odoo-addon-dms 16.0.1.8.0.7__py3-none-any.whl → 16.0.1.8.0.10__py3-none-any.whl

odoo/addons/dms/i18n/fa.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-18 14:58+0000\n"
+"Last-Translator: Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_process
@@ -27,20 +29,29 @@ msgid ""
 "                are created as files of the subdirectory.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"                چگونگی پردازش ایمیل‌های دریافتی را تعیین کنید: \n"
+"\n"
+"پرونده‌های منفرد: ایمیل به دایرکتوری الصاق شده و \n"
+"تمامی ضمایم به صورت پوشه ایجاد شدند.\n"
+"\n"
+"ساب دایرکتوری: برای هر ایمیل یک ساب دایرکتوری جدید ایجاد شده است\n"
+"و ایمیل به این ساب دایرکتوری الصاق می‌شود. ضمایم \n"
+"به صورت پوشه‌های ساب دایرکتوری ایجاد شدند.\n"
+"                "
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "%s Files"
-msgstr ""
+msgstr "%s پرونده‌ها"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "%s Subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "%s ساب دایرکتوری‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
@@ -195,6 +206,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"یک واژه‌نامه پایتون که ارزیابی خواهد شد تا هنگام ایجاد سوابق جدید برای این "
+"نام مستعار، مقادیر پیش فرض ارائه کند."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -202,206 +215,209 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "A directory can't be a root and have a parent directory."
 msgstr ""
+"یک دایرکتوری نمی‌تواند به خودی خود ریشه باشد بلکه باید یک دایرکتوری والد "
+"داشته باشد."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A directory has to have a parent directory."
-msgstr ""
+msgstr "یک دایرکتوری باید یک دایرکتوری والد داشته باشد."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A directory has to have model in attachment storage."
-msgstr ""
+msgstr "یک دایرکتوری باید در ذخیره ضمایم یک مدل داشته باشد."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A directory with the same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "یک دایرکتوری با نام مشابه وجود دارد."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "A file must have model and resource ID in attachment storage."
-msgstr ""
+msgstr "یک پرونده باید یک طرح و یک شناسه منبع در ذخیره ضمایم داشته باشد."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "A file with the same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "یک پرونده با نام مشابه وجود دارد."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A root directory has to have a storage."
-msgstr ""
+msgstr "یک دایرکتوری ریشه باید منبع داشته باشد."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_abstract_dms_mixin
 msgid "Abstract Dms Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "سیستم مدیریت اسناد انتزاعی mixin"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Accept Emails from"
-msgstr ""
+msgstr "پذیرش ایمیل از"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_access_groups
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_access_groups
 msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌های دسترسی"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Access Information"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی به اطلاعات"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__access_warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__access_warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "هشدار دسترسی"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_07_demo
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "حسابداری"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "اقدام لازم است"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "اقدامات"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "فعال"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "فعالیت‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_exception_decoration
+#, fuzzy
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "نوآرایی فعالیت مستثنی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت فعالیت"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "آیکون نوع فعالیت"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directory
 msgid "Add a new Directory."
-msgstr ""
+msgstr "یک دایرکتوری جدید بیافزایید."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_file
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_file_migration
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_file_storage_migration
 msgid "Add a new File."
-msgstr ""
+msgstr "یک پرونده جدید بیافزایید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_wizard_dms_share__note
 msgid "Add extra content to display in the email"
-msgstr ""
+msgstr "محتوای بیشتری برای نمایش در ایمیل بیافزایید"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.access.group,name:dms.access_group_01_demo
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "ادمین"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "نام مستعار"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "امنیت مخاطب مستعار"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام مستعار"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Alias Setting"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات نام مستعار"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "دامنه مستعار"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "Alias-Mail-Extraction"
-msgstr ""
+msgstr "نام مستعار ایمیل استخراج کردن"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "طرح مستعار"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "همه"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "تمام پرونده‌ها"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/dms_file_upload.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "An error occurred during the upload"
-msgstr ""
+msgstr "طی بارگذاری خطایی رخ داد"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_06_demo
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "اپلیکیشن‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__active
@@ -409,17 +425,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "بایگانی‌شده"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "Archived Files"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌های بایگانی‌شده"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
 msgid "Are you sure? All files will be moved."
