ol-openedx-course-translations 0.1.0__py3-none-any.whl → 0.3.5__py3-none-any.whl

ol_openedx_course_translations/management/commands/sync_and_translate_language.py

@@ -0,0 +1,1866 @@
+"""
+Django management command to sync translation keys, translate using LLM, and create PRs.
+
+Usage:
+    ./manage.py cms sync_and_translate_language el
+    ./manage.py cms sync_and_translate_language el \\
+        --provider openai --model gpt-4-turbo --glossary
+"""
+
+import json
+import logging
+import os
+import re
+import shutil
+import subprocess
+import textwrap
+import time
+import urllib.parse
+from configparser import NoSectionError
+from contextlib import contextmanager, suppress
+from pathlib import Path
+from typing import Any, TypedDict, cast
+
+import git
+import requests
+from django.conf import settings
+from django.core.management.base import BaseCommand, CommandError
+from litellm import completion
+
+import ol_openedx_course_translations.utils.translation_sync as utils_module
+from ol_openedx_course_translations.utils.command_utils import (
+    configure_litellm_for_provider,
+    create_branch_name,
+    get_config_value,
+    get_default_model_for_provider,
+    get_default_provider,
+    is_retryable_error,
+    sanitize_for_git,
+    validate_branch_name,
+    validate_language_code,
+)
+from ol_openedx_course_translations.utils.constants import (
+    HTTP_CREATED,
+    HTTP_NOT_FOUND,
+    HTTP_OK,
+    HTTP_TOO_MANY_REQUESTS,
+    HTTP_UNPROCESSABLE_ENTITY,
+    LANGUAGE_MAPPING,
+    MAX_ERROR_MESSAGE_LENGTH,
+    MAX_RETRIES,
+    PROVIDER_GEMINI,
+    PROVIDER_MISTRAL,
+)
+from ol_openedx_course_translations.utils.translation_sync import (
+    apply_json_translations,
+    apply_po_translations,
+    extract_empty_keys,
+    load_glossary,
+    match_glossary_term,
+    sync_all_translations,
+)
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+
+class GitRepository:
+    """Helper class for git operations with consistent error handling."""
+
+    def __init__(self, repo_path: str):
+        self.repo_path = Path(repo_path)
+        try:
+            self.repo = git.Repo(repo_path)
+        except git.exc.InvalidGitRepositoryError as e:
+            msg = (
+                f"Invalid git repository at {repo_path}. "
+                f"Please remove it or specify a different path."
+            )
+            raise CommandError(msg) from e
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            msg = f"Git error accessing repository: {e!s}"
+            raise CommandError(msg) from e
+
+    def _handle_git_error(self, operation: str, error: Exception) -> None:
+        """Convert git errors to CommandError with context."""
+        msg = f"Git error {operation}: {error!s}"
+        raise CommandError(msg) from error
+
+    def _get_main_branch_name(self) -> str:
+        """
+        Determine the main branch name.
+        Checks local branches first, then remote branches.
+        Fetches from remote if needed to check remote branches.
+        """
+        # Check if 'main' exists locally
+        if "main" in [ref.name for ref in self.repo.heads]:
+            return "main"
+
+        # If not found locally, fetch from remote and check remote branches
+        with suppress(git.exc.GitCommandError):
+            # If fetch fails, we'll try to check existing remote refs anyway
+            self.repo.remotes.origin.fetch()
+
+        # Check remote branches
+        if "origin/main" in [ref.name for ref in self.repo.remotes.origin.refs]:
+            return "main"
+
+        msg = "Main branch not found locally or on remote"
+        raise CommandError(msg)
+
+    def ensure_clean(self) -> bool:
+        """
+        Clean uncommitted changes in tracked files.
+        Returns True if cleaned, False if already clean.
+
+        This ensures any leftover staged/uncommitted changes from a previous
+        interrupted run are removed before starting a new translation sync.
+        """
+        try:
+            if self.repo.is_dirty(untracked_files=False):
+                self.repo.head.reset(index=True, working_tree=True)
+                return True
+            else:
+                return False
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("cleaning repository", e)
+            return False  # Never reached, but satisfies type checker
+
+    def switch_to_main(self) -> None:
+        """Switch to main branch, deleting current branch if it's not main."""
+        try:
+            # Get current branch name (might be in detached HEAD state)
+            try:
+                current_branch = self.repo.active_branch.name
+            except TypeError:
+                # Detached HEAD state - we'll checkout main anyway
+                current_branch = None
+
+            # Get the main branch name
+            main_branch = self._get_main_branch_name()
+
+            # Only switch if we're not already on the main branch
+            if current_branch != main_branch:
+                # Try to checkout the branch (will work if it exists locally)
+                try:
+                    self.repo.git.checkout(main_branch)
+                except git.exc.GitCommandError:
+                    # Branch doesn't exist locally, checkout from remote
+                    self.repo.git.checkout("-b", main_branch, f"origin/{main_branch}")
+
+                # Delete the previous branch if it exists and is not the main branch
+                if current_branch and current_branch != main_branch:
+                    with suppress(git.exc.GitCommandError):
+                        self.repo.git.branch("-D", current_branch)
+        except (git.exc.GitCommandError, TypeError) as e:
+            self._handle_git_error("switching branches", e)
+
+    def update_from_remote(self) -> None:
+        """Fetch and pull latest changes from origin/main."""
+        try:
+            self.repo.remotes.origin.fetch()
+            main_branch = self._get_main_branch_name()
+            self.repo.git.pull("origin", main_branch)
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("updating repository", e)
+
+    def get_remote_url(self) -> str | None:
+        """Get the current remote URL."""
+        try:
+            return self.repo.remotes.origin.url
+        except (git.exc.GitCommandError, AttributeError):
+            return None
+
+    def configure_user(
+        self,
+        email: str = "translations@mitodl.org",
+        name: str = "MIT Open Learning Translations Bot",
+    ) -> None:
+        """Configure git user for this repository."""
+        try:
+            with self.repo.config_writer() as config:
+                # Check if user section exists and get existing values
+                try:
+                    existing_email = config.get_value("user", "email", default=None)
+                    existing_name = config.get_value("user", "name", default=None)
+                except NoSectionError:
+                    # Section doesn't exist, set both values
+                    existing_email = None
+                    existing_name = None
+                # Set values only if they don't exist
+                if not existing_email:
+                    config.set_value("user", "email", email)
+                if not existing_name:
+                    config.set_value("user", "name", name)
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("configuring user", e)
+
+    def branch_exists(self, branch_name: str) -> bool:
+        """Check if branch exists locally or remotely."""
+        validate_branch_name(branch_name)
+        try:
+            # Check local branches
+            if branch_name in [ref.name for ref in self.repo.heads]:
+                return True
+            # Check remote branches
+            remote_branch = f"origin/{branch_name}"
+            try:
+                self.repo.remotes.origin.fetch()
+            except git.exc.GitCommandError:
+                # If fetch fails, try to check existing remote refs anyway
+                # Check remote refs with existing data
+                return remote_branch in [
+                    ref.name for ref in self.repo.remotes.origin.refs
+                ]
+            else:
+                # Fetch succeeded, check remote refs
+                return remote_branch in [
+                    ref.name for ref in self.repo.remotes.origin.refs
+                ]
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("checking branch existence", e)
+            return False  # Never reached, but satisfies type checker
+
+    def create_branch(self, branch_name: str) -> None:
+        """Create and checkout a new branch."""
+        validate_branch_name(branch_name)
+        try:
+            self.repo.git.checkout("-b", branch_name)
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("creating branch", e)
+
+    def stage_all(self) -> None:
+        """Stage all changes."""
+        try:
+            self.repo.git.add(".")
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("staging changes", e)
+
+    def has_changes(self) -> bool:
+        """Check if there are uncommitted changes."""
