odoo-addon-l10n-es-aeat 18.0.1.3.6__py3-none-any.whl → 18.0.1.3.6.1__py3-none-any.whl

odoo/addons/l10n_es_aeat/i18n/ca.po

@@ -9,27 +9,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 03:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-23 13:11+0000\n"
-"Last-Translator: eccit-quim <quim@eccit.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 07:58+0000\n"
+"Last-Translator: Ricard <ricard.calvo@forgeflow.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:0
 msgid "%(number)s_report_%(date)s.txt"
-msgstr "%(number)s_report_%(date)s.txt"
+msgstr "%(number)s_informe_%(date)s.txt"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_export_config_line.py:0
 msgid "<blank>"
-msgstr "<blank>"
+msgstr "<buit>"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
@@ -49,23 +49,23 @@ msgstr "AEAT"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_partner__aeat_anonymous_cash_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_users__aeat_anonymous_cash_customer
 msgid "AEAT - Anonymous customer"
-msgstr "AEAT: Client anònim"
+msgstr "AEAT - Client anònim"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_account_fiscal_position__aeat_active
 msgid "AEAT Active"
-msgstr ""
+msgstr "AEAT Actiu"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_certificate
 msgid "AEAT Certificate"
-msgstr "Certificat AEAT"
+msgstr "Certificats AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_partner__aeat_identification_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_users__aeat_identification_type
 msgid "AEAT Identification type"
-msgstr "Tipus identificació AEAT"
+msgstr "Tipus d'identificació amb AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__model
@@ -80,28 +80,28 @@ msgstr "AEAT SOAP"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_mixin__aeat_send_error
 msgid "AEAT Send Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'enviament AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_aeat_model_export_config
 msgid "AEAT export configuration"
-msgstr "Configuració d'exportació de l'AEAT"
+msgstr "Configuració d'exportació de la AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_aeat_model_export_config_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
 msgid "AEAT export configuration line"
-msgstr "Línia de configuració d'exportació de l'AEAT"
+msgstr "Línia de configuració d'exportació de la AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_mixin__aeat_content_sent
 msgid "AEAT last content sent"
-msgstr ""
+msgstr "Últim contingut enviat AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_mixin__aeat_header_sent
 msgid "AEAT last header sent"
-msgstr ""
+msgstr "Última capçalera enviada AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:res.groups,name:l10n_es_aeat.group_account_aeat
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
 msgid "AEAT report"
-msgstr "Informe AEAT"
+msgstr "Declaració AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "L'identificador de la declaració AEAT ha de ser únic"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_mixin__aeat_state
 msgid "AEAT send state"
-msgstr ""
+msgstr "Estat d'enviament AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_tax_line
@@ -172,12 +172,12 @@ msgstr "Línia de mapeig d'impostos AEAT"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_map_tax_line_account
 msgid "AEAT tax mapping line - Account"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de mapeig d'impostos AEAT - Compte"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_map_tax_line_tax
 msgid "AEAT tax mapping line - Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de mapeig d'impostos AEAT - Impost"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__account_move__aeat_state__sent_w_errors
@@ -185,24 +185,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__sii_mixin__aeat_state__sent_w_errors
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__verifactu_mixin__aeat_state__sent_w_errors
 msgid "Accepted with errors"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptat amb errors"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__account_xmlid_ids
 msgid "Account Template"
-msgstr "Plantilla del compte"
+msgstr "Plantilla de compte"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__move_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__move_id
 msgid "Account entry"
-msgstr "Entrada cuenta"
+msgstr "Assentament comptable"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Acció necesària"
+msgstr "Acció necessària"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__active
@@ -220,13 +220,13 @@ msgstr "Activitats"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Decorador d'excepció d'activitat"
+msgstr "Decoració d'excepció d'activitat"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr "Estat de activitats"
+msgstr "Estat de l'activitat"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_type_icon
@@ -248,18 +248,18 @@ msgstr "Identificació AEAT"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_aeat_mixin
 msgid "Aeat Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_partner__aeat_sending_enabled
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_users__aeat_sending_enabled
 msgid "Aeat Sending Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Enviament AEAT habilitat"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_aeat_tax_agency