-msgstr ""
+msgstr "آیا مطمئنی؟ تمامی پرونده‌ها جابه‌جا خواهند شد."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -428,23 +444,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_storage__save_type__attachment
 #, python-format
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "پیوست"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "شمارش پیوست"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__attachment_id
 msgid "Attachment File"
-msgstr ""
+msgstr "فایل ضمیمه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_base
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "پایه"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
@@ -452,7 +468,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "لغو"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_category
@@ -460,12 +476,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "دسته‌بندی‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_category
 msgid "Categories are used to categorize Documents."
-msgstr ""
+msgstr "دسته‌بندی‌ها برای طبقه‌بندی اسناد کاربرد دارند."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__category_id
@@ -477,47 +493,48 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "دسته‌بندی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.constraint,message:dms.constraint_dms_category_name_uniq
 msgid "Category name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "نام دسته‌بندی موجود است!"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__checksum
+#, fuzzy
 msgid "Checksum/SHA1"
-msgstr ""
+msgstr "چکیده اعتبارسنجی شا-1"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__child_category_ids
 msgid "Child Categories"
-msgstr ""
+msgstr "دسته‌بندی‌های کودکان"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__child_group_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Child Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌های کودکان"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directories_all_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directories_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directories_storage
 msgid "Click to add a new directory."
-msgstr ""
+msgstr "برای افزودن یکی دایرکتوری جدید، کلیک کنید."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_all_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_storage
 msgid "Click to add a new file."
-msgstr ""
+msgstr "برای افزودن یک پرونده جدید، کلیک کنید."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_tag
 msgid "Click to create a new tag."
-msgstr ""
+msgstr "برای افزودن یک برچسب جدید، کلیک کنید."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__closed
@@ -525,7 +542,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_state__closed
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_storage_state__closed
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "مسدود"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__color
@@ -535,17 +552,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "شاخص رنگ"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "شرکت‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__company_id
@@ -553,59 +570,59 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "شرکت"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__complete_group_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Complete Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌ها را کامل کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__complete_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__complete_name
 msgid "Complete Name"
-msgstr ""
+msgstr "اسامی را کامل کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__complete_directory_ids
 msgid "Complete directories"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری‌ها را کامل کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات پیکربندی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.cat_menu_dms_config
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__content
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "محتوا"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__content_binary
 msgid "Content Binary"
-msgstr ""
+msgstr "محتوای باینری"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__content_file
 msgid "Content File"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه محتوا"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_11_demo
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "قرارداد"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_03_demo
 msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "قرادادها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__count_directories
@@ -613,12 +630,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__count_storage_directories
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__count_directories
 msgid "Count Directories"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری‌ها را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_elements
 msgid "Count Elements"
-msgstr ""
+msgstr "اِلِمان‌ها را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__count_files
@@ -627,44 +644,44 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__count_files
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__count_files
 msgid "Count Files"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ها را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_files
 msgid "Count Files Title"
-msgstr ""
+msgstr "تیتر پوشه‌ها را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__count_categories
 msgid "Count Subcategories"
-msgstr ""
+msgstr "زیرشاخه‌ها را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_directories_title
 msgid "Count Subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "ساب دایرکتوری‌ها را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_directories
 msgid "Count Subdirectories Title"
-msgstr ""
+msgstr "تیتر ساب دایرکتوری‌ها را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__count_tags
 msgid "Count Tags"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب‌ها را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__count_users
 msgid "Count Users"
-msgstr ""
+msgstr "کاربران را شمارش کنید"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_new_form
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_create
@@ -672,42 +689,42 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__permission_create
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__permission_create
 msgid "Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی ایجاد کنید"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
 msgid "Create Directory"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری ایجاد کنید"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_storage_step
 msgid "Create Storage"
-msgstr ""
+msgstr "منبع ذخیره ایجاد کنید"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_category
 msgid "Create a new Category."
