odoo-addon-mail-gateway 18.0.1.0.3__py3-none-any.whl → 18.0.1.0.3.2__py3-none-any.whl

odoo/addons/mail_gateway/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-02 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-16 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,10 +14,30 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__anonymous_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__res_domain
+msgid "Active domain"
+msgstr "Attiva dominio"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__email_add_signature
+msgid "Add signature"
+msgstr "Aggiungi firma"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__partner_ids
+msgid "Additional Contacts"
+msgstr "Contatti addizionali"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__record_alias_domain_id
+msgid "Alias Domain"
+msgstr "Dominio alias"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_discuss_channel__anonymous_name
 msgid "Anonymous Name"
 msgstr "Nome anonimo"
 
@@ -26,6 +46,45 @@ msgstr "Nome anonimo"
 msgid "Assign gateway guest to a partner"
 msgstr "Assegna visitatore gateway ad un partner"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__attachment_ids
+msgid "Attachments"
+msgstr "Allegati"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__author_id
+msgid "Author"
+msgstr "Autore"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__author_id
+msgid ""
+"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
+"did not match any partner."
+msgstr ""
+"Autore del messaggio. Se non impostato, email_from potrebbe contenere un "
+"indirizzo email che non corrisponde ad alcun partner."
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__composition_batch
+msgid "Batch composition"
+msgstr "Composizione batch"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__partner_bcc_ids
+msgid "Bcc"
+msgstr "Ccn"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__body_has_template_value
+msgid "Body content is the same as the template"
+msgstr "Il contenuto del corpo è lo stesso del modello"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__can_edit_body
+msgid "Can Edit Body"
+msgstr "Può modificare il corpo"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__can_set_webhook
 msgid "Can Set Webhook"
@@ -39,20 +98,30 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__channel_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__partner_cc_ids
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_discuss_channel__channel_type
 msgid "Channel Type"
 msgstr "Tipo canale"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_channel__channel_type
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_discuss_channel__channel_type
 msgid ""
-"Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited"
-" persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration)."
+"Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited "
+"persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration)."
 msgstr ""
 "Il dialogo è privato e unico tra due persone. Il gruppo è privato tra le "
 "persone invitate. Si può liberamente accedere al canale (in funzione della "
 "sua configurazione)."
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__use_exclusion_list
+msgid "Check Exclusion List"
+msgstr "Controllo elenco esclusione"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_message_ids
@@ -60,23 +129,46 @@ msgid "Child gateway messages"
 msgstr "Messaggi del gateway figlio"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_discuss_channel__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__record_company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Azienda"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__composition_mode
+msgid "Composition mode"
+msgstr "Modo composizione"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to_force_new
+msgid "Considers answers as new thread"
+msgstr "Considera le risposte come nuove discussioni"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_res_partner
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatto"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__body
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenuti"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_guest_manage_form_view
 msgid "Create new partner"
 msgstr "Crea nuovo partner"
 
 #. module: mail_gateway
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/message/message_patch.esm.js:0
+msgid "Create partner"
+msgstr "Crea partner"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__create_uid
@@ -86,6 +178,7 @@ msgid "Created by"
 msgstr "Creato da"
 
 #. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__create_date
@@ -95,11 +188,17 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Creato il"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_channel
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__auto_delete
+msgid "Delete Emails"
+msgstr "Cancella e-mail"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model,name:mail_gateway.model_discuss_channel
 msgid "Discussion Channel"
 msgstr "Canale discussione"
 
 #. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__display_name
@@ -108,11 +207,26 @@ msgstr "Canale discussione"
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome visualizzato"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__email_layout_xmlid
+msgid "Email Notification Layout"
+msgstr "Schema notifica e-mail"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
 msgstr "Discussione e-mail"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__email_from
+msgid ""
+"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
+"found and replaces the author_id field in the chatter."
+msgstr ""
+"Indirizzo email del mittente. Questo campo è impostato quando non viene "
+"trovato un partner corrispondente e sostituisce il campo author_id "
+"nell'elenco comunicazioni."
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_notification__gateway_failure_reason
 msgid ""
@@ -123,25 +237,31 @@ msgstr ""
 "salvata per semplificare la ricerca di errori dei problemi di invio."
 
