odoo-addon-shipment-advice 16.0.1.3.1.3__py3-none-any.whl → 16.0.1.3.1.9__py3-none-any.whl

odoo/addons/shipment_advice/i18n/es.po

@@ -6,105 +6,107 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-25 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: \"Juanma B.O.\" <tyrantbit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:shipment_advice.action_report_shipment_advice
 msgid "'Shipment Advice - %s' % (object.name)"
-msgstr ""
+msgstr "'Aviso de Envío - %s' % (object.name)"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "<span class=\"o_horizontal_separator\">Bulk content</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_horizontal_separator\">Contenido a granel</span>"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "<span class=\"o_horizontal_separator\">Package content</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_horizontal_separator\">Contenido del paquete</span>"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "<strong>Bulk content</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Contenido a granel</strong>"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "<strong>Package content</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Contenido del paquete</strong>"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción requerida"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de excepción de actividad"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de actividad"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de icono de actividad"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__arrival_date
 msgid "Arrival Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de llegada"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Arrival date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de llegada"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/models/shipment_advice.py:0
 #, python-format
 msgid "Arrival date should be set on the shipment advice {}."
-msgstr ""
+msgstr "La fecha de llegada debería ser añadida en el aviso de envío {}."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de archivos adjuntos"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Back to draft"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer borrador"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_move_lines_count
 msgid "Bulk lines loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas a granel cargadas"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_move_lines_progress
 msgid "Bulk lines loaded/total"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas a granel cargadas/total"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_move_lines_progress_f
 msgid "Bulk lines loaded/total %"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas a granel cargadas/total %"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
@@ -113,27 +115,27 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unload_shipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unplan_shipment_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__shipment_advice__state__cancel
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__carrier_ids
@@ -142,31 +144,35 @@ msgid ""
 "determine what are the eligible deliveries to load in the shipment when you "
 "don't have planned content (e.g. through the shopfloor application)."
 msgstr ""
+"Método de envío en cuestión para este aviso de envío. Se puede utilizar para "
+"determinar cuáles son las entregas aptas para cargar en el envío cuando no "
+"tiene contenido planificado (por ejemplo, a través de la aplicación de la "
+"tienda)."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de la configuración"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__shipment_advice__state__confirmed
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__ref
 msgid "Consignment/Truck Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Consignación/Camión Ref."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__res_company__shipment_advice_outgoing_backorder_policy__create_backorder
 msgid "Create backorder"
-msgstr ""
+msgstr "Crear pedido pendiente"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__create_uid
@@ -175,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__create_date
@@ -184,27 +190,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado en"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Delivery Addr."
-msgstr ""
+msgstr "Dir. de entrega"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Delivery date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de entrega"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__departure_date
 msgid "Departure Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de salida"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Departure date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de salida"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__display_name
@@ -213,54 +219,54 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre a mostrar"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/models/shipment_advice.py:0
 #, python-format
 msgid "Dock should be set on the shipment advice {}."
-msgstr ""
+msgstr "El muelle debe establecerse en el aviso de envío {}."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__shipment_advice__state__done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hecho"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__shipment_advice__state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Driver signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firma del conductor"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Contactos)"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de Font awesome. Ej. fa-tasks"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene un mensaje"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__id
@@ -269,27 +275,28 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icono para indicar una excepción de actividad."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr ""
+"Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.res_config_settings_view_form
@@ -301,6 +308,15 @@ msgid ""
 "              loaded in a shipment advice choose 'Leave open'. This last option\n"
 "              is useful when your deliveries will be shipped by several trucks."
 msgstr ""
+"Si desea que el cierre de un aviso de envío saliente marque como\n"
+"              hecho todas las entregas relacionadas y cree un pedido "
+"pendiente en caso de\n"
+"              parcial elija 'Crear pedido pendiente'\n"
+"              Si desea marcar las entregas como realizadas solo cuando todas "
+"estén\n"
+"              cargadas en un aviso en un aviso de envío, elija 'Dejar en "
+"abierto'. Esta última opción\n"
+"              es útil cuando sus entregas serán enviadas por varios camiones."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_res_company__shipment_advice_outgoing_backorder_policy
@@ -309,37 +325,43 @@ msgid ""
 "If you want that closing an outgoing shipment advice marks as done all related deliveries and creates backorder in case of partial choose 'Create backorder'.\n"
 "If you want to mark deliveries as done only when they are all loaded in a shipment advice choose 'Leave open'. This last option is useful when your deliveries will be shipped by several trucks."