-msgstr ""
+msgstr "یک دسته‌بندی جدید ایجاد کنید."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_storage_step
 msgid "Create a new Document Storage."
-msgstr ""
+msgstr "یک منبع ذخیره اسناد جدید ایجاد کنید."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
 msgid "Create a new Root Directory."
-msgstr ""
+msgstr "یک دایرکتوری ریشه جدید ایجاد کنید."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_storage
 msgid "Create a new Storage object."
-msgstr ""
+msgstr "یک منبع ذخیره جدید ایجاد کنید."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__include_message_attachments
 msgid "Create files from message attachments"
-msgstr ""
+msgstr "از ضمایم پیام، پرونده‌ها را ایجاد کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__create_uid
@@ -719,7 +736,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد توسط"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__create_date
@@ -731,55 +748,55 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد شده بر"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ ایجاد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__save_type
 msgid "Current Save Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع ذخیره کنونی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "پیام برگشتی را شخصی‌سازی کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_01_demo
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "مشتری"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_08_demo
 msgid "Customer Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "فاکتور مشتری"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__access_url
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی اینترنتی پرتال مشتری"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms_breadcrumbs
 msgid "DMS"
-msgstr ""
+msgstr "سامانه مدیریت اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_security_mixin
 msgid "DMS Security Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "امنیت سامانه مدیریت اسناد mixin"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_mixins_thumbnail
 msgid "DMS thumbnail and icon mixin"
-msgstr ""
+msgstr "آیکون و اثرانگشت سامانه مدیریت اسناد mixin"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -787,17 +804,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_storage__save_type__database
 #, python-format
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "پایگاه داده"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "مقادیر پیش فرض"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Define forbidden file extensions"
-msgstr ""
+msgstr "پسوندهای ممنوع پرونده را تعیین کنید"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
@@ -805,23 +822,26 @@ msgid ""
 "Define the maximum upload size of a\n"
 "                                        file in MB"
 msgstr ""
+"حداثر اندازه بارگذاری یک\n"
+"فایل را به مگابایت تعیین کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_res_config_settings__documents_forbidden_extensions
 msgid "Defines a list of forbidden file extensions. (Example: 'exe,msi')"
 msgstr ""
+"فهرستی از افزونه‌ها ممنوع پرونده‌ها را تعریف کنید. (برای مثال:'exe,msi' )"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_res_config_settings__documents_binary_max_size
 msgid "Defines the maximum upload size in MB. Default (25MB)"
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر اندازه بارگذاری را به مگابایت تعریف کنید. پیش فرض (25مگابایت)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__permission_unlink
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__permission_unlink
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__permission_unlink
 msgid "Delete Access"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی را پاک کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_directories_storage
@@ -839,7 +859,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directories_all_directory
@@ -850,6 +870,8 @@ msgid ""
 "Directories can be used to structure and organize\n"
 "                files directly in Odoo."
 msgstr ""
+"از دایرکتوری‌ها می‌توان برای ساختاربندی و سازمان‌دهی پرونده‌ها \n"
+"در اودوو استفاده کرد."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_directory
@@ -857,7 +879,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__directory_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__display_name
@@ -869,17 +891,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام نمایش داده شده"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_category
 msgid "Document Category"
-msgstr ""
+msgstr "دسته‌بندی سند"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_tag
 msgid "Document Tag"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب سند"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.module.category,name:dms.category_dms_security
@@ -888,27 +910,27 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_home_dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_directory_state
 msgid "Documents Onboarding Directory State"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت همسوسازی دایرکتوری اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_file_state
 msgid "Documents Onboarding File State"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت همسوسازی پرونده اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_state
 msgid "Documents Onboarding State"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت همسوسازی اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_storage_state
 msgid "Documents Onboarding Storage State"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت همسوسازی ذخیره اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__done
@@ -916,80 +938,80 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_state__done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_storage_state__done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "انجام شده"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "منو کِشویی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__is_lock_editor
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ویراستار"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "عناصر"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "ایمیل مستعار"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "رشته ایمیل"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/category.py:0
 #, python-format
 msgid "Error! You cannot create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "خطا! نمی‌توانید دسته‌بندی‌های بازگشتی ایجاد کنید."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "Error! You cannot create recursive directories."