 msgid "Aeat Tax Agency"
-msgstr "Agència tributària AEAT"
+msgstr "Agència Tributària AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__alignment
@@ -302,18 +302,18 @@ msgstr "Altre document"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__apply_sign
 msgid "Apply Sign"
-msgstr "Aplicar firma"
+msgstr "Aplicar signe"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
 msgid "Aquí está el archivo BOE de la AEAT exportado:"
-msgstr "Aquí està l'arxiu BOE del AEAT exportat:"
+msgstr "Aquí està l'arxiu BOE de l'AEAT exportat:"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Nº adjunts"
+msgstr "Recompte d'adjunts"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_aeat_export_config
@@ -353,22 +353,22 @@ msgstr "Configuració bàsica"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__export_type__boolean
 msgid "Boolean"
-msgstr "Booleano"
+msgstr "Booleà"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__field_type__both
 msgid "Both"
-msgstr "Tots dos"
+msgstr "Ambdós"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__sum_type__both
 msgid "Both (Credit - Debit)"
-msgstr "Tots dos (Haver - Deure)"
+msgstr "Ambdós (Haver - Deure)"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__exigible_type__both
 msgid "Both exigible and non-exigible amounts"
-msgstr "Tots dos (exigible i no exigible)"
+msgstr "Ambdós (exigible i no exigible)"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Data de càlcul"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_compare_boe_file
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cancel·lar"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_mod111_report__state__cancelled
@@ -409,12 +409,12 @@ msgstr "Cancelar"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_vat_book__state__cancelled
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelada"
+msgstr "Cancel·lada"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
 msgid "Cancelled models"
-msgstr "Declaraciones canceladas"
+msgstr "Declaracions cancel·lades"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.l10n_es_certificate_action
@@ -435,17 +435,19 @@ msgid ""
 "Checking this mark, invoices done to this partner will be sent to AEAT as "
 "simplified invoices."
 msgstr ""
+"Marcant aquesta casella, les factures fetes a aquesta empresa s'enviaran a "
+"l'AEAT com a factures simplificades."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_compare_boe_file
 msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
+msgstr "Tancar"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr "Empreses"
+msgstr "Companyies"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__company_id
@@ -453,13 +455,13 @@ msgstr "Empreses"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
 msgid "Company"
-msgstr "Compañía"
+msgstr "Companyia"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__partner_bank_id
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__partner_bank_id
 msgid "Company bank account used for the presentation"
-msgstr "Compte bancari de la companyia utilitzat per la presentació"
+msgstr "Compte bancari de la companyia utilitzat per a la presentació"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_compare_boe_file
@@ -501,7 +503,7 @@ msgstr "Comparar arxiu"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_atc_report__statement_type__c
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_vat_book__statement_type__c
 msgid "Complementary"
-msgstr "Complementaria"
+msgstr "Complementària"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__conditional
@@ -516,12 +518,12 @@ msgstr "Expressió condicional"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__export_config_id
 msgid "Config parent"
-msgstr "Configuración padre"
+msgstr "Configuració pare"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_form
 msgid "Configuration lines"
-msgstr "Líneas de configuración"
+msgstr "Línies de configuració"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
@@ -531,7 +533,7 @@ msgstr "Confirmar"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
 msgid "Confirmed models"
-msgstr "Declaraciones confirmadas"
+msgstr "Declaracions confirmades"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_res_partner
@@ -547,7 +549,7 @@ msgstr "Correu electrònic de contacte"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
 msgid "Contact data"
-msgstr "Datos de contacto"
+msgstr "Dades de contacte"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__content
@@ -558,12 +560,12 @@ msgstr "Contingut"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__counterpart_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__counterpart_account_id
 msgid "Counterpart account"
-msgstr "Cuenta contrapartida"
+msgstr "Compte de contrapartida"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
 msgid "Create move"
-msgstr "Crear asiento"
+msgstr "Crear assentament"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__create_uid
@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "Crear asiento"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Creado por"
+msgstr "Creat per"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__create_date
@@ -599,12 +601,12 @@ msgstr "Creado por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Creado en"