 msgstr ""
+"Si desea que el cierre de un aviso de envío saliente marque como realizadas "
+"y cree un pedido pendiente en caso de parcial, seleccione 'Crear pedido "
+"pendiente'.\n"
+"Si desea marcar las entregas como realizadas solo cuando estén todas "
+"cargadas en un aviso de envío, seleccione \"Dejar abierto\". Esta última "
+"opción es útil cuando sus entregas serán enviadas por varios camiones."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__shipment_advice__state__in_progress
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "En progreso"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__shipment_advice__shipment_type__incoming
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "Incoming"
-msgstr ""
+msgstr "Entrante"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es un seguidor"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__is_fully_loaded_in_shipment
 msgid "Is fully loaded in a shipment?"
-msgstr ""
+msgstr "¿El envío está completamente cargado?"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__is_partially_loaded_in_shipment
 msgid "Is partially loaded in a shipment?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está parcialmente cargado en un envío?"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Lading"
-msgstr ""
+msgstr "Flete"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice____last_update
@@ -348,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__write_uid
@@ -357,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__write_date
@@ -366,12 +388,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__res_company__shipment_advice_outgoing_backorder_policy__leave_open
 msgid "Leave open"
-msgstr ""
+msgstr "Dejar abierto"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -381,11 +403,13 @@ msgid ""
 "Lines to include have been updated, keeping only those qualified as "
 "delivery."
 msgstr ""
+"Se actualizaron las líneas a incluir, manteniendo solo aquellas calificadas "
+"como entrega."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_load_shipment_form
 msgid "Load in Shipment Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar en Aviso de Envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.actions.act_window,name:shipment_advice.wizard_load_shipment_picking_action
@@ -393,116 +417,116 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.view_picking_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.view_stock_move_line_detailed_operation_tree
 msgid "Load in shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar en envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_wizard_load_shipment
 msgid "Load shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Cargado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__loaded_move_lines_without_package_count
 msgid "Loaded Move Lines Without Package Count"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de movimiento cargadas sin recuento de paquetes"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__loaded_packages_count
 msgid "Loaded Packages Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de paquetes cargados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__loaded_pickings_count
 msgid "Loaded Pickings Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de albaranes cargados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_shipment_advice_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.view_picking_internal_search
 msgid "Loaded Shipment Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de envío cargado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_weight
 msgid "Loaded Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso cargado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Loaded bulk"
-msgstr ""
+msgstr "Bulto cargado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__loaded_move_line_ids
 msgid "Loaded content list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de contenido cargado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__loaded_move_line_without_package_ids
 msgid "Loaded content list (w/o packages)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de contenido cargado (sin paquetes)"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Loaded packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes cargados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__loaded_picking_ids
 msgid "Loaded transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias cargadas"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_progress
 msgid "Loaded/total"
-msgstr ""
+msgstr "Total/cargado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_progress_f
 msgid "Loaded/total %"
-msgstr ""
+msgstr "Total/cargado %"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Loading Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso de carga"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__dock_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "Loading dock"
-msgstr ""
+msgstr "Muelle de carga"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo adjunto principal"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Mark as done"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como hecho"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Envío de Mensaje"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_plan_shipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unplan_shipment_form
 msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Movimientos"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -511,6 +535,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Moves to include have been updated to match the selected shipment type."
 msgstr ""
+"Los movimientos a incluir se han actualizado para que coincidan con el tipo "
+"de envío seleccionado."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -520,6 +546,8 @@ msgid ""
 "Moves to include have been updated, keeping only those still in progress and"
 " related to a delivery/reception."
 msgstr ""
+"Los movimientos a incluir se han actualizado, manteniendo solo aquellos que "
+"aún están en progreso y están relacionados con una entrega/recepción."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -529,53 +557,55 @@ msgid ""
 "Moves to include have been updated, keeping only those still in progress and"
 " related to a shipment."
