de résultats","components.SearchFilterGroupModal.loadingResults":"Chargement des résultats de recherche...","components.SearchFilterGroupModal.modalTitle":"Ajouter des filtres pour {filterName}","components.SearchFilterGroupModal.moreOptionsButton":"Plus de choix","components.SearchFilterGroupModal.queryTooShort":"Tapez 3 caractères ou plus pour commencer à chercher.","components.SearchFilterValueParent.ariaHideChildren":"Cacher les filtres supplémentaires pour {filterValueName}","components.SearchFilterValueParent.ariaShowChildren":"Montrer plus de filtres pour {filterValueName}","components.SearchFiltersPane.clearFilters":"Retirer {activeFilterCount, number} {activeFilterCount, plural, one {filtre actif} other {filtres actifs}}","components.SearchFiltersPane.title":"Filtrer les cours","components.SearchInput.button":"Chercher","components.SearchSuggestField.searchFieldPlaceholder":"Recherche des cours, des organisations, des catégories","components.SignContractButton.contractDownloadActionLabel":"Download","components.SignContractButton.contractDownloadError":"An error happened while downloading the training contract. Please try again later.","components.SignContractButton.contractSignActionLabel":"Sign","components.StudentDashboardSidebar.header":"Bienvenue {name}","components.StudentDashboardSidebar.subHeader":"Vous êtes sur votre tableau de bord","components.SubscriptionButton.errorAddress":"You must have a billing address.","components.SubscriptionButton.errorDefault":"An error occurred during order creation. Please retry later.","components.SubscriptionButton.errorFullProduct":"There are no more places available for this product.","components.SubscriptionButton.errorWithdrawalRight":"You must waive your withdrawal right.","components.SubscriptionButton.orderCreationInProgress":"Order creation in progress","components.SyllabusAsideList.archived":"Archivées","components.SyllabusAsideList.courseRunsTitle":"Session de cours","components.SyllabusAsideList.noCourseRuns":"Aucune session","components.SyllabusAsideList.noOtherCourseRuns":"Aucune autre session","components.SyllabusAsideList.ongoing":"En cours","components.SyllabusAsideList.otherCourseRuns":"Autres sessions","components.SyllabusAsideList.toBeScheduled":"À programmer","components.SyllabusAsideList.upcoming":"À venir","components.SyllabusCourseRun.course":"Cours","components.SyllabusCourseRun.coursePeriod":"From {startDate} {endDate, select, undefined {} other {to {endDate}}}","components.SyllabusCourseRun.enrollment":"Inscription","components.SyllabusCourseRun.enrollmentPeriod":"From {startDate} {endDate, select, undefined {} other {to {endDate}}}","components.SyllabusCourseRun.languages":"Langues","components.SyllabusCourseRunCompacted.course":"Course","components.SyllabusCourseRunCompacted.languages":"Languages","components.SyllabusCourseRunCompacted.selfPaceCoursePeriod":"Available until {endDate}","components.SyllabusCourseRunCompacted.selfPaceNoEndDate":"Available","components.SyllabusCourseRunsList.multipleOpenedCourseRuns":"{count} sessions sont actuellement ouvertes pour ce cours","components.SyllabusCourseRunsList.multipleOpenedCourseRunsButton":"Choisir maintenant","components.SyllabusCourseRunsList.noOpenedCourseRuns":"Aucune session ouverte","components.SyllabusSimpleCourseRunsList.viewMore":"Voir plus","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.label":"{courseTitle}","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.contracts.label":"Contrats","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.label":"General information","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.learnerList.label":"Learners","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.generalInformation.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.contracts.label":"Contrats","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.contracts.label":"Contrats","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.generalInformation.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.contracts.label":"Contrats","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.label":"General information","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.learnerList.label":"Learners","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.courses.label":"Cours","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.label":"{organizationTitle}","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.profile.courses.label":"Tous mes cours","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.root.label":"Tableau de bord enseignant","components.TeacherDashboardCourseList.emptyList":"Vous n'avez pas encore de cours.","components.TeacherDashboardCourseList.loadMore":"Afficher plus","components.TeacherDashboardCourseList.loading":"Chargement des cours...","components.TeacherDashboardCourseLoader.errorNoCourse":"Ce cours n'existe pas","components.TeacherDashboardCourseLoader.loading":"Chargement du cours...","components.TeacherDashboardCourseLoader.pageTitle":"Espace de cours","components.TeacherDashboardCourseSidebar.header":"{courseTitle}","components.TeacherDashboardCourseSidebar.loading":"Chargement du cours...","components.TeacherDashboardCourseSidebar.subHeader":"Vous êtes sur le tableau de bord du cours","components.TeacherDashboardCourseSidebar.syllabusLinkLabel":"Accéder au plan de cours","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.archived":"Archivé","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.filteredCourses":"Vos cours","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.incoming":"À venir","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.ongoing":"En cours","components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.loading":"Chargement de l'institution...","components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.title":"Cours de {organizationTitle}","components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.loading":"Chargement de l'institution...","components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.subHeader":"Vous êtes sur le tableau de bord de l'institution","components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationLinkTitle":"Lien vers l'institution «{organizationTitle}»","components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationsTitle":"Mes universités","components.TeacherDashboardProfileSidebar.subHeader":"Vous êtes sur votre tableau de bord enseignant","components.TeacherDashboardTraining.errorNoCourseProductRelation":"Ce produit n’existe pas","components.TeacherDashboardTrainingLoader.loading":"Chargement de la formation...","components.TeacherDashboardTrainingLoader.pageTitle":"Espace de formation","components.UserLogin.logIn":"Connexion","components.UserLogin.logOut":"Déconnexion","components.UserLogin.signup":"Inscription","components.UserLogin.spinnerText":"Vérification de l'état de connexion...","components.form.messages.formOptionalFieldsText":"All fields are required unless marked optional","components.form.messages.optionalFieldText":"(optional)","components.useCourseRunPeriodMessage.archivedEnrolledRunPeriod":"You are enrolled for this session.","components.useCourseRunPeriodMessage.futureEnrolledRunPeriod":"You are enrolled for this session. It starts {relativeStartDate}, the {startDate}.","components.useCourseRunPeriodMessage.futureRunPeriod":"This session starts {relativeStartDate}, the {startDate}","components.useCourseRunPeriodMessage.onGoingEnrolledRunPeriod":"You are enrolled for this session. It's open from {startDate} {endDate, select, undefined {} other {to {endDate}}}","components.useCourseRunPeriodMessage.onGoingRunPeriod":"This session started on {startDate} {endDate, select, undefined {} other {and will end on {endDate}}}","components.useStaticFilters.courses":"Cours","hooks.useAddresses.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorNotFound":"Adresse introuvable","hooks.useAddresses.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos adresses. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddressesManagement.actionUpdate":"mettre à jour","hooks.useAddressesManagement.deletionConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'adresse \"{title}\" ? ⚠️ Ce changement sera irréversible.","hooks.useAddressesManagement.errorCannotPromoteMain":"Vous ne pouvez pas promouvoir l'adresse principale.","hooks.useAddressesManagement.errorCannotRemoveMain":"Vous ne pouvez pas supprimer l'adresse principale.","hooks.useCertificates.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des certificats. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCertificates.errorNotFound":"Certificat introuvable","hooks.useContracts.errorNotFound":"Impossible de trouver le contrat","hooks.useContracts.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des contrats. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseOrders.errorNotFound":"Cannot find orders","hooks.useCourseOrders.errorSelect":"An error occurred while fetching orders. Please retry later.","hooks.useCourseProductRelations.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des formations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProductRelations.errorNotFound":"Formation introuvable.","hooks.useCourseProductUnion.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des formations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProducts.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération du produit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProducts.errorNotFound":"Produit introuvable.","hooks.useCourseRuns.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des sessions de cours. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseRuns.errorNotFound":"Impossible de trouver les sessions de cours.","hooks.useCourses.errorNotFound":"Impossible de trouver le cours.","hooks.useCourses.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération du cours. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de la carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorNotFound":"Carte de crédit introuvable","hooks.useCreditCards.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des cartes de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorTokenize":"An error occurred while adding a credit card. Please retry later.","hooks.useCreditCards.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCardsManagement.deletionConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte de crédit ? ⚠️ Ce changement sera irréversible.","hooks.useCreditCardsManagement.errorCannotRemoveMain":"Vous ne pouvez pas supprimer la carte de crédit principale.","hooks.useDashboardAddressForm.isMainInputLabel":"Utiliser cette adresse par défaut","hooks.useEnrollments.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création de l'inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorNotFound":"Impossible de trouver l'inscription","hooks.useEnrollments.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des inscriptions. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useJoanieUserProfile.errorGet":"An error occurred while fetching user profile information. Please retry later.","hooks.useJoanieUserProfile.errorNotFound":"You aren't logged in.","hooks.useOpenEdxProfile.errorGet":"An error occurred while fetching your profile. Please retry later.","hooks.useOpenEdxProfile.errorUpdate":"An error occurred while updating your full name. Please retry later.","hooks.useOrders.errorCancel":"Cannot cancel the order.","hooks.useOrders.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos commandes. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrders.errorNotFound":"Commandes introuvables.","hooks.useOrders.errorSetPaymentMethod":"Cannot set the order's payment method.","hooks.useOrdersEnrollments.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos commandes et inscriptions. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrganizations.errorNotFound":"Impossible de trouver l'organisation","hooks.useOrganizations.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des organisations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création d'une ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression d'une ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorGet":"Une erreur est survenue lors de la récupération des ressources. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorNotFound":"Impossible de trouver la ressource.","hooks.useResources.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'une ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useUnionResource.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des données. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de ce cours à votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de ce cours de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorNotFound":"Liste de souhaits introuvable.","openEdxProfile.gender.female":"Female","openEdxProfile.gender.male":"Male","openEdxProfile.gender.other":"Other","openEdxProfile.levelOfEducation.associateDegree":"Associate degree","openEdxProfile.levelOfEducation.bachelorDegree":"Bachelor degree","openEdxProfile.levelOfEducation.elementaryPrimarySchool":"Elementary primary school","openEdxProfile.levelOfEducation.juniorSecondaryOrMiddleSchool":"Junior secondary or middle school","openEdxProfile.levelOfEducation.masterOrProfessionnalDegree":"Master","openEdxProfile.levelOfEducation.none":"None","openEdxProfile.levelOfEducation.other":"Other","openEdxProfile.levelOfEducation.phdOrDoctorate":"PHD","openEdxProfile.levelOfEducation.secondaryOrHighSchool":"Secondary or high school","page.PageNotFound.pageNotFoundHomeLink":"Back to the home page","page.PageNotFound.pageNotFoundSubTitle":"The requested content does not exist.","page.PageNotFound.pageNotFoundTitle":"Page not found","pages.CourseLearnerDataGrid.columnActions":"Actions","pages.CourseLearnerDataGrid.columnLearnerName":"Learner","pages.CourseLearnerDataGrid.columnPurchaseDate":"Enrolled on","pages.CourseLearnerDataGrid.columnState":"State","pages.CourseLearnerDataGrid.contactButton":"Contact","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonDownloadLabel":"Download contracts archive","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonPendingLabel":"Generating contracts archive...","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonRequestArchiveLabel":"Request contracts archive","pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.contractSignatureStateFilterLabel":"Signature state","pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.organizationFilterLabel":"Organization","pages.TeacherDashboardCourseContractsLayout.pageTitle":"Contracts","pages.TeacherDashboardCourseLearnersLayout.pageTitle":"Learners","pages.TeacherDashboardCourseLearnersLayout.totalLearnerText":"{nbLearners} {nbLearners, plural, one {learner is enrolled} other {learners are enrolled}} for this training","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnLearnerName":"Learner","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnProductTitle":"Training","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnState":"State","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.pageTitle":"Contracts","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.signAllPendingContracts":"Sign all pending contracts ({ count })","utils.ContractHelper.learnerHalfSigned":"Pending for organization signature","utils.ContractHelper.learnerSigned":"Signed","utils.ContractHelper.learnerUnsigned":"Pending for signature","utils.ContractHelper.organizationHalfSigned":"Pending for signature","utils.ContractHelper.organizationSigned":"Signed","utils.ContractHelper.organizationUnsigned":"Pending for learner signature","utils.joinAnd.and":"et"}

