odoo-addon-mail-gateway 16.0.1.2.0__py3-none-any.whl → 16.0.1.3.0__py3-none-any.whl

odoo/addons/mail_gateway/i18n/es.po

@@ -6,20 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-14 11:06+0000\n"
-"Last-Translator: Nacho Morales <ignacio.morales@factorlibre.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-17 22:26+0000\n"
+"Last-Translator: \"Leonardo J. Caballero G.\" <leonardocaballero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__active_domain
 msgid "Active domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio activo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__partner_ids
@@ -34,17 +34,17 @@ msgstr "Nombre anónimo"
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_guest_manage
 msgid "Assign gateway guest to a partner"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar invitado de puerta de enlace a un socio"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__attachment_ids
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos adjuntos"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__author_id
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__author_id
@@ -52,21 +52,23 @@ msgid ""
 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
 "did not match any partner."
 msgstr ""
+"Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una "
+"dirección de correo que no ha coincidido con ningún contacto."
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__partner_bcc_ids
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__can_attach_attachment
 msgid "Can Attach Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Puede adjuntar un adjunto"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__can_edit_body
 msgid "Can Edit Body"
-msgstr ""
+msgstr "Puede editar el cuerpo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__can_set_webhook
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__partner_cc_ids
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__channel_type
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_message_ids
 msgid "Child gateway messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de puerta de enlace secundaria"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__company_id
@@ -116,12 +118,12 @@ msgstr "Compañía"
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__composition_mode
 msgid "Composition mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de composición"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to_force_new
 msgid "Considers answers as new thread"
-msgstr ""
+msgstr "Considera las respuestas como un nuevo hilo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_res_partner
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr "Contacto"
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__body
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_guest_manage_form_view
@@ -161,12 +163,12 @@ msgstr "Creado el"
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__auto_delete
 msgid "Delete Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar mensajes de Correu electrònic"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__auto_delete_message
 msgid "Delete Message Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar copia de mensaje"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_channel
@@ -189,16 +191,18 @@ msgid ""
 "Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass "
 "mailing only)"
 msgstr ""
+"No guarde una copia del correo electrónico en el historial de comunicaciones "
+"del documento (solo envío masivo)"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__email_add_signature
 msgid "Email Add Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico Agregar firma"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__email_layout_xmlid
 msgid "Email Notification Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño de notificaciones por correo electrónico"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_thread
@@ -211,6 +215,9 @@ msgid ""
 "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
 "found and replaces the author_id field in the chatter."
 msgstr ""
+"Dirección de correo del remitente. Este campo se establece cuando no se "
+"encuentra ningún contacto coincidente y reemplaza el campo author_id en "
+"Debates."
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_notification__gateway_failure_reason
@@ -227,12 +234,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/models/discuss_sidebar_category.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Find a gateway channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Encuentre un canal de puerta de enlace..."
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__email_from
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Desde"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway.mail_gateway_act_window
@@ -245,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.category,name:mail_gateway.module_category_gateway
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_gateway.mail_gateway_menu
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Pasarela"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_channel_ids
@@ -255,53 +262,53 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner__gateway_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_users__gateway_channel_ids
 msgid "Gateway Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_channel_data
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_channel_data
 msgid "Gateway Channel Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos del canal de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_channel_token
 msgid "Gateway Channel Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de canal de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_notification__gateway_failure_reason
 msgid "Gateway Failure Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motivo de error de la puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_notification__gateway_message_id
 msgid "Gateway Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_notification_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_notification_ids
 msgid "Gateway Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway.res_partner_gateway_channel_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_gateway.res_partner_gateway_channel_menu
 msgid "Gateway Partner Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales de socios de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_thread_data
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_thread_data
 msgid "Gateway Thread Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de subprocesos de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest__gateway_token
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__gateway_token
 msgid "Gateway Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__gateway_type
@@ -309,12 +316,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_notification__gateway_type
 msgid "Gateway Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_gateway_abstract
 msgid "Gateway abstract for functions"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de puerta de enlace para funciones"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
@@ -322,28 +329,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/models/composer_view.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Gateway message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_token
 msgid "Gateway related Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token relacionado con la puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_compose_gateway_message_form_view
 msgid "Gateways"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de pago"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_guest
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__guest_id
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Invitado"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__has_new_channel_security
 msgid "Has New Channel Security"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene nueva seguridad de canal"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__id
@@ -353,7 +360,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_send__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__mass_mailing_name
@@ -361,37 +368,40 @@ msgid ""
 "If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in "
 "the Email Marketing app."
 msgstr ""
+"Si se establece, se creará un envío masivo para que pueda realizar un "
+"seguimiento de sus resultados en la aplicación de marketing por correo "
+"electrónico."