 msgstr ""
+"Se actualizaron los movimientos a incluir, manteniendo solo aquellos que aún "
+"están en progreso y están relacionados con un envío."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_plan_shipment__move_ids
 msgid "Moves to plan"
-msgstr ""
+msgstr "Movimientos a planificar"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__move_ids
 msgid "Moves to unplan"
-msgstr ""
+msgstr "Movimientos a desplanificar"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/wizards/plan_shipment.py:0
 #, python-format
 msgid "Moves updated"
-msgstr ""
+msgstr "Movimientos actualizados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite de mi actividad"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Nb. of packages"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de paquetes"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite para la próxima actividad"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la próxima actividad"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente tipo de actividad"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -585,6 +615,9 @@ msgid ""
 "No move to plan among selected ones (already done, linked to other moves "
 "through a package, or not related to a delivery/reception)."
 msgstr ""
+"Ningún movimiento a planificar entre los seleccionados (ya realizados, "
+"vinculados a otros movimientos a través de un paquete, o no relacionados con "
+"una entrega/recepción)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -594,6 +627,9 @@ msgid ""
 "No move to unplan among selected ones (already done, linked to other moves "
 "through a package, or not related to a shipment)."
 msgstr ""
+"No hay movimientos a cancelar planificación entre los seleccionados (ya "
+"realizados, vinculados a otros movimientos a través de un paquete, o no "
+"relacionados con un envío)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -603,6 +639,8 @@ msgid ""
 "No package to load among selected ones (already done or not qualified as "
 "delivery)."
 msgstr ""
+"Ningún paquete a cargar entre los seleccionados (ya hechos o no calificados "
+"como entrega)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -612,6 +650,8 @@ msgid ""
 "No product to load among selected ones (already done or not qualified as "
 "delivery)."
 msgstr ""
+"Ningún producto a cargar entre los seleccionados (ya hechos o no calificados "
+"como entrega)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -621,6 +661,8 @@ msgid ""
 "No product to unload among selected ones (already done or not related to a "
 "shipment)."
 msgstr ""
+"Ningún producto a descargar entre los seleccionados (ya hechos o no "
+"calificados como entrega)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -630,6 +672,8 @@ msgid ""
 "No transfer to load among selected ones (already done or not qualified as "
 "delivery)."
 msgstr ""
+"Ninguna transferencia a cargar entre las seleccionadas (ya realizadas o no "
+"calificadas como entrega)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -639,6 +683,8 @@ msgid ""
 "No transfer to plan among selected ones (already done or not qualified as "
 "deliveries/receptions)."
 msgstr ""
+"Ninguna transferencia a planificar entre las seleccionadas (ya realizadas o "
+"no calificadas como entrega/recepción)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -648,6 +694,8 @@ msgid ""
 "No transfer to unload among selected ones (already done or not related to a "
 "shipment)."
 msgstr ""
+"Ninguna transferencia a descargar entre las seleccionadas (ya realizadas o "
+"no calificadas como entrega)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -657,6 +705,8 @@ msgid ""
 "No transfer to unplan among selected ones (already done or not related to a "
 "shipment)."
 msgstr ""
+"No hay transferencia a cancelar planificación entre las seleccionadas (ya "
+"realizadas o no relacionadas con un envío)."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -666,68 +716,70 @@ msgid ""
 "Nothing to load for %(product)s.\n"
 "Picking: %(picking)s"
 msgstr ""
+"Nada a cargar para %(product)s.\n"
+"Albarán: %(picking)s"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_load_shipment__open_shipment
 msgid "Open Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Envío abierto"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields.selection,name:shipment_advice.selection__shipment_advice__shipment_type__outgoing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "Outgoing"
-msgstr ""
+msgstr "Saliente"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__loaded_package_level_ids
 msgid "Package Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Niveles de paquetería"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__loaded_package_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_load_shipment_form
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_packages_count
 msgid "Packages loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes cargados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_packages_progress
 msgid "Packages loaded/total"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes cargados/totales"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_packages_progress_f
 msgid "Packages loaded/total %"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes cargados/totales %"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -737,11 +789,13 @@ msgid ""
 "Packages to include have been updated, keeping only those qualified as "
 "delivery."