frontend/js/translations/fr-FR.json

@@ -1 +1 @@
-{"16uca+":"Sous \"{value}\"","9vqPaF":"Racine","Dashboard.components.SearchBar.clearSearchButtonLabel":"Effacer la recherche en cours","Dashboard.components.SearchBar.searchButtonLabel":"Rechercher","Dashboard.components.SearchBar.searchPlaceholder":"Rechercher","Dashboard.components.SearchResultsCount.searchCountText":"{nbResults} {nbResults, plural, one {résultat} other {résultats}} correspondant à votre recherche","components.AddressesManagement.actionPromotion":"promotion","components.AddressesManagement.addAddress":"Ajouter une nouvelle adresse","components.AddressesManagement.addressInput":"Adresse","components.AddressesManagement.cancelButton":"Annuler","components.AddressesManagement.cancelTitleButton":"Annuler la modification","components.AddressesManagement.cityInput":"Ville","components.AddressesManagement.closeButton":"Retour","components.AddressesManagement.countryInput":"Pays","components.AddressesManagement.deleteButton":"Supprimer","components.AddressesManagement.deleteButtonLabel":"Supprimer l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.editAddress":"Mettre à jour l'adresse {title}","components.AddressesManagement.editButton":"Modifier","components.AddressesManagement.editButtonLabel":"Modifier l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.first_nameInput":"Prénom du destinataire","components.AddressesManagement.last_nameInput":"Nom du destinataire","components.AddressesManagement.optionalFieldText":"(optionnel)","components.AddressesManagement.postcodeInput":"Code postal","components.AddressesManagement.promoteButtonLabel":"Utiliser l'adresse \"{title}\" comme adresse principale","components.AddressesManagement.registeredAddresses":"Vos adresses","components.AddressesManagement.requiredFields":"Les champs marqués avec {symbol} sont obligatoires","components.AddressesManagement.saveInput":"Sauvegarder cette adresse","components.AddressesManagement.selectButton":"Utiliser cette adresse","components.AddressesManagement.selectButtonLabel":"Sélectionner l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.titleInput":"Titre de l'adresse","components.AddressesManagement.updateButton":"Mettre à jour cette adresse","components.ContractStatus.learnerSignedOn":"Vous avez signé ce contrat de formation. Signé le {date}","components.ContractStatus.organizationSignedOn":"L'établissement a signé ce contrat de formation. Signé le {date}","components.ContractStatus.waitingOrganization":"Vous ne pouvez pas télécharger votre contrat de formation tant qu'il n'a pas été signé par l'établissement.","components.ContractStatus.waitingSignature":"Vous devez signer ce contrat de formation pour finaliser votre souscription.","components.CountrySelectField.label":"Pays","components.CourseAddToWishlist.labelAdd":"M'avertir","components.CourseAddToWishlist.labelRemove":"Ne plus m'avertir","components.CourseAddToWishlist.loading":"Chargement de votre liste de souhaits...","components.CourseAddToWishlist.logMe":"Connectez-vous pour être averti","components.CourseGlimpse.categoryLabel":"Catégorie","components.CourseGlimpse.codeIconAlt":"Code du cours","components.CourseGlimpse.cover":"Couverture","components.CourseGlimpse.organizationIconAlt":"Établissement","components.CourseGlimpseFooter.dateIconAlt":"Date du cours","components.CourseGlimpseList.courseCount":"Résultats {start, number} à {end, number} sur {courseCount, number} {courseCount, plural, one {cours} other {cours}} correspondant à votre recherche","components.CourseGlimpseList.offscreenCourseCount":"{courseCount, number} {courseCount, plural, one {cours correspond} other {cours correspondent}} à votre recherche","components.CourseProductCertificateItem.certificateExplanation":"Vous pourrez télécharger votre certificat une fois que vous aurez réussi toutes les sessions.","components.CourseProductCertificateItem.congratulations":"Félicitations, vous avez terminé ce cours !","components.CourseProductCertificateItem.download":"Télécharger","components.CourseProductCertificateItem.generatingCertificate":"Certificat en cours de génération...","components.CourseProductItem.availableIn":"Disponible en {languages}","components.CourseProductItem.fromTo":"À partir du {from} {to, select, undefined {} other {jusqu'au {to}}}","components.CourseProductItem.loadingInitial":"Chargement des informations produit...","components.CourseProductItem.nbSeatsAvailable":"{ nb, plural, =0 {Aucune place restante} one {Dernière place restante!} other {# places restantes} }","components.CourseProductItem.noSeatsAvailable":"Désolé, aucune place disponible pour le moment","components.CourseProductItem.purchased":"Acheté","components.CourseProductsList.end":"Fin","components.CourseProductsList.start":"Début","components.CourseRunEnrollment.courseRunStartIn":"Le cours commence {relativeStartDate}","components.CourseRunEnrollment.enroll":"Je m'inscris","components.CourseRunEnrollment.enrolled":"Vous êtes inscrit à cette session","components.CourseRunEnrollment.enrollmentClosed":"L'inscription à ce cours est fermée pour le moment","components.CourseRunEnrollment.enrollmentFailed":"Votre demande d'inscription a échoué.","components.CourseRunEnrollment.getEnrollmentFailed":"Échec de la récupération de l'inscription","components.CourseRunEnrollment.goToCourse":"Accéder au cours","components.CourseRunEnrollment.loadingInitial":"Chargement des critères d'inscription...","components.CourseRunEnrollment.loginToEnroll":"Je me connecte pour m’inscrire","components.CourseRunEnrollment.unenroll":"Se désinscrire de ce cours","components.CourseRunEnrollment.unenrollmentFailed":"Votre demande de désinscription a échoué.","components.CourseRunItem.courseRunTitleWithDates":"{title}, à partir du {start} {end, select, undefined {} other {jusqu'au {end}}}","components.CourseRunItem.courseRunWithDates":"À partir du {start} {end, select, undefined {} other {jusqu'au {end}}}","components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolled":"Inscrit","components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolledAriaLabel":"Vous êtes inscrit à cette session","components.CourseRunItemWithEnrollment.goToCourse":"Accéder au cours","components.CourseRunList.dataCourseRunLink":"Accéder à l'espace cours","components.CourseRunList.dataCourseRunPeriod":"À partir du {from} {to, select, undefined {} other {jusqu'au {to}}}","components.CourseRunList.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.CourseRunUnenrollmentButton.unenroll":"Se désinscrire de ce cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.enrollment.label":"Mes attestations de réussite","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.label":"Mes certificats","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.order.label":"Mes certificats","components.Dashboard.DashboardRoutes.contracts.label":"Mes contrats de formation","components.Dashboard.DashboardRoutes.course.session.label":"Cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.courses.label":"Mes cours et formations","components.Dashboard.DashboardRoutes.order.label":"{orderTitle}","components.Dashboard.DashboardRoutes.order.runs.label":"Informations générales","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.addresses.creation.label":"Créer une adresse","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.addresses.edition.label":"Éditer l'adresse \"{addressTitle}\"","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.creditCards.label":"Éditer la carte de crédit \"{creditCardTitle}\"","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.label":"Mes préférences","components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.button":"Signer","components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.signing":"Signature du contrat de formation ...","components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.error":"Une erreur s'est produite lors de la signature du contrat de formation. Veuillez réessayer plus tard.","components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.errorStatus":"Une erreur s'est produite lors de la signature du contrat de formation avec le statut suivant : {status}. Veuillez actualiser afin de réessayer.","components.DashboardAddressBox.delete":"Supprimer","components.DashboardAddressBox.edit":"Éditer","components.DashboardAddressBox.isMain":"Adresse par défaut","components.DashboardAddressBox.setMain":"Utiliser par défaut","components.DashboardAddressesManagement.add":"Ajouter une nouvelle adresse","components.DashboardAddressesManagement.emptyList":"Vous n'avez pas encore créé d'adresse.","components.DashboardAddressesManagement.error":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","components.DashboardAddressesManagement.header":"Adresses de facturation","components.DashboardBreadcrumbs.back":"Retour","components.DashboardCertificate.issuedOn":"Émis le {date}","components.DashboardCertificate.noCertificateCertificate":"Lorsque vous aurez réussi tous les examens, vous pourrez télécharger votre certificat ici.","components.DashboardCertificate.noCertificateCredential":"Lorsque vous aurez réussi tous les examens, vous pourrez télécharger votre certificat ici.","components.DashboardCertificate.noCertificateUnknown":"Lorsque vous aurez réussi tous les examens, vous pourrez télécharger votre certificat ici.","components.DashboardCertificates.empty":"Vous n'avez pas encore de certificats.","components.DashboardCertificates.enrollmentCertificateTabLabel":"Attestations de réussite","components.DashboardCertificates.loading":"Chargement des certificats...","components.DashboardCertificates.orderCertificateTabLabel":"Certificats","components.DashboardContracts.empty":"Vous n'avez pas encore de contrats de formation.","components.DashboardContracts.loading":"Chargement des contrats de formation...","components.DashboardCourses.emptyList":"Vous n'avez pas encore d'inscriptions ni de commandes.","components.DashboardCourses.loadMoreResults":"Afficher plus","components.DashboardCourses.loading":"Chargement des commandes et des inscriptions...","components.DashboardCreateAddressForm.header":"Créer une adresse","components.DashboardCreateAddressForm.submit":"Créer","components.DashboardCreditCardBox.delete":"Supprimer","components.DashboardCreditCardBox.edit":"Éditer","components.DashboardCreditCardBox.endsWith":"Se termine par •••• {code}","components.DashboardCreditCardBox.expiration":"Expire en {month}/{year}","components.DashboardCreditCardBox.expired":"Expirée depuis {month}/{year}","components.DashboardCreditCardBox.isMain":"Carte de crédit par défaut","components.DashboardCreditCardBox.setMain":"Utiliser par défaut","components.DashboardCreditCardsManagement.emptyList":"Vous n'avez pas encore créé de carte de crédit.","components.DashboardCreditCardsManagement.errorCannotPromoteMain":"Vous ne pouvez pas promouvoir la carte de crédit par défaut.","components.DashboardCreditCardsManagement.header":"Cartes de crédit","components.DashboardEditAddressForm.header":"Éditer l'adresse \"{title}\"","components.DashboardEditAddressForm.remove":"Supprimer","components.DashboardEditAddressForm.submit":"Enregistrer les mises à jour","components.DashboardEditCreditCard.delete":"Supprimer","components.DashboardEditCreditCard.expirationInputLabel":"Expiration","components.DashboardEditCreditCard.header":"Éditer la carte de crédit","components.DashboardEditCreditCard.isMainInputLabel":"Utiliser cette carte de crédit par défaut","components.DashboardEditCreditCard.lastNumbersInputLabel":"Numéros","components.DashboardEditCreditCard.submit":"Enregistrer les mises à jour","components.DashboardEditCreditCard.titleInputLabel":"Nom de la carte de crédit","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorMaxPolling":"La signature prend plus de temps que prévu ... veuillez revenir plus tard.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorPolling":"Une erreur s'est produite lors de la vérification de la signature. Veuillez revenir plus tard.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorSubmitForSignature":"Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du processus de signature. Veuillez réessayer plus tard.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedButton":"Suivant","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedCaption":"Félicitations !","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedDescription":"Vous recevrez un courriel une fois que votre contrat de formation sera signé par toutes les parties. Vous pouvez dès à présent finaliser votre souscription.