+        try:
+            return self.repo.is_dirty(untracked_files=True)
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("checking changes", e)
+            return False  # Never reached, but satisfies type checker
+
+    def commit(self, message: str) -> None:
+        """Commit staged changes."""
+        try:
+            self.repo.index.commit(message)
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("committing changes", e)
+
+    @contextmanager
+    def authenticated_push_url(self, github_token: str):
+        """Context manager for authenticated push with automatic cleanup."""
+        origin = self.repo.remotes.origin
+        original_url = origin.url
+
+        # Build authenticated URL
+        match = re.search(r"github\.com[/:]([^/]+)/([^/]+?)(?:\.git)?$", original_url)
+        if match:
+            owner, repo_name = match.groups()
+            encoded_token = urllib.parse.quote(github_token, safe="")
+            push_url = f"https://{encoded_token}@github.com/{owner}/{repo_name}.git"
+        else:
+            encoded_token = urllib.parse.quote(github_token, safe="")
+            push_url = original_url.replace("https://", f"https://{encoded_token}@")
+
+        try:
+            origin.set_url(push_url)
+            yield
+        finally:
+            # Always restore original URL
+            try:
+                origin.set_url(original_url)
+            except (git.exc.GitCommandError, ValueError) as e:
+                # Best effort cleanup - log but don't fail
+                logger.warning("Failed to restore original git remote URL: %s", e)
+
+    def push_branch(self, branch_name: str, github_token: str | None = None) -> None:
+        """Push branch to remote with optional authentication."""
+        validate_branch_name(branch_name)
+        try:
+            if github_token:
+                with self.authenticated_push_url(github_token):
+                    self.repo.git.push("-u", "origin", branch_name)
+            else:
+                self.repo.git.push("-u", "origin", branch_name)
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            self._handle_git_error("pushing branch", e)
+
+    @staticmethod
+    def clone(repo_url: str, repo_path: str) -> "GitRepository":
+        """Clone a repository and return GitRepository instance."""
+        repo_path_obj = Path(repo_path)
+        try:
+            repo_path_obj.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+            git.Repo.clone_from(repo_url, str(repo_path))
+            return GitRepository(repo_path)
+        except git.exc.GitCommandError as e:
+            msg = f"Git error cloning repository: {e!s}"
+            raise CommandError(msg) from e
+        except OSError as e:
+            msg = f"Error creating directory: {e!s}"
+            raise CommandError(msg) from e
+
+
+class GitHubAPIClient:
+    """Helper class for GitHub API operations."""
+
+    def __init__(self, token: str | None = None):
+        """Initialize with optional token."""
+        self.token = (
+            token
+            or getattr(settings, "TRANSLATIONS_GITHUB_TOKEN", None)
+            or os.environ.get("TRANSLATIONS_GITHUB_TOKEN")
+        )
+        if not self.token:
+            msg = "TRANSLATIONS_GITHUB_TOKEN not set in settings or environment"
+            raise CommandError(msg)
+
+    def _get_headers(self) -> dict:
+        """Get API request headers."""
+        return {
+            "Authorization": f"Bearer {self.token}",
+            "Accept": "application/vnd.github.v3+json",
+            "Content-Type": "application/json",
+        }
+
+    @staticmethod
+    def parse_repo_url(repo_url: str) -> tuple[str, str]:
+        """Extract owner and repo from GitHub URL."""
+        match = re.search(r"github\.com[/:]([^/]+)/([^/]+?)(?:\.git)?$", repo_url)
+        if not match:
+            msg = f"Could not parse owner/repo from repo URL: {repo_url}"
+            raise CommandError(msg)
+        owner, repo = match.groups()
+        return (owner, repo)
+
+    def _handle_rate_limit(
+        self, response: requests.Response, attempt: int, max_retries: int, stdout
+    ) -> bool:
+        """Handle rate limit response. Returns True if should retry."""
+        if response.status_code == HTTP_TOO_MANY_REQUESTS:
+            retry_after = int(response.headers.get("Retry-After", 2 * (2**attempt)))
+            if attempt < max_retries - 1:
+                stdout.write(
+                    f"   Rate limit exceeded (attempt {attempt + 1}/{max_retries}). "
+                    f"Retrying in {retry_after} seconds..."
+                )
+                time.sleep(retry_after)
+                return True
+            else:
+                msg = "GitHub API rate limit exceeded. Please try again later."
+                raise CommandError(msg)
+        return False
+
+    def _extract_error_message(self, response: requests.Response) -> str:
+        """Extract safe error message from response, including validation errors."""
+        try:
+            error_data = response.json()
+            message = error_data.get("message", f"HTTP {response.status_code}")
+
+            # GitHub API validation errors include detailed error info in 'errors' array
+            if error_data.get("errors"):
+                error_details = []
+                for err in error_data["errors"]:
+                    if isinstance(err, dict):
+                        field = err.get("field", "unknown")
+                        code = err.get("code", "unknown")
+                        resource = err.get("resource", "unknown")
+                        error_details.append(f"{resource}.{field}: {code}")
+                    else:
+                        error_details.append(str(err))
+
+                if error_details:
+                    message = f"{message} ({', '.join(error_details)})"
+                return message
+            else:
+                return message
+        except (ValueError, requests.exceptions.JSONDecodeError):
+            return f"HTTP {response.status_code}"
+
+    def verify_branch(
+        self,
+        owner: str,
+        repo: str,
+        branch_name: str,
+        stdout,  # noqa: ARG002
+    ) -> None:
+        """Verify branch exists on remote."""
+        url = f"https://api.github.com/repos/{owner}/{repo}/branches/{branch_name}"
+        response = requests.get(url, headers=self._get_headers(), timeout=10)
+
+        if response.status_code == HTTP_NOT_FOUND:
+            msg = (
+                f"Branch '{branch_name}' not found on remote. "
+                f"Ensure the branch was pushed successfully."
+            )
+            raise CommandError(msg)
+        elif response.status_code != HTTP_OK:
+            error_msg = self._extract_error_message(response)
+            msg = f"Failed to verify branch: {error_msg}"
+            raise CommandError(msg)
+        # If status_code is HTTP_OK, function returns None implicitly
+
+    def create_pull_request(  # noqa: PLR0913
+        self,
+        owner: str,
+        repo: str,
+        branch_name: str,
+        title: str,
+        body: str,
+        base: str = "main",
+        stdout=None,
+    ) -> str:
+        """Create a pull request with retry logic."""
+        url = f"https://api.github.com/repos/{owner}/{repo}/pulls"
+        payload = {"title": title, "body": body, "head": branch_name, "base": base}
+        headers = self._get_headers()
+
+        max_retries = 3
+        base_retry_delay = 2
+
+        for attempt in range(max_retries):
+            retry_delay = base_retry_delay * (2**attempt)
+
+            try:
+                response = requests.post(url, json=payload, headers=headers, timeout=30)
+
+                if response.status_code == HTTP_CREATED:
+                    return response.json()["html_url"]
+
+                if self._handle_rate_limit(
+                    response, attempt, max_retries, stdout or self
+                ):
+                    continue
+
+                if response.status_code == HTTP_UNPROCESSABLE_ENTITY:
+                    error_msg = self._extract_error_message(response)
+                    safe_error = (
+                        error_msg[:MAX_ERROR_MESSAGE_LENGTH]
+                        if len(error_msg) > MAX_ERROR_MESSAGE_LENGTH
+                        else error_msg
+                    )
+                    msg = (
+                        f"GitHub API validation error: {safe_error}\n"
+                        f"This usually means the branch doesn't exist on remote "
+                        f"or there's already a PR for this branch."
