odoo-addon-l10n-it-edi-extension 18.0.1.0.0.31__py3-none-any.whl → 18.0.1.0.0.32__py3-none-any.whl

odoo/addons/l10n_it_edi_extension/i18n/it.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 11:43+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.view_account_config_settings_create_partner
@@ -22,6 +24,16 @@ msgid ""
 "                    </span>\n"
 "                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" title=\"Minimo: la fattura viene creata senza "
+"righe; l'utente dovrà crearle, in base a quanto specificato nella fattura "
+"elettronica. &#10;Aliquota: ogni aliquota presente nella fattura elettronica "
+"creerà una riga nella fattura. &#10;Massimo (predefinito): ogni riga "
+"contenuta nella fattura elettronica creerà una riga nella fattura.\">\n"
+"                            Livello di dettaglio per l'importazione delle "
+"fatture elettroniche\n"
+"                    </span>\n"
+"                        <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title="
+"\"I valori impostati qui sono specifici dell'azienda.\"/>"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_provincia
@@ -31,59 +43,62 @@ msgid ""
 "information element 1.2.3.4 <Comune> belongs. Must be filled if the "
 "information element 1.2.3.6 <Nazione> is equal to IT"
 msgstr ""
+"Sigla della provincia a cui appartiene il comune indicato nell'elemento "
+"informativo 1.2.3.4 <Comune>. Da valorizzare se l'elemento informativo "
+"1.2.3.6 <Nazione> è uguale a IT"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_activity_progress__activity_progress
 msgid "Activity Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Stato avanzamento lavori"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move_line__l10n_it_edi_admin_ref
 msgid "Admin. ref."
-msgstr ""
+msgstr "Rif. ammin."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_discount_rise_price__amount
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_form_l10n_it_inherit_view
 msgid "Amount Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo importo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__amount_tax
 msgid "Amount Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Importo imposta"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__amount_untaxed
 msgid "Amount Untaxed"
-msgstr ""
+msgstr "Importo imponibile"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_edi_it_art73
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_edi_it_art73
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_edi_it_art73
 msgid "Art. 73"
-msgstr ""
+msgstr "Art. 73"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__l10n_it_edi_article_code_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_form_l10n_it_inherit_view
 msgid "Articles Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice articoli"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__account_move__l10n_it_edi_sender__cc
 msgid "Assignee / Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Cessionario / Committente"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_ir_attachment
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_edi_it_create_partner
@@ -93,80 +108,83 @@ msgid ""
 "Automatically create the partner if it does not exist during the import of "
 "Electronic Invoices."
 msgstr ""
+"Crea automaticamente il partner se non esiste durante l'importazione delle "
+"fatture elettroniche."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__cadastre_code
 msgid "Belfiore cadastre code (not used anymore)"
-msgstr ""
+msgstr "Codice catasto Belfiore (non più in uso)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__cadastre_code_var
 msgid "Cadastre code variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variazione codice catastale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.l10n_it_edi_import_file_wizard_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.wizard_compute_fc_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__birth_city
 msgid "City of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Città di nascita"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_article_code__name
 msgid "Code Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo codice"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_article_code__code_val
 msgid "Code Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore codice"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.wizard_compute_fc_form
 msgid "Compute"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.res_partner_form_l10n_it_button
 msgid "Compute FC"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola CF"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_it_edi_extension.action_compute_fc
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_wizard_compute_fc
 msgid "Compute Fiscal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolo codice fiscale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_nazione
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_nazione
 msgid "Country code according to the ISO 3166-1 alpha-2 code standard"
 msgstr ""
+"Codice della nazione espresso secondo lo standard ISO 3166-1 alpha-2 code"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_edi_it_create_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_config_settings__l10n_edi_it_create_partner
 msgid "Create Partner on Eletronic Invoice import"
-msgstr ""
+msgstr "Crea partner nell'importazione di fatture elettroniche"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_activity_progress__create_uid
@@ -179,7 +197,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_activity_progress__create_date
@@ -192,52 +210,52 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__creation_date
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line_other_data__name
 msgid "Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo dati"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line_other_data__date_ref