-msgstr ""
+msgstr "خطا! نمی‌توانید دایرکتوری‌های بازگشتی ایجاد کنید."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__explicit_user_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Explicit Users"
-msgstr ""
+msgstr "کاربران بی‌واسطه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__extension
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_config_settings__documents_forbidden_extensions
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "افزونه‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_05_demo
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "خارجی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_file_step
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه/ پرونده"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "File Upload"
-msgstr ""
+msgstr "بارگذاری فایل"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_file
@@ -1012,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_file
@@ -1022,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_storage
 msgid "Files are used to save content directly in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "پوشه‌ها برای ذخیره مستقیم محتوا در اودوو کاربرد دارند."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -1030,36 +1052,37 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_storage__save_type__file
 #, python-format
 msgid "Filestore"
-msgstr ""
+msgstr "مخزن پوشه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کنندگان"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "دنبال کنندگان (شرکاء)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__activity_type_icon
+#, fuzzy
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "آیکون عالی فونت برای مثال وظایف-فا"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_settings_general
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_settings_general
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات عمومی"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "گروه"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
@@ -1068,17 +1091,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌بندی توسط"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__name
 msgid "Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام گروه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__users
 msgid "Group Users"
-msgstr ""
+msgstr "کاربران گروه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__group_ids
@@ -1086,18 +1109,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "پیامی دارد"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_02_demo
 msgid "Human Resource"
-msgstr ""
+msgstr "منابع انسانی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__id
@@ -1109,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_file_move__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "شناسه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_parent_thread_id
@@ -1117,32 +1140,37 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
+"شناسه سابقه والد که نام مستعار را دربردارد (مثال: پروژه‌ای که نام مستعار "
+"ایجاد تسک را دربردارد)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_exception_icon
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
+#, fuzzy
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "آیکون/ نماد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__icon_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__icon_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__icon_url
 msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی اینترنتی آیکون"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "آیکونی که بیانگر یک فعالیت مستثنی است."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__active
 msgid "If a file is set to archived, it is not displayed, but still exists."
 msgstr ""
+"اگر فایلی را تنظیم کردید تا بایگانی شود، نمایش داده نمی‌شود اما همچنان وجود "
+"دارد."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__message_needaction
@@ -1178,35 +1206,35 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__image_1920
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__image_1920
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__image_1024
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__image_1024
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__image_1024
 msgid "Image 1024"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر 1024"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__image_128
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__image_128
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__image_128
 msgid "Image 128"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر 128"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__image_256
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__image_256
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__image_256
 msgid "Image 256"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر 256"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__image_512
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__image_512
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__image_512
 msgid "Image 512"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر 512"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__storage_id_inherit_access_from_parent_record
@@ -1216,6 +1244,9 @@ msgid ""
 " (for example, if some directories are related with any sale, only users "
 "with read access to these sale can acess)"
 msgstr ""
+"اگر دسترسی دایرکتوری‌ها و پوشه‌ها فقط با دسترسی الگوی مرتبط کار می‌کند، آن "
+"را ذکر کنید (برای مثال، اگر برخی دایرکتوری‌های با بخش فروش مرتبط هستند، تنها "
+"کاربرانی با دسترسی خوانش به این فروش‌ها امکان دسترسی را خواهند داشت)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_storage__include_message_attachments
@@ -1223,6 +1254,8 @@ msgid ""
 "Indicate if directories and files auto-create in mail composition process "
 "too"
 msgstr ""
+"اگر دایرکتوری‌ها و پوشه‌ها به صورت خودکار در فرآیند ایجاد ایمیل نیز به صورت "
+"خودکار ایجاد می‌شوند، به آن اشاره کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_abstract_dms_mixin__is_hidden
@@ -1231,6 +1264,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_storage__is_hidden
 msgid "Indicates if directories and files are hidden by default."