+                    )
+                    raise CommandError(msg)
+
+                error_msg = self._extract_error_message(response)
+                safe_error = (
+                    error_msg[:MAX_ERROR_MESSAGE_LENGTH]
+                    if len(error_msg) > MAX_ERROR_MESSAGE_LENGTH
+                    else error_msg
+                )
+                msg = f"GitHub API error: {safe_error}"
+                raise CommandError(msg)
+
+            except requests.exceptions.RequestException as e:
+                is_connection_error = isinstance(
+                    e,
+                    (requests.exceptions.ConnectionError, requests.exceptions.Timeout),
+                )
+
+                if is_connection_error and attempt < max_retries - 1:
+                    if stdout:
+                        error_msg = (
+                            f"   Connection error "
+                            f"(attempt {attempt + 1}/{max_retries}): {e!s}"
+                        )
+                        stdout.write(error_msg)
+                        stdout.write(f"   Retrying in {retry_delay} seconds...")
+                    time.sleep(retry_delay)
+                    continue
+                else:
+                    if is_connection_error:
+                        msg = (
+                            f"Failed to connect to GitHub API after "
+                            f"{max_retries} attempts: {e!s}\n"
+                            f"Please check your network connection and try again later."
+                        )
+                        raise CommandError(msg) from e
+                    msg = f"GitHub API error: {e!s}"
+                    raise CommandError(msg) from e
+
+        msg = "Failed to create pull request after all retries"
+        raise CommandError(msg)
+
+
+class PullRequestData(TypedDict):
+    """Data structure for pull request creation."""
+
+    lang_code: str
+    iso_code: str
+    sync_stats: dict
+    applied_count: int
+    translation_stats: dict[str, Any]
+    applied_by_app: dict[str, Any]
+
+
+class TranslationParams(TypedDict):
+    """Parameters for translation operations."""
+
+    lang_code: str
+    provider: str
+    model: str
+    glossary: dict[str, Any] | None
+    batch_size: int
+    max_retries: int
+
+
+class Command(BaseCommand):
+    help = (
+        "Sync translation keys, translate using LLM, "
+        "and create PR in mitxonline-translations"
+    )
+
+    def add_arguments(self, parser):
+        parser.add_argument(
+            "lang", type=str, help="Language code (e.g., el, fr, es_ES)"
+        )
+        parser.add_argument(
+            "--iso-code",
+            type=str,
+            help="ISO code for JSON files (default: same as lang)",
+        )
+        parser.add_argument(
+            "--repo-path",
+            type=str,
+            help=(
+                "Path to mitxonline-translations repository. "
+                "Can also be set via TRANSLATIONS_REPO_PATH setting "
+                "or environment variable."
+            ),
+        )
+        default_provider = get_default_provider()
+        parser.add_argument(
+            "--provider",
+            type=str,
+            default=default_provider,
+            choices=["openai", "gemini", "mistral"],
+            help=(
+                "Translation provider (openai, gemini, mistral). "
+                "Default is taken from TRANSLATIONS_PROVIDERS['default_provider']"
+                + (
+                    f" (currently: {default_provider})"
+                    if default_provider
+                    else " (not configured)"
+                )
+            ),
+        )
+        parser.add_argument(
+            "--model",
+            type=str,
+            default=None,
+            help=(
+                "Model name (e.g., gpt-4, gemini-pro, mistral-large-latest). "
+                "If not specified, uses the default_model for the selected provider "
+                "from TRANSLATIONS_PROVIDERS. "
+                "LiteLLM automatically detects provider from model name."
+            ),
+        )
+        parser.add_argument(
+            "--dry-run",
+            action="store_true",
+            help="Run without committing or creating PR",
+        )
+        parser.add_argument(
+            "--glossary",
+            action="store_true",
+            default=False,
+            help="Use glossary from plugin glossaries folder. "
+            "Looks for {plugin_dir}/glossaries/machine_learning/{lang_code}.txt",
+        )
+        parser.add_argument(
+            "--batch-size",
+            type=int,
+            default=200,
+            help=(
+                "Number of keys to translate per API request (default: 200). "
+                "Larger batches are faster but may hit rate limits. "
+                "Recommended: 200-300 for most models, "
+                "up to 400-500 for large models like mistral-large."
+            ),
+        )
+        parser.add_argument(
+            "--mfe",
+            type=str,
+            nargs="+",
+            help=(
+                "Filter by specific MFE(s). "
+                "Use 'edx-platform' for backend translations."
+            ),
+        )
+        parser.add_argument(
+            "--repo-url",
+            type=str,
+            help=(
+                "GitHub repository URL. "
+                "Can also be set via TRANSLATIONS_REPO_URL setting "
+                "or environment variable."
+            ),
+        )
+
+    def handle(self, *args, **options):  # noqa: ARG002, PLR0915
+        """Handle the command execution."""
+        lang_code = options["lang"]
+        iso_code = options.get("iso_code") or lang_code
+
+        validate_language_code(lang_code)
+        validate_language_code(iso_code, "ISO code")
+
+        repo_path = get_config_value(
+            "repo_path",
+            options,
+            str(Path.home() / ".mitxonline-translations"),
+        )
+        repo_url = get_config_value(
+            "repo_url",
+            options,
+            "https://github.com/mitodl/mitxonline-translations.git",
+        )
+
+        # Validate repository path is not empty
+        if not repo_path or not repo_path.strip():
+            msg = (
+                "Repository path is not set. Please specify --repo-path, "
+                "set TRANSLATIONS_REPO_PATH in Django settings, or set "
+                "TRANSLATIONS_REPO_PATH environment variable."
+            )
+            raise CommandError(msg)
+
+        self.stdout.write(self.style.SUCCESS(f"Processing language: {lang_code}"))
+        self.stdout.write(f"   ISO code: {iso_code}")
+        self.stdout.write(f"   Repository: {repo_path}")
+
+        repo = self._ensure_repo(repo_path, repo_url)
+
+        self.stdout.write("\nSyncing translation keys...")
+        base_dir = Path(repo_path) / "translations"
+        sync_stats = sync_all_translations(
+            base_dir, lang_code, iso_code, skip_backend=False
+        )
+        self._log_sync_stats(sync_stats)
+
+        # Extract and filter empty keys
+        self.stdout.write("\nExtracting empty keys for translation...")
+        empty_keys = extract_empty_keys(
+            base_dir, lang_code, iso_code, skip_backend=False
+        )
+        empty_keys = self._filter_by_mfe(empty_keys, options.get("mfe"))
+
+        if not empty_keys:
+            self.stdout.write(self.style.SUCCESS("\nNo empty keys to translate!"))
+            return
+
+        glossary = self._load_glossary(options, lang_code)
+
+        provider = options.get("provider") or get_default_provider()
+        if not provider:
+            msg = (
+                "Provider not specified and "
+                "TRANSLATIONS_PROVIDERS['default_provider'] is not set"
+            )
+            raise CommandError(msg)
+
+        model = options.get("model") or get_default_model_for_provider(provider)
+        if not model:
+            msg = (
+                f"Model not specified and provider '{provider}' "
+                "does not have default_model in TRANSLATIONS_PROVIDERS"
+            )
+            raise CommandError(msg)
+
+        self.stdout.write(f"\nTranslating using {provider}/{model}...")
+        params = TranslationParams(
+            lang_code=lang_code,
+            provider=provider,
+            model=model,
+            glossary=glossary,
+            batch_size=options.get("batch_size", 200),
+            max_retries=MAX_RETRIES,
+        )
+        translations, translation_stats = self._translate_keys(empty_keys, params)
+        self.stdout.write(f"   Translated {len(translations)} keys")
+
+        self.stdout.write("\nApplying translations...")
+        applied_count, applied_by_app = self._apply_translations(
+            translations, empty_keys, self.stdout
+        )
+        self.stdout.write(f"   Applied {applied_count} translations")
+
+        if options.get("dry_run"):
+            self.stdout.write(self.style.WARNING("\nDry run - no changes committed"))
+            return
+
+        branch_name = create_branch_name(lang_code)
+        self.stdout.write(f"\nCommitting changes to branch: {branch_name}")
+
+        if not self._commit_changes(repo, branch_name, lang_code):
+            return
+
+        self.stdout.write("\nCreating pull request...")