 msgid "Date Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento data"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__birth_date
 msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Data di nascita"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__payability__d
 msgid "Deferred payability"
-msgstr ""
+msgstr "Esigibilità differita"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__name
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_discount_rise_price__name__sc
 msgid "Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Sconto"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_form_l10n_it_inherit_view
 msgid "Discount Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Sconto maggiorazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__l10n_it_edi_discount_rise_price_ids
 msgid "Discount and Supplement Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli sconto e maggiorazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_activity_progress__display_name
@@ -251,54 +269,54 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code_distinct__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_partner__l10n_edi_it_electronic_invoice_no_contact_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_users__l10n_edi_it_electronic_invoice_no_contact_update
 msgid "Do not update the contact from Electronic Invoice Details"
-msgstr ""
+msgstr "Non aggiornare il contatto dai dati della fattura elettronica"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_activity_progress_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_activity_progress_ids
 msgid "E-Invoice Activity Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Stato avanzamento lavori e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_form_l10n_it_inherit_view
 msgid "E-Invoice Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_line_ids
 msgid "E-Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_summary_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_summary_ids
 msgid "E-Invoice Summary Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati riepilogo e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_amount_tax
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_amount_tax
 msgid "E-Invoice Tax Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo imposta e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_amount_total
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_amount_total
 msgid "E-Invoice Total Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo totale e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_amount_untaxed
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_amount_untaxed
 msgid "E-Invoice Untaxed Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Imponibile e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_it_edi_import_detail_level
@@ -306,54 +324,54 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_partner__l10n_it_edi_import_detail_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_users__l10n_it_edi_import_detail_level
 msgid "E-bills import detail level"
-msgstr ""
+msgstr "Livello dettaglio importazione e-fatture"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_l10n_it_edi_article_code
 msgid "E-invoice Article Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice articolo e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_l10n_it_edi_discount_rise_price
 msgid "E-invoice Discount Supplement Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati sconto maggiorazione e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_it_edi_extension.action_l10n_it_edi_import_file_wizard
 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_it_edi_extension.menu_l10n_it_edi_import_file_wizard
 msgid "E-invoice Import Files"
-msgstr ""
+msgstr "File importazione e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_l10n_it_edi_import_file_wizard
 msgid "E-invoice Import Files Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata file importazione e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_l10n_it_edi_line
 msgid "E-invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_l10n_it_edi_activity_progress
 msgid "E-invoice activity progress"
-msgstr ""
+msgstr "Stato avanzamento lavori e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_l10n_it_edi_line_other_data
 msgid "E-invoice line other data"
-msgstr ""
+msgstr "Altri dati riga e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_l10n_it_edi_summary_data
 msgid "E-invoice summary data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati riepilogo e-fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_partner__l10n_edi_it_eori_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_users__l10n_edi_it_eori_code
 msgid "EORI Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice EORI"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
@@ -363,26 +381,29 @@ msgid ""
 "one (%(compute)s). If you want to use the computed one, remove the existing "
 "one"
 msgstr ""
+"Il codice fiscale esistente %(partner_fiscalcode)s è diverso da quello "
+"calcolato (%(compute)s). Per usare il valore calcolato, rimuovere prima "
+"quello esistente"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__wizard_compute_fc__sex__f
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Femmina"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__fiscalcode_firstname
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.wizard_compute_fc_form
 msgid "Fiscal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice fiscale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_form_l10n_it_inherit_view
 msgid "General Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati generali"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.view_account_config_settings_create_partner
@@ -391,6 +412,10 @@ msgid ""
 "                            <br/>\n"
 "                            This setting can be overridden in each supplier."