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.loadingContract":"Chargement de votre contrat de formation...","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.polling":"Vérification de la signature ...","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.pollingDescription":"Nous sommes en attente de validation de la signature par la plateforme de signature sécurisée. Cela peut prendre quelques minutes. Ne fermez pas cette page.","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusAssigned":"En attente","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusCanceled":"Annulée","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusCompleted":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusDraft":"En attente","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusFailedPayment":"Le dernier prélèvement a échoué","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusNoPayment":"Le premier prélèvement a échoué","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPassed":"Terminée avec succès","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPending":"En attente du premier prélèvement","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPendingPayment":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingCounterSignature":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingPaymentMethod":"Moyen de paiement manquant","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingSignature":"Signature requise","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusAssigned":"En attente","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusCanceled":"Annulée","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusCompleted":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusDraft":"En attente","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusFailedPayment":"Le dernier prélèvement a échoué","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusNoPayment":"Le premier prélèvement a échoué","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPassed":"Certifiée","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPending":"En attente du premier prélèvement","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPendingPayment":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingCounterSignature":"À signer","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingPaymentMethod":"Moyen de paiement manquant","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingSignature":"En attente de la signature de l'apprenant","components.DashboardItem.more_label":"Voir les autres options","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.cannotEnroll":"Vous ne pouvez pas encore vous inscrire à cette formation.","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.courseRunsLoading":"Chargement des sessions de cours...","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.enrollmentNotYetOpened":"Les inscriptions ouvriront le {enrollment_start}","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.DashboardItemEnrollment.changeEnrollCourseConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir vous inscrire à une autre session ? Vous serez désinscrit de l'autre session !","components.DashboardItemEnrollment.enrollCourse":"S'inscrire","components.DashboardItemEnrollment.enrollRun":"S'inscrire","components.DashboardItemEnrollment.enrolled":"Inscrit","components.DashboardItemEnrollment.firstEnrollCourseConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir vous inscrire à cette session ?","components.DashboardItemEnrollment.gotoCourse":"Accéder au cours","components.DashboardItemEnrollment.notEnrolled":"Vous n'êtes pas inscrit à ce cours","components.DashboardItemEnrollment.statusNotActive":"Non inscrit","components.DashboardItemEnrollment.syllabusLinkLabel":"Accéder au syllabus","components.DashboardItemOrder.CertificateItem.loadingCertificate":"Chargement du certificat...","components.DashboardItemOrder.ContractItem.trainingContractTitle":"Contrat de formation","components.DashboardItemOrder.Installment.defineButton":"Définir","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentButton":"Gérer les paiements","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentInactiveDescription":"Vous pourrez gérer vos échéances ici une fois que votre souscription sera finalisée.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentLabel":"Vous pouvez voir et gérer toutes les échéances.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentMethodMissingMessage":"Pour finaliser votre souscription, vous devez définir un moyen de paiement.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentNeededButton":"Payer {amount}","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentNeededMessage":"Un paiement a échoué, veuillez mettre à jour votre moyen de paiement","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentTitle":"Paiement","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.description":"Le paiement a échoué, veuillez choisir un autre moyen de paiement existant ou en ajouter un nouveau pendant le paiement","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.errorAbortingPolling":"Votre paiement a réussi, mais la validation de votre commande prend trop de temps, vous pouvez fermer cette fenêtre et revenir plus tard.","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.errorFailedSubmitInstallmentPayment":"Échec du paiement de l'échéance, veuillez réessayer plus tard.","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.paymentInProgress":"Paiement en cours","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.submit":"Payer {amount}","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.successDescription":"Le paiement a été effectué avec succès","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.successTitle":"Paiement accepté","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.title":"Nouvelle tentative de paiement","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.contactButton":"Contacter","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.contactDescription":"Votre référent de formation est {name} - {email}.","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationDpoContactLabel":"Courriel du délégué à la protection des données","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationHeader":"Cette formation est gérée par","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationLogoAlt":"Logo de l'établissement","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationMailContactLabel":"Courriel","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationPhoneContactLabel":"Téléphone","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationSubtitleAddress":"Adresse","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationSubtitleContacts":"Contacts","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.paymentMethodTitle":"Moyen de paiement","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.scheduleTitle":"Échéancier","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.title":"Informations sur le paiement","components.DashboardItemOrder.gotoCourse":"Voir le détail","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodCTA":"Définir","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodDescription":"Vous devez définir un moyen de paiement pour finaliser votre abonnement.","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodTitle":"Un moyen de paiement est manquant","components.DashboardItemOrder.notResumable":"La souscription ne peut pas être finalisée. Cette formation n'est plus disponible à l'achat.","components.DashboardItemOrder.paymentNeededButton":"Payer {amount}","components.DashboardItemOrder.paymentNeededMessage":"Le paiement a échoué, veuillez mettre à jour votre moyen de paiement","components.DashboardItemOrder.syllabusLinkLabel":"Accéder au syllabus","components.DashboardOpenEdxProfile.EditButtonLabel":"Modifiez votre profil","components.DashboardOpenEdxProfile.additionalInformationHeader":"Informations complémentaires du compte","components.DashboardOpenEdxProfile.baseInformationHeader":"Informations de base du compte","components.DashboardOpenEdxProfile.countryInputLabel":"Pays","components.DashboardOpenEdxProfile.emailInputDescription":"Courriel utilisé lors de l'inscription, les communications de FUN-MOOC et des cours seront envoyées à cette adresse","components.DashboardOpenEdxProfile.emailInputLabel":"Courriel","components.DashboardOpenEdxProfile.favoriteLanguageInputLabel":"Langue préférée","components.DashboardOpenEdxProfile.fullNameInputDescription":"Le nom qui apparaît sur vos certificats et contrats de formation. Les autres apprenants ne voient jamais votre nom complet","components.DashboardOpenEdxProfile.fullNameInputLabel":"Nom complet","components.DashboardOpenEdxProfile.genderInputLabel":"Sexe","components.DashboardOpenEdxProfile.header":"Profil","components.DashboardOpenEdxProfile.languageInputDescription":"La langue utilisée sur le site. Les langues du site sont limitées.","components.DashboardOpenEdxProfile.languageInputLabel":"Langue","components.DashboardOpenEdxProfile.levelOfEducationInputLabel":"Plus haut niveau de formation obtenu","components.DashboardOpenEdxProfile.usernameInputDescription":"Votre pseudo sur FUN-MOOC. Vous ne pouvez pas changer ce pseudo.","components.DashboardOpenEdxProfile.usernameInputLabel":"Nom d'utilisateur public","components.DashboardOpenEdxProfile.yearOfBirthInputLabel":"Année de naissance","components.DashboardOrderLoader.definePaymentMethodLink":"définir un moyen de paiement","components.DashboardOrderLoader.loading":"Chargement de la commande...","components.DashboardOrderLoader.paymentMethodMissing":"Vous devez {definePaymentMethodLink} pour finaliser votre souscription.","components.DashboardOrderLoader.signLink":"signer votre contrat de formation","components.DashboardOrderLoader.signatureNeeded":"Vous devez {signLink} pour finaliser votre souscription.","components.DashboardOrderLoader.wrongLinkedProductError":"Cette page n'est pas disponible pour cette commande.","components.DesktopUserMenu.menuPurpose":"Accéder aux préférences de votre profil","components.DownloadCertificateButton.download":"Télécharger","components.DownloadCertificateButton.generatingCertificate":"Le certificat est en cours de génération...","components.DownloadContractButton.contractDownloadActionLabel":"Télécharger","components.DownloadContractButton.contractDownloadError":"Une erreur est survenue lors du téléchargement du contrat de formation. Veuillez réessayer plus tard.","components.EnrollableCourseRunList.ariaSelectCourseRun":"Sélectionner la session du {start} {end, select, undefined {} other {au {end}}}.","components.EnrollableCourseRunList.enroll":"S'inscrire","components.EnrollableCourseRunList.enrolling":"Inscription en cours...","components.EnrollableCourseRunList.enrollmentNotYetOpened":"Les inscriptions ouvriront le {enrollment_start}","components.EnrollableCourseRunList.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.EnrollableCourseRunList.selectCourseRun":"Sélectionnez une session","components.EnrolledCourseRun.courseRunStartIn":"Le cours commence {relativeStartDate}","components.EnrolledCourseRun.goToCourse":"Accéder au cours","components.EnrolledCourseRun.isEnroll":"Vous êtes inscrit","components.EnrolledCourseRun.unenroll":"Se désinscrire","components.EnrolledCourseRun.unenrolling":"Désinscription en cours...","components.EnrollmentDate.enrollClosed":"Inscription fermée depuis le {date}","components.EnrollmentDate.enrollFrom":"Inscription à partir du {date}","components.EnrollmentDate.enrollSince":"Inscription ouverte depuis le {date}","components.EnrollmentDate.enrollUntil":"Inscription jusqu'au {date}","components.Form.utils.errors.mixedInvalid":"Ce champ est invalide.","components.Form.utils.errors.mixedOneOf":"Vous devez sélectionner une valeur.","components.Form.utils.errors.mixedRequired":"Ce champ est obligatoire.","components.Form.utils.errors.stringMax":"La longueur maximale est de {max} {max, plural, one {caractère} other {caractères}}.","components.Form.utils.errors.stringMin":"La longueur minimale est de {min} {min, plural, one {caractère} other {caractères}}.","components.LanguageSelector.currentlySelected":"(actuellement sélectionné)","components.LanguageSelector.languages":"Langues","components.LanguageSelector.selectLanguage":"Sélectionnez une langue:","components.LanguageSelector.switchToLanguage":"Voir en {language}","components.ListFilterOrganization.allOrganizationOption":"Tous les établissements","components.ListFilterOrganization.organizationFilterLabel":"Établissement","components.Modal.closeDialog":"Fermer la fenêtre de dialogue","components.NavigationSelect.responsiveNavLabel":"Accéder à","components.NavigationSelect.settingsLinkLabel":"Paramètres","components.OpenEdxFullNameForm.emailInputLabel":"Courriel","components.OpenEdxFullNameForm.error":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre nom. Veuillez réessayer plus tard.","components.OpenEdxFullNameForm.fullNameInputDescription":"Merci de vérifier que votre nom est correct. Celui-ci sera utilisé dans les documents officiels (e.g : certificat)","components.OpenEdxFullNameForm.fullNameInputLabel":"Nom complet","components.OpenEdxFullNameForm.loadingLabel":"Chargement...","components.OpenEdxFullNameForm.submitButtonLabel":"Sauvegarder","components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingLastPageN":"Actuellement sur la dernière page: {page}","components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingPageN":"Actuellement sur la page {page}","components.PaginateCourseSearch.lastPageN":"Dernière page: {page}","components.PaginateCourseSearch.nextPageN":"Page suivante: {page}","components.PaginateCourseSearch.pageN":"Page {page}","components.PaginateCourseSearch.pagination":"Pagination","components.PaginateCourseSearch.previousPageN":"Page précédente: {page}","components.PaymentButton.errorAbort":"Vous avez annulé le paiement.","components.PaymentButton.errorDefault":"Une erreur s'est produite lors du paiement. Veuillez réessayer plus tard.","components.PaymentButton.tokenizingPayment":"Définition du moyen de paiement en cours.","components.PaymentScheduleGrid.state.paid":"Payée","components.PaymentScheduleGrid.state.pending":"En attente","components.PaymentScheduleGrid.state.refused":"Refusée","components.PaymentScheduleGrid.withdrawnAt":"Prélevée le {date}","components.ProductCertificateFooter.buyProductCertificateLabel":"Un examen qui délivre un certificat peut être acheté pour ce cours.","components.ProductCertificateFooter.downloadProductCertificateLabel":"Un certificat est disponible en téléchargement.","components.ProductCertificateFooter.examAccessBlocked":"Vous serez en mesure de passer l'examen dès que l'échéance aura été prélevée.","components.ProductCertificateFooter.failedInstallmentMessage":"Le dernier prélèvement a échoué. Merci de régulariser votre situation dès que possible.","components.ProductCertificateFooter.nextInstallmentMessage":"La prochaine échéance ({amount}) sera prélevée le {due_date}.","components.ProductCertificateFooter.paymentNeededButton":"Payer {amount}","components.ProductCertificateFooter.pendingProductCertificateLabel":"Terminez ce cours pour obtenir votre certificat.","components.RootSearchSuggestField.searchFieldPlaceholder":"Recherche de cours","components.SaleTunnel.AddressSelector.CreateAddressFormModal.submit":"Créer","components.SaleTunnel.AddressSelector.CreateAddressFormModal.title":"Ajouter une adresse","components.SaleTunnel.AddressSelector.EditAddressFormModal.save":"Sauvegarder","components.SaleTunnel.AddressSelector.EditAddressFormModal.title":"Modifier l'adresse","components.SaleTunnel.AddressSelector.create":"Créer","components.SaleTunnel.AddressSelector.edit":"Éditer","components.SaleTunnel.AddressSelector.label":"Adresse de facturation","components.SaleTunnel.Certificate.ProductPath.title":"Plan de formation","components.SaleTunnel.Credential.ProductPath.title":"Plan de formation","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.creditCardEmptyInlineDescription":"Utiliser une autre carte de crédit","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.editCreditCardAriaLabel":"Changer de carte de crédit","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.endsWith":"Se termine par •••• {code}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.expiration":"Expire le {month}/{year}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.expired":"Expirée depuis {month}/{year}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalDescription":"Choisissez la méthode de paiement par défaut que vous souhaitez utiliser pour cette commande et les paiements à venir.","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalTitle":"Choisir une carte de crédit","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalValidate":"Valider","components.SaleTunnel.Information.description":"Ces informations seront utilisées pour la facturation","components.SaleTunnel.Information.email.info":"Ce courriel sera utilisé pour vous envoyer des courriels de confirmation, c'est celui avec lequel vous avez créé votre compte.","components.SaleTunnel.Information.email.label":"Courriel du compte","components.SaleTunnel.Information.fullNameLabel":"Nom complet","components.SaleTunnel.Information.paymentSchedule":"Échéancier","components.SaleTunnel.Information.title":"Informations","components.SaleTunnel.Information.total.info":"Vous payerez ensuite sur la plateforme sécurisée de notre prestataire de paiement.","components.SaleTunnel.Information.total.label":"Total","components.SaleTunnel.Sponsors.SaleTunnelSponsors.blockTitle":"Université","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.subscribe":"Souscrire","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSavePayment":"Pour vous inscrire, vous serez invité à définir un moyen de paiement.","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSign":"Pour vous inscrire, vous serez invité à signer le contrat de formation.","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSignAndSavePayment":"Pour vous inscrire, vous serez d'abord invité à signer le contrat de formation, puis à définir un moyen de paiement.