+        try:
+            pr_data = PullRequestData(
+                lang_code=lang_code,
+                iso_code=iso_code,
+                sync_stats=sync_stats,
+                applied_count=applied_count,
+                translation_stats=translation_stats,
+                applied_by_app=applied_by_app,
+            )
+            pr_url = self._create_pull_request(
+                repo_path,
+                branch_name,
+                pr_data,
+                repo_url,
+            )
+            self.stdout.write(self.style.SUCCESS(f"\nPull request created: {pr_url}"))
+        except CommandError as e:
+            # Clean up branch if PR creation fails
+            self.stdout.write(
+                self.style.ERROR(f"\nFailed to create pull request: {e!s}")
+            )
+            self._cleanup_failed_branch(repo, branch_name)
+            raise
+
+    def _ensure_repo(self, repo_path: str, repo_url: str) -> GitRepository:
+        """Ensure repository exists and is ready. Returns GitRepository instance."""
+        repo_path_obj = Path(repo_path)
+        is_git_repo = repo_path_obj.exists() and (repo_path_obj / ".git").exists()
+
+        if is_git_repo:
+            repo = GitRepository(repo_path)
+            current_url = repo.get_remote_url()
+
+            # Normalize URLs for comparison (remove .git suffix, trailing slashes)
+            normalized_current = (current_url or "").rstrip(".git").rstrip("/")
+            normalized_new = repo_url.rstrip(".git").rstrip("/")
+
+            # If URL changed, delete and re-clone
+            if normalized_current != normalized_new:
+                self.stdout.write(
+                    self.style.WARNING(
+                        f"   Repository URL changed from {current_url} to {repo_url}"
+                    )
+                )
+                self.stdout.write("   Removing old repository and cloning new one...")
+                shutil.rmtree(repo_path)
+                self.stdout.write(f"   Cloning repository to {repo_path}...")
+                repo = GitRepository.clone(repo_url, repo_path)
+                self.stdout.write(
+                    self.style.SUCCESS("   Repository cloned successfully")
+                )
+                return repo
+
+            # URL matches, use existing repo
+            self.stdout.write(f"   Repository found at {repo_path}")
+            if repo.ensure_clean():
+                self.stdout.write(
+                    self.style.WARNING(
+                        "   WARNING: Found uncommitted changes (cleaned up)"
+                    )
+                )
+                self.stdout.write(
+                    self.style.SUCCESS("   Cleaned up uncommitted changes")
+                )
+
+            repo.switch_to_main()
+            self.stdout.write("   Updating repository...")
+            repo.update_from_remote()
+            self.stdout.write(self.style.SUCCESS("   Repository up to date"))
+            return repo
+
+        elif repo_path_obj.exists():
+            msg = (
+                f"Path {repo_path} exists but is not a git repository. "
+                f"Please remove it or specify a different path."
+            )
+            raise CommandError(msg)
+        else:
+            self.stdout.write(f"   Cloning repository to {repo_path}...")
+            repo = GitRepository.clone(repo_url, repo_path)
+            self.stdout.write(self.style.SUCCESS("   Repository cloned successfully"))
+            return repo
+
+    def _log_sync_stats(self, sync_stats: dict) -> None:
+        """Log synchronization statistics."""
+        self.stdout.write(
+            f"   Frontend: {sync_stats['frontend']['added']} keys added, "
+            f"{sync_stats['frontend']['fixed']} typos fixed"
+        )
+        self.stdout.write(f"   Backend: {sync_stats['backend']['added']} entries added")
+
+    def _filter_by_mfe(
+        self, empty_keys: list[dict], mfe_filter: list[str] | None
+    ) -> list[dict]:
+        """Filter empty keys by MFE if specified."""
+        if not mfe_filter:
+            self.stdout.write(f"   Found {len(empty_keys)} empty keys")
+            return empty_keys
+
+        mfe_set = set(mfe_filter)
+        original_count = len(empty_keys)
+        available_apps = {key.get("app", "unknown") for key in empty_keys}
+        filtered = [key for key in empty_keys if key.get("app") in mfe_set]
+
+        if not filtered:
+            mfe_list = ", ".join(mfe_filter)
+            apps_list = ", ".join(sorted(available_apps))
+            self.stdout.write(
+                self.style.WARNING(
+                    f"\nWARNING: No empty keys found for specified MFE(s): "
+                    f"{mfe_list}\n"
+                    f"   Available apps: {apps_list}"
+                )
+            )
+            return []
+
+        mfe_list = ", ".join(mfe_filter)
+        self.stdout.write(
+            f"   Filtered to {len(filtered)} keys from {len(mfe_set)} MFE(s): "
+            f"{mfe_list} (was {original_count} total)"
+        )
+        return filtered
+
+    def _load_glossary(self, options: dict, lang_code: str) -> dict[str, Any]:
+        """Load glossary if enabled."""
+        if not options.get("glossary", False):
+            return {}
+
+        utils_file = Path(utils_module.__file__)
+        glossary_path = (
+            utils_file.parent.parent
+            / "glossaries"
+            / "machine_learning"
+            / f"{lang_code}.txt"
+        )
+
+        if glossary_path.exists():
+            self.stdout.write(f"\nLoading glossary from {glossary_path}...")
+            glossary = load_glossary(glossary_path, lang_code)
+            self.stdout.write(f"   Loaded {len(glossary)} glossary terms")
+            return glossary
+
+        self.stdout.write(
+            self.style.WARNING(
+                f"\nWARNING: Glossary file not found: {glossary_path}\n"
+                f"   Continuing without glossary."
+            )
+        )
+        return {}
+
+    def _check_glossary_for_keys(
+        self,
+        empty_keys: list[dict],
+        glossary: dict[str, Any] | None,
+    ) -> tuple[dict[str, Any], int, list[dict]]:
+        """Check glossary matches for keys.
+
+        Returns (translations, matches_count, remaining_keys).
+        """
+        translations = {}
+        glossary_matches = 0
+        keys_needing_llm = []
+
+        for key_info in empty_keys:
+            # Normalize file path for consistent comparison
+            file_path_str = str(Path(key_info["file_path"]).resolve())
+            translation_key = f"{file_path_str}:{key_info['key']}"
+
+            if glossary:
+                match_result = self._check_glossary_match(key_info, glossary)
+                if match_result:
+                    translations[translation_key] = match_result
+                    glossary_matches += 1
+                    continue
+
+            keys_needing_llm.append(key_info)
+
+        return translations, glossary_matches, keys_needing_llm
+
+    def _process_batch_results(
+        self,
+        batch: list[dict],
+        batch_translations: list[Any],
+        translations: dict[str, Any],
+    ) -> tuple[int, int, dict[str, int]]:
+        """Process batch translation results.
+
+        Returns (successes, errors, errors_by_app).
+        """
+        batch_successes = 0
+        batch_errors = 0
+        batch_errors_by_app: dict[str, int] = {}
+
+        for i, key_info in enumerate(batch):
+            # Normalize file path for consistent comparison
+            file_path_str = str(Path(key_info["file_path"]).resolve())
+            translation_key = f"{file_path_str}:{key_info['key']}"
+            app = key_info.get("app", "unknown")
+            if i < len(batch_translations) and batch_translations[i]:
+                translations[translation_key] = batch_translations[i]
+                batch_successes += 1
+            else:
+                batch_errors += 1
+                batch_errors_by_app[app] = batch_errors_by_app.get(app, 0) + 1
+
+        return batch_successes, batch_errors, batch_errors_by_app
+
+    def _translate_with_llm(  # noqa: PLR0913
+        self,
+        keys_needing_llm: list[dict],
+        translations: dict[str, Any],
+        lang_code: str,
+        provider: str,
+        model: str,
+        glossary: dict[str, Any] | None,
+        batch_size: int,
+        max_retries: int,
+    ) -> tuple[int, int, dict[str, int]]:
+        """Translate keys using LLM with batch processing.
