odoo-addon-mail-gateway-whatsapp 16.0.1.0.0.6__py3-none-any.whl → 16.0.1.0.0.9__py3-none-any.whl

odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/i18n/es.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-03 16:06+0000\n"
-"Last-Translator: FranciscoFactorLibre <francisco.santos@factorlibre.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 19:06+0000\n"
+"Last-Translator: PabloMartin32 <pablo.martin@factorlibre.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,36 +23,42 @@ msgid ""
 "                            You should set some random value of your choice for this fields.\n"
 "                            Ensure that facebook will be able to comunicate with your server.</span>"
 msgstr ""
+"<span>Escriba los valores en los campo <b>Clave Webhook</b>y <b>Clave de "
+"seguridad de Whatsapp</b>\n"
+"                                                               Deberá poner "
+"valores aleatorios a su elección para estos campos.\n"
+"                                                               Asegurese de "
+"que Facebook podrá contactar con su servidor."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Access the menu <b>Configuration / Advanced Options</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Accede al menú <b>Configuración / Opciones Avanzadas</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Access the menu <b>Configuration / Basic information</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Accede al menú <b>Configuración / Información básica</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Access your"
-msgstr ""
+msgstr "Accede a tu"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Access your business settings menu"
-msgstr ""
+msgstr "Accede a tu menú de ajustes"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción requerida"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -62,7 +68,7 @@ msgstr "Añadir nuevo número."
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de archivos adjuntos"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__mobile_blacklisted
@@ -79,32 +85,32 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_gateway_whatsapp/wizards/whatsapp_composer.py:0
 #, python-format
 msgid "Body is required"
-msgstr ""
+msgstr "El cuerpo es requerido"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.whatsapp_composer_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Click on <b>Edit Button</b> on the webhook area."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa en <b>Editar</b> en el área del webhook."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_whatsapp_composer
 msgid "Compose a whatsapp message"
-msgstr ""
+msgstr "Redacte un mensaje en Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Copy the API Version on the <b>Whastapp Version</b> field."
-msgstr ""
+msgstr "Copia la versión de la API en el campo<b>Versión de Whatsapp</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -112,51 +118,53 @@ msgid ""
 "Copy the phone identification number to the field <b>Whastapp From phone</b>"
 " field."
 msgstr ""
+"Copie el número de identificación del número en el campo <b>Whatsapp desde "
+"el teléfono</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Copy the token value to token field in this page."
-msgstr ""
+msgstr "Copie el valor del token en el campo token de esta página."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Create a new application."
-msgstr ""
+msgstr "Cree una nueva aplicación."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado en"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Creating a permanent token"
-msgstr ""
+msgstr "Creando un token permanente"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Creating the Application from meta developer"
-msgstr ""
+msgstr "Creando la aplicación desde el desde el desarrollador de meta"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_channel
 msgid "Discussion Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de conversaciones"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar nombre"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__res_id
 msgid "Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (Identificación)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__res_model
@@ -166,12 +174,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__failed_message_ids
 msgid "Failed Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje fallido"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_sanitized
@@ -179,67 +187,71 @@ msgid ""
 "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
 "comparisons."
 msgstr ""
+"Campo utilizado para almacenar el número de teléfono. Ayuda a acerlerar las "
+"búsquedas y las comparaciones."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__find_gateway
 msgid "Find Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Gateway"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "First steps"
-msgstr ""
+msgstr "Primeros pasos"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Partners)"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__gateway_id
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__gateway_type
 msgid "Gateway Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Gateway"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid ""
 "Go to <b>Users / System Users</b> and create a new one with administrator"
 msgstr ""
+"Vaya a <b> Usuarios / Usuarios del sisteme</b> y cree uno nuevo con el "
+"admnistrador"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Go to <b>Whatsapp / API Configuration</b> menú."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <b>Whatsapp / Configuración</b> menú."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene mensajes"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, mensajes nuevos requieren su atención."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de envío."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -248,6 +260,12 @@ msgid ""
 "                                You should be able to receive and send messages.\n"
 "                                If an error is raised, check that the fields are filled properly and that facebook server is able to access your server."
 msgstr ""
+"Si no se produce ningún error, actualice los datos del Gateway y verá que "
+"está integrada. \n"
+"                            Deberías poder enviar y recibir mensajes\n"
+"                             Si se produce un error, compruebe que los "
+"campos se han rellenado correctamente y que el servidor de facebook puede "
+"acceder a su servidor."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_sanitized_blacklisted
@@ -255,6 +273,8 @@ msgid ""
 "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
 " mass mailing sms anymore, from any list"
 msgstr ""
+"Si el número de teléfono saneado está en la blacklist, el contacto no "
+"recibirá el envío masivo de sms nunca mñas, de ninguna lista"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__mobile_blacklisted
@@ -263,6 +283,9 @@ msgid ""
 "distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
 "mobile and phone field in a model."
 msgstr ""
+"Indica si un número de teléfono saneado de la lista negra es un número de "
+"móvil. Ayuda a distinguir qué número está en la lista negra cuando hay tanto "