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1":"Je reconnais avoir expressément demandé mon inscription à l’examen avant la date d’expiration du délai de rétractation.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause2":"Je renonce expressément à l’exercice de mon droit de rétractation afin de pouvoir m'inscrire à l’examen avant l’expiration du délai de rétractation.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel":"Si la période d’examen commence avant la fin du délai de rétractation de 14 jours mentionné à l’article L221-18 du code de la consommation, vous devez cocher la case ci-dessous pour poursuivre votre inscription.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1":"Je reconnais avoir expressément demandé vouloir commencer la formation avant la date d’expiration du délai de rétractation.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause2":"Je renonce expressément à l’exercice de mon droit de rétractation afin de pouvoir commencer la formation avant l’expiration du délai de rétractation.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiverLabel":"La formation à laquelle vous voulez vous inscrire commence avant la fin du délai de rétractation de 14 jours mentionné à l’article L221-18 du code de la consommation. Vous devez cocher la case ci-dessous pour poursuivre votre inscription.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.waiveCheckboxLabel":"En cochant cette case : ","components.SaleTunnel.callToActionDescription":"Acheter {product}","components.SaleTunnel.loginToPurchase":"Je me connecte pour m’inscrire {product}","components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCertificate":"Cette session n'est pas active. Ce produit n'est pas actuellement disponible à la vente.","components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCredential":"Au moins un cours n'a aucune session ouverte, ce produit n'est pas disponible à la vente actuellement.","components.SaleTunnel.noRemainingOrder":"Il n'y a pas plus de places disponibles pour ce produit.","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.cta":"Définir","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.description":"Il s'agit de la dernière étape pour valider votre souscription, vous devez définir un moyen de paiement. Celui-ci sera utilisé pour prélever les échéances dues. Aucun prélèvement ne sera effectué durant cette étape. Sélectionnez un moyen de paiement existant ou ajoutez-en un nouveau.","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.title":"Définir un moyen de paiement","components.SaleTunnelStepValidation.availableCourseRuns":"{ count, plural, =0 {Aucune session disponible} one {Une session disponible} other {# sessions disponibles}}","components.SaleTunnelStepValidation.courseRunDates":"À partir du {start} {end, select, undefined {} other {jusqu'au {end}}}","components.SaleTunnelStepValidation.language":"{ count, plural, one {Langue :} other {Langues :} }","components.SaleTunnelStepValidation.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.SaleTunnelSuccess.congratulations":"Souscription confirmée !","components.SaleTunnelSuccess.cta":"Fermer","components.SaleTunnelSuccess.successDetailMessage":"Vous pourrez débuter votre formation dès que la première échéance aura été prélevée.","components.SaleTunnelSuccess.successMessage":"Votre commande a été enregistrée avec succès.","components.Search.errorMessage":"Quelque chose s'est mal passé ! Les cours n'ont pas pu être chargés.","components.Search.hideFiltersPane":"Cacher le menu des filtres","components.Search.resultsTitle":"Résultats de recherche","components.Search.showFiltersPane":"Montrer le menu des filtres","components.Search.spinnerText":"Chargement des résultats de recherche...","components.Search.textQueryLengthWarning":"La recherche de texte nécessite au moins 3 caractères. { query } n'est pas assez long pour la recherche. Les résultats de recherche ne seront pas affectés par cette requête.","components.SearchFilterGroupModal.closeModal":"Fermer la fenêtre modale","components.SearchFilterGroupModal.error":"La recherche de filtres pour {filterName} a rencontré une erreur.","components.SearchFilterGroupModal.inputLabel":"Rechercher des filtres à ajouter","components.SearchFilterGroupModal.inputPlaceholder":"Rechercher parmi les { filterName }","components.SearchFilterGroupModal.loadMoreResults":"Charger plus de résultats","components.SearchFilterGroupModal.loadingResults":"Chargement des résultats de recherche...","components.SearchFilterGroupModal.modalTitle":"Ajouter des filtres pour {filterName}","components.SearchFilterGroupModal.moreOptionsButton":"Plus de choix","components.SearchFilterGroupModal.queryTooShort":"Tapez 3 caractères ou plus pour commencer à chercher.","components.SearchFilterValueParent.ariaHideChildren":"Cacher les filtres supplémentaires pour {filterValueName}","components.SearchFilterValueParent.ariaShowChildren":"Montrer plus de filtres pour {filterValueName}","components.SearchFiltersPane.clearFilters":"Retirer {activeFilterCount, number} {activeFilterCount, plural, one {filtre actif} other {filtres actifs}}","components.SearchFiltersPane.title":"Filtrer les cours","components.SearchInput.button":"Recherche","components.SearchSuggestField.searchFieldPlaceholder":"Recherche des cours, des établissements, des catégories","components.SignContractButton.contractDownloadActionLabel":"Télécharger","components.SignContractButton.contractDownloadError":"Une erreur est survenue lors du téléchargement du contrat de formation. Veuillez réessayer plus tard.","components.SignContractButton.contractSignActionLabel":"Signer","components.StudentDashboardSidebar.header":"Bienvenue {name}","components.StudentDashboardSidebar.subHeader":"Vous êtes sur votre tableau de bord","components.SubscriptionButton.errorAddress":"Vous devez spécifier une adresse de facturation.","components.SubscriptionButton.errorDefault":"Une erreur s'est produite lors de la création de la commande. Veuillez réessayer plus tard.","components.SubscriptionButton.errorFullProduct":"Il n'y a pas plus de places disponibles.","components.SubscriptionButton.errorWithdrawalRight":"Vous devez renoncer à votre droit de rétraction.","components.SubscriptionButton.orderCreationInProgress":"Création de la commande en cours","components.SyllabusAsideList.archived":"Archivées","components.SyllabusAsideList.courseRunsTitle":"Session de cours","components.SyllabusAsideList.noCourseRuns":"Aucune session","components.SyllabusAsideList.noOtherCourseRuns":"Aucune autre session","components.SyllabusAsideList.ongoing":"En cours","components.SyllabusAsideList.otherCourseRuns":"Autres sessions","components.SyllabusAsideList.toBeScheduled":"À programmer","components.SyllabusAsideList.upcoming":"À venir","components.SyllabusCourseRun.course":"Cours","components.SyllabusCourseRun.coursePeriod":"Du {startDate} {endDate, select, undefined {} other {au {endDate}}}","components.SyllabusCourseRun.enrollment":"Inscription","components.SyllabusCourseRun.enrollmentPeriod":"Du {startDate} {endDate, select, undefined {} other {au {endDate}}}","components.SyllabusCourseRun.languages":"Langues","components.SyllabusCourseRunCompacted.course":"Cours","components.SyllabusCourseRunCompacted.languages":"Langues","components.SyllabusCourseRunCompacted.selfPaceCoursePeriod":"Disponible jusqu'au {endDate}","components.SyllabusCourseRunCompacted.selfPaceNoEndDate":"Disponible","components.SyllabusCourseRunsList.multipleOpenedCourseRuns":"{count} sessions sont actuellement ouvertes pour ce cours","components.SyllabusCourseRunsList.multipleOpenedCourseRunsButton":"Choisir maintenant","components.SyllabusCourseRunsList.noOpenedCourseRuns":"Aucune session ouverte","components.SyllabusSimpleCourseRunsList.viewMore":"Voir plus","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.label":"{courseTitle}","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.contracts.label":"Contrats de formation","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.learnerList.label":"Apprenants","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.generalInformation.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.contracts.label":"Contrats de formation","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.contracts.label":"Contrats de formation","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.generalInformation.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.contracts.label":"Contrats de formation","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.learnerList.label":"Apprenants","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.courses.label":"Cours","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.label":"{organizationTitle}","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.profile.courses.label":"Tous mes cours et formations","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.root.label":"Tableau de bord Enseignant","components.TeacherDashboardCourseList.emptyList":"Vous n'avez pas encore de cours.","components.TeacherDashboardCourseList.loadMore":"Afficher plus","components.TeacherDashboardCourseList.loading":"Chargement des cours...","components.TeacherDashboardCourseLoader.errorNoCourse":"Ce cours n'existe pas","components.TeacherDashboardCourseLoader.loading":"Chargement du cours...","components.TeacherDashboardCourseLoader.pageTitle":"Espace de cours","components.TeacherDashboardCourseSidebar.header":"{courseTitle}","components.TeacherDashboardCourseSidebar.loading":"Chargement du cours...","components.TeacherDashboardCourseSidebar.subHeader":"Vous êtes sur le tableau de bord du cours","components.TeacherDashboardCourseSidebar.syllabusLinkLabel":"Accéder au syllabus","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.archived":"Archivé","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.filteredCourses":"Vos cours et formations","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.incoming":"À venir","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.ongoing":"En cours","components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.loading":"Chargement de l'établissement...","components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.title":"Cours de {organizationTitle}","components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.loading":"Chargement de l'établissement...","components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.subHeader":"Vous êtes sur le tableau de bord de l'établissement","components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationLinkTitle":"Lien vers l'établissement \"{organizationTitle}\"","components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationsTitle":"Mes établissements","components.TeacherDashboardProfileSidebar.subHeader":"Vous êtes sur votre tableau de bord enseignant","components.TeacherDashboardTraining.errorNoCourseProductRelation":"Ce produit n’existe pas","components.TeacherDashboardTrainingLoader.loading":"Chargement de la formation...","components.TeacherDashboardTrainingLoader.pageTitle":"Espace de formation","components.UserLogin.logIn":"Connexion","components.UserLogin.logOut":"Déconnexion","components.UserLogin.signup":"Inscription","components.UserLogin.spinnerText":"Vérification de l'état de connexion...","components.form.messages.formOptionalFieldsText":"Tous les champs sont obligatoires sauf s'ils sont marqués comme optionnel","components.form.messages.optionalFieldText":"(optionnel)","components.useCourseRunPeriodMessage.archivedEnrolledRunPeriod":"Vous êtes inscrit à cette session.","components.useCourseRunPeriodMessage.futureEnrolledRunPeriod":"Vous êtes inscrit à cette session. Elle débutera {relativeStartDate}, le {startDate}.","components.useCourseRunPeriodMessage.futureRunPeriod":"La session débutera {relativeStartDate}, le {startDate}","components.useCourseRunPeriodMessage.onGoingEnrolledRunPeriod":"Vous êtes inscrit à cette session. Elle est ouverte depuis le {startDate} {endDate, select, undefined {} other {jusqu'au {endDate}}}","components.useCourseRunPeriodMessage.onGoingRunPeriod":"Cette session a débuté le {startDate} {endDate, select, undefined {} other {et se terminera le {endDate}}}","components.useStaticFilters.courses":"Cours","hooks.useAddresses.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorNotFound":"Adresse introuvable","hooks.useAddresses.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos adresses. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddressesManagement.actionUpdate":"mettre à jour","hooks.useAddressesManagement.deletionConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'adresse \"{title}\" ? ⚠️ Ce changement sera irréversible.","hooks.useAddressesManagement.errorCannotPromoteMain":"Vous ne pouvez pas promouvoir l'adresse principale.","hooks.useAddressesManagement.errorCannotRemoveMain":"Vous ne pouvez pas supprimer l'adresse principale.","hooks.useCertificates.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des certificats. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCertificates.errorNotFound":"Certificat introuvable","hooks.useContracts.errorNotFound":"Contrat de formation introuvable","hooks.useContracts.