+
+        Returns (llm_translations, llm_errors, errors_by_app).
+        """
+        llm_translations = 0
+        llm_errors = 0
+        errors_by_app: dict[str, int] = {}
+
+        total_keys = len(keys_needing_llm)
+        num_batches = (total_keys + batch_size - 1) // batch_size
+        self.stdout.write(
+            f"   Translating {total_keys} keys using LLM "
+            f"({num_batches} batches of up to {batch_size} keys each)..."
+        )
+
+        for batch_idx, batch in enumerate(
+            [
+                keys_needing_llm[i : i + batch_size]
+                for i in range(0, total_keys, batch_size)
+            ],
+            1,
+        ):
+            batch_succeeded = False
+            batch_apps = {key_info.get("app", "unknown") for key_info in batch}
+
+            # Retry loop for this batch
+            for attempt in range(max_retries + 1):  # +1 for initial attempt
+                try:
+                    batch_translations = self._call_llm_batch(
+                        batch, lang_code, provider, model, glossary
+                    )
+                    batch_successes, batch_errors, batch_errors_by_app = (
+                        self._process_batch_results(
+                            batch,
+                            batch_translations,
+                            translations,
+                        )
+                    )
+
+                    llm_translations += batch_successes
+                    llm_errors += batch_errors
+                    for app, count in batch_errors_by_app.items():
+                        errors_by_app[app] = errors_by_app.get(app, 0) + count
+
+                    completed = min(batch_idx * batch_size, total_keys)
+                    progress_pct = min((completed / total_keys) * 100, 100)
+                    remaining_keys = total_keys - llm_translations
+
+                    self._log_batch_progress(
+                        batch_idx,
+                        num_batches,
+                        batch_successes,
+                        batch_errors,
+                        completed,
+                        total_keys,
+                        progress_pct,
+                        remaining_keys,
+                        batch_apps,
+                        batch_errors_by_app,
+                        attempt,
+                    )
+
+                    batch_succeeded = True
+                    break  # Success - exit retry loop
+
+                except (
+                    requests.RequestException,
+                    ValueError,
+                    KeyError,
+                    AttributeError,
+                ) as e:
+                    if not self._handle_batch_error(
+                        e, batch_idx, num_batches, batch_apps, attempt, max_retries
+                    ):
+                        break  # Non-retryable error
+
+            # If batch failed after all retries, mark all keys as errors
+            if not batch_succeeded:
+                batch_errors = len(batch)
+                llm_errors += batch_errors
+                for key_info in batch:
+                    app = key_info.get("app", "unknown")
+                    errors_by_app[app] = errors_by_app.get(app, 0) + 1
+                apps_str = ", ".join(sorted(batch_apps))
+                self.stdout.write(
+                    self.style.ERROR(
+                        f"         Marked {batch_errors} keys as errors, "
+                        f"continuing with next batch...\n"
+                        f"         Affected apps: {apps_str}"
+                    )
+                )
+
+        return llm_translations, llm_errors, errors_by_app
+
+    def _log_batch_progress(  # noqa: PLR0913
+        self,
+        batch_idx: int,
+        num_batches: int,
+        batch_successes: int,
+        batch_errors: int,
+        completed: int,
+        total_keys: int,
+        progress_pct: float,
+        remaining_keys: int,
+        batch_apps: set[str],
+        batch_errors_by_app: dict[str, int],
+        attempt: int,
+    ) -> None:
+        """Log batch processing progress."""
+        retry_msg = f" (after {attempt + 1} attempt(s))" if attempt > 0 else ""
+        if batch_errors > 0:
+            apps_str = ", ".join(sorted(batch_apps))
+            errors_by_app_str = ", ".join(
+                f"{app}: {count}" for app, count in sorted(batch_errors_by_app.items())
+            )
+            self.stdout.write(
+                f"   Batch {batch_idx}/{num_batches} completed "
+                f"with partial success "
+                f"({batch_successes} succeeded, "
+                f"{batch_errors} failed){retry_msg} "
+                f"({completed}/{total_keys} keys, "
+                f"{progress_pct:.1f}% complete, "
+                f"{remaining_keys} remaining)\n"
+                f"         Affected apps: {apps_str}\n"
+                f"         Errors by app: {errors_by_app_str}"
+            )
+        else:
+            self.stdout.write(
+                f"   Batch {batch_idx}/{num_batches} completed"
+                f"{retry_msg} "
+                f"({completed}/{total_keys} keys, "
+                f"{progress_pct:.1f}% complete, "
+                f"{remaining_keys} remaining)"
+            )
+
+    def _handle_batch_error(  # noqa: PLR0913
+        self,
+        error: Exception,
+        batch_idx: int,
+        num_batches: int,
+        batch_apps: set[str],
+        attempt: int,
+        max_retries: int,
+    ) -> bool:
+        """Handle batch error. Returns True if should retry, False otherwise."""
+        apps_str = ", ".join(sorted(batch_apps))
+        if not is_retryable_error(error):
+            # Non-retryable error - fail immediately
+            self.stdout.write(
+                self.style.ERROR(
+                    f"   ERROR: Batch {batch_idx}/{num_batches} "
+                    f"failed with non-retryable error: {error!s}\n"
+                    f"         Affected apps: {apps_str}"
+                )
+            )
+            return False
+
+        # Retryable error - check if we have retries left
+        if attempt < max_retries:
+            # Exponential backoff: 2^attempt seconds (1s, 2s, 4s, 8s...)
+            wait_time = 2**attempt
+            self.stdout.write(
+                self.style.WARNING(
+                    f"   WARNING: Batch {batch_idx}/{num_batches} "
+                    f"failed (attempt {attempt + 1}/"
+                    f"{max_retries + 1}): {error!s}\n"
+                    f"         Affected apps: {apps_str}\n"
+                    f"         Retrying in {wait_time} second(s)..."
+                )
+            )
+            time.sleep(wait_time)
+            return True
+        else:
+            # Out of retries
+            self.stdout.write(
+                self.style.ERROR(
+                    f"   ERROR: Batch {batch_idx}/{num_batches} "
+                    f"failed after {max_retries + 1} attempts: "
+                    f"{error!s}\n"
+                    f"         Affected apps: {apps_str}"
+                )
+            )
+            return False
+
+    def _translate_keys(
+        self,
+        empty_keys: list[dict],
+        params: TranslationParams,
+    ) -> tuple[dict[str, Any], dict[str, Any]]:
+        """Translate empty keys using LLM with batch processing."""
+        lang_code = params["lang_code"]
+        provider = params["provider"]
+        model = params["model"]
+        glossary = params["glossary"]
+        batch_size = params["batch_size"]
+        max_retries = params["max_retries"]
+
+        # First pass: check glossary matches
+        translations, glossary_matches, keys_needing_llm = (
+            self._check_glossary_for_keys(empty_keys, glossary)
+        )
+
+        if not keys_needing_llm:
+            return translations, {
+                "glossary_matches": glossary_matches,
+                "llm_translations": 0,
+                "errors": 0,
+                "errors_by_app": cast("dict[str, int]", {}),
+            }
+
+        # Translate remaining keys with LLM
+        llm_translations, llm_errors, errors_by_app = self._translate_with_llm(
+            keys_needing_llm,
+            translations,
+            lang_code,
+            provider,
+            model,
+            glossary,
+            batch_size,
+            max_retries,
+        )
+
+        summary = (
+            f"   Summary - LLM translations: {llm_translations}, Errors: {llm_errors}"
+        )
+        if glossary:
+            summary = (
+                f"   Summary - Glossary matches: {glossary_matches}, {summary[12:]}"
+            )
+        self.stdout.write(summary)
+
+        return translations, {
+            "glossary_matches": glossary_matches,
+            "llm_translations": llm_translations,
+            "errors": llm_errors,
+            "errors_by_app": errors_by_app,
+        }
+
+    def _check_glossary_match(
+        self, key_info: dict, glossary: dict[str, Any] | None
+    ) -> Any | None:
+        """
+        Check if key matches glossary. Returns translation or None.