 #. module: mail_gateway
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/models/discuss_sidebar_category.esm.js:0
-#, python-format
-msgid "Find a gateway channel..."
-msgstr "Trova un canale gateway..."
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__email_from
+msgid "From"
+msgstr "Da"
 
 #. module: mail_gateway
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/chatter/chatter.xml:0
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/core/common/discuss_app_model_patch.esm.js:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway.mail_gateway_act_window
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_discuss_channel__gateway_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest__gateway_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__gateway_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_users__gateway_ids
-#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway.selection__mail_channel__channel_type__gateway
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway.selection__discuss_channel__channel_type__gateway
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway.selection__mail_notification__notification_type__gateway
 #: model:ir.module.category,name:mail_gateway.module_category_gateway
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_gateway.mail_gateway_menu
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_gateway_open
+msgid "Gateway Category Open"
+msgstr "Categoria gateway aperta"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_channel_ids
@@ -159,7 +279,7 @@ msgid "Gateway Channel Data"
 msgstr "Dati canale gateway"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_channel_token
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_discuss_channel__gateway_channel_token
 msgid "Gateway Channel Token"
 msgstr "Token canale gateway"
 
@@ -169,7 +289,7 @@ msgid "Gateway Failure Reason"
 msgstr "Motivo guasto gateway"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_discuss_channel__gateway_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_notification__gateway_message_id
 msgid "Gateway Message"
 msgstr "Messaggio gateway"
@@ -213,16 +333,20 @@ msgstr "Riepilogo gateway per funzioni"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/chatter/chatter.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/composer/composer.esm.js:0
 msgid "Gateway message"
 msgstr "Messaggio gateway"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_token
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_discuss_channel__gateway_token
 msgid "Gateway related Token"
 msgstr "Token relativo al gateway"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_compose_gateway_message_form_view
+msgid "Gateways"
+msgstr "Gateway"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_guest
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__guest_id
@@ -235,6 +359,7 @@ msgid "Has New Channel Security"
 msgstr "Ha nuova sicurezza canale"
 
 #. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__id
@@ -243,6 +368,17 @@ msgstr "Ha nuova sicurezza canale"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__scheduled_date
+msgid ""
+"In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: "
+"if sent, send emails after that date. This date is considered as being in "
+"UTC timezone."
+msgstr ""
+"In modalità commento: se impostato, posticipa l'invio delle notifiche. In "
+"modalità invio di massa: se inviato, invia le e-mail dopo tale data. Questa "
+"data è considerata nel fuso orario UTC."
+
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_gateway_form_view
 msgid "Integrate Webhook"
@@ -259,7 +395,30 @@ msgid "Integrated Webhook State"
 msgstr "Stato webhook integrato"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_token
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__is_mail_template_editor
+msgid "Is Editor"
+msgstr "È editore"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__subtype_is_log
+msgid "Is a log"
+msgstr "È un registro"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__auto_delete_keep_log
+msgid "Keep Message Copy"
+msgstr "Mantieni copia messaggio"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__auto_delete_keep_log
+msgid ""
+"Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)"
+msgstr ""
+"Conservare una copia del contenuto dell'e-mail se le e-mail vengono rimosse ("
+"solo per l'invio di massa)"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_discuss_channel__gateway_token
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_gateway__token
 msgid "Key used for integration purposes"
 msgstr "Chiave utilizzata per motivi di integrazione"
@@ -279,15 +438,12 @@ msgstr ""
 "        arriva dalla sorgente desiderata"
 
 #. module: mail_gateway
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_send____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modifica il"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__lang
+msgid "Language"
+msgstr "Lingua"
 
 #. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__write_uid
@@ -297,6 +453,7 @@ msgid "Last Updated by"
 msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__write_date
@@ -312,8 +469,7 @@ msgstr "Collega"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/models/message_action_view.esm.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/message/message_patch.esm.js:0
 msgid "Link Message to thread"
 msgstr "Collega messaggio alla discussione"
 