+"un número de móvil como de teléfono en un modelo."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_blacklisted
@@ -271,98 +294,101 @@ msgid ""
 "distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
 "mobile and phone field in a model."
 msgstr ""
+"Indica si un teléfono snaeado es un número de teléfono. Ayuda a diferenciar "
+"que número de teléfono está en una lista negra cuando hay tanto un número de "
+"teléfono como de móvil."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es seguidor"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_gateway
 msgid "Mail Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway de correo"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto principal"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__body
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_content
 msgid "Message Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del mensaje"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega del mensaje"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_content
 msgid "Message content, to be used only in searches"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del mensaje, que sólo se utilizará en las búsquedas"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Meta developer platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma de desarrolladores de Meta"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_gateway_whatsapp/models/mail_gateway_whatsapp.py:0
 #, python-format
 msgid "Mimetype is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Mimetype no es válido"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_whatsapp_composer__number_field_name
 msgid "Number Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Número nombre del campo"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de envío"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -370,6 +396,8 @@ msgid ""
 "On Facebook Develpment, return to the app menu and go to <b>Whatsapp / "
 "Configuration</b>."
 msgstr ""
+"En desarrolladores de Facebook, vuelva al menú de la app y vaya a "
+"<b>Whatsapp / Configuración</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -378,6 +406,9 @@ msgid ""
 "gateway. For the verification identifier, use the <b>Whatsapp Security "
 "Key</b> field."
 msgstr ""
+"En el wizard, rellene el campo URL con el campo <b>Webhook URL</b> del "
+"Gateway. Para la verificación de identidad, use la <b>el campo clave de "
+"seguridad de Whatsapp</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -385,43 +416,45 @@ msgid ""
 "Once it is created, Generate a new token related to the created app with no "
 "expiry and give access to all whatsapp permissions."
 msgstr ""
+"Una vez esté creado, genere un nuevo token relacionado con la app creada de "
+"manera permanente para dar acceso a todos los permisos de whatsapp."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_sanitized_blacklisted
 msgid "Phone Blacklisted"
-msgstr ""
+msgstr "Blacklist de móvil"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_gateway_whatsapp/models/mail_thread.py:0
 #, python-format
 msgid "Phone cannot be sanitized"
-msgstr ""
+msgstr "El móvil no puede ser saneado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_mobile_search
 msgid "Phone/Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono/Móvil"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Press the button Integrate webhook."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse el botón de integrar webhook."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__phone_sanitized
 msgid "Sanitized Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número saneado"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Save this record. All the values have been filled"
-msgstr ""
+msgstr "Guarde este registro. Se han rellenado todos los valores"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Select a name and create it"
-msgstr ""
+msgstr "Elija un nombre y crealo"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -429,21 +462,23 @@ msgid ""
 "Select the <b>Other</b> option, then <b>Business</b> in order to create "
 "Whatsapp manager"
 msgstr ""
+"Seleccione la <b>otra</b>opción, despuñes <b>Negocio</b>para crear un "
+"manager de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Select the Whatsapp API on the products of the application"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la API de Whatsapp en los productos de la aplicación"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Select the business that you will use"
-msgstr ""
+msgstr "Elija el negocio que usará"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.whatsapp_composer_form_view
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-javascript
@@ -451,17 +486,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway_whatsapp.whatsapp_composer_act_window
 #, python-format
 msgid "Send Whatsapp Message"
-msgstr ""
+msgstr "Envíe un mensaje de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Setting webhook and version"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de webhook y versión"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.whatsapp_composer_form_view
 msgid "Show Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar chat"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
@@ -469,33 +504,35 @@ msgid ""
 "Show the secret key of the application and copy it to the <b>Webhook "
 "secret</b> field."
 msgstr ""
+"Mostrar la clave secreta de la aplicación y copiarla en el campo<b>Webhook "
+"secret</b>."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_gateway_whatsapp/models/mail_gateway_whatsapp.py:0
 #, python-format
 msgid "Unable to send the whatsapp message"
-msgstr ""
+msgstr "No es posible enviar este mensaje de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Verify and save the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique y guarde este wizard."
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del website"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,help:mail_gateway_whatsapp.field_res_partner__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de comunicación del website"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_whatsapp.selection__mail_gateway__gateway_type__whatsapp
 msgid "WhatsApp"
-msgstr ""
+msgstr "WhatsApp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #. odoo-javascript
@@ -512,29 +549,29 @@ msgstr ""
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__whatsapp_from_phone
 msgid "Whatsapp From Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Whatsapp desde el teléfono"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_whatsapp.model_mail_gateway_whatsapp
 msgid "Whatsapp Gateway services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios de gateway de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__whatsapp_security_key
 msgid "Whatsapp Security Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de seguridad de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_whatsapp.field_mail_gateway__whatsapp_version
 msgid "Whatsapp Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "Whatsapp configuration info"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de información de Whatsapp"
 