 msgstr ""
+"اگر دایرکتوری‌ها و پوشه‌ها به صورت پیش فرض مخفی هستند، به این نکته اشاره "
+"کنید."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__is_root_directory
@@ -1239,37 +1274,41 @@ msgid ""
 "        A root directory has a settings object, while a directory with a set\n"
 "        parent inherits the settings form its parent."
 msgstr ""
+"اگر دایرکتوری یک دایرکتوری ریشه است به آن اشاره کنید\n"
+"یک دایرکتوری ریشه، یک شیء تنظیمات دارد \n"
+"در حالیکه یک دایرکتوری با یک والد تنظیم، فرم تنظیمات والد خود را به میراث "
+"می‌برد."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__inherit_group_ids
 msgid "Inherit Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌های وارث"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__storage_id_inherit_access_from_parent_record
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__inherit_access_from_parent_record
 msgid "Inherit permissions from related record"
-msgstr ""
+msgstr "از سابقه مرتبط مجوزها را به ارث می‌برید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_create
 msgid "Inherited Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی ایجاد به ارث رسیده"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_unlink
 msgid "Inherited Unlink Access"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی مجزای به ارث رسیده"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_write
 msgid "Inherited Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی نگارش به ارث رسیده شده"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_01_demo
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "داخلی"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
@@ -1416,40 +1455,40 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ضمیمه اصلی"
 
 #. module: dms
 #: model:res.groups,name:dms.group_dms_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "مدیر"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 msgid "Manual File Migration"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جایی دستی پرونده"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "خطای تحویل پیام"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "پیام‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Meta Information"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات متا"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.server,name:dms.action_dms_attachment_migrate
 msgid "Migrate"
-msgstr ""
+msgstr "جابه‌جا کردن"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -1457,65 +1496,67 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Migrate File %(index)s of %(record_count)s [ %(dms_file_migration)s ]"
 msgstr ""
+"پرونده %(index)s of %(record_count)s [ %(dms_file_migration)s ] را جابه‌جا "
+"کنید"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 msgid "Migrate Files"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ها را جابه‌جا کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_file_migration
 msgid "Migration"
-msgstr ""
+msgstr "جایه‌جایی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__migration
 msgid "Migration Status"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت جابه‌جایی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__model_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "نمونه"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "Modification Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ تصحیح"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.server,name:dms.action_wizard_dms_file_move
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "منتقل کردن"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.wizard_dms_file_move_act_window
 msgid "Move files"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ها را منتقل کنید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__my_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "ضرب‌الاجل فعالیت من"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 msgid "My Directories"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری‌های من"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "اسناد من"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "My Files"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های من"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -1532,48 +1573,48 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms
 #, python-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_directory_new
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_file_new
 msgid "New Root Directory"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری ریشه جدید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_storage_new
 msgid "New Storage"
-msgstr ""
+msgstr "منبع ذخیره جدید"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_06_demo
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "اخبار"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "ضرب‌الاجل فعالیت بعدی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "خلاصه فعالیت بعدی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع فعالیت بعدی"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "No attachment was provided"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ ضمیمه‌ای ارائه نشده است"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__not_done
@@ -1581,65 +1622,65 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_state__not_done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_storage_state__not_done
 msgid "Not done"
-msgstr ""
+msgstr "انجام نشده است"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms
 msgid "Not results"
-msgstr ""
+msgstr "بدون نتایج"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "یادداشت"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد اقدامات"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد خطاها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیام‌هایی که نیازمند اقدام هستند"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "تعداد پیام‌ها با خطای تحویل"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.access.group,name:dms.access_group_03_demo
 msgid "Only admin user"
-msgstr ""
+msgstr "فقط کاربر ادمین"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "Only files in the same root directory can be moved."