 msgstr ""
+"Come vengono convertite le righe dalla e-fattura alla fattura.\n"
+"                            <br/>\n"
+"                            Questa impostazione può essere modificata per "
+"ciascun fornitore."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_activity_progress__id
@@ -404,17 +429,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code_distinct__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__payability__i
 msgid "Immediate payability"
-msgstr ""
+msgstr "Esigibilità immediata"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.l10n_it_edi_import_file_wizard_form
 msgid "Import Files"
-msgstr ""
+msgstr "Importa file"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
@@ -423,11 +448,14 @@ msgid ""
 "Import detail level %(import_detail_level)s not supported.\n"
 "Please set an import detail level in company %(company)s."
 msgstr ""
+"Livello di dettaglio dell'importazione %(import_detail_level)s non "
+"supportato.\n"
+"Impostare un livello di dettaglio dell'importazione nell'azienda %(company)s."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__incidental_charges
 msgid "Incidental Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Spese accessorie"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_edi_it_art73
@@ -437,6 +465,10 @@ msgid ""
 "Italian Presidential Decree 633/72 (this enables the company to issue in the"
 " same year several documents with same number)"
 msgstr ""
+"Indica se il documento è stato emesso secondo le modalità e i termini "
+"stabiliti con decreto ministeriale ai sensi dell'articolo 73 del DPR n. 633/"
+"72 (ciò consente all'azienda l'emissione nello stesso anno di più documenti "
+"aventi lo stesso numero)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_edi_it_art73
@@ -447,64 +479,68 @@ msgid ""
 "Italian Presidential Decree 633/72 (this enables the seller/provider to "
 "issue in the same year several documents with same number)"
 msgstr ""
+"Indica se il documento è stato emesso secondo le modalità e i termini "
+"stabiliti con decreto ministeriale ai sensi dell'articolo 73 del DPR n. 633/"
+"72 (ciò consente al cedente/prestatore l'emissione nello stesso anno di più "
+"documenti aventi lo stesso numero)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.wizard_compute_fc_form
 msgid "Individual Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati personali"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/ir_attachment.py:0
 msgid "Invalid xml %s."
-msgstr ""
+msgstr "Xml %s non valido."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__invoice_id
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__invoice_line_id
 msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento contabile"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_import_file_wizard__l10n_it_edi_attachment
 msgid "L10N It Edi Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato EDI l10n It"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_import_file_wizard__l10n_it_edi_attachment_filename
 msgid "L10N It Edi Attachment Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome file allegato EDI l10n It"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_protocol_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_protocol_number
 msgid "L10N It Edi Protocol Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero protocollo EDI l10n It"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_validation_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_validation_message
 msgid "L10N It Edi Validation Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio validazione EDI l10n It"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_activity_progress__write_uid
@@ -517,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_activity_progress__write_date
@@ -530,17 +566,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__law_reference
 msgid "Law reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento normativo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__line_number
 msgid "Line Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero riga"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
@@ -549,23 +585,25 @@ msgid ""
 "Line with description %(line_description)s has been skipped because import "
 "detail level is minimum."
 msgstr ""
+"La riga con descrizione %(line_description)s è stata saltata perché il "
+"livello di dettaglio dell'importazione è minimo."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__wizard_compute_fc__sex__m
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Maschio"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__res_company__l10n_it_edi_import_detail_level__max
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__res_partner__l10n_it_edi_import_detail_level__max
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Massimo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__res_company__l10n_it_edi_import_detail_level__min
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__res_partner__l10n_it_edi_import_detail_level__min
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_it_edi_import_detail_level
@@ -575,117 +613,123 @@ msgid ""
 "Tax rate: every tax rate present in the electronic bill will create a line in the bill.\n"
 "Maximum (default): every line contained in the electronic bill will create a line in the bill."