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des contrats de formation. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseOrders.errorNotFound":"Impossible de trouver les commandes","hooks.useCourseOrders.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des commandes. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProductRelations.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des formations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProductRelations.errorNotFound":"Formation introuvable.","hooks.useCourseProductUnion.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des formations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProducts.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération du produit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProducts.errorNotFound":"Produit introuvable.","hooks.useCourseRuns.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des sessions de cours. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseRuns.errorNotFound":"Impossible de trouver les sessions de cours.","hooks.useCourses.errorNotFound":"Impossible de trouver le cours.","hooks.useCourses.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération du cours. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorNotFound":"Carte de crédit introuvable","hooks.useCreditCards.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des cartes de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorTokenize":"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de votre carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la modification de votre carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCardsManagement.deletionConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte de crédit ? ⚠️ Ce changement sera irréversible.","hooks.useCreditCardsManagement.errorCannotRemoveMain":"Vous ne pouvez pas supprimer la carte de crédit principale.","hooks.useDashboardAddressForm.isMainInputLabel":"Utiliser cette adresse par défaut","hooks.useEnrollments.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de votre inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de votre désinscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorNotFound":"Impossible de trouver l'inscription","hooks.useEnrollments.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos inscriptions. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la modification de votre inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useJoanieUserProfile.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des informations utilisateur. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useJoanieUserProfile.errorNotFound":"Vous n'êtes pas connecté.","hooks.useOpenEdxProfile.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOpenEdxProfile.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre nom. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrders.errorCancel":"Impossible d'annuler la commande.","hooks.useOrders.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos commandes. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrders.errorNotFound":"Commandes introuvables.","hooks.useOrders.errorSetPaymentMethod":"Impossible de définir un moyen de paiement de cette commande.","hooks.useOrdersEnrollments.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos commandes et inscriptions. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrganizations.errorNotFound":"Impossible de trouver l'établissement","hooks.useOrganizations.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des établissements. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création de la ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de la ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des ressources. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorNotFound":"Ressource introuvable.","hooks.useResources.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la modification de la ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useUnionResource.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des données. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de ce cours à votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de ce cours de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorNotFound":"Liste de souhaits introuvable.","openEdxProfile.gender.female":"Féminin","openEdxProfile.gender.male":"Masculin","openEdxProfile.gender.other":"Autre","openEdxProfile.levelOfEducation.associateDegree":"Niveau associé","openEdxProfile.levelOfEducation.bachelorDegree":"Diplôme de premier cycle supérieur","openEdxProfile.levelOfEducation.elementaryPrimarySchool":"Enseignement primaire","openEdxProfile.levelOfEducation.juniorSecondaryOrMiddleSchool":"Collège / enseignement secondaire inférieur","openEdxProfile.levelOfEducation.masterOrProfessionnalDegree":"Master ou diplôme professionnel","openEdxProfile.levelOfEducation.none":"--","openEdxProfile.levelOfEducation.other":"Autre","openEdxProfile.levelOfEducation.phdOrDoctorate":"Doctorat","openEdxProfile.levelOfEducation.secondaryOrHighSchool":"Lycée / enseignement secondaire","page.PageNotFound.pageNotFoundHomeLink":"Retour à la page d'accueil","page.PageNotFound.pageNotFoundSubTitle":"Le contenu demandé n'existe pas.","page.PageNotFound.pageNotFoundTitle":"Page introuvable","pages.CourseLearnerDataGrid.columnActions":"Actions","pages.CourseLearnerDataGrid.columnLearnerName":"Apprenant","pages.CourseLearnerDataGrid.columnPurchaseDate":"Inscrit le","pages.CourseLearnerDataGrid.columnState":"État","pages.CourseLearnerDataGrid.contactButton":"Contacter","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonDownloadLabel":"Télécharger l'archive des contrats","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonPendingLabel":"Génération de l'archive des contrats en cours...","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonRequestArchiveLabel":"Demander une archive des contrats","pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.contractSignatureStateFilterLabel":"État de la signature","pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.organizationFilterLabel":"Établissement","pages.TeacherDashboardCourseContractsLayout.pageTitle":"Contrats de formation","pages.TeacherDashboardCourseLearnersLayout.pageTitle":"Apprenants","pages.TeacherDashboardCourseLearnersLayout.totalLearnerText":"{nbLearners} {nbLearners, plural, one {apprenant inscrit} other {apprenants inscrits}} à cette formation","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnLearnerName":"Apprenant","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnProductTitle":"Formation","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnState":"État","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.pageTitle":"Contrats de formation","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.signAllPendingContracts":"Signer tous les contrats de formation en attente ({ count })","utils.ContractHelper.learnerHalfSigned":"En attente de la signature de l'établissement","utils.ContractHelper.learnerSigned":"Signé","utils.ContractHelper.learnerUnsigned":"En attente de signature","utils.ContractHelper.organizationHalfSigned":"En attente de signature","utils.ContractHelper.organizationSigned":"Signé","utils.ContractHelper.organizationUnsigned":"En attente de la signature de l'apprenant","utils.joinAnd.and":"et"}
+{"16uca+":"Sous \"{value}\"","9vqPaF":"Racine","Dashboard.components.SearchBar.clearSearchButtonLabel":"Effacer la recherche en cours","Dashboard.components.SearchBar.searchButtonLabel":"Rechercher","Dashboard.components.SearchBar.searchPlaceholder":"Rechercher","Dashboard.components.SearchResultsCount.searchCountText":"{nbResults} {nbResults, plural, one {résultat} other {résultats}} correspondant à votre recherche","components.AddressesManagement.actionPromotion":"promotion","components.AddressesManagement.addAddress":"Ajouter une nouvelle adresse","components.AddressesManagement.addressInput":"Adresse","components.AddressesManagement.cancelButton":"Annuler","components.AddressesManagement.cancelTitleButton":"Annuler la modification","components.AddressesManagement.cityInput":"Ville","components.AddressesManagement.closeButton":"Retour","components.AddressesManagement.countryInput":"Pays","components.AddressesManagement.deleteButton":"Supprimer","components.AddressesManagement.deleteButtonLabel":"Supprimer l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.editAddress":"Mettre à jour l'adresse {title}","components.AddressesManagement.editButton":"Modifier","components.AddressesManagement.editButtonLabel":"Modifier l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.first_nameInput":"Prénom du destinataire","components.AddressesManagement.last_nameInput":"Nom du destinataire","components.AddressesManagement.optionalFieldText":"(optionnel)","components.AddressesManagement.postcodeInput":"Code postal","components.AddressesManagement.promoteButtonLabel":"Utiliser l'adresse \"{title}\" comme adresse principale","components.AddressesManagement.registeredAddresses":"Vos adresses","components.AddressesManagement.requiredFields":"Les champs marqués avec {symbol} sont obligatoires","components.AddressesManagement.saveInput":"Sauvegarder cette adresse","components.AddressesManagement.selectButton":"Utiliser cette adresse","components.AddressesManagement.selectButtonLabel":"Sélectionner l'adresse \"{title}\"","components.AddressesManagement.titleInput":"Titre de l'adresse","components.AddressesManagement.updateButton":"Mettre à jour cette adresse","components.ContractStatus.learnerSignedOn":"Vous avez signé ce contrat de formation. Signé le {date}","components.ContractStatus.organizationSignedOn":"L'établissement a signé ce contrat de formation. Signé le {date}","components.ContractStatus.waitingOrganization":"Vous ne pouvez pas télécharger votre contrat de formation tant qu'il n'a pas été signé par l'établissement.","components.ContractStatus.waitingSignature":"Vous devez signer ce contrat de formation pour finaliser votre souscription.","components.CountrySelectField.label":"Pays","components.CourseAddToWishlist.labelAdd":"M'avertir","components.CourseAddToWishlist.labelRemove":"Ne plus m'avertir","components.CourseAddToWishlist.loading":"Chargement de votre liste de souhaits...","components.CourseAddToWishlist.logMe":"Connectez-vous pour être averti","components.CourseGlimpse.categoryLabel":"Catégorie","components.CourseGlimpse.codeIconAlt":"Code du cours","components.CourseGlimpse.cover":"Couverture","components.CourseGlimpse.organizationIconAlt":"Établissement","components.CourseGlimpseFooter.dateIconAlt":"Date du cours","components.CourseGlimpseList.courseCount":"Résultats {start, number} à {end, number} sur {courseCount, number} {courseCount, plural, one {cours} other {cours}} correspondant à votre recherche","components.CourseGlimpseList.offscreenCourseCount":"{courseCount, number} {courseCount, plural, one {cours correspond} other {cours correspondent}} à votre recherche","components.CourseProductCertificateItem.certificateExplanation":"Vous pourrez télécharger votre certificat une fois que vous aurez réussi toutes les sessions.","components.CourseProductCertificateItem.congratulations":"Félicitations, vous avez terminé ce cours !","components.CourseProductCertificateItem.download":"Télécharger","components.CourseProductCertificateItem.generatingCertificate":"Certificat en cours de génération...","components.CourseProductItem.availableIn":"Disponible en {languages}","components.CourseProductItem.fromTo":"À partir du {from} {to, select, undefined {} other {jusqu'au {to}}}","components.CourseProductItem.loadingInitial":"Chargement des informations produit...","components.CourseProductItem.nbSeatsAvailable":"{ nb, plural, =0 {Aucune place restante} one {Dernière place restante!} other {# places restantes} }","components.CourseProductItem.noSeatsAvailable":"Désolé, aucune place disponible pour le moment","components.CourseProductItem.purchased":"Acheté","components.CourseProductsList.end":"Fin","components.CourseProductsList.start":"Début","components.CourseRunEnrollment.courseRunStartIn":"Le cours commence {relativeStartDate}","components.CourseRunEnrollment.enroll":"Je m'inscris","components.CourseRunEnrollment.enrolled":"Vous êtes inscrit à cette session","components.CourseRunEnrollment.enrollmentClosed":"L'inscription à ce cours est fermée pour le moment","components.CourseRunEnrollment.enrollmentFailed":"Votre demande d'inscription a échoué.","components.CourseRunEnrollment.getEnrollmentFailed":"Échec de la récupération de l'inscription","components.CourseRunEnrollment.goToCourse":"Accéder au cours","components.CourseRunEnrollment.loadingInitial":"Chargement des critères d'inscription...","components.CourseRunEnrollment.loginToEnroll":"Je me connecte pour m’inscrire","components.CourseRunEnrollment.unenroll":"Se désinscrire de ce cours","components.CourseRunEnrollment.unenrollmentFailed":"Votre demande de désinscription a échoué.","components.CourseRunItem.courseRunTitleWithDates":"{title}, à partir du {start} {end, select, undefined {} other {jusqu'au {end}}}","components.CourseRunItem.courseRunWithDates":"À partir du {start} {end, select, undefined {} other {jusqu'au {end}}}","components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolled":"Inscrit","components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolledAriaLabel":"Vous êtes inscrit à cette session","components.CourseRunItemWithEnrollment.goToCourse":"Accéder au cours","components.CourseRunList.dataCourseRunLink":"Accéder à l'espace cours","components.CourseRunList.dataCourseRunPeriod":"À partir du {from} {to, select, undefined {} other {jusqu'au {to}}}","components.CourseRunList.