+
+        Args:
+            key_info: Dictionary containing key information with 'english',
+                'is_plural', etc.
+            glossary: Dictionary mapping English terms to translations, or None.
+
+        Returns:
+            Translation string/dict if match found, None otherwise.
+        """
+        if not glossary:
+            return None
+
+        is_plural = key_info.get("is_plural", False)
+        msgid_plural = key_info.get("msgid_plural")
+
+        if is_plural and msgid_plural:
+            return self._check_plural_glossary_match(key_info, glossary, msgid_plural)
+
+        # Singular match
+        match = match_glossary_term(key_info["english"], glossary, exact_match=True)
+        if not match:
+            return None
+
+        if isinstance(match, dict):
+            return match.get("translation", match.get("singular", ""))
+        return match
+
+    def _check_plural_glossary_match(
+        self, key_info: dict, glossary: dict[str, Any], msgid_plural: str
+    ) -> Any | None:
+        """Check glossary match for plural keys. Returns translation or None."""
+        singular_match = match_glossary_term(
+            key_info["english"], glossary, exact_match=True
+        )
+        plural_match = match_glossary_term(msgid_plural, glossary, exact_match=True)
+
+        if singular_match and plural_match:
+            if isinstance(singular_match, dict) and "singular" in singular_match:
+                return singular_match
+            if isinstance(plural_match, dict) and "singular" in plural_match:
+                return plural_match
+            return {
+                "singular": str(singular_match),
+                "plural": str(plural_match),
+            }
+
+        if singular_match:
+            key_info["_glossary_singular"] = (
+                str(singular_match)
+                if isinstance(singular_match, str)
+                else singular_match.get("singular", "")
+            )
+
+        return None  # Need LLM for plural or no match
+
+    def _format_glossary_for_prompt(self, glossary: dict[str, Any] | None) -> str:
+        """Format glossary as a prompt section for LLM translation requests.
+
+        Args:
+            glossary: Dictionary mapping English terms to translations, or
+                None/empty dict.
+
+        Returns:
+            Empty string if glossary is None or empty, otherwise returns a
+            formatted string with glossary terms and instructions for consistent
+            translation.
+        """
+        if not glossary:
+            return ""
+
+        # Format glossary as JSON for the prompt
+        # Handle potential serialization errors gracefully
+        try:
+            glossary_json = json.dumps(glossary, indent=2, ensure_ascii=False)
+        except (TypeError, ValueError) as e:
+            # If glossary contains non-serializable values, log warning and skip
+            self.stdout.write(
+                self.style.WARNING(
+                    f"   WARNING: Could not serialize glossary for prompt: {e!s}. "
+                    f"Continuing without glossary in LLM prompt."
+                )
+            )
+            return ""
+        glossary_template = f"""
+            IMPORTANT - Use these glossary terms when translating. If any English terms
+            from the glossary appear in the texts to translate, use the corresponding
+            translation from the glossary:
+
+            {glossary_json}
+
+            When translating sentences, ensure that glossary terms are translated
+            consistently according to the glossary above, even if they appear
+            within longer sentences. For example, if the glossary specifies
+            "certificate" -> "Πιστοποιητικό", then translate "certificate" as
+            "Πιστοποιητικό" even when it appears in longer sentences like
+            "The course completion certificate is available".
+            """
+        return textwrap.dedent(glossary_template)
+
+    def _call_llm_batch(  # noqa: PLR0913
+        self,
+        key_batch: list[dict],
+        lang_code: str,
+        provider: str,
+        model: str,
+        glossary: dict[str, Any] | None = None,
+        timeout: int = 120,
+    ) -> list[str | dict]:
+        """Call LLM API to translate multiple texts in a single request.
+
+        Args:
+            key_batch: List of key information dictionaries to translate
+            lang_code: Target language code
+            provider: Translation provider name (openai, gemini, mistral)
+            model: LLM model name
+            glossary: Optional glossary dictionary
+            timeout: Request timeout in seconds (default: 120)
+        """
+        api_key = self._get_llm_api_key(provider)
+
+        texts_dict = {}
+        plural_entries = {}
+        for i, key_info in enumerate(key_batch, 1):
+            key_str = str(i)
+            if key_info.get("is_plural") and key_info.get("msgid_plural"):
+                texts_dict[key_str] = {
+                    "singular": key_info["english"],
+                    "plural": key_info.get("msgid_plural", ""),
+                }
+                plural_entries[key_str] = True
+            else:
+                texts_dict[key_str] = key_info["english"]
+
+        texts_block = json.dumps(texts_dict, indent=2, ensure_ascii=False)
+        plural_count = len(plural_entries)
+
+        lang_name = LANGUAGE_MAPPING.get(lang_code, lang_code)
+
+        # Build glossary section if glossary is provided
+        glossary_section = self._format_glossary_for_prompt(glossary)
+
+        prompt_template = (
+            f"""Translate the following {len(key_batch)} text(s) to {lang_name} """
+            f"""(language code: {lang_code}).
+            Context: These are from an educational platform.
+            Preserve any placeholders like {{variable}}, {{0}}, %s, etc.
+            Preserve HTML tags and formatting.
+            {glossary_section}
+            {
+                (
+                    "IMPORTANT: "
+                    + str(plural_count)
+                    + " entry/entries have plural forms. "
+                    + "For these, return BOTH singular and "
+                    + 'plural translations as an object with "singular" '
+                    + 'and "plural" keys.'
+                )
+                if plural_count > 0
+                else ""
+            }
+
+            Return a JSON object where each key is the number (1, 2, 3, etc.).
+            - For singular entries: value is the translation string.
+            - For plural entries: value is an object with "singular" and "plural" keys,
+              each containing the translation.
+
+            Input texts (numbered):
+            {texts_block}
+
+            Return ONLY valid JSON in this format:
+            {{
+              "1": "translation of first text",
+              "2": {{"singular": "singular translation",
+                    "plural": "plural translation"}},
+              "3": "translation of third text",
+              ...
+            }}"""
+        )
+        prompt = textwrap.dedent(prompt_template)
+
+        try:
+            completion_kwargs = configure_litellm_for_provider(
+                provider=provider,
+                model=model,
+                api_key=api_key,
+                messages=[{"role": "user", "content": prompt}],
+                temperature=0.3,
+                timeout=timeout,
+            )
+
+            response = completion(**completion_kwargs)
+            response_text = response.choices[0].message.content.strip()
+
+            translations = self._parse_json_response(response_text, key_batch)
+            if translations:
+                return translations
+
+            return self._parse_order_based_response(response_text, key_batch)
+
+        except TimeoutError:
+            msg = (
+                f"LLM batch API call timed out after {timeout} seconds.\n"
+                f"Model: {model}\n"
+                f"Batch size: {len(key_batch)}\n"
+                f"Try reducing --batch-size or check your network connection."
+            )
+            raise CommandError(msg) from None
+        except (requests.RequestException, ValueError, KeyError, AttributeError) as e:
+            msg = (
+                f"LLM batch API call failed: {e!s}\n"
+                f"Model: {model}\n"
+                f"Batch size: {len(key_batch)}\n"
+                f"Make sure TRANSLATIONS_PROVIDERS is configured in settings "
+                f"with the appropriate api_key, or set the environment variable "
+                f"(OPENAI_API_KEY, GEMINI_API_KEY, or MISTRAL_API_KEY)"
+            )
+            raise CommandError(msg) from e
+
+    def _parse_json_response(
+        self, response_text: str, key_batch: list[dict]
+    ) -> list[str | dict] | None:
+        """Parse JSON response from LLM."""