 msgstr ""
+"Minimo: la fattura viene creata senza righe; l'utente dovrà crearle, in base "
+"a quanto specificato nella fattura elettronica.\n"
+"Aliquota: ogni aliquota presente nella fattura elettronica creerà una riga "
+"nella fattura.\n"
+"Massimo (predefinito): ogni riga contenuta nella fattura elettronica creerà "
+"una riga nella fattura."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_comune
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_comune
 msgid "Municipality or city to which the Stable Organization refers"
-msgstr ""
+msgstr "Comune a cui si riferisce la stabile organizzazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code_distinct__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__name_var
 msgid "Name variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variazione nome"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_res_city_it_code
 msgid "National city codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codici nazionali città"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model,name:l10n_it_edi_extension.model_res_city_it_code_distinct
 msgid "National city codes distinct"
-msgstr ""
+msgstr "Codici nazionali distinti di città"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__national_code
 msgid "National code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice nazionale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/wizards/compute_fc.py:0
 msgid "National code is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Codice nazionale mancante"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__national_code_var
 msgid "National code variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variazione codice nazionale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__tax_kind
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature
 msgid "Non taxable nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natura esenzione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__notes
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line_other_data__num_ref
 msgid "Number Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento numero"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/wizards/compute_fc.py:0
 msgid "One or more fields are missing"
-msgstr ""
+msgstr "Uno o più campi mancanti"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_indirizzo
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_indirizzo
 msgid "Organization Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo organizzazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_nazione
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_nazione
 msgid "Organization Country"
-msgstr ""
+msgstr "Nazione organizzazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_comune
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_comune
 msgid "Organization Municipality"
-msgstr ""
+msgstr "Comune organizzazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_provincia
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_provincia
 msgid "Organization Province"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia organizzazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_civico
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_civico
 msgid "Organization Street Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero civico organizzazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_cap
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_cap
 msgid "Organization ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "CAP organizzazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__l10n_it_edi_line_other_data_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_form_l10n_it_inherit_view
 msgid "Other Administrative Data"
-msgstr ""
+msgstr "Altri dati gestionali"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_res_partner__l10n_it_edi_import_detail_level
@@ -696,175 +740,188 @@ msgid ""
 "Tax rate: every tax rate present in the electronic bill will create a line in the bill.\n"
 "Maximum: every line contained in the electronic bill will create a line in the bill."
 msgstr ""
+"Sostituirei il \"Livello di dettaglio importazione e-fatture\" dell'azienda "
+"per le fatture di questo fornitore.\n"
+"Minimo: la fattura viene creata senza righe; l'utente dovrà crearle, in base "
+"a quanto specificato nella fattura elettronica.\n"
+"Aliquota fiscale: ogni aliquota fiscale presente nella fattura elettronica "
+"creerà una riga nella fattura.\n"
+"Massimo: ogni riga contenuta nella fattura elettronica creerà una riga nella "
+"fattura."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_discount_rise_price__percentage
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Percentuale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__period_end_date
 msgid "Period End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data fine periodo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__period_start_date
 msgid "Period Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inizio periodo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_rounding
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_rounding
 msgid "Possible total amount rounding on the document (negative sign allowed)"
 msgstr ""
+"Eventuale arrotondamento sull'importo totale del documento (è ammesso il "
+"segno negativo)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_form_l10n_it_inherit_view
 msgid "Preview FPA"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima FPA"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_attachment_preview_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_attachment_preview_link
 msgid "Preview link"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento di anteprima"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_partner__l10n_edi_it_register
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_users__l10n_edi_it_register
 msgid "Professional Register"
-msgstr ""
+msgstr "Albo professionale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__province
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__birth_province
 msgid "Province"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/account_move.py:0
 msgid "Province (%(province)s) not present in your system"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia ( %s ) non presente nel sistema"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__province_var
 msgid "Province variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variazione provincia"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_edi_it_admin_ref
 msgid "Public Administration Reference Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice di riferimento pubblica amministrazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_partner__l10n_edi_it_register_province_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_users__l10n_edi_it_register_province_id