 #. module: mail_gateway_whatsapp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_whatsapp.mail_gateway_form_view
 msgid "meta business site."
-msgstr ""
+msgstr "sitio de negocio de meta."

{odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.6.dist-info → odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.9.dist-info}/METADATA

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.1
 Name: odoo-addon-mail_gateway_whatsapp
-Version: 16.0.1.0.0.6
+Version: 16.0.1.0.0.9
 Summary: Set a gateway for whatsapp
 Home-page: https://github.com/OCA/social
 Author: Creu Blanca, Dixmit, Odoo Community Association (OCA)

{odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.6.dist-info → odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.9.dist-info}/RECORD

@@ -1,7 +1,7 @@
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/README.rst,sha256=om7SwbBS90_6YBvGfxTYIGmiLJG691WLj8qu2uRVz6U,5408
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/__init__.py,sha256=gTb0V79rOx37WvsrRBCLcVAnJqx_gpr896U7pSwL4G8,69
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/__manifest__.py,sha256=V5o0WYViX9GjsYMaG3-FbnOfjRyfjnga86xYZguwSfU,929
-odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/i18n/es.po,sha256=p6cx-GM6C5sCljuWa8FE1SaAQwUfwvL4xTcQH2QjtRQ,18322
+odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/i18n/es.po,sha256=E8zsun7S8n4tfd0wG8dG2aBGoQN8u-ZpEhbktwpXZ3c,22600
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/i18n/it.po,sha256=akYuB5xr2tnaYaLahfBM7AkP6FmfV6lklrBUMkvqJEg,22584
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/i18n/mail_gateway_whatsapp.pot,sha256=flWXvGsq0b3ZmAY0bV-mT5TH-JmUfc3qAJjNklrwW7Q,18123
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/models/__init__.py,sha256=LwAaF8HMY5C2KoZA2oFO92UeXFQwhc3AC_wCBglKTrA,142
@@ -33,7 +33,7 @@ odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/views/mail_gateway.xml,sha256=yV24bmH5Nm49ymfq
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/wizards/__init__.py,sha256=bk2BGNfDKiJqvZLtKvepE7R6rZ9CxehFHcVlzS50vuo,32
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/wizards/whatsapp_composer.py,sha256=TRgo9reTBYIB12BfiB91s2bBj92qwXJNeyTcHUyJ4Uo,2029
 odoo/addons/mail_gateway_whatsapp/wizards/whatsapp_composer.xml,sha256=MRp-Y1nZKflIK1t3JC9hEkgd5RCHsK8qMrfo3Oo4a9M,1933
-odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.6.dist-info/METADATA,sha256=Ibq1alx1PZ33TjtOYekLPS3yrWHgLwuZMKsKikPTH2A,6025
-odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.6.dist-info/WHEEL,sha256=eOLhNAGa2EW3wWl_TU484h7q1UNgy0JXjjoqKoxAAQc,92
-odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.6.dist-info/top_level.txt,sha256=qBj40grFkGOfDZ2WDSw3y1RnDlgG0u8rP8pvGNdbz4w,5
-odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.6.dist-info/RECORD,,
+odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.9.dist-info/METADATA,sha256=wfnaZYR1l9uK81uwq0pOjep5zI66wu78GxxmXXW-swI,6025
+odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.9.dist-info/WHEEL,sha256=eOLhNAGa2EW3wWl_TU484h7q1UNgy0JXjjoqKoxAAQc,92
+odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.9.dist-info/top_level.txt,sha256=qBj40grFkGOfDZ2WDSw3y1RnDlgG0u8rP8pvGNdbz4w,5
+odoo_addon_mail_gateway_whatsapp-16.0.1.0.0.9.dist-info/RECORD,,