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_gateway_form_view
 msgid "Integrate Webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Integrar Webhook"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway.selection__mail_gateway__integrated_webhook_state__integrated
 msgid "Integrated"
-msgstr ""
+msgstr "Integrado"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__integrated_webhook_state
 msgid "Integrated Webhook State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de webhook integrado"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__is_mail_template_editor
 msgid "Is Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Es editor"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_channel__gateway_token
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_gateway__token
 msgid "Key used for integration purposes"
-msgstr ""
+msgstr "Clave utilizada con fines de integración"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_gateway__webhook_key
 msgid "Key used on the connection URL"
-msgstr ""
+msgstr "Clave utilizada en la URL de conexión"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_gateway__webhook_secret
@@ -399,11 +409,13 @@ msgid ""
 "Key used to ensure that the connection is secure and\n"
 "        comes from the desired source"
 msgstr ""
+"Clave utilizada para garantizar que la conexión sea segura y\n"
+"        proviene de la fuente deseada"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__lang
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message____last_update
@@ -413,7 +425,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_send____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__write_uid
@@ -423,7 +435,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_send__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__write_date
@@ -433,66 +445,66 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_send__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_message_gateway_link_form_view
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/models/message_action_view.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Link Message to thread"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular mensaje a hilo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_message_gateway_link
 msgid "Link message from gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de enlace desde la puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/models/message_action_view.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Link to thread"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace al hilo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__is_log
 msgid "Log as Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar como nota interna"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__mail_activity_type_id
 msgid "Mail Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de actividad de correo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_compose_gateway_message
 msgid "Mail Compose Gateway Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de puerta de enlace de redacción de correo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_gateway
 msgid "Mail Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Puerta de enlace de correo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_message_gateway_link_form_view
 msgid "Mail Message Gateway Link"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace de puerta de enlace de mensajes de correo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_message_gateway_send_form_view
 msgid "Mail Message Gateway Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar puerta de enlace de mensajes de correo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__mailing_list_ids
 msgid "Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de correo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to_force_new
@@ -500,60 +512,62 @@ msgid ""
 "Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same "
 "thread."
 msgstr ""
+"Administre las respuestas como nuevos correos electrónicos entrantes en "
+"lugar de que las respuestas vayan al mismo hilo."
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/models/channel_member_view.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Manage guest"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar huésped"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__mass_mailing_id
 msgid "Mass Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Envío masivo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__campaign_id
 msgid "Mass Mailing Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Campaña de Envío Masivo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__mass_mailing_name
 msgid "Mass Mailing Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de envío masivo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__member_ids
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Miembro"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_gateway_form_view
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_guest_manage_form_view
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Unir"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__message_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_send__message_id
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_notification
 msgid "Message Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notificaciones de mensajes"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__record_name
 msgid "Message Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del registro de mensaje"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__message_type
@@ -561,39 +575,42 @@ msgid ""
 "Message type: email for email message, notification for system message, "
 "comment for other messages such as user replies"
 msgstr ""
+"Tipo de mensaje: email para mensajes de correo, notificación para mensajes "
+"de sistema, comentario para otros tipos de mensaje como respuestas de "
+"usuarios"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/components/gateway_follower/gateway_follower.xml:0
 #, python-format
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
+msgstr "No seleccionado"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_notification__notification_type
 msgid "Notification Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de notificación"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__notify
 msgid "Notify followers"
-msgstr ""
+msgstr "Notificar a los seguidores"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__notify
 msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
-msgstr ""
+msgstr "Notificar a los seguidores del documento (solo publicación masiva)"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__object_attachment_ids
 msgid "Object Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Adjuntos de objetos"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__lang
@@ -603,6 +620,10 @@ msgid ""
 "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
 "{{ object.partner_id.lang }}."
 msgstr ""
+"Idioma de traducción opcional (código ISO) para seleccionar al enviar un "
+"correo electrónico. Si no se establece, se usará la versión en inglés. "
+"Normalmente, esto debería ser una expresión de marcador de posición que "
+"proporcione el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}."