-msgstr ""
+msgstr "فقط می‌توان پرونده‌ها در دایرکتوری ریشه مشابه را جابه‌جا کرد."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/storage.py:0
 #, python-format
 msgid "Only managers can execute this action."
-msgstr ""
+msgstr "فقط مدیران امکان اجرای این اقدام را دارند."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "عملیات"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_force_thread_id
@@ -1648,55 +1689,58 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
+"شناسه اختیاری یک رشته (سابقه) که تمامی ایمیل‌های ورودی به آن الصاق می‌شوند، "
+"ولواینکه پاسخی به آن داده نشود. اگر تنظیمات انجام بگیرد، ایجاد سوابق جدید به "
+"صورت کامل غیرفعال خواهند شد."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.cat_menu_dms_config_organizing
 msgid "Organizing"
-msgstr ""
+msgstr "سازماندهی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_user_id
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "مالک"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__parent_id
 msgid "Parent Category"
-msgstr ""
+msgstr "دسته‌بندی والد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__parent_id
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری والد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__parent_group_id
 msgid "Parent Group"
-msgstr ""
+msgstr "گروه والد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "نمونه والد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__parent_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__parent_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__parent_path
 msgid "Parent Path"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر والد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "شناسه رشته سابقه والد"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/access_groups.py:0
 #, python-format
 msgid "Parent group '%(parent)s' is child of '%(current)s'."
-msgstr ""
+msgstr "گروه والد '%(parent)s' فرزند '%(current)s' است."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_parent_model_id
@@ -1705,21 +1749,24 @@ msgid ""
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
+"نمونه والد که حامل نام مستعار است. نمونه‌ای که دربردارنده مرجع نام مستعار "
+"است، لزوما نمونه‌ای نیست که توسط شناسه نمونه مستعار ارائه شده است (برای مثال "
+"پروژه (نمونه_والد) و وظیفه (نمونه))"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_02_demo
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "شریک"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__path_json
 msgid "Path Json"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر Json"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__path_names
 msgid "Path Names"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر اسامی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_contact
@@ -1729,18 +1776,22 @@ msgid ""
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 msgstr ""
+"سیاستی را برای ارسال یک پیام در سند با استفاده از mailgateway تعیین کنید.\n"
+"-همه: هرکس می‌تواند ارسال کند\n"
+"-شرکاء: تنها شرکای تایید صلاحیت شده\n"
+"-دنبال کنندگان: تنها دنبال کنندگان سند مرتبط یا اعضای کانال‌های دنبال شده\n"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.access.group,name:dms.access_group_02_demo
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_05_demo
 msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "درگاه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__access_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "آدرس اینترنتی دسترسی به درگاه"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
@@ -1748,90 +1799,90 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/fields/binary/preview_record.xml:0
 #, python-format
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌نمایش"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_10_demo
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "محصول"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_03_demo
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "پروژه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__permission_read
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__permission_read
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__permission_read
 msgid "Read Access"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی به خوانش"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__partner_ids
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "رسیدها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_access_group
 msgid "Record Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌های دسترسی به سوابق ثبت شده"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__record_ref
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__record_ref
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__record_ref
 msgid "Record Referenced"
-msgstr ""
+msgstr "سابقه ارجاع داده شده"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "شناسه رشته سوابق"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__resource_ref
 msgid "Related Document"
-msgstr ""
+msgstr "سند مرتبط"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__res_id
 msgid "Related Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "شناسه سند مرتبط"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_wizard_dms_share__res_model
 msgid "Related Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "طرح سند مرتبط"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__require_migration
 msgid "Require Migration"
-msgstr ""
+msgstr "نیاز به انتقال"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "کاربر مسئول"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__root_directory_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 msgid "Root Directories"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری‌های ریشه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__root_directory_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__root_directory_id
 msgid "Root Directory"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری ریشه"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_04_demo
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "فروش"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__storage_id_save_type
@@ -1840,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__save_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_search
 msgid "Save Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع ذخیره"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
@@ -1848,34 +1899,34 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/file_list_renderer.xml:0
 #, python-format
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "اسکن"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__access_token