+msgstr "Creat el"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__sum_type__credit
 msgid "Credit"
-msgstr "Haber"
+msgstr "Haver"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__currency_id
@@ -646,12 +648,12 @@ msgstr "Data Cerca (fins)"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
 msgid "Dates"
-msgstr "Fechas"
+msgstr "Dates"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__sum_type__debit
 msgid "Debit"
-msgstr "Debe"
+msgstr "Deure"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
@@ -674,7 +676,7 @@ msgstr "Declaració"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nombre a mostrar"
+msgstr "Nom a mostrar"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_mod111_report__state__done
@@ -696,7 +698,7 @@ msgstr "Nombre a mostrar"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_vat_book__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
 msgid "Done"
-msgstr "Realizada"
+msgstr "Fet"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_certificate__state__draft
@@ -720,17 +722,17 @@ msgstr "Realizada"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
 msgid "Draft"
-msgstr "Borrador"
+msgstr "Esborrany"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
 msgid "Draft models"
-msgstr "Declaraciones borrador"
+msgstr "Declaracions esborrany"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_account_fiscal_position__aeat_active
 msgid "Enable AEAT communication for this fiscal position?"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la comunicació AEAT per a aquesta posició fiscal?"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__date_end
@@ -754,8 +756,7 @@ msgstr "Recompte d'errors"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_map_tax.py:0
 msgid "Error! The dates of the record overlap with an existing record."
-msgstr ""
-"Error! Las fechas de los registros se solapan con un registro existente."
+msgstr "Error! Les dates dels registres se solapen amb un registre existent."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #. odoo-python
@@ -788,29 +789,29 @@ msgstr "Exportar"
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_wizard_aeat_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
 msgid "Export AEAT BOE file"
-msgstr "Exportar archivo AEAT BOE"
+msgstr "Exportar arxiu AEAT BOE"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report_export_to_boe
 msgid "Export Report to BOE Format"
-msgstr "Exportar declaración al formato BOE"
+msgstr "Exportar declaració al format BOE"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_aeat_export_config
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__export_config_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__export_config_id
 msgid "Export config"
-msgstr "Configuración de exportación"
+msgstr "Configuració d'exportació"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__export_type
 msgid "Export field type"
-msgstr "Tipo de campo de exportación"
+msgstr "Tipus de camp d'exportació"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__export_line_id
 msgid "Export line"
-msgstr "Exportar línia"
+msgstr "Línia d'exportació"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
@@ -820,23 +821,23 @@ msgstr "Exportar a BOE"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
 msgid "Exportación completada"
-msgstr "Exportació complerta"
+msgstr "Exportació completada"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__expression
 msgid "Expression"
-msgstr "Expresión"
+msgstr "Expressió"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_export_config_line.py:0
 msgid "Expression: "
-msgstr "Expresión: "
+msgstr "Expressió: "
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__field_number
 msgid "Field Number"
-msgstr "Número de camp"
+msgstr "Nº de casella"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__field_type
@@ -846,39 +847,39 @@ msgstr "Tipus de camp"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
 msgid "Field especification"
-msgstr "Especificación de campo"
+msgstr "Especificació de camp"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__field_number
 msgid "Field number"
-msgstr "Nº de casilla"
+msgstr "Nº de casella"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__size
 msgid "Field size"
-msgstr "Tamaño del campo"
+msgstr "Mida del camp"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__file
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__data
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__data
 msgid "File"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Arxiu"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__name
 msgid "File name"
-msgstr "Nombre de archivo"
+msgstr "Nom de l'arxiu"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_account_fiscal_position
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posició fiscal"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
 msgid "Fiscal year"
-msgstr "Ejercicio fiscal"
+msgstr "Exercici fiscal"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__fixed_value
@@ -889,7 +890,7 @@ msgstr "Valor fix"
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_export_config_line.py:0
 msgid "Fixed: {}"
-msgstr "Fixe: {}"
+msgstr "Fix: {}"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__folder
@@ -965,19 +966,19 @@ msgstr "Icona per a indicar una excepció d'activitat."