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.CourseRunUnenrollmentButton.unenroll":"Se désinscrire de ce cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.enrollment.label":"Mes attestations de réussite","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.label":"Mes certificats","components.Dashboard.DashboardRoutes.certificates.order.label":"Mes certificats","components.Dashboard.DashboardRoutes.contracts.label":"Mes contrats de formation","components.Dashboard.DashboardRoutes.course.session.label":"Cours","components.Dashboard.DashboardRoutes.courses.label":"Mes cours et formations","components.Dashboard.DashboardRoutes.order.label":"{orderTitle}","components.Dashboard.DashboardRoutes.order.runs.label":"Informations générales","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.addresses.creation.label":"Créer une adresse","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.addresses.edition.label":"Éditer l'adresse \"{addressTitle}\"","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.creditCards.label":"Éditer la carte de crédit \"{creditCardTitle}\"","components.Dashboard.DashboardRoutes.preferences.label":"Mes préférences","components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.button":"Signer","components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.signing":"Signature du contrat de formation ...","components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.error":"Une erreur s'est produite lors de la signature du contrat de formation. Veuillez réessayer plus tard.","components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.errorStatus":"Une erreur s'est produite lors de la signature du contrat de formation avec le statut suivant : {status}. Veuillez actualiser afin de réessayer.","components.DashboardAddressBox.delete":"Supprimer","components.DashboardAddressBox.edit":"Éditer","components.DashboardAddressBox.isMain":"Adresse par défaut","components.DashboardAddressBox.setMain":"Utiliser par défaut","components.DashboardAddressesManagement.add":"Ajouter une nouvelle adresse","components.DashboardAddressesManagement.emptyList":"Vous n'avez pas encore créé d'adresse.","components.DashboardAddressesManagement.error":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","components.DashboardAddressesManagement.header":"Adresses de facturation","components.DashboardBreadcrumbs.back":"Retour","components.DashboardCertificate.issuedOn":"Émis le {date}","components.DashboardCertificate.noCertificateCertificate":"Lorsque vous aurez réussi tous les examens, vous pourrez télécharger votre certificat ici.","components.DashboardCertificate.noCertificateCredential":"Lorsque vous aurez réussi tous les examens, vous pourrez télécharger votre certificat ici.","components.DashboardCertificate.noCertificateUnknown":"Lorsque vous aurez réussi tous les examens, vous pourrez télécharger votre certificat ici.","components.DashboardCertificates.empty":"Vous n'avez pas encore de certificats.","components.DashboardCertificates.enrollmentCertificateTabLabel":"Attestations de réussite","components.DashboardCertificates.loading":"Chargement des certificats...","components.DashboardCertificates.orderCertificateTabLabel":"Certificats","components.DashboardContracts.empty":"Vous n'avez pas encore de contrats de formation.","components.DashboardContracts.loading":"Chargement des contrats de formation...","components.DashboardCourses.emptyList":"Vous n'avez pas encore d'inscriptions ni de commandes.","components.DashboardCourses.loadMoreResults":"Afficher plus","components.DashboardCourses.loading":"Chargement des commandes et des inscriptions...","components.DashboardCreateAddressForm.header":"Créer une adresse","components.DashboardCreateAddressForm.submit":"Créer","components.DashboardCreditCardBox.delete":"Supprimer","components.DashboardCreditCardBox.edit":"Éditer","components.DashboardCreditCardBox.endsWith":"Se termine par •••• {code}","components.DashboardCreditCardBox.expiration":"Expire en {month}/{year}","components.DashboardCreditCardBox.expired":"Expirée depuis {month}/{year}","components.DashboardCreditCardBox.isMain":"Carte de crédit par défaut","components.DashboardCreditCardBox.setMain":"Utiliser par défaut","components.DashboardCreditCardsManagement.emptyList":"Vous n'avez pas encore créé de carte de crédit.","components.DashboardCreditCardsManagement.errorCannotPromoteMain":"Vous ne pouvez pas promouvoir la carte de crédit par défaut.","components.DashboardCreditCardsManagement.header":"Cartes de crédit","components.DashboardEditAddressForm.header":"Éditer l'adresse \"{title}\"","components.DashboardEditAddressForm.remove":"Supprimer","components.DashboardEditAddressForm.submit":"Enregistrer les mises à jour","components.DashboardEditCreditCard.delete":"Supprimer","components.DashboardEditCreditCard.expirationInputLabel":"Expiration","components.DashboardEditCreditCard.header":"Éditer la carte de crédit","components.DashboardEditCreditCard.isMainInputLabel":"Utiliser cette carte de crédit par défaut","components.DashboardEditCreditCard.lastNumbersInputLabel":"Numéros","components.DashboardEditCreditCard.submit":"Enregistrer les mises à jour","components.DashboardEditCreditCard.titleInputLabel":"Nom de la carte de crédit","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorMaxPolling":"La signature prend plus de temps que prévu ... veuillez revenir plus tard.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorPolling":"Une erreur s'est produite lors de la vérification de la signature. Veuillez revenir plus tard.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorSubmitForSignature":"Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du processus de signature. Veuillez réessayer plus tard.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedButton":"Suivant","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedCaption":"Félicitations !","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedDescription":"Vous recevrez un courriel une fois que votre contrat de formation sera signé par toutes les parties. Vous pouvez dès à présent finaliser votre souscription.","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.loadingContract":"Chargement de votre contrat de formation...","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.polling":"Vérification de la signature ...","components.DashboardItem.Order.ContractFrame.pollingDescription":"Nous sommes en attente de validation de la signature par la plateforme de signature sécurisée. Cela peut prendre quelques minutes. Ne fermez pas cette page.","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusAssigned":"En attente","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusCanceled":"Annulée","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusCompleted":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusDraft":"En attente","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusFailedPayment":"Le dernier prélèvement a échoué","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusNoPayment":"Le premier prélèvement a échoué","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPassed":"Terminée avec succès","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPending":"En attente du premier prélèvement","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusPendingPayment":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingCounterSignature":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingPaymentMethod":"Moyen de paiement manquant","components.DashboardItem.Order.OrderStateLearnerMessage.statusWaitingSignature":"Signature requise","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusAssigned":"En attente","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusCanceled":"Annulée","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusCompleted":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusDraft":"En attente","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusFailedPayment":"Le dernier prélèvement a échoué","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusNoPayment":"Le premier prélèvement a échoué","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPassed":"Certifiée","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPending":"En attente du premier prélèvement","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusPendingPayment":"En cours","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingCounterSignature":"À signer","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingPaymentMethod":"Moyen de paiement manquant","components.DashboardItem.Order.OrderStateTeacherMessage.statusWaitingSignature":"En attente de la signature de l'apprenant","components.DashboardItem.more_label":"Voir les autres options","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.cannotEnroll":"Vous ne pouvez pas encore vous inscrire à cette formation.","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.courseRunsLoading":"Chargement des sessions de cours...","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.enrollmentNotYetOpened":"Les inscriptions ouvriront le {enrollment_start}","components.DashboardItemCourseEnrollingRun.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.DashboardItemEnrollment.changeEnrollCourseConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir vous inscrire à une autre session ? Vous serez désinscrit de l'autre session !","components.DashboardItemEnrollment.enrollCourse":"S'inscrire","components.DashboardItemEnrollment.enrollRun":"S'inscrire","components.DashboardItemEnrollment.enrolled":"Inscrit","components.DashboardItemEnrollment.firstEnrollCourseConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir vous inscrire à cette session ?","components.DashboardItemEnrollment.gotoCourse":"Accéder au cours","components.DashboardItemEnrollment.notEnrolled":"Vous n'êtes pas inscrit à ce cours","components.DashboardItemEnrollment.statusNotActive":"Non inscrit","components.DashboardItemEnrollment.syllabusLinkLabel":"Accéder au syllabus","components.DashboardItemOrder.CertificateItem.loadingCertificate":"Chargement du certificat...","components.DashboardItemOrder.ContractItem.trainingContractTitle":"Contrat de formation","components.DashboardItemOrder.Installment.defineButton":"Définir","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentButton":"Gérer les paiements","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentInactiveDescription":"Vous pourrez gérer vos échéances ici une fois que votre souscription sera finalisée.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentLabel":"Vous pouvez voir et gérer toutes les échéances.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentMethodMissingMessage":"Pour finaliser votre souscription, vous devez définir un moyen de paiement.","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentNeededButton":"Payer {amount}","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentNeededMessage":"Un paiement a échoué, veuillez mettre à jour votre moyen de paiement","components.DashboardItemOrder.Installment.paymentTitle":"Paiement","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.description":"Le paiement a échoué, veuillez choisir un autre moyen de paiement existant ou en ajouter un nouveau pendant le paiement","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.errorAbortingPolling":"Votre paiement a réussi, mais la validation de votre commande prend trop de temps, vous pouvez fermer cette fenêtre et revenir plus tard.","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.errorFailedSubmitInstallmentPayment":"Échec du paiement de l'échéance, veuillez réessayer plus tard.","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.paymentInProgress":"Paiement en cours","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.submit":"Payer {amount}","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.successDescription":"Le paiement a été effectué avec succès","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.successTitle":"Paiement accepté","components.DashboardItemOrder.OrderPaymentRetryModal.title":"Nouvelle tentative de paiement","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.contactButton":"Contacter","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.contactDescription":"Votre référent de formation est {name} - {email}.","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationDpoContactLabel":"Courriel du délégué à la protection des données","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationHeader":"Cette formation est gérée par","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationLogoAlt":"Logo de l'établissement","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationMailContactLabel":"Courriel","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationPhoneContactLabel":"Téléphone","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationSubtitleAddress":"Adresse","components.DashboardItemOrder.OrganizationBlock.organizationSubtitleContacts":"Contacts","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.paymentMethodTitle":"Moyen de paiement","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.scheduleTitle":"Échéancier","components.DashboardItemOrder.PaymentModal.title":"Informations sur le paiement","components.DashboardItemOrder.gotoCourse":"Voir le détail","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodCTA":"Définir","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodDescription":"Vous devez définir un moyen de paiement pour finaliser votre abonnement.","components.DashboardItemOrder.missingPaymentMethodTitle":"Un moyen de paiement est manquant","components.DashboardItemOrder.notResumable":"La souscription ne peut pas être finalisée. Cette formation n'est plus disponible à l'achat.","components.DashboardItemOrder.paymentNeededButton":"Payer {amount}","components.DashboardItemOrder.paymentNeededMessage":"Le paiement a échoué, veuillez mettre à jour votre moyen de paiement","components.DashboardItemOrder.syllabusLinkLabel":"Accéder au syllabus","components.DashboardOpenEdxProfile.EditButtonLabel":"Modifiez votre profil","components.DashboardOpenEdxProfile.additionalInformationHeader":"Informations complémentaires du compte","components.DashboardOpenEdxProfile.baseInformationHeader":"Informations de base du compte","components.DashboardOpenEdxProfile.countryInputLabel":"Pays","components.DashboardOpenEdxProfile.emailInputDescription":"Courriel utilisé lors de l'inscription, les communications de FUN-MOOC et des cours seront envoyées à cette adresse","components.DashboardOpenEdxProfile.emailInputLabel":"Courriel","components.DashboardOpenEdxProfile.favoriteLanguageInputLabel":"Langue préférée","components.DashboardOpenEdxProfile.fullNameInputDescription":"Le nom qui apparaît sur vos certificats et contrats de formation. Les autres apprenants ne voient jamais votre nom complet","components.DashboardOpenEdxProfile.fullNameInputLabel":"Nom complet","components.DashboardOpenEdxProfile.genderInputLabel":"Sexe","components.DashboardOpenEdxProfile.header":"Profil","components.DashboardOpenEdxProfile.languageInputDescription":"La langue utilisée sur le site. Les langues du site sont limitées.","components.DashboardOpenEdxProfile.languageInputLabel":"Langue","components.DashboardOpenEdxProfile.levelOfEducationInputLabel":"Plus haut niveau de formation obtenu","components.DashboardOpenEdxProfile.usernameInputDescription":"Votre pseudo sur FUN-MOOC. Vous ne pouvez pas changer ce pseudo.","components.DashboardOpenEdxProfile.usernameInputLabel":"Nom d'utilisateur public","components.DashboardOpenEdxProfile.yearOfBirthInputLabel":"Année de naissance","components.DashboardOrderLoader.definePaymentMethodLink":"définir un moyen de paiement","components.DashboardOrderLoader.loading":"Chargement de la commande...","components.DashboardOrderLoader.paymentMethodMissing":"Vous devez {definePaymentMethodLink} pour finaliser votre souscription.","components.DashboardOrderLoader.signLink":"signer votre contrat de formation","components.DashboardOrderLoader.signatureNeeded":"Vous devez {signLink} pour finaliser votre souscription.","components.DashboardOrderLoader.wrongLinkedProductError":"Cette page n'est pas disponible pour cette commande.","components.DesktopUserMenu.menuPurpose":"Accéder aux préférences de votre profil","components.DownloadCertificateButton.download":"Télécharger","components.DownloadCertificateButton.generatingCertificate":"Le certificat est en cours de génération...","components.DownloadContractButton.contractDownloadActionLabel":"Télécharger","components.DownloadContractButton.contractDownloadError":"Une erreur est survenue lors du téléchargement du contrat de formation. Veuillez réessayer plus tard.","components.EnrollableCourseRunList.ariaSelectCourseRun":"Sélectionner la session du {start} {end, select, undefined {} other {au {end}}}.","components.EnrollableCourseRunList.enroll":"S'inscrire","components.EnrollableCourseRunList.enrolling":"Inscription en cours...","components.EnrollableCourseRunList.enrollmentNotYetOpened":"Les inscriptions ouvriront le {enrollment_start}","components.EnrollableCourseRunList.