odoo-addon-mail-gateway-whatsapp 16.0.1.1.0.6__py3-none-any.whl → 16.0.1.1.0.9__py3-none-any.whl

odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/i18n/es.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-20 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: PabloMartin32 <pablo.martin@factorlibre.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-17 19:59+0000\n"
+"Last-Translator: \"Leonardo J. Caballero G.\" <leonardocaballero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -28,10 +28,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span>Escriba los valores en los campo <b>Clave Webhook</b> y <b>Clave de "
 "seguridad de Whatsapp</b>\n"
-"                                                               Deberá poner "
-"los valores de su elección en estos campos\n"
-"                                                               Asegurese de "
-"que Facebook podrá contactar con su servidor."
+"                            Deberá poner los valores de su elección en estos "
+"campos\n"
+"                            Asegurese de que Facebook podrá contactar con su "
+"servidor.</span>"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -71,27 +71,27 @@ msgstr "Añada un número nuevo."
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__af
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Africanos"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__sq
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__approved
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ar
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Árabe"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__archived
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_attachment_count
@@ -101,22 +101,22 @@ msgstr "Recuento de archivos adjuntos"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__category__authentication
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__az
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbaiyano"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.view_mail_whatsapp_template_form
 msgid "Back to draft"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir a Borrador"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__bn
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalí"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__mobile_blacklisted
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "El teléfono de la lista negra en un teléfono"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__body
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.view_mail_whatsapp_template_form
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Cuerpo"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-python
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "El cuerpo es requerido"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__bg
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Búlgaro"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.whatsapp_composer_form_view
@@ -154,37 +154,37 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ca
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalán"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__category
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__zh_cn
 msgid "Chinese (CHN)"
-msgstr ""
+msgstr "Chino (CHN)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__zh_hk
 msgid "Chinese (HKG)"
-msgstr ""
+msgstr "Chino (HKG)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__zh_tw
 msgid "Chinese (TAI)"
-msgstr ""
+msgstr "Chino (TAI)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Click on <b>Edit Button</b> on the webhook area."
-msgstr "Pulsa en <b>Editar</b>  en el área del webhook."
+msgstr "Pulsa en <b>Editar</b> en el área del webhook."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_whatsapp_composer
@@ -245,27 +245,27 @@ msgstr "Creando la aplicación desde el desarrollador de meta"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__hr
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Croata"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__cs
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Checo"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__da
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__deleted
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__disabled
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_channel
@@ -291,22 +291,22 @@ msgstr "Nombre del Documento del Modelo"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Download Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar Plantillas"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.constraint,message:mail_gateway_whatsapp.constraint_mail_whatsapp_template_unique_name_gateway_id
 msgid "Duplicate name is not allowed for Gateway."
-msgstr ""
+msgstr "No se permite el nombre duplicado para la puerta de enlace."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__nl
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Holandés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_thread
@@ -316,27 +316,27 @@ msgstr "Correo electrónico"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__en
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__en_gb
 msgid "English (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Reino Unido)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__en_us
 msgid "English (US)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (EEUU)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__et
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonio"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.view_mail_whatsapp_template_form
 msgid "Export Template"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar plantilla"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__failed_message_ids
@@ -349,13 +349,13 @@ msgid ""
 "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
 "comparisons."
 msgstr ""
-"Campo utilizado para almacenar el número de teléfono saneado.  Ayuda a "
+"Campo utilizado para almacenar el número de teléfono saneado. Ayuda a "
 "acelerar las búsquedas y las comparaciones."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__fil
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "Filipino"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__find_gateway
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Buscar Gateway"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__fi
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -385,12 +385,12 @@ msgstr "Seguidores (Partners)"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__footer
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pie de página"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__fr
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__gateway_id
@@ -406,19 +406,19 @@ msgstr "Tipo de Gateway"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ka
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Georgiano"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__de
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid ""
 "Go to <b>Users / System Users</b> and create a new one with administrator"
 msgstr ""
-"Vaya a <b> Usuarios / Usuarios del sistema</b> y cree uno nuevo como "
+"Vaya a <b> Usuarios / Usuarios del Sistema</b> y cree uno nuevo como "
 "administrador"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
@@ -429,12 +429,12 @@ msgstr "Vaya a <b>Whatsapp / Configuración API</b>."