+        json_text = response_text
+        if "```json" in response_text:
+            start = response_text.find("```json") + 7
+            end = response_text.find("```", start)
+            if end > start:
+                json_text = response_text[start:end].strip()
+        elif "```" in response_text:
+            start = response_text.find("```") + 3
+            end = response_text.find("```", start)
+            if end > start:
+                json_text = response_text[start:end].strip()
+
+        try:
+            data = json.loads(json_text)
+            translations: list[str | dict[str, str]] = []
+            for i in range(len(key_batch)):
+                key = str(i + 1)
+                if key in data:
+                    value = data[key]
+                    if (
+                        isinstance(value, dict)
+                        and "singular" in value
+                        and "plural" in value
+                    ):
+                        translations.append(
+                            {
+                                "singular": str(value["singular"]).strip(),
+                                "plural": str(value["plural"]).strip(),
+                            }
+                        )
+                    else:
+                        translations.append(str(value).strip())
+                else:
+                    translations.append("")
+        except (json.JSONDecodeError, KeyError, ValueError):
+            return None
+        else:
+            return translations
+
+    def _parse_order_based_response(
+        self, response_text: str, key_batch: list[dict]
+    ) -> list[str | dict[str, str]]:
+        """Fallback: Parse response assuming translations are in order."""
+        lines = [line.strip() for line in response_text.split("\n") if line.strip()]
+        cleaned_lines = [
+            line.lstrip("0123456789.-) ").strip()
+            for line in lines
+            if line.lstrip("0123456789.-) ").strip()
+        ]
+        if len(cleaned_lines) < len(key_batch):
+            cleaned_lines.extend([""] * (len(key_batch) - len(cleaned_lines)))
+        # Return as list[str | dict[str, str]] - all strings in this fallback
+        return cast("list[str | dict[str, str]]", cleaned_lines[: len(key_batch)])
+
+    def _get_llm_api_key(self, provider: str) -> str | None:
+        """Get API key from TRANSLATIONS_PROVIDERS or environment variables.
+
+        Args:
+            provider: Translation provider name (openai, gemini, mistral)
+        """
+        try:
+            if hasattr(settings, "TRANSLATIONS_PROVIDERS"):
+                providers = getattr(settings, "TRANSLATIONS_PROVIDERS", {})
+                if isinstance(providers, dict) and provider in providers:
+                    provider_config = providers[provider]
+                    if isinstance(provider_config, dict):
+                        api_key = provider_config.get("api_key")
+                        if api_key:
+                            return api_key
+        except (AttributeError, TypeError) as e:
+            logger.debug("Error accessing TRANSLATIONS_PROVIDERS: %s", e)
+
+        env_key_name = (
+            "GEMINI_API_KEY"
+            if provider == PROVIDER_GEMINI
+            else "MISTRAL_API_KEY"
+            if provider == PROVIDER_MISTRAL
+            else "OPENAI_API_KEY"
+        )
+        return os.environ.get(env_key_name)
+
+    def _group_translations_by_file(
+        self, translations: dict[str, Any], empty_keys: list[dict]
+    ) -> dict[str, dict[str, Any]]:
+        """Group translations by file path."""
+        translations_by_file: dict[str, dict[str, Any]] = {}
+
+        for key_info in empty_keys:
+            # Normalize file path for consistent comparison
+            file_path_str = str(Path(key_info["file_path"]).resolve())
+            translation_key = f"{file_path_str}:{key_info['key']}"
+            if translation_key in translations:
+                trans_value = translations[translation_key]
+
+                if key_info["file_type"] == "json" and isinstance(trans_value, dict):
+                    trans_value = trans_value.get("singular", str(trans_value))
+
+                translations_by_file.setdefault(file_path_str, {})[key_info["key"]] = (
+                    trans_value
+                )
+
+        return translations_by_file
+
+    def _apply_file_translations(
+        self,
+        file_path: Path,
+        file_translations: dict[str, Any],
+        empty_keys: list[dict],
+        stdout,
+    ) -> tuple[int, str]:
+        """Apply translations to a single file. Returns (count, app)."""
+        if not file_path.exists():
+            stdout.write(self.style.WARNING(f"   WARNING: File not found: {file_path}"))
+            return 0, "unknown"
+
+        # Normalize paths for comparison
+        normalized_file_path = str(file_path.resolve())
+        key_info = next(
+            k
+            for k in empty_keys
+            if str(Path(k["file_path"]).resolve()) == normalized_file_path
+        )
+        app = key_info.get("app", "unknown")
+
+        if key_info["file_type"] == "json":
+            count = apply_json_translations(file_path, file_translations)
+        elif key_info["file_type"] == "po":
+            count = apply_po_translations(file_path, file_translations)
+        else:
+            return 0, app
+
+        return count, app
+
+    def _apply_translations(
+        self,
+        translations: dict[str, Any],
+        empty_keys: list[dict],
+        stdout,
+    ) -> tuple[int, dict[str, Any]]:
+        """Apply translations to files."""
+        translations_by_file = self._group_translations_by_file(
+            translations, empty_keys
+        )
+
+        if not translations_by_file:
+            stdout.write(self.style.WARNING("   WARNING: No translations to apply"))
+            return 0, {"by_app": {}, "details": []}
+
+        applied = 0
+        applied_by_app: dict[str, int] = {}
+        applied_details: list[dict[str, Any]] = []
+
+        for file_path_str, file_translations in translations_by_file.items():
+            full_path = Path(file_path_str)
+            count, app = self._apply_file_translations(
+                full_path, file_translations, empty_keys, stdout
+            )
+
+            applied += count
+            if count > 0:
+                applied_by_app[app] = applied_by_app.get(app, 0) + count
+                applied_details.append(
+                    {"app": app, "file": full_path.name, "count": count}
+                )
+                stdout.write(
+                    f"   Applied {count} translations to {app} ({full_path.name})"
+                )
+
+        if applied_by_app:
+            app_summary = ", ".join(
+                f"{app}: {count}" for app, count in applied_by_app.items()
+            )
+            stdout.write(f"   Summary by app: {app_summary}")
+
+        return applied, {"by_app": applied_by_app, "details": applied_details}
+
+    def _cleanup_failed_branch(self, repo: GitRepository, branch_name: str) -> None:
+        """Clean up branch if PR creation fails."""
+        try:
+            repo.switch_to_main()
+            # Only try to delete if branch exists locally
+            if branch_name in [ref.name for ref in repo.repo.heads]:
+                with suppress(git.exc.GitCommandError):
+                    repo.repo.git.branch("-D", branch_name)
+                    self.stdout.write(
+                        self.style.WARNING(
+                            f"   Cleaned up failed branch: {branch_name}"
+                        )
+                    )
+        except (git.exc.GitCommandError, AttributeError) as e:
+            self.stdout.write(
+                self.style.WARNING(f"   Could not clean up branch {branch_name}: {e!s}")
+            )
+
+    def _commit_changes(
+        self, repo: GitRepository, branch_name: str, lang_code: str
+    ) -> bool:
+        """Commit changes to git repository. Returns True if committed."""
+        # Check if branch already exists
+        if repo.branch_exists(branch_name):
+            self.stdout.write(
+                self.style.WARNING(
+                    f"   Branch '{branch_name}' already exists. "
+                    f"Switching to it and continuing..."
+                )
+            )
+            try:
+                repo.repo.git.checkout(branch_name)
+            except git.exc.GitCommandError:
+                # If local branch doesn't exist but remote does, create tracking branch
+                repo.repo.git.checkout("-b", branch_name, f"origin/{branch_name}")
+        else:
+            repo.configure_user()
+            repo.create_branch(branch_name)
+        repo.stage_all()
+
+        if not repo.has_changes():
+            self.stdout.write(
+                self.style.WARNING(
+                    "   No changes to commit. Skipping commit and PR creation."