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_res_partner__aeat_identification
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_res_users__aeat_identification
 msgid "Identification for AEAT purposes"
-msgstr "Identificació per finalitats de l'AEAT"
+msgstr "Identificació a efectes de la AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Si està marcat, hi ha missatges que requereixen la seva atenció."
+msgstr "Si està marcat, hi ha missatges que requereixen la vostra atenció."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Si està marcat, hi ha missatges que tenen error de lliurament."
+msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen error de lliurament."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__repeat_expression
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgid ""
 "number should be provided."
 msgstr ""
 "Si aquesta declaració és complementària o substitutiva, ha de proporcionar "
-"un nombre de la declaració anterior."
+"un número de la declaració anterior."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
@@ -1022,13 +1023,15 @@ msgid ""
 "Indicates that the last attempt to communicate this document to the SII has "
 "failed. See SII return for details"
 msgstr ""
+"Indica que l'últim intent de comunicar aquest document al SII ha fallat. "
+"Vegeu la devolució del SII per a més detalls"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_aeat_mixin__aeat_state
 msgid ""
 "Indicates the state of this document in relation with the presentation at "
 "the AEAT"
-msgstr ""
+msgstr "Indica l'estat d'aquest document en relació amb la presentació a l'AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report_tax_mapping
@@ -1066,12 +1069,12 @@ msgstr "Diari"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Assentament"
+msgstr "Assentament comptable"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Apunt comptable"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__journal_id
@@ -1089,7 +1092,7 @@ msgstr "Apunts comptables"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__representative_vat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_company__representative_vat
 msgid "L.R. VAT number"
-msgstr "NIF repr. legal"
+msgstr "NIF del representant legal"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__write_uid
@@ -1107,7 +1110,7 @@ msgstr "NIF repr. legal"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Darrera actualització per"
+msgstr "Última actualització per"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__write_date
@@ -1125,7 +1128,7 @@ msgstr "Darrera actualització per"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Darrera actualització el"
+msgstr "Última actualització el"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__alignment__left
@@ -1137,6 +1140,8 @@ msgstr "Esquerra"
 msgid ""
 "Legal Representative VAT number for all the AEAT reports of this company."
 msgstr ""
+"NIF del Representant Legal per a totes les declaracions AEAT d'aquesta "
+"companyia."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__representative_vat
@@ -1153,12 +1158,12 @@ msgstr "Línies"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_form_view
 msgid "Load Certificate"
-msgstr "Carrega certificat"
+msgstr "Carregar certificat"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_account_journal_form
 msgid "Localization Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració de localització"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__map_parent_id
@@ -1184,7 +1189,7 @@ msgstr "Línies de mapeig"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Missatge d'error de lliurament"
+msgstr "Error d'enviament del missatge"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_ids
@@ -1206,7 +1211,7 @@ msgstr "Nom model"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__number
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__number
 msgid "Model number"
-msgstr "Nº model"
+msgstr "Número del model"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #. odoo-python
@@ -1224,7 +1229,7 @@ msgstr "Ha de tenir cognoms i nom."
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__my_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr "Data límit de l'activitat"
+msgstr "Data límit de la meva activitat"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__name
@@ -1295,7 +1300,7 @@ msgstr "Normal"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__sii_mixin__aeat_state__not_sent
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__verifactu_mixin__aeat_state__not_sent
 msgid "Not sent"
-msgstr ""
+msgstr "No enviat"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_needaction_counter
@@ -1312,19 +1317,19 @@ msgstr "Nombre de caràcters per als decimals"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Número d'errors"
+msgstr "Nombre d'errors"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Nº de missatge amb error de lliurament"
+msgstr "Nombre de missatges amb error de lliurament"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__export_type__float
@@ -1340,7 +1345,7 @@ msgstr "Nombre sense decimals"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_account_bank_statement_line__thirdparty_number
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_account_move__thirdparty_number
 msgid "Número de la factura emitida por un tercero."