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__el
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griego"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__gu
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__has_message
@@ -444,27 +444,27 @@ msgstr "Tiene mensajes"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ha
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "Hausa"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__header
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__he
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreo"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__hi
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__hu
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Húngaro"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__id
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__in_appeal
 msgid "In Appeal"
-msgstr ""
+msgstr "En apelación"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__mobile_blacklisted
@@ -538,12 +538,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__id
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indones"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ga
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_is_follower
@@ -553,57 +553,57 @@ msgstr "Es seguidor"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__is_required_template
 msgid "Is Required Template"
-msgstr ""
+msgstr "Es Plantilla Requerida"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__is_supported
 msgid "Is Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Es Soportado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__it
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ja
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__kn
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__kk
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazako"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__rw_rw
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ko
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Coreano"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ky_kg
 msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
-msgstr ""
+msgstr "Kirguís (Kirguistán)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__language
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__lo
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Lao"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template____last_update
@@ -626,27 +626,27 @@ msgstr "Última modificación el"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__lv
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letón"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__limit_exceeded
 msgid "Limit Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Límite excedido"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__lt
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lituano"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__mk
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonio"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_compose_gateway_message
 msgid "Mail Compose Gateway Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de puerta de enlace de redacción de correo"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_gateway
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Gateway de correo"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_whatsapp_template
 msgid "Mail WhatsApp template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de correo de WhatsApp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_main_attachment_id
@@ -666,22 +666,22 @@ msgstr "Adjunto principal"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ms
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malayo"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ml
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__mr
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Maratí"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__category__marketing
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__body
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Error en la entrega del mensaje"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_search
 msgid "Message Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de mensajes"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_content
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Contenido del mensaje, que sólo se utilizará en las búsquedas"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_search
 msgid "Message search, to be used only in searches"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de mensajes, que se utilizará solo en las búsquedas"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_ids
@@ -734,12 +734,12 @@ msgstr "Mimetype no es válido"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.view_mail_whatsapp_template_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__nb
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Noruego"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__number_field_name
@@ -798,22 +798,22 @@ msgstr ""
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__paused
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Pausado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__pending
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__pending_deletion
 msgid "Pending Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente de eliminación"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__fa
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persa"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_sanitized_blacklisted
@@ -835,17 +835,17 @@ msgstr "Teléfono/Móvil"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__pl
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polaco"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__pt_br
 msgid "Portuguese (BR)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués (Brasil)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__pt_pt
 msgid "Portuguese (POR)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués (Portugal)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -855,22 +855,22 @@ msgstr "Pulse el botón de integrar webhook."
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__pa
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__state__rejected
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Rechazado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ro
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumano"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ru
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruso"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_sanitized
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Envíe un mensaje de Whatsapp"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__sr
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbio"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -948,95 +948,95 @@ msgstr ""
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__sk
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovaco"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__sl
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Esloveno"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__es
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Español"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__es_ar
 msgid "Spanish (ARG)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Argentino)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__es_mx
 msgid "Spanish (MEX)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (México)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__es_es
 msgid "Spanish (SPA)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (España)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.view_mail_whatsapp_template_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__sw
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Suahili"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__sv
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Sueco"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.view_mail_whatsapp_template_form
 msgid "Sync Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de sincronización"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_gateway_whatsapp/models/mail_gateway.py:0
 #, python-format
 msgid "Synchronization successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización exitosa."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ta
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__te
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Télugu"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__template_id
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__template_name
 msgid "Template Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la plantilla"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_whatsapp_template__template_uid
 msgid "Template Uid"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla UID"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__th
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tailandés"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.view_mail_whatsapp_template_form
@@ -1044,16 +1044,18 @@ msgid ""
 "This template is not supported because has <strong>variables</strong> or "
 "<strong>buttons</strong>."
 msgstr ""
+"Esta plantilla no es compatible porque tiene <strong>variables</strong> o "
+"<strong>botones</strong>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__tr
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turco"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__uk
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ucraniano"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-python
@@ -1065,17 +1067,17 @@ msgstr "No es posible enviar este mensaje de Whatsapp"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__ur
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__category__utility
 msgid "Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilidad"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__uz
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbeko"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -1085,14 +1087,14 @@ msgstr "Verifique y guarde este wizard."
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__vi
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamita"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_gateway_whatsapp/models/mail_gateway.py:0
 #, python-format
 msgid "WathsApp Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas de WhatsApp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__website_message_ids
@@ -1114,12 +1116,12 @@ msgstr "WhatsApp"
 #: code:addons/mail_gateway_whatsapp/models/mail_gateway.py:0
 #, python-format
 msgid "WhatsApp Account is required to import templates."
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere una cuenta de WhatsApp para importar plantillas."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway_whatsapp.action_mail_whatsapp_template_gateway
 msgid "WhatsApp Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas de WhatsApp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-javascript
@@ -1131,12 +1133,12 @@ msgstr "WhatsApp"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__whatsapp_account_id
 msgid "Whatsapp Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.whatsapp_composer_form_view
 msgid "Whatsapp Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Compositor de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__whatsapp_from_phone
@@ -1157,12 +1159,12 @@ msgstr "Clave de seguridad de Whatsapp"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_compose_gateway_message__whatsapp_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__whatsapp_template_ids
 msgid "Whatsapp Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__whatsapp_template_count
 msgid "Whatsapp Template Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de plantillas de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__whatsapp_version
@@ -1177,7 +1179,7 @@ msgstr "Configuración de información de Whatsapp"
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_whatsapp_template__language__zu
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zulú"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view