 msgstr ""
+"Se han actualizado los paquetes a incluir, manteniéndose únicamente aquellos "
+"calificados como entregas."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_load_shipment__package_level_ids
 msgid "Packages to load"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes a cargar"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -750,92 +804,94 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Packages to load have been updated to match the selected shipment type."
 msgstr ""
+"Los paquetes a cargar se han actualizado para que coincidan con el tipo de "
+"envío seleccionado."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/wizards/load_shipment.py:0
 #, python-format
 msgid "Packages updated"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes actualizados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_plan_shipment_form
 msgid "Plan in Shipment Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Planificar en aviso de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.actions.act_window,name:shipment_advice.wizard_plan_shipment_move_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:shipment_advice.wizard_plan_shipment_picking_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.view_picking_form
 msgid "Plan in shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Planificar en envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_wizard_plan_shipment
 msgid "Plan shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Planificar envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planificado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__planned_moves_count
 msgid "Planned Moves Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de movimientos planificados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__planned_pickings_count
 msgid "Planned Pickings Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de albaranes planificados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.view_picking_internal_search
 msgid "Planned Shipment Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de envío planificado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Planned bulk"
-msgstr ""
+msgstr "Bulto planificado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__planned_move_ids
 msgid "Planned content list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de contenidos planificada"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_move__shipment_advice_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__planned_shipment_advice_id
 msgid "Planned shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Envío planificado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__planned_picking_ids
 msgid "Planned transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia planificada"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/wizards/load_shipment.py:0
 #, python-format
 msgid "Please select at least one record to load in a shipment."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione al menos un registro para cargar en un envío."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/wizards/plan_shipment.py:0
 #, python-format
 msgid "Please select at least one record to plan in a shipment."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione al menos un registro para planificar en un envío."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/wizards/unload_shipment.py:0
 #, python-format
 msgid "Please select at least one record to unload from shipment."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione al menos un registro para descargar del envío."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -843,21 +899,23 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Please select at least one record to unplan from shipment."
 msgstr ""
+"Seleccione al menos un registro para cancelar la planificación desde el "
+"envío."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_stock_move_line
 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr ""
+msgstr "Movimientos de producto"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_load_shipment_form
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Productos"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -867,11 +925,13 @@ msgid ""
 "Products to include have been updated, keeping only those still in progress "
 "and related to a shipment."
 msgstr ""
+"Se han actualizado los productos a incluir, manteniendo solo aquellos aún en "
+"proceso y relacionados con un envío."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_load_shipment__move_line_ids
 msgid "Products to load"
-msgstr ""
+msgstr "Productos a cargar"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -880,39 +940,41 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Products to load have been updated to match the selected shipment type."
 msgstr ""
+"Se han actualizado los productos a cargar para que coincidan con el tipo de "
+"envío seleccionado."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__move_line_ids
 msgid "Products to unload"
-msgstr ""
+msgstr "Productos a descargar"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/wizards/load_shipment.py:0
 #, python-format
 msgid "Products updated"
-msgstr ""
+msgstr "Productos actualizados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.constraint,message:shipment_advice.constraint_shipment_advice_name_uniq
 msgid "Reference must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La referencia debe ser única por compañía!"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__carrier_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Related shipping methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de envío relacionados"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario responsable"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.actions.report,name:shipment_advice.action_report_shipment_advice
@@ -923,13 +985,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.stock_move_line_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.view_move_search
 msgid "Shipment Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_res_company__shipment_advice_outgoing_backorder_policy
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_res_config_settings__shipment_advice_outgoing_backorder_policy
 msgid "Shipment Advice: Outgoing backorder policy"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de envío: Política de pedidos pendientes salientes"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.actions.act_window,name:shipment_advice.shipment_advice_action
@@ -937,35 +999,35 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_calendar
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "Shipment Advices"
-msgstr ""
+msgstr "Avisos de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_move_line__shipment_advice_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_package_level__shipment_advice_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Shipment advice"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/models/shipment_advice.py:0
 #, python-format
 msgid "Shipment {} is not canceled, operation aborted."