-msgstr "Número de la factura emès per un tercer."
+msgstr "Número de la factura emesa per un tercer."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_form_view
@@ -1417,7 +1422,7 @@ msgid ""
 "line."
 msgstr ""
 "Poseu aquest arxiu dins de la vostra carpeta personal de l'AEAT, i utilitzeu-"
-"lo al programa <strong> Informatives </strong> o fent clic al botó <strong> "
+"lo al programa <strong> Informativas </strong> o fent clic al botó <strong> "
 "Optatiu: Importar dades de fitxer </strong> en el formulari on-line."
 
 #. module: l10n_es_aeat
@@ -1455,7 +1460,7 @@ msgstr "Comptabilitzat"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__previous_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__previous_number
 msgid "Previous declaration number"
-msgstr "Nº previ de declaració"
+msgstr "Número previ de la declaració"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__private_key
@@ -1486,7 +1491,7 @@ msgstr "Processada"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__public_key
 msgid "Public Key"
-msgstr "Clau púublica"
+msgstr "Clau pública"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
@@ -1494,7 +1499,7 @@ msgid ""
 "Pulse el botón <strong>Exportar</strong> para iniciar el proceso de "
 "exportación del archivo BOE de la AEAT."
 msgstr ""
-"Premi el botó <strong> Exporta </strong> per iniciar el procés d'exportació "
+"Premi el botó <strong> Exportar </strong> per iniciar el procés d'exportació "
 "de l'arxiu BOE de l'AEAT."
 
 #. module: l10n_es_aeat
@@ -1526,7 +1531,7 @@ msgstr "Repetir"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__repeat_expression
 msgid "Repeat Expression"
-msgstr "Expressió repetida"
+msgstr "Expressió de repetició"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
@@ -1542,17 +1547,17 @@ msgstr "Identificador de l'informe"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_root_aeat
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Declaracions"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__res_partner__aeat_identification_type__05
 msgid "Residential certificate"
-msgstr "Certificat d'empadronament"
+msgstr "Certificat de residència"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__res_id
 msgid "Resource ID"
-msgstr "ID recurs"
+msgstr "ID del recurs"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_user_id
@@ -1568,7 +1573,7 @@ msgstr "Dreta"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_mixin__aeat_send_failed
 msgid "SII send failed"
-msgstr ""
+msgstr "Enviament SII fallit"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__account_move__aeat_state__sent
@@ -1576,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__sii_mixin__aeat_state__sent
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__verifactu_mixin__aeat_state__sent
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviat"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__sequence
@@ -1587,23 +1592,23 @@ msgstr "Seqüència"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_tax_line_tree
 msgid "Show journal items"
-msgstr "Mostra apunts comptables"
+msgstr "Mostrar apunts comptables"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
 msgid "Show move"
-msgstr "Veure assentament"
+msgstr "Mostrar assentament"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_partner__aeat_simplified_invoice
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_users__aeat_simplified_invoice
 msgid "Simplified invoices in AEAT?"
-msgstr ""
+msgstr "Factures simplificades a AEAT?"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__date_start
 msgid "Start Date"
-msgstr "Data inicial"
+msgstr "Data d'inici"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__date_start
@@ -1677,7 +1682,7 @@ msgstr "Tipus de suma"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__support_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__support_type
 msgid "Support Type"
-msgstr "Tipus de soport"
+msgstr "Tipus de suport"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_account_tax
@@ -1698,7 +1703,7 @@ msgstr "Agència Tributària"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_map_tax_line_form
 msgid "Tax code mapping line"
-msgstr "Línia de mapeig d'impostos"
+msgstr "Línia de mapeig de codi d'impost"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__tax_line_ids
@@ -1770,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_mixin.py:0
 msgid "The partner has not a VAT configured."