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.EnrollableCourseRunList.selectCourseRun":"Sélectionnez une session","components.EnrolledCourseRun.courseRunStartIn":"Le cours commence {relativeStartDate}","components.EnrolledCourseRun.goToCourse":"Accéder au cours","components.EnrolledCourseRun.isEnroll":"Vous êtes inscrit","components.EnrolledCourseRun.unenroll":"Se désinscrire","components.EnrolledCourseRun.unenrolling":"Désinscription en cours...","components.EnrollmentDate.enrollClosed":"Inscription fermée depuis le {date}","components.EnrollmentDate.enrollFrom":"Inscription à partir du {date}","components.EnrollmentDate.enrollSince":"Inscription ouverte depuis le {date}","components.EnrollmentDate.enrollUntil":"Inscription jusqu'au {date}","components.Form.utils.errors.mixedInvalid":"Ce champ est invalide.","components.Form.utils.errors.mixedOneOf":"Vous devez sélectionner une valeur.","components.Form.utils.errors.mixedRequired":"Ce champ est obligatoire.","components.Form.utils.errors.stringMax":"La longueur maximale est de {max} {max, plural, one {caractère} other {caractères}}.","components.Form.utils.errors.stringMin":"La longueur minimale est de {min} {min, plural, one {caractère} other {caractères}}.","components.LanguageSelector.currentlySelected":"(actuellement sélectionné)","components.LanguageSelector.languages":"Langues","components.LanguageSelector.selectLanguage":"Sélectionnez une langue:","components.LanguageSelector.switchToLanguage":"Voir en {language}","components.ListFilterOrganization.allOrganizationOption":"Tous les établissements","components.ListFilterOrganization.organizationFilterLabel":"Établissement","components.Modal.closeDialog":"Fermer la fenêtre de dialogue","components.NavigationSelect.responsiveNavLabel":"Accéder à","components.NavigationSelect.settingsLinkLabel":"Paramètres","components.OpenEdxFullNameForm.emailInputLabel":"Courriel","components.OpenEdxFullNameForm.error":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre nom. Veuillez réessayer plus tard.","components.OpenEdxFullNameForm.fullNameInputDescription":"Merci de vérifier que votre nom est correct. Celui-ci sera utilisé dans les documents officiels (e.g : certificat)","components.OpenEdxFullNameForm.fullNameInputLabel":"Nom complet","components.OpenEdxFullNameForm.loadingLabel":"Chargement...","components.OpenEdxFullNameForm.submitButtonLabel":"Sauvegarder","components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingLastPageN":"Actuellement sur la dernière page: {page}","components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingPageN":"Actuellement sur la page {page}","components.PaginateCourseSearch.lastPageN":"Dernière page: {page}","components.PaginateCourseSearch.nextPageN":"Page suivante: {page}","components.PaginateCourseSearch.pageN":"Page {page}","components.PaginateCourseSearch.pagination":"Pagination","components.PaginateCourseSearch.previousPageN":"Page précédente: {page}","components.PaymentButton.errorAbort":"Vous avez annulé le paiement.","components.PaymentButton.errorDefault":"Une erreur s'est produite lors du paiement. Veuillez réessayer plus tard.","components.PaymentButton.tokenizingPayment":"Définition du moyen de paiement en cours.","components.PaymentScheduleGrid.state.paid":"Payée","components.PaymentScheduleGrid.state.pending":"En attente","components.PaymentScheduleGrid.state.refused":"Refusée","components.PaymentScheduleGrid.withdrawnAt":"Prélevée le {date}","components.ProductCertificateFooter.buyProductCertificateLabel":"Un examen qui délivre un certificat peut être acheté pour ce cours.","components.ProductCertificateFooter.downloadProductCertificateLabel":"Un certificat est disponible en téléchargement.","components.ProductCertificateFooter.examAccessBlocked":"Vous serez en mesure de passer l'examen dès que l'échéance aura été prélevée.","components.ProductCertificateFooter.failedInstallmentMessage":"Le dernier prélèvement a échoué. Merci de régulariser votre situation dès que possible.","components.ProductCertificateFooter.nextInstallmentMessage":"La prochaine échéance ({amount}) sera prélevée le {due_date}.","components.ProductCertificateFooter.paymentNeededButton":"Payer {amount}","components.ProductCertificateFooter.pendingProductCertificateLabel":"Terminez ce cours pour obtenir votre certificat.","components.RootSearchSuggestField.searchFieldPlaceholder":"Recherche de cours","components.SaleTunnel.AddressSelector.CreateAddressFormModal.submit":"Créer","components.SaleTunnel.AddressSelector.CreateAddressFormModal.title":"Ajouter une adresse","components.SaleTunnel.AddressSelector.EditAddressFormModal.save":"Sauvegarder","components.SaleTunnel.AddressSelector.EditAddressFormModal.title":"Modifier l'adresse","components.SaleTunnel.AddressSelector.create":"Créer","components.SaleTunnel.AddressSelector.edit":"Éditer","components.SaleTunnel.AddressSelector.label":"Adresse de facturation","components.SaleTunnel.Certificate.ProductPath.title":"Plan de formation","components.SaleTunnel.Credential.ProductPath.title":"Plan de formation","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.creditCardEmptyInlineDescription":"Utiliser une autre carte de crédit","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.editCreditCardAriaLabel":"Changer de carte de crédit","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.endsWith":"Se termine par •••• {code}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.expiration":"Expire le {month}/{year}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.expired":"Expirée depuis {month}/{year}","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalDescription":"Choisissez la méthode de paiement par défaut que vous souhaitez utiliser pour cette commande et les paiements à venir.","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalTitle":"Choisir une carte de crédit","components.SaleTunnel.CreditCardSelector.modalValidate":"Valider","components.SaleTunnel.Information.description":"Ces informations seront utilisées pour la facturation","components.SaleTunnel.Information.email.info":"Ce courriel sera utilisé pour vous envoyer des courriels de confirmation, c'est celui avec lequel vous avez créé votre compte.","components.SaleTunnel.Information.email.label":"Courriel du compte","components.SaleTunnel.Information.fullNameLabel":"Nom complet","components.SaleTunnel.Information.paymentSchedule":"Échéancier","components.SaleTunnel.Information.title":"Informations","components.SaleTunnel.Information.total.info":"Vous payerez ensuite sur la plateforme sécurisée de notre prestataire de paiement.","components.SaleTunnel.Information.total.label":"Total","components.SaleTunnel.Sponsors.SaleTunnelSponsors.blockTitle":"Université","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.subscribe":"Souscrire","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSavePayment":"Pour vous inscrire, vous serez invité à définir un moyen de paiement.","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSign":"Pour vous inscrire, vous serez invité à signer le contrat de formation.","components.SaleTunnel.SubscriptionButton.walkthroughToSignAndSavePayment":"Pour vous inscrire, vous serez d'abord invité à signer le contrat de formation, puis à définir un moyen de paiement.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate .waiveCheckboxHelperClause2":"Je comprends que si j'accède à l'examen pendant ce délai, je renonce expressément à l’exercice de mon droit de rétractation.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiveCheckboxHelperClause1":"Je reconnais avoir été informé de mon droit légal de rétractation, qui me permet d'annuler mon inscription dans un délai de 14 jours à compter de la date de mon paiement.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.certificate.waiverLabel":"Si vous accédez à l'examen, vous reconnaissez renoncer à votre droit de rétractation de 14 jours, tel que prévu par l'article L221-18 du Code de la consommation.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause1":"Je reconnais avoir expressément demandé vouloir commencer la formation avant la date d’expiration du délai de rétractation.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiveCheckboxHelperClause2":"Je renonce expressément à l’exercice de mon droit de rétractation afin de pouvoir commencer la formation avant l’expiration du délai de rétractation.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.credential.waiverLabel":"La formation à laquelle vous voulez vous inscrire commence avant la fin du délai de rétractation de 14 jours mentionné à l’article L221-18 du code de la consommation. Vous devez cocher la case ci-dessous pour poursuivre votre inscription.","components.SaleTunnel.WithdrawRightCheckbox.waiveCheckboxLabel":"En cochant cette case : ","components.SaleTunnel.callToActionDescription":"Acheter {product}","components.SaleTunnel.loginToPurchase":"Je me connecte pour m’inscrire {product}","components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCertificate":"Cette session n'est pas active. Ce produit n'est pas actuellement disponible à la vente.","components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCredential":"Au moins un cours n'a aucune session ouverte, ce produit n'est pas disponible à la vente actuellement.","components.SaleTunnel.noRemainingOrder":"Il n'y a pas plus de places disponibles pour ce produit.","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.cta":"Définir","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.description":"Il s'agit de la dernière étape pour valider votre souscription, vous devez définir un moyen de paiement. Celui-ci sera utilisé pour prélever les échéances dues. Aucun prélèvement ne sera effectué durant cette étape. Sélectionnez un moyen de paiement existant ou ajoutez-en un nouveau.","components.SaleTunnelSavePaymentMethod.title":"Définir un moyen de paiement","components.SaleTunnelStepValidation.availableCourseRuns":"{ count, plural, =0 {Aucune session disponible} one {Une session disponible} other {# sessions disponibles}}","components.SaleTunnelStepValidation.courseRunDates":"À partir du {start} {end, select, undefined {} other {jusqu'au {end}}}","components.SaleTunnelStepValidation.language":"{ count, plural, one {Langue :} other {Langues :} }","components.SaleTunnelStepValidation.noCourseRunAvailable":"Aucune session disponible pour ce cours.","components.SaleTunnelSuccess.congratulations":"Souscription confirmée !","components.SaleTunnelSuccess.cta":"Fermer","components.SaleTunnelSuccess.successDetailMessage":"Vous pourrez débuter votre formation dès que la première échéance aura été prélevée.","components.SaleTunnelSuccess.successMessage":"Votre commande a été enregistrée avec succès.","components.Search.errorMessage":"Quelque chose s'est mal passé ! Les cours n'ont pas pu être chargés.","components.Search.hideFiltersPane":"Cacher le menu des filtres","components.Search.resultsTitle":"Résultats de recherche","components.Search.showFiltersPane":"Montrer le menu des filtres","components.Search.spinnerText":"Chargement des résultats de recherche...","components.Search.textQueryLengthWarning":"La recherche de texte nécessite au moins 3 caractères. { query } n'est pas assez long pour la recherche. Les résultats de recherche ne seront pas affectés par cette requête.","components.SearchFilterGroupModal.closeModal":"Fermer la fenêtre modale","components.SearchFilterGroupModal.error":"La recherche de filtres pour {filterName} a rencontré une erreur.","components.SearchFilterGroupModal.inputLabel":"Rechercher des filtres à ajouter","components.SearchFilterGroupModal.inputPlaceholder":"Rechercher parmi les { filterName }","components.SearchFilterGroupModal.loadMoreResults":"Charger plus de résultats","components.SearchFilterGroupModal.loadingResults":"Chargement des résultats de recherche...","components.SearchFilterGroupModal.modalTitle":"Ajouter des filtres pour {filterName}","components.SearchFilterGroupModal.moreOptionsButton":"Plus de choix","components.SearchFilterGroupModal.queryTooShort":"Tapez 3 caractères ou plus pour commencer à chercher.","components.SearchFilterValueParent.ariaHideChildren":"Cacher les filtres supplémentaires pour {filterValueName}","components.SearchFilterValueParent.ariaShowChildren":"Montrer plus de filtres pour {filterValueName}","components.SearchFiltersPane.clearFilters":"Retirer {activeFilterCount, number} {activeFilterCount, plural, one {filtre actif} other {filtres actifs}}","components.SearchFiltersPane.title":"Filtrer les cours","components.SearchInput.button":"Recherche","components.SearchSuggestField.searchFieldPlaceholder":"Recherche des cours, des établissements, des catégories","components.SignContractButton.contractDownloadActionLabel":"Télécharger","components.SignContractButton.contractDownloadError":"Une erreur est survenue lors du téléchargement du contrat de formation. Veuillez réessayer plus tard.","components.SignContractButton.contractSignActionLabel":"Signer","components.StudentDashboardSidebar.header":"Bienvenue {name}","components.StudentDashboardSidebar.subHeader":"Vous êtes sur votre tableau de bord","components.SubscriptionButton.errorAddress":"Vous devez spécifier une adresse de facturation.","components.SubscriptionButton.errorDefault":"Une erreur s'est produite lors de la création de la commande. Veuillez réessayer plus tard.","components.SubscriptionButton.errorFullProduct":"Il n'y a pas plus de places disponibles.","components.SubscriptionButton.errorWithdrawalRight":"Vous devez renoncer à votre droit de rétraction.","components.SubscriptionButton.orderCreationInProgress":"Création de la commande en cours","components.SyllabusAsideList.archived":"Archivées","components.SyllabusAsideList.courseRunsTitle":"Session de cours","components.SyllabusAsideList.noCourseRuns":"Aucune session","components.SyllabusAsideList.noOtherCourseRuns":"Aucune autre session","components.SyllabusAsideList.ongoing":"En cours","components.SyllabusAsideList.otherCourseRuns":"Autres sessions","components.SyllabusAsideList.toBeScheduled":"À programmer","components.SyllabusAsideList.upcoming":"À venir","components.SyllabusCourseRun.course":"Cours","components.SyllabusCourseRun.coursePeriod":"Du {startDate} {endDate, select, undefined {} other {au {endDate}}}","components.SyllabusCourseRun.enrollment":"Inscription","components.SyllabusCourseRun.enrollmentPeriod":"Du {startDate} {endDate, select, undefined {} other {au {endDate}}}","components.SyllabusCourseRun.languages":"Langues","components.SyllabusCourseRunCompacted.course":"Cours","components.SyllabusCourseRunCompacted.languages":"Langues","components.SyllabusCourseRunCompacted.selfPaceCoursePeriod":"Disponible jusqu'au {endDate}","components.SyllabusCourseRunCompacted.selfPaceNoEndDate":"Disponible","components.SyllabusCourseRunsList.multipleOpenedCourseRuns":"{count} sessions sont actuellement ouvertes pour ce cours","components.SyllabusCourseRunsList.multipleOpenedCourseRunsButton":"Choisir maintenant","components.SyllabusCourseRunsList.noOpenedCourseRuns":"Aucune session ouverte","components.SyllabusSimpleCourseRunsList.viewMore":"Voir plus","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.label":"{courseTitle}","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.contracts.label":"Contrats de formation","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.learnerList.label":"Apprenants","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.generalInformation.