-msgstr ""
+msgstr "El envío {} no está cancelado, operación abortada."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/models/shipment_advice.py:0
 #, python-format
 msgid "Shipment {} is not confirmed, operation aborted."
-msgstr ""
+msgstr "El envío {} no está confirmado, operación abortada."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
 #: code:addons/shipment_advice/models/shipment_advice.py:0
 #, python-format
 msgid "Shipment {} is not draft, operation aborted."
-msgstr ""
+msgstr "El envío {} no es un borrador, operación abortada."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -973,23 +1035,23 @@ msgstr ""
 #: code:addons/shipment_advice/models/shipment_advice.py:0
 #, python-format
 msgid "Shipment {} is not started, operation aborted."
-msgstr ""
+msgstr "El envío {} no está empezado, operación abortada."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_package_level__package_shipping_weight
 msgid "Shipping Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Empezar"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_state
@@ -999,26 +1061,32 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado basado en actividades.\n"
+"Vencido: la fecha de vencimiento ya pasó\n"
+"Hoy: la fecha de la actividad es hoy.\n"
+"Planificado: Actividades futuras."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento de stock"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_stock_package_level
 msgid "Stock Package Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de Almacén de Paquete"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__company_id
 msgid "The company is automatically set from your user preferences."
 msgstr ""
+"La compañía se establece automáticamente de acuerdo a sus preferencias de "
+"usuario."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "This Week"
-msgstr ""
+msgstr "Esta semana"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1029,43 +1097,46 @@ msgid ""
 "Product: %(product)s.\n"
 "Picking: %(picking)s"
 msgstr ""
+"Este movimiento ya ha sido cargado  en otro envío.\n"
+"Producto: %(product)s.\n"
+"Albarán: %(picking)s"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.view_picking_internal_search
 msgid "To plan in Shipment Advice"
-msgstr ""
+msgstr "A planificar en Aviso de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoy"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__total_move_lines_count
 msgid "Total bulk lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas totales de bulto"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__total_load
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Total load (kg)"
-msgstr ""
+msgstr "Carga total (kg)"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__total_packages_count
 msgid "Total packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes totales"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_stock_package_level__package_shipping_weight
 msgid "Total weight of the package."
-msgstr ""
+msgstr "Peso total del paquete."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_stock_picking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_load_shipment_form
@@ -1073,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unload_shipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unplan_shipment_form
 msgid "Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Tarnsferencias"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1082,6 +1153,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Transfers to include have been updated to match the selected shipment type."
 msgstr ""
+"Las transferencias a incluir se han actualizado para que coincidan con el "
+"tipo de envío seleccionado."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1091,6 +1164,8 @@ msgid ""
 "Transfers to include have been updated, keeping only those assigned and "
 "qualified as delivery."
 msgstr ""
+"Se han actualizado las transferencias a incluir, manteniéndose únicamente "
+"aquellas asignadas y calificadas como entrega."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1100,6 +1175,8 @@ msgid ""
 "Transfers to include have been updated, keeping only those still in progress"
 " and qualified as delivery/reception."
 msgstr ""
+"Se han actualizado las transferencias a incluir, manteniéndose únicamente "
+"aquellas en progreso y calificadas como entrega/recepción."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1110,11 +1187,13 @@ msgid ""
 "Transfers to include have been updated, keeping only those still in progress"
 " and related to a shipment."
 msgstr ""
+"Se han actualizado las transferencias a incluir, manteniéndose únicamente "
+"aquellas en progreso y que están relacionadas con un envío."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_load_shipment__picking_ids
 msgid "Transfers to load"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias a cargar"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1123,21 +1202,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Transfers to load have been updated to match the selected shipment type."
 msgstr ""
+"Las transferencias a cargar se han actualizado para que coincidan con el "
+"tipo de envío seleccionado."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_plan_shipment__picking_ids
 msgid "Transfers to plan"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias a planificar"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__picking_ids
 msgid "Transfers to unload"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias a descargar"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__picking_ids
 msgid "Transfers to unplan"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias a anular planificación"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1145,72 +1226,73 @@ msgstr ""
 #: code:addons/shipment_advice/wizards/plan_shipment.py:0
 #, python-format
 msgid "Transfers updated"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias actualizadas"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Truck ref."