-msgstr ""
+msgstr "L'empresa no té un NIF configurat."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_account_bank_statement_line__thirdparty_invoice
@@ -1804,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_form_view
 msgid "To Active"
-msgstr "A activar"
+msgstr "Per activar"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__date_to
@@ -1815,7 +1820,7 @@ msgstr "Fins la data"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__to_regularize
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__to_regularize
 msgid "To Regularize"
-msgstr "Regularitzar"
+msgstr "A regularitzar"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_move_line_tree
@@ -1830,13 +1835,13 @@ msgstr "Total impostos (Quota)"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_ir_cron_trigger
 msgid "Triggered actions"
-msgstr ""
+msgstr "Accions disparades"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_account_setup_bank_manual_config__acc_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_partner_bank__acc_type
 msgid "Type"
-msgstr "Tipus compte bancari"
+msgstr "Tipus"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_exception_decoration
@@ -1856,6 +1861,13 @@ msgid ""
 "instead with their passport or residential certificate. If there is no value "
 "it will work as before."
 msgstr ""
+"S'utilitza per especificar un tipus d'identificació per enviar a l'AEAT. "
+"Normalment per a l'enviament de factures nacionals i d'exportació a l'AEAT "
+"on el país del client no és Espanya, es calcularia un tipus d'identificació "
+"de 04 si el camp NIF està reomplert i 06 si no ho està. Aquest camp és per a "
+"especificar tipus del 03 al 05, en el cas que el client no s'identifiqui amb "
+"un NIF estranger i en el seu lloc ho faci amb el seu passaport o certificat "
+"de residència. Si no hi ha cap valor funcionarà com abans."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__company_vat
@@ -1882,7 +1894,7 @@ msgstr "Valor per al sí"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__valued_tax_line_ids
 msgid "Valued tax lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies d'impostos valorades"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__website_message_ids
@@ -1894,7 +1906,7 @@ msgstr "Missatges del lloc web"
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr "Històric de comunicació de la pàgina web"
+msgstr "Històric de comunicació del lloc web"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__wizard_id
@@ -1904,13 +1916,13 @@ msgstr "Assistent"
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_certificate_password
 msgid "Wizard to Load AEAT Certificate"
-msgstr "Asssitent per a carregar certificat AEAT"
+msgstr "Assistent per carregar el certificat AEAT"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:0
 msgid "Wrong align option. It should be < or >"
-msgstr "Opció d'alineament errònia. Hauria de ser <o>"
+msgstr "Opció d'alineament errònia. Hauria de ser < o >"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__year
@@ -1924,17 +1936,20 @@ msgid ""
 "You can select a tax agency other than the one defined in the company,so you "
 "can pay taxes at different agencies."
 msgstr ""
+"Podeu seleccionar una agència tributària diferent de la definida a "
+"l'empresa, així podeu pagar impostos a diferents agències."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
 msgid "You have"
-msgstr "Tens"
+msgstr "Té"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_mixin.py:0
 msgid "You have to select what account chart template use this company."
 msgstr ""
+"Ha de seleccionar quina plantilla de pla de comptes utilitza aquesta empresa."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #. odoo-python
@@ -1945,7 +1960,7 @@ msgstr "Ha d'omplir tant el diari com el compte de contrapartida."
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__state__compare
 msgid "compare"
-msgstr "Comparar"
+msgstr "comparar"
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
@@ -1965,8 +1980,8 @@ msgid ""
 "it</strong> until they are resolved."
 msgstr ""
 "en aquest informe.\n"
-"                        No podreu <strong>confirmar-lo i enviar-lo</strong> "
-"fins que estiguin resolts."
+"                        No podrà <strong>confirmar i enviar-lo</strong> fins "
+"que es resolguin."