@@ -324,11 +480,20 @@ msgstr "Collega messaggio dal gateway"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/models/message_action_view.esm.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/core/common/message_actions.esm.js:0
 msgid "Link to thread"
 msgstr "Collega alla discussione"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__mail_activity_type_id
+msgid "Mail Activity Type"
+msgstr "Tipo attività e-mail"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_compose_gateway_message
+msgid "Mail Compose Gateway Message"
+msgstr "Messaggio gateway composizione e-mail"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_gateway
 msgid "Mail Gateway"
@@ -344,10 +509,18 @@ msgstr "Collegamento gateway messaggio e-mail"
 msgid "Mail Message Gateway Send"
 msgstr "Invia messaggio e-mail gateway"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to_force_new
+msgid ""
+"Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same "
+"thread."
+msgstr ""
+"Gestisci le risposte come nuove email in arrivo anziché come risposte "
+"inviate alla stessa discussione."
+
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/models/channel_member_view.esm.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/message/message_patch.esm.js:0
 msgid "Manage guest"
 msgstr "Gestione ospite"
 
@@ -378,6 +551,15 @@ msgstr "Messaggio"
 msgid "Message Notifications"
 msgstr "Notifiche messaggio"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__message_type
+msgid ""
+"Message type: email for email message, notification for system message, "
+"comment for other messages such as user replies"
+msgstr ""
+"Tipo di messaggio: e-mail per messaggio e-mail, notifica per messaggio di "
+"sistema, commento per altri messaggi come risposte utente"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__name
@@ -387,7 +569,6 @@ msgstr "Nome"
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/components/gateway_follower/gateway_follower.xml:0
-#, python-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Non selezionato"
 