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "توکن امنیتی"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.wizard_dms_directory_share_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.wizard_dms_file_share_action
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک گذاری"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Show storages"
-msgstr ""
+msgstr "منابع ذخیره را نشان بدهید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_directory__alias_process__files
 msgid "Single Files"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های منفرد"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__size
@@ -1887,29 +1938,29 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__human_size
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__human_size
 msgid "Size (human readable)"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه (قابل خوانش برای انسان)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__starred
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 msgid "Starred"
-msgstr ""
+msgstr "ستاره‌دار"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 msgid "Starred Directories"
-msgstr ""
+msgstr "دایرکتوری‌های ستاره‌دار"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__user_star_ids
 msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "ستاره‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_state
@@ -1920,6 +1971,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"وضعیت بر اساس فعالیت‌ها\n"
+"از موعد گذشته: موعد مقرر رد شده است\n"
+"امروز: تاریخ فعالیت امروز است\n"
+"برنامه‌ریزی شده: فعالیت‌های آتی."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_storage
@@ -1931,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file_migration
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "منبع ذخیره"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__is_hidden
@@ -1939,24 +1994,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__is_hidden
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__is_hidden
 msgid "Storage is Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "منبع ذخیره پنهان شده است"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_storage
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_storage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Storages"
-msgstr ""
+msgstr "ذخایر"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_storage
 msgid "Storages are used to configure your Documents."
-msgstr ""
+msgstr "ذخیار برای پیکربندی اسناد شما کاربرد دارند."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
 msgid "Subcategories"
-msgstr ""
+msgstr "زیرشاخه‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_directories_all_directory
@@ -1964,27 +2019,28 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__child_directory_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "ساب دایرکتوری‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_directory__alias_process__directory
 msgid "Subdirectory"
-msgstr ""
+msgstr "ساب دایرکتوری"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.cat_menu_dms_config_system
+#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "سیستم"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.constraint,message:dms.constraint_dms_tag_name_uniq
 msgid "Tag name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "نامی را که از پیش وجود داشته، برچسب بزنید!"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_tag
@@ -1994,76 +2050,80 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_tag
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_tag
 msgid "Tags are used to categorize Documents."
-msgstr ""
+msgstr "از برچسب‌ها برای دسته‌بندی اسناد استفاده می‌کنیم."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Tags..."
-msgstr ""
+msgstr "برچسب‌ها..."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Technical Information"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات فنی"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_category__active
 msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "فیلد فعال به شما امکان مخفی کردن یک دسته‌بندی بدون حذف آن را می‌دهد."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_tag__active
 msgid "The active field allows you to hide the tag without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "فیلد فعال امکان مخفی کردن برچسب بدون حذف آن را می‌دهد."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
 msgid "The configuration is done!"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی انجام شد!"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "The directory name is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "نام دایرکتوری نامعتبر است."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "The file has a forbidden file extension."
-msgstr ""
+msgstr "این پوشه حاوی یک پسوند فایل غیرمجاز است."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "The file name is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "نام این پوشه نامعتبر است."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "The maximum upload size is %s MB."
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر اندازه آپلود s% مگابایت است."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_model_id
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"مدلی که نام مستعار با آن مکاتبه دارد (نوع سند اودوو). هر ایمیل دریاففتی که "
+"به یک سند موجود پاسخ ندهد منجر به ایجاد سند جدیدی از این مدل می‌شود. (برای "
+"مثال یک تسک پروژه)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_name
@@ -2071,11 +2131,13 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
+"برای مثال نام \"jobs\" برای ایمیل مستعار، اگر قصد دریافت ایمیل‌هایی برای "
+"<jobs@example.odoo.com> را دارید"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.constraint,message:dms.constraint_dms_access_group_name_uniq
 msgid "The name of the group must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "نام گروه باید منحصر به فرد باشد!"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_user_id
@@ -2085,6 +2147,10 @@ msgid ""
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"مالکیت سوابق بر اساس دریافت ایمیل‌های این نام مستعار ایجاد شده است. اگر این "
+"بخش تنظیم نشود، سیستم برای یافتن مالک واقعی بر اساس نشانی ارسال کننده تلاش "
+"خواهد کرد و یا اگر هیچ کاربری از سیستم برای ان نشانی پیدا نشود، از حساب "
+"کاربری مدیر استفاده می‌کند."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_abstract_dms_mixin__storage_id_save_type
@@ -2096,64 +2162,69 @@ msgid ""
 "        system. If you change this setting, you can migrate existing files\n"
 "        manually by triggering the action."