 msgid "Register Province"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia albo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/account_move.py:0
 msgid "Register Province (%(register_province)s) not present in your system"
 msgstr ""
+"Provincia di registrazione (%(register_province)s) non presente nel tuo "
+"sistema"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_partner__l10n_edi_it_register_regdate
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_users__l10n_edi_it_register_regdate
 msgid "Register Registration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data iscrizione albo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_partner__l10n_edi_it_register_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_users__l10n_edi_it_register_code
 msgid "Register Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero iscrizione albo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line_other_data__l10n_it_edi_line_id
 msgid "Related E-bill Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga e-fattura collegata"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_article_code__l10n_it_edi_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_discount_rise_price__l10n_it_edi_line_id
 msgid "Related E-invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga e-fattura collegata"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_activity_progress__invoice_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_discount_rise_price__invoice_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__invoice_id
 msgid "Related Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fattura collegata"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_related_invoice_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_related_invoice_code
 msgid "Related Invoice Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice fattura collegata"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_related_invoice_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_related_invoice_date
 msgid "Related Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data fattura collegata"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_discount_rise_price__invoice_line_id
 msgid "Related Invoice from line"
-msgstr ""
+msgstr "Fattura collegata dalla riga"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/account_move.py:0
 msgid "Role %(role)s is not supported for partner creation/update"
 msgstr ""
+"Il ruolo %(role)s non è supportato per la creazione/aggiornamento del partner"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_rounding
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_rounding
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__rounding
 msgid "Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Arrotondamento"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_it_FatturaPA_export_inherit
 msgid "SI"
-msgstr ""
+msgstr "SI"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__service_type
 msgid "Sale Provision Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo cessione prestazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_sender
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_sender
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Mittente"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__sex
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Sesso"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__payability__s
 msgid "Split payment"
-msgstr ""
+msgstr "Scissione pagamenti"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_edi_it_stable_organization
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_edi_extension.account_invoice_form_l10n_it_inherit_view
 msgid "Stable Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Stabile organizzazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_civico
@@ -873,50 +930,53 @@ msgid ""
 "Street number of the address (no need to specify if already present in the "
 "address field)"
 msgstr ""
+"Numero civico dell'indirizzo (non specificare se già presente nel campo "
+"indirizzo)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/account_move.py:0
 msgid "Summary for tax amount %(percentage)s"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo per valore imposta %(percentage)s"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_discount_rise_price__name__mg
 msgid "Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Maggiorazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_wizard_compute_fc__fiscalcode_surname
 msgid "Surname"
-msgstr ""
+msgstr "Cognome"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__tax_rate
 msgid "Tax Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Aliquota fiscale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_tax_representative_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_tax_representative_id
 msgid "Tax Representative"
-msgstr ""
+msgstr "Rappresentante fiscale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__wt_amount
 msgid "Tax Withholding"
-msgstr ""
+msgstr "Ritenuta d'acconto"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/account_move.py:0
 msgid "Tax not found for summary line with percentage %(percentage)s."
 msgstr ""
+"Imposta non trovata per la riga di riepilogo con percentuale %(percentage)s."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__res_company__l10n_it_edi_import_detail_level__tax
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__res_partner__l10n_it_edi_import_detail_level__tax
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Aliquota fiscale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
@@ -925,11 +985,13 @@ msgid ""
 "Taxed amount (%(tax_amount)s}) does not match with e-invoice taxed amount "
 "(%(edi_tax_amount)s)"
 msgstr ""
+"L'importo tassato (%(tax_amount)s}) non corrisponde all'importo tassato "
+"della e-fattura (%(edi_tax_amount)s)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line_other_data__text_ref
 msgid "Text Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento testo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_res_company__l10n_edi_it_stable_organization
@@ -937,6 +999,8 @@ msgid ""
 "The fields must be entered only when the seller/provider is non-resident, "
 "with a stable organization in Italy"
 msgstr ""
+"Blocco da valorizzare solo nei casi di cedente/prestatore non residente, con "
+"stabile organizzazione in Italia"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_indirizzo
@@ -946,22 +1010,25 @@ msgid ""
 "with a stable organization in Italy. Address of the stable organization in "
 "Italy (street name, square, etc.)"
 msgstr ""
+"Blocco da valorizzare solo nei casi di cedente/prestatore non residente, con "
+"stabile organizzazione in Italia. Indirizzo della stabile organizzazione in "
+"Italia (nome della via, piazza ecc.)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/res_partner.py:0
 msgid "The fiscal code '%s' must have 16 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Il codice fiscale '%s' deve avere 16 caratteri."