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to_mode
@@ -613,74 +634,80 @@ msgid ""
 "tracking message-id instead of original document discussion thread. \n"
 " This has an impact on the generated message-id."
 msgstr ""
+"Discusión original: Las respuestas van en el hilo de discusión del documento "
+"original. \n"
+" Otra dirección de correo electrónico: Las respuestas van a la dirección de "
+"correo electrónico mencionada en el identificador del mensaje de seguimiento "
+"en lugar del hilo de discusión del documento original. \n"
+" Esto tiene un impacto en el identificador de mensaje generado."
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_mail__gateway_message_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message__gateway_message_id
 msgid "Original gateway message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de puerta de enlace original"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__mail_server_id
 msgid "Outgoing mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de correo saliente"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__parent_id
 msgid "Parent Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje Inicial"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_guest_manage__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_send__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_res_partner_gateway_channel__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Socio"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.constraint,message:mail_gateway.constraint_res_partner_gateway_channel_unique_partner_gateway
 msgid "Partner can only have one configuration for each gateway."
-msgstr ""
+msgstr "El socio solo puede tener una configuración para cada puerta de enlace."
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway.selection__mail_gateway__integrated_webhook_state__pending
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_message_gateway_link__resource_ref
 msgid "Record reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia del registro"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__res_id
 msgid "Related Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del documento relacionado"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__model
 msgid "Related Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de documento relacionado"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_gateway_form_view
 msgid "Remove Webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar webhook"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__render_model
 msgid "Rendering Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de renderizado"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to_mode
 msgid "Replies"
-msgstr ""
+msgstr "Respuestas"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to
 msgid "Reply To"
-msgstr ""
+msgstr "Responder a"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__reply_to
@@ -688,38 +715,40 @@ msgid ""
 "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
 "creation."
 msgstr ""
+"Dirección de correo electrónico de respuesta. Al establecer el reply_to se "
+"omite la creación automática de subprocesos."
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_message_gateway_send_form_view
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mail_message_gateway_send
 msgid "Send Message through gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensaje a través de la puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/models/message_action_view.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Send with gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar con puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__subject
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__subtype_id
 msgid "Subtype"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_res_partner_gateway_channel
 msgid "Technical data used to get the gateway author"
-msgstr ""
+msgstr "Datos técnicos utilizados para obtener el autor de la puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__auto_delete
@@ -728,118 +757,124 @@ msgid ""
 "including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve "
 "storage space of your Odoo database."
 msgstr ""
+"Esta opción elimina permanentemente cualquier rastro de correo electrónico "
+"después de que se haya enviado, incluso desde el menú Técnico en la "
+"Configuración, para preservar el espacio de almacenamiento de su base de "
+"datos de Odoo."
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/components/composer/composer.xml:0
 #, python-format
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Para:"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__token
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.constraint,message:mail_gateway.constraint_mail_gateway_mail_gateway_token
 msgid "Token must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "El token debe ser único"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__message_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway.mail_gateway_form_view
 msgid "Update Webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar Webhook"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__use_active_domain
 msgid "Use active domain"
-msgstr ""
+msgstr "Usar dominio activo"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__template_id
 msgid "Use template"
-msgstr ""
+msgstr "Usar plantilla"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_res_users
 #: model:res.groups,name:mail_gateway.gateway_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_gateway__webhook_user_id
 msgid "User that will create the messages"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario que creará los mensajes"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__webhook_key
 msgid "Webhook Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de webhook"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.constraint,message:mail_gateway.constraint_mail_gateway_mail_gateway_webhook_key
 msgid "Webhook Key must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "La clave de webhook debe ser única"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__webhook_secret
 msgid "Webhook Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto de Webhook"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__webhook_url
 msgid "Webhook Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url del webhook"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_gateway__webhook_user_id
 msgid "Webhook User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario de webhook"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway.field_mail_gateway__has_new_channel_security
 msgid ""
 "When checked, channels are not created automatically. Usable on Telegram"
 msgstr ""
+"Cuando está marcada, los canales no se crean automáticamente. Utilizable en "
+"Telegram"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__wizard_channel_ids
 msgid "Wizard Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de asistente"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway.field_mail_compose_gateway_message__wizard_partner_ids
 msgid "Wizard Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de Socio"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/components/message/message.xml:0
 #, python-format
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "documento"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/components/chatter/chatter.xml:0
 #, python-format
 msgid "gateway"
-msgstr ""
+msgstr "puerta de enlace"
 
 #. module: mail_gateway
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_gateway/static/src/components/message/message.xml:0
 #, python-format
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #. module: mail_gateway
 #: model:ir.model,name:mail_gateway.model_ir_websocket
 msgid "websocket message handling"
-msgstr ""
+msgstr "manejo de mensajes del websocket"