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.contracts.label":"Contrats de formation","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.contracts.label":"Contrats de formation","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.generalInformation.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.contracts.label":"Contrats de formation","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.label":"Informations générales","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.learnerList.label":"Apprenants","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.courses.label":"Cours","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.label":"{organizationTitle}","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.profile.courses.label":"Tous mes cours et formations","components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.root.label":"Tableau de bord Enseignant","components.TeacherDashboardCourseList.emptyList":"Vous n'avez pas encore de cours.","components.TeacherDashboardCourseList.loadMore":"Afficher plus","components.TeacherDashboardCourseList.loading":"Chargement des cours...","components.TeacherDashboardCourseLoader.errorNoCourse":"Ce cours n'existe pas","components.TeacherDashboardCourseLoader.loading":"Chargement du cours...","components.TeacherDashboardCourseLoader.pageTitle":"Espace de cours","components.TeacherDashboardCourseSidebar.header":"{courseTitle}","components.TeacherDashboardCourseSidebar.loading":"Chargement du cours...","components.TeacherDashboardCourseSidebar.subHeader":"Vous êtes sur le tableau de bord du cours","components.TeacherDashboardCourseSidebar.syllabusLinkLabel":"Accéder au syllabus","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.archived":"Archivé","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.filteredCourses":"Vos cours et formations","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.incoming":"À venir","components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.ongoing":"En cours","components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.loading":"Chargement de l'établissement...","components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.title":"Cours de {organizationTitle}","components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.loading":"Chargement de l'établissement...","components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.subHeader":"Vous êtes sur le tableau de bord de l'établissement","components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationLinkTitle":"Lien vers l'établissement \"{organizationTitle}\"","components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationsTitle":"Mes établissements","components.TeacherDashboardProfileSidebar.subHeader":"Vous êtes sur votre tableau de bord enseignant","components.TeacherDashboardTraining.errorNoCourseProductRelation":"Ce produit n’existe pas","components.TeacherDashboardTrainingLoader.loading":"Chargement de la formation...","components.TeacherDashboardTrainingLoader.pageTitle":"Espace de formation","components.UserLogin.logIn":"Connexion","components.UserLogin.logOut":"Déconnexion","components.UserLogin.signup":"Inscription","components.UserLogin.spinnerText":"Vérification de l'état de connexion...","components.form.messages.formOptionalFieldsText":"Tous les champs sont obligatoires sauf s'ils sont marqués comme optionnel","components.form.messages.optionalFieldText":"(optionnel)","components.useCourseRunPeriodMessage.archivedEnrolledRunPeriod":"Vous êtes inscrit à cette session.","components.useCourseRunPeriodMessage.futureEnrolledRunPeriod":"Vous êtes inscrit à cette session. Elle débutera {relativeStartDate}, le {startDate}.","components.useCourseRunPeriodMessage.futureRunPeriod":"La session débutera {relativeStartDate}, le {startDate}","components.useCourseRunPeriodMessage.onGoingEnrolledRunPeriod":"Vous êtes inscrit à cette session. Elle est ouverte depuis le {startDate} {endDate, select, undefined {} other {jusqu'au {endDate}}}","components.useCourseRunPeriodMessage.onGoingRunPeriod":"Cette session a débuté le {startDate} {endDate, select, undefined {} other {et se terminera le {endDate}}}","components.useStaticFilters.courses":"Cours","hooks.useAddresses.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorNotFound":"Adresse introuvable","hooks.useAddresses.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos adresses. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddresses.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre adresse. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useAddressesManagement.actionUpdate":"mettre à jour","hooks.useAddressesManagement.deletionConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'adresse \"{title}\" ? ⚠️ Ce changement sera irréversible.","hooks.useAddressesManagement.errorCannotPromoteMain":"Vous ne pouvez pas promouvoir l'adresse principale.","hooks.useAddressesManagement.errorCannotRemoveMain":"Vous ne pouvez pas supprimer l'adresse principale.","hooks.useCertificates.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des certificats. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCertificates.errorNotFound":"Certificat introuvable","hooks.useContracts.errorNotFound":"Contrat de formation introuvable","hooks.useContracts.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des contrats de formation. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseOrders.errorNotFound":"Impossible de trouver les commandes","hooks.useCourseOrders.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des commandes. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProductRelations.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des formations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProductRelations.errorNotFound":"Formation introuvable.","hooks.useCourseProductUnion.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des formations. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProducts.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération du produit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseProducts.errorNotFound":"Produit introuvable.","hooks.useCourseRuns.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des sessions de cours. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCourseRuns.errorNotFound":"Impossible de trouver les sessions de cours.","hooks.useCourses.errorNotFound":"Impossible de trouver le cours.","hooks.useCourses.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération du cours. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorNotFound":"Carte de crédit introuvable","hooks.useCreditCards.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des cartes de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorTokenize":"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de votre carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCards.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la modification de votre carte de crédit. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useCreditCardsManagement.deletionConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte de crédit ? ⚠️ Ce changement sera irréversible.","hooks.useCreditCardsManagement.errorCannotRemoveMain":"Vous ne pouvez pas supprimer la carte de crédit principale.","hooks.useDashboardAddressForm.isMainInputLabel":"Utiliser cette adresse par défaut","hooks.useEnrollments.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de votre inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de votre désinscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorNotFound":"Impossible de trouver l'inscription","hooks.useEnrollments.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos inscriptions. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useEnrollments.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la modification de votre inscription. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useJoanieUserProfile.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des informations utilisateur. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useJoanieUserProfile.errorNotFound":"Vous n'êtes pas connecté.","hooks.useOpenEdxProfile.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre profil. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOpenEdxProfile.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre nom. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrders.errorCancel":"Impossible d'annuler la commande.","hooks.useOrders.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos commandes. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrders.errorNotFound":"Commandes introuvables.","hooks.useOrders.errorSetPaymentMethod":"Impossible de définir un moyen de paiement de cette commande.","hooks.useOrdersEnrollments.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos commandes et inscriptions. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useOrganizations.errorNotFound":"Impossible de trouver l'établissement","hooks.useOrganizations.errorSelect":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des établissements. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de la création de la ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de la ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des ressources. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useResources.errorNotFound":"Ressource introuvable.","hooks.useResources.errorUpdate":"Une erreur s'est produite lors de la modification de la ressource. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useUnionResource.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération des données. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorCreate":"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de ce cours à votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorDelete":"Une erreur s'est produite lors de la suppression de ce cours de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorGet":"Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard.","hooks.useWishlist.errorNotFound":"Liste de souhaits introuvable.","openEdxProfile.gender.female":"Féminin","openEdxProfile.gender.male":"Masculin","openEdxProfile.gender.other":"Autre","openEdxProfile.levelOfEducation.associateDegree":"Niveau associé","openEdxProfile.levelOfEducation.bachelorDegree":"Diplôme de premier cycle supérieur","openEdxProfile.levelOfEducation.elementaryPrimarySchool":"Enseignement primaire","openEdxProfile.levelOfEducation.juniorSecondaryOrMiddleSchool":"Collège / enseignement secondaire inférieur","openEdxProfile.levelOfEducation.masterOrProfessionnalDegree":"Master ou diplôme professionnel","openEdxProfile.levelOfEducation.none":"--","openEdxProfile.levelOfEducation.other":"Autre","openEdxProfile.levelOfEducation.phdOrDoctorate":"Doctorat","openEdxProfile.levelOfEducation.secondaryOrHighSchool":"Lycée / enseignement secondaire","page.PageNotFound.pageNotFoundHomeLink":"Retour à la page d'accueil","page.PageNotFound.pageNotFoundSubTitle":"Le contenu demandé n'existe pas.","page.PageNotFound.pageNotFoundTitle":"Page introuvable","pages.CourseLearnerDataGrid.columnActions":"Actions","pages.CourseLearnerDataGrid.columnLearnerName":"Apprenant","pages.CourseLearnerDataGrid.columnPurchaseDate":"Inscrit le","pages.CourseLearnerDataGrid.columnState":"État","pages.CourseLearnerDataGrid.contactButton":"Contacter","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonDownloadLabel":"Télécharger l'archive des contrats","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonPendingLabel":"Génération de l'archive des contrats en cours...","pages.TeacherDashboardContractsLayout.BulkDownloadContractButton.bulkDownloadButtonRequestArchiveLabel":"Demander une archive des contrats","pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.contractSignatureStateFilterLabel":"État de la signature","pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.organizationFilterLabel":"Établissement","pages.TeacherDashboardCourseContractsLayout.pageTitle":"Contrats de formation","pages.TeacherDashboardCourseLearnersLayout.pageTitle":"Apprenants","pages.TeacherDashboardCourseLearnersLayout.totalLearnerText":"{nbLearners} {nbLearners, plural, one {apprenant inscrit} other {apprenants inscrits}} à cette formation","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnLearnerName":"Apprenant","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnProductTitle":"Formation","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnState":"État","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.pageTitle":"Contrats de formation","pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.signAllPendingContracts":"Signer tous les contrats de formation en attente ({ count })","utils.ContractHelper.learnerHalfSigned":"En attente de la signature de l'établissement","utils.ContractHelper.learnerSigned":"Signé","utils.ContractHelper.learnerUnsigned":"En attente de signature","utils.ContractHelper.organizationHalfSigned":"En attente de signature","utils.ContractHelper.organizationSigned":"Signé","utils.ContractHelper.organizationUnsigned":"En attente de la signature de l'apprenant","utils.joinAnd.and":"et"}