-msgstr ""
+msgstr "Ref. de camión"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__shipment_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unload_shipment_form
 msgid "Unload from Shipment Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar desde el aviso de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.view_picking_form
 msgid "Unload from shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar desde el envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.actions.act_window,name:shipment_advice.wizard_unload_shipment_picking_action
 msgid "Unload in shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar en el envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_wizard_unload_shipment
 msgid "Unload shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_form
 msgid "Unloading Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso de descarga"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unplan_shipment_form
 msgid "Unplan from Shipment Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Anular planificación desde el aviso de envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.actions.act_window,name:shipment_advice.wizard_unplan_shipment_move_action
 msgid "Unplan from shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Anular planificación desde el envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.actions.act_window,name:shipment_advice.wizard_unplan_shipment_picking_action
 msgid "Unplan in shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Anular planificación en envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model,name:shipment_advice.model_wizard_unplan_shipment
 msgid "Unplan shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Anular planificación del envío"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__shipment_type
 msgid "Use incoming to plan receptions, use outgoing for deliveries."
 msgstr ""
+"Usar el entrante para planificar recepciones, usar el saliente para entregas."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_load_shipment_form
@@ -1218,18 +1300,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unload_shipment_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.wizard_unplan_shipment_form
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Validar"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__warehouse_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.shipment_advice_view_search
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Almacén"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Warehouse address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección del almacén"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_load_shipment__warning
@@ -1237,32 +1319,32 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unload_shipment__warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_wizard_unplan_shipment__warning
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_shipment_advice__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del sitio web"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shipment_advice.report_shipment_advice_document
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_package_level__package_weight_uom_name
 msgid "Weight unit of measure label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de unidad de medida de peso"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,field_description:shipment_advice.field_stock_picking__loaded_weight_progress
 msgid "Weight/total"
-msgstr ""
+msgstr "Peso/total"
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__arrival_date
@@ -1270,6 +1352,8 @@ msgid ""
 "When will the shipment arrive at the (un)loading dock. It is a planned date "
 "until in progress, then it represents the real one."
 msgstr ""
+"Fecha de llegada del envío al muelle de (des)carga. Es una fecha planificada "
+"hasta que está en curso, luego representa la real."
 
 #. module: shipment_advice
 #: model:ir.model.fields,help:shipment_advice.field_shipment_advice__departure_date
@@ -1277,6 +1361,8 @@ msgid ""
 "When will the shipment leave the (un)loading dock. It is a planned date "
 "until in progress, then it represents the real one."
 msgstr ""
+"Fecha en la que el envío abandonará el muelle de (des)carga. Es una fecha "
+"planificada hasta que está en curso, luego representa la real."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1286,6 +1372,8 @@ msgid ""
 "You cannot load move lines which are part of a package, unless you select "
 "all the move lines related to this package."
 msgstr ""
+"No puedes cargar movimientos que formen parte de un paquete, a menos que "
+"selecciones todos los movimientos relacionados con este paquete."
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1294,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot load this into this shipment as it has been planned to be loaded "
 "in {}"
-msgstr ""
+msgstr "No puede cargar esto en este envío, ya que se planificó cargarlo el {}"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1304,6 +1392,9 @@ msgid ""
 "You cannot load this into this shipment because its content is planned already.\n"
 "%(info)s"
 msgstr ""
+"No puedes cargar esto en este envío porque su contenido ya está planificado."
+"\n"
+"%(info)s"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1313,6 +1404,9 @@ msgid ""
 "You cannot load this move line alone, you have to move the whole package content.\n"
 "%(info)s"
 msgstr ""
+"No puedes cargar solo este movimiento, debes mover todo el contenido del "
+"paquete.\n"
+"%(info)s"
 
 #. module: shipment_advice
 #. odoo-python
@@ -1322,3 +1416,5 @@ msgid ""
 "You cannot unload this move line alone, you have to unload the whole package"
 " content."
 msgstr ""
+"No puedes descargar solo este movimiento, debes descargar todo el contenido "
+"del paquete."