 
 #. module: l10n_es_aeat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__state__open

{odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.dist-info → odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.1.dist-info}/METADATA

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.1
 Name: odoo-addon-l10n_es_aeat
-Version: 18.0.1.3.6
+Version: 18.0.1.3.6.1
 Requires-Python: >=3.10
 Requires-Dist: odoo-addon-account_tax_balance==18.0.*
 Requires-Dist: odoo==18.0.*

{odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.dist-info → odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.1.dist-info}/RECORD

@@ -6,7 +6,7 @@ odoo/addons/l10n_es_aeat/data/aeat_partner.xml,sha256=TGFkFqnFj3DtHzP3lZIZ6el8P4
 odoo/addons/l10n_es_aeat/data/aeat_tax_agency_data.xml,sha256=yyoHB3O3gP_DeCWNJPiTQdec1N7_ZVWNCH8iPFSeji0,1054
 odoo/addons/l10n_es_aeat/data/ir_config_parameter.xml,sha256=UeZuod5aFbopcB4CNvoivTVqiu3ZUL0tnAOKUZvjBDo,724
 odoo/addons/l10n_es_aeat/i18n/bg.po,sha256=BeaIDDIWA7dNyuiWD4YusRFQPEtZnIZ50qBvQ1e8RjE,88056
-odoo/addons/l10n_es_aeat/i18n/ca.po,sha256=JMgJRuscktEyZKkyO84M2ws3QWKyULbIV28r1DGU4ns,97351
+odoo/addons/l10n_es_aeat/i18n/ca.po,sha256=zYqmz4SpGFIYTpsr14cMLImwUniPcAB0D4X4lZ9jIKA,99141
 odoo/addons/l10n_es_aeat/i18n/cs.po,sha256=n7k3iH0PuNKHujSxRJsw91XJtiZ4Jq_NWJrTh8cLlmM,87924
 odoo/addons/l10n_es_aeat/i18n/de.po,sha256=H8pz5Dh00Yes_hlkf5-o5WgfhJbDRqCPdqAQv_V2SDA,87771
 odoo/addons/l10n_es_aeat/i18n/es.po,sha256=jsWxkQDF0nxLxnVj33hWT0j_63Ro3qe8HUspP8nvkTA,95859
@@ -84,7 +84,7 @@ odoo/addons/l10n_es_aeat/wizard/compare_boe_file.py,sha256=MmzkFtWSt9qYI5V4A5C-m
 odoo/addons/l10n_es_aeat/wizard/compare_boe_file_views.xml,sha256=wHgD1Z5VtrhqQq6TcljdwddXYwerJVp-uvDUCCYTePA,2361
 odoo/addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py,sha256=pFsF3aMOnTaZd6sTpe-85J50eEFyAt99gQGU4hsU49E,9611
 odoo/addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe_wizard.xml,sha256=4M4eDJccqFr09tuO6qGVAgLnsdyqGVHhFvX0542iN1U,2858
-odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.dist-info/METADATA,sha256=i44H6uFtmQCxaEoozbGbN-AjqHW4Wd8Ngt8NxIrc8tY,8494
-odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.dist-info/WHEEL,sha256=ZhOvUsYhy81Dx67gN3TV0RchQWBIIzutDZaJODDg2Vo,81
-odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.dist-info/top_level.txt,sha256=QE6RBQ0QX5f4eFuUcGgU5Kbq1A_qJcDs-e_vpr6pmfU,4
-odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.dist-info/RECORD,,
+odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.1.dist-info/METADATA,sha256=0yUSzkWWeNB1nDobgC7FRdXpPNTwiN3WGvewiEKxDm4,8496
+odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.1.dist-info/WHEEL,sha256=ZhOvUsYhy81Dx67gN3TV0RchQWBIIzutDZaJODDg2Vo,81
+odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.1.dist-info/top_level.txt,sha256=QE6RBQ0QX5f4eFuUcGgU5Kbq1A_qJcDs-e_vpr6pmfU,4
+odoo_addon_l10n_es_aeat-18.0.1.3.6.1.dist-info/RECORD,,