@@ -396,12 +577,56 @@ msgstr "Non selezionato"
 msgid "Notification Type"
 msgstr "Tipo notifica"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__object_attachment_ids
+msgid "Object Attachments"
+msgstr "Allegati oggetto"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__lang
+msgid ""
+"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
+"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
+"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
+"{{ object.partner_id.lang }}."
+msgstr ""
+"Lingua di traduzione facoltativa (codice ISO) da selezionare quando si invia "
+"un'e-mail. Se non impostata, verrà utilizzata la versione inglese. Di solito "
+"dovrebbe essere un'espressione segnaposto che fornisce la lingua "
+"appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}."
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to_mode
+msgid ""
+"Original Discussion: Answers go in the original document discussion "
+"thread. \n"
+" Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the "
+"tracking message-id instead of original document discussion thread. \n"
+" This has an impact on the generated message-id."
+msgstr ""
+"Discussione originale: le risposte vanno nella traccia di discussione del "
+"documento originale.\n"
+"Un altro indirizzo e-mail: le risposte vanno all'indirizzo e-mail menzionato "
+"nel messaggio di tracciamento-id invece che nella traccia di discussione del "
+"documento originale.\n"
+"Questo ha un impatto sul message-id generato."
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_message_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_message_id
 msgid "Original gateway message"
 msgstr "Messaggio gateway originale"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__mail_server_id
+msgid "Outgoing mail server"
+msgstr "Server posta in uscita"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__parent_id
+msgid "Parent Message"
+msgstr "Messaggio padre"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_send__partner_id
@@ -419,16 +644,71 @@ msgstr "Il partner può avere una sola configurazione per ogni gateway."
 msgid "Pending"
 msgstr "In attesa"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__record_name
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome record"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__resource_ref
 msgid "Record reference"
 msgstr "Riferimento record"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__res_ids
+msgid "Related Document IDs"
+msgstr "ID documenti collegati"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__model
+msgid "Related Document Model"
+msgstr "Modello documento correlato"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_gateway_form_view
 msgid "Remove Webhook"
 msgstr "Rimuovi webhook"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__render_model
+msgid "Rendering Model"
+msgstr "Modello presentazione"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to_mode
+msgid "Replies"
+msgstr "Risposte"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to
+msgid "Reply To"
+msgstr "Rispondi a"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to
+msgid ""
+"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
+"creation."
+msgstr ""
+"Indirizzo e-mail risposta. Impostando replay_to evitando la creazione "
+"automatica dell'argomento."
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__res_domain_user_id
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsabile"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__scheduled_date
+msgid "Scheduled Date"
+msgstr "Data schedulata"
+
+#. module: mail_gateway
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/core/common/discuss_app_model_patch.esm.js:0
+msgid "Search Gateway Channel"
+msgstr "Ricerca canale gateway"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_message_gateway_send_form_view
 msgid "Send"
@@ -441,21 +721,72 @@ msgstr "Invia messaggio attraverso il gateway"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/models/message_action_view.esm.js:0
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/models/message_action_view.esm.js:0
-#, python-format
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/composer/composer.esm.js:0
+msgid "Send a message to a gateway..."
+msgstr "Invia messaggio al gateway..."
+
+#. module: mail_gateway
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/composer/composer.esm.js:0
+msgid "Send gateway"
+msgstr "Invia gateway"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__force_send
+msgid "Send mailing or notifications directly"
+msgstr "Invia direttamente e-mail o notifica"
+
+#. module: mail_gateway
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/message/message_patch.esm.js:0
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/core/common/message_actions.esm.js:0
 msgid "Send with gateway"
 msgstr "Invia con gateway"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__subject
+msgid "Subject"
+msgstr "Oggetto"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__subtype_id
+msgid "Subtype"
+msgstr "Sottotipo"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_res_partner_gateway_channel
 msgid "Technical data used to get the gateway author"
 msgstr "Dati tecnici per avere l'autore del gateway"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__template_name
+msgid "Template Name"
+msgstr "Nome modello"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_gateway_open
+msgid "The gateway category in the sidebar will be open"
+msgstr "Verrà aperta la categoria gateway nella barra laterale"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__auto_delete
+msgid ""
+"This option permanently removes any track of email after it's been sent, "
+"including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve "
+"storage space of your Odoo database."
+msgstr ""
+"Questa opzione rimuove definitivamente ogni traccia dell'e-mail dopo il suo "
+"invio, anche dal menu Tecnico nelle Impostazioni, in modo da preservare lo "
+"spazio di archiviazione del database Odoo."
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__model_is_thread
+msgid "Thread-Enabled"
+msgstr "Discussione-Abilitata"
+
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/composer/composer.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/chatter/chatter.xml:0
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
@@ -469,17 +800,37 @@ msgstr "Token"
 msgid "Token must be unique"
 msgstr "Il token deve essere univoco"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__message_type
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_gateway_form_view
 msgid "Update Webhook"
 msgstr "Aggiorna webhook"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__template_id
+msgid "Use template"
+msgstr "Usa modello"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__res_domain_user_id
+msgid "Used as context used to evaluate composer domain"
+msgstr "Utilizza come contesto usato per valutare dominio composer"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_res_users
 #: model:res.groups,name:mail_gateway.gateway_user
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model,name:mail_gateway.model_res_users_settings
+msgid "User Settings"
+msgstr "Impostazioni utente"
+
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_gateway__webhook_user_id
 msgid "User that will create the messages"
@@ -519,23 +870,24 @@ msgstr ""
 "in Telegram"
 
 #. module: mail_gateway
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/mail_gateway/static/src/components/message/message.xml:0
-#, python-format
-msgid "document"
-msgstr "documento"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__wizard_channel_ids
+msgid "Wizard Channel"
+msgstr "Procedura guidata canale"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__wizard_partner_ids
+msgid "Wizard Partner"
+msgstr "Partner procedura guidata"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/components/chatter/chatter.xml:0
-#, python-format
 msgid "gateway"
 msgstr "gateway"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/components/message/message.xml:0
-#, python-format
 msgid "on"
 msgstr "su"
 
@@ -543,3 +895,14 @@ msgstr "su"
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_ir_websocket
 msgid "websocket message handling"
 msgstr "gestione messaggio websocket"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Find a gateway channel..."
+#~ msgstr "Trova un canale gateway..."
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Ultima modifica il"
+
+#, python-format
+#~ msgid "document"
+#~ msgstr "documento"