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__account_move__l10n_it_edi_sender__tz
 msgid "Third Person"
-msgstr ""
+msgstr "Soggetto terzo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__total_price
 msgid "Total Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo totale"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
@@ -970,27 +1037,29 @@ msgid ""
 "Total amount (%(total_amount)s) does not match with e-invoice total amount "
 "(%(edi_total_amount)s)"
 msgstr ""
+"L'importo totale (%(total_amount)s) non corrisponde all'importo totale della "
+"e-fattura (%(edi_total_amount)s)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/account_move.py:0
 msgid "Transport informations from XML file:"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni trasporto da file XML:"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_discount_rise_price__name
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__unit_price
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo unitario"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__uom
 msgid "Unit of measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unità di misura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
@@ -999,38 +1068,41 @@ msgid ""
 "Untaxed amount (%(amount_untaxed)s}) minus rounding (%(rounding)s}) does not"
 " match with e-invoice untaxed amount %(edi_amount_untaxed)s)"
 msgstr ""
+"L'importo non tassato (%(amount_untaxed)s}) meno l'arrotondamento "
+"(%(rounding)s}) non corrisponde all'importo non tassato della e-fattura "
+"%(edi_amount_untaxed)s)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_line__tax_amount
 msgid "VAT Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Aliquota IVA"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_l10n_it_edi_summary_data__payability
 msgid "VAT payability"
-msgstr ""
+msgstr "Esigibilità IVA"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_edi_extension.field_res_city_it_code__var_date
 msgid "Variation date"
-msgstr ""
+msgstr "Data variazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/models/account_move.py:0
 msgid "Vehicle informations from XML file:"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sul veicolo dal file XML:"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_bank_statement_line__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_cap
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_it_edi_extension.field_account_move__l10n_it_edi_stabile_organizzazione_cap
 msgid "ZIP Code"
-msgstr ""
+msgstr "CAP"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n1
 msgid "[N1] Escluse ex art. 15"
-msgstr ""
+msgstr "[N1] Escluse ex art. 15"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n2_1
@@ -1038,42 +1110,45 @@ msgid ""
 "[N2.1] Non soggette ad IVA ai sensi degli artt. Da 7 a 7-septies del DPR "
 "633/72"
 msgstr ""
+"[N2.1] Non soggette ad IVA ai sensi degli artt. Da 7 a 7-septies del DPR 633/"
+"72"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n2_2
 msgid "[N2.2] Non soggette - altri casi"
-msgstr ""
+msgstr "[N2.2] Non soggette - altri casi"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n2
 msgid "[N2] Non soggette"
-msgstr ""
+msgstr "[N2] Non soggette"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n3_1
 msgid "[N3.1] Non imponibili - esportazioni"
-msgstr ""
+msgstr "[N3.1] Non imponibili - esportazioni"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n3_2
 msgid "[N3.2] Non imponibili - cessioni intracomunitarie"
-msgstr ""
+msgstr "[N3.2] Non imponibili - cessioni intracomunitarie"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n3_3
 msgid "[N3.3] Non imponibili - cessioni verso San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "[N3.3] Non imponibili - cessioni verso San Marino"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n3_4
 msgid ""
 "[N3.4] Non imponibili - operazioni assimilate alle cessioni all'esportazione"
 msgstr ""