+                )
+            )
+            repo.switch_to_main()
+            with suppress(git.exc.GitCommandError):
+                repo.repo.git.branch("-D", branch_name)
+            return False
+
+        safe_lang_code = sanitize_for_git(lang_code)
+        commit_message = (
+            f"feat: Add {safe_lang_code} translations via LLM\n\n"
+            f"Automated translation of empty keys for {safe_lang_code} language."
+        )
+
+        repo.commit(commit_message)
+
+        github_token = getattr(
+            settings, "TRANSLATIONS_GITHUB_TOKEN", None
+        ) or os.environ.get("TRANSLATIONS_GITHUB_TOKEN")
+        repo.push_branch(branch_name, github_token)
+        self.stdout.write("   Pushed branch to remote")
+
+        return True
+
+    def _create_pull_request(
+        self,
+        repo_path: str,
+        branch_name: str,
+        pr_data: PullRequestData,
+        repo_url: str,
+    ) -> str:
+        """Create pull request using GitHub CLI or API."""
+        lang_code = pr_data["lang_code"]
+        try:
+            # Using GitHub CLI (gh) - trusted system command
+            gh_path = shutil.which("gh")
+            if gh_path:
+                result = subprocess.run(  # noqa: S603
+                    [
+                        gh_path,
+                        "pr",
+                        "create",
+                        "--title",
+                        f"feat: Add {lang_code} translations via LLM",
+                        "--body",
+                        self._generate_pr_body(pr_data),
+                    ],
+                    cwd=repo_path,
+                    capture_output=True,
+                    text=True,
+                    check=True,
+                )
+                return result.stdout.strip()
+        except (subprocess.CalledProcessError, FileNotFoundError):
+            pass
+        # Fall back to API if gh CLI is not available or fails
+        return self._create_pr_via_api(
+            repo_path,
+            branch_name,
+            pr_data,
+            repo_url,
+        )
+
+    def _generate_error_section(
+        self, errors: int, errors_by_app: dict[str, int] | None = None
+    ) -> str:
+        """Generate error warning section for PR body if there are errors.
+
+        Args:
+            errors: Number of translation errors.
+            errors_by_app: Dictionary mapping app/MFE names to error counts.
+
+        Returns:
+            Error section markdown string, or empty string if no errors.
+        """
+        if errors == 0:
+            return ""
+
+        error_details = ""
+        if errors_by_app:
+            error_lines = [
+                f"- **{app}**: {count} key(s) failed"
+                for app, count in sorted(
+                    errors_by_app.items(), key=lambda x: x[1], reverse=True
+                )
+            ]
+            error_details = (
+                "\n**Errors by app/MFE:**\n\n" + "\n".join(error_lines) + "\n"
+            )
+
+        error_template = f"""
+            ### Translation Errors
+
+            **{errors} translation key(s) failed to translate** due to API errors, rate
+            limits, or parsing issues.
+            {error_details}
+            **Impact:**
+            - These keys remain untranslated in the target language files
+            - They will need to be translated manually or re-run the command
+            - The translation process continued and completed successfully
+              for the remaining keys
+
+            **Recommendation:**
+            - Review the command output logs for specific error details
+            - Consider re-running the command to retry failed batches
+            - Check API key permissions and rate limits if errors persist
+
+            """
+        return textwrap.dedent(error_template)
+
+    def _generate_translation_summary(
+        self, glossary_matches: int, llm_translations: int, errors: int
+    ) -> str:
+        """Generate translation statistics summary line.
+
+        Args:
+            glossary_matches: Number of glossary matches.
+            llm_translations: Number of LLM translations.
+            errors: Number of translation errors.
+
+        Returns:
+            Summary string.
+        """
+        if glossary_matches > 0:
+            return (
+                f"Summary - Glossary matches: {glossary_matches}, "
+                f"LLM translations: {llm_translations}, Errors: {errors}"
+            )
+        return f"Summary - LLM translations: {llm_translations}, Errors: {errors}"
+
+    def _generate_pr_body(self, pr_data: PullRequestData) -> str:
+        """Generate PR description."""
+        lang_code = pr_data["lang_code"]
+        iso_code = pr_data["iso_code"]
+        sync_stats = pr_data["sync_stats"]
+        applied_count = pr_data["applied_count"]
+        translation_stats = pr_data["translation_stats"]
+        applied_by_app = pr_data["applied_by_app"]
+
+        glossary_matches = translation_stats.get("glossary_matches", 0)
+        llm_translations = translation_stats.get("llm_translations", 0)
+        errors = translation_stats.get("errors", 0)
+        errors_by_app: dict[str, int] = cast(
+            "dict[str, int]", translation_stats.get("errors_by_app", {})
+        )
+
+        translation_summary = self._generate_translation_summary(
+            glossary_matches, llm_translations, errors
+        )
+        error_section = self._generate_error_section(errors, errors_by_app)
+
+        applied_details = applied_by_app.get("details", [])
+        breakdown_lines = [
+            f"   Applied {detail['count']} translations to "
+            f"{detail['app']} ({detail['file']})"
+            for detail in applied_details
+        ]
+
+        # Build changes section with conditional error line
+        changes_lines = [
+            f"- **Language**: {lang_code} ({iso_code})",
+            f"- **Keys synced**: {sync_stats['frontend']['added']} frontend keys, "
+            f"{sync_stats['backend']['added']} backend entries",
+            f"- **Translations applied**: {applied_count} keys translated",
+            f"- **Typos fixed**: {sync_stats['frontend']['fixed']}",
+        ]
+        if errors > 0:
+            changes_lines.append(
+                f"- **Translation errors**: {errors} keys failed to translate"
+            )
+
+        # Build statistics section with conditional error line
+        statistics_lines = [
+            translation_summary,
+            f"   Translated {applied_count} keys",
+        ]
+        if errors > 0:
+            statistics_lines.append(f"   Failed: {errors} keys")
+
+        # Build next steps section with conditional error line
+        next_steps_lines = [
+            "- Review translations for accuracy",
+        ]
+        if errors > 0:
+            next_steps_lines.append(
+                "- Address failed translations (see error section above)"
+            )
+        next_steps_lines.extend(
+            [
+                "- Test in staging environment",
+                "- Merge when ready",
+            ]
+        )
+
+        pr_template = (
+            f"""## Summary
+
+            This PR adds {lang_code} translations via LLM automation.
+            {error_section}
+            ### Changes
+
+            {chr(10).join(changes_lines)}
+
+            ### Translation Statistics
+
+            {chr(10).join(statistics_lines)}
+
+            ### Applied Translations
+
+            {
+                chr(10).join(breakdown_lines)
+                if breakdown_lines
+                else "   No translations applied"
+            }
+
+               Applied {applied_count} translations
+
+            ### Files Modified
+
+            - Frontend apps: {sync_stats["frontend"]["created"]} created, """
+            f"""{sync_stats["frontend"]["synced"]} synced
+            - Backend: PO files updated
+
+            ### Next Steps
+
+            {chr(10).join(next_steps_lines)}
+
+            ---
+            *This PR was automatically generated by the sync_and_translate_language """
+            f"""management command.*
+            """
+        )
+        return textwrap.dedent(pr_template)
+
+    def _create_pr_via_api(
+        self,
+        repo_path: str,
+        branch_name: str,
+        pr_data: PullRequestData,
+        repo_url: str,
+    ) -> str:
+        """Create PR using GitHub API."""
+        client = GitHubAPIClient()
+        owner, repo = GitHubAPIClient.parse_repo_url(repo_url)
+
+        git_repo = GitRepository(repo_path)
+        main_branch = git_repo._get_main_branch_name()  # noqa: SLF001
+
+        lang_code = pr_data["lang_code"]
+        return client.create_pull_request(
+            owner=owner,
+            repo=repo,
+            branch_name=branch_name,
+            title=f"feat: Add {lang_code} translations via LLM",
+            body=self._generate_pr_body(pr_data),
+            base=main_branch,
+            stdout=self.stdout,
+        )