+"[N3.4] Non imponibili - operazioni assimilate alle cessioni all'esportazione"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n3_5
 msgid "[N3.5] Non imponibili - a seguito di dichiarazioni d'intento"
-msgstr ""
+msgstr "[N3.5] Non imponibili - a seguito di dichiarazioni d'intento"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n3_6
@@ -1081,21 +1156,23 @@ msgid ""
 "[N3.6] Non imponibili - altre operazioni che non concorrono alla formazione "
 "del plafond"
 msgstr ""
+"[N3.6] Non imponibili - altre operazioni che non concorrono alla formazione "
+"del plafond"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n3
 msgid "[N3] Non imponibili"
-msgstr ""
+msgstr "[N3] Non imponibili"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n4
 msgid "[N4] Esenti"
-msgstr ""
+msgstr "[N4] Esenti"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n5
 msgid "[N5] Regime del margine / IVA non esposta in fattura"
-msgstr ""
+msgstr "[N5] Regime del margine / IVA non esposta in fattura"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_1
@@ -1103,47 +1180,50 @@ msgid ""
 "[N6.1] Inversione contabile - cessione di rottami e altri materiali di "
 "recupero"
 msgstr ""
+"[N6.1] Inversione contabile - cessione di rottami e altri materiali di "
+"recupero"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_2
 msgid "[N6.2] Inversione contabile - cessione di oro e argento puro"
-msgstr ""
+msgstr "[N6.2] Inversione contabile - cessione di oro e argento puro"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_3
 msgid "[N6.3] Inversione contabile - subappalto nel settore edile"
-msgstr ""
+msgstr "[N6.3] Inversione contabile - subappalto nel settore edile"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_4
 msgid "[N6.4] Inversione contabile - cessione di fabbricati"
-msgstr ""
+msgstr "[N6.4] Inversione contabile - cessione di fabbricati"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_5
 msgid "[N6.5] Inversione contabile - cessione di telefoni cellulari"
-msgstr ""
+msgstr "[N6.5] Inversione contabile - cessione di telefoni cellulari"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_6
 msgid "[N6.6] Inversione contabile - cessione di prodotti elettronici"
-msgstr ""
+msgstr "[N6.6] Inversione contabile - cessione di prodotti elettronici"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_7
 msgid ""
 "[N6.7] Inversione contabile - prestazioni comparto edile esettori connessi"
 msgstr ""
+"[N6.7] Inversione contabile - prestazioni comparto edile e settori connessi"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_8
 msgid "[N6.8] Inversione contabile - operazioni settore energetico"
-msgstr ""
+msgstr "[N6.8] Inversione contabile - operazioni settore energetico"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6_9
 msgid "[N6.9] Inversione contabile - altri casi"
-msgstr ""
+msgstr "[N6.9] Inversione contabile - altri casi"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n6
@@ -1152,6 +1232,9 @@ msgid ""
 "casi di autofatturazione per acquisti extra UE di servizi ovvero per "
 "importazioni di beni nei soli casi previsti)"
 msgstr ""
+"[N6] Inversione contabile (per le operazioni in reverse charge ovvero nei "
+"casi di auto fatturazione per acquisti extra UE di servizi ovvero per "
+"importazioni di beni nei soli casi previsti)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_edi_extension.selection__l10n_it_edi_summary_data__non_taxable_nature__n7
@@ -1160,9 +1243,12 @@ msgid ""
 "telecomunicazioni, tele-radiodiffusione ed elettronici ex art. 7-octies, "
 "comma 1 lett. a, b, art. 74-sexies DPR 633/72)"
 msgstr ""
+"[N7] IVA assolta in altro stato UE (prestazione di servizi di "
+"telecomunicazioni, tele-radiodiffusione ed elettronici ex art. 7-octies, "
+"comma 1 lett. a, b, art. 74-sexies DPR 633/72)"
 
 #. module: l10n_it_edi_extension
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_it_edi_extension/__init__.py:0
 msgid "from XML file:"
-msgstr ""
+msgstr "da file XML:"