 msgstr ""
+"اگر این تنظیمات را تغییر بدهید، \n"
+"می‌توانید فایل‌های موجود را به صورت دستی \n"
+"با اقدام ناگهانی جابه‌جا کنید."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "This directory needs to be associated to a record."
-msgstr ""
+msgstr "این دایرکتوری باید به یک سابقه ثبت شده پیوند داده شود."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_total_elements
 msgid "Total Elements"
-msgstr ""
+msgstr "تمام اِلِمان‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_total_files
 msgid "Total Files"
-msgstr ""
+msgstr "تمام پوشه‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_total_directories
 msgid "Total Subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "تمام ساب دایرکتوری‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.wizard_dms_file_move_form_view
 msgid "Total files"
-msgstr ""
+msgstr "تمام پرونده‌ها"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_04_demo
 msgid "Traveling"
-msgstr ""
+msgstr "گردش"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__mimetype
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__activity_exception_decoration
+#, fuzzy
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "نوع اقدام استثنایی در سابقه."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_unlink
 msgid "Unlink Access"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی مغایر"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_process
+#, fuzzy
 msgid "Unpack Emails as"
-msgstr ""
+msgstr "بازگشایی ایمیل"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
@@ -2162,66 +2233,67 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/file_list_renderer.xml:0
 #, python-format
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "بارگذاری"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_file_step
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "بارگذاری فایل"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_file_step
 msgid "Upload your first File."
-msgstr ""
+msgstr "اولین فایل خود را بارگذاری کنید."
 
 #. module: dms
 #: model:res.groups,name:dms.group_dms_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "کاربر"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "کاربران"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_09_demo
+#, fuzzy
 msgid "Vendor Bill"
-msgstr ""
+msgstr "قبض فروشنده"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/dms/static/src/xml/views.xml:0
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "بازدیدکننده"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "بازدیدها"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "پیام‌های تارنما"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخچه ارتباطات تارنما"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_wizard_dms_file_move
 msgid "Wizard Dms File Move"
-msgstr ""
+msgstr "راهنمای گام به گام انتقال فایل DMS"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_wizard_dms_share
 msgid "Wizard for sharing DMS records"
-msgstr ""
+msgstr "راهنمای گام به گام اشتراک‌گذاری سوابق DMS"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_write
@@ -2229,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__permission_write
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__permission_write
 msgid "Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "دسترسی نگارش"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
@@ -2237,41 +2309,41 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/many_drop_target.js:0
 #, python-format
 msgid "You must select a directory first"
-msgstr ""
+msgstr "ابتدا باید یک دایرکتوری انتخاب کنید"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
 msgid "action_close_documents_onboarding"
-msgstr ""
+msgstr "اقدام_مسدودکردن_ورود_اسناد"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms
 msgid "element(s)"
-msgstr ""
+msgstr "اِلمان‌(ها)"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "exe,msi"
-msgstr ""
+msgstr "فایل exe و msi"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "mail.catchall.domain"
-msgstr ""
+msgstr "ایمیل.catchall.دامنه"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
 msgid "o_onboarding_blue"
-msgstr ""
+msgstr "o_همسوسازی_blue"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
 msgid "o_onboarding_orange"
-msgstr ""
+msgstr "o_همسوسازی_orange"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_file_panel
 msgid "res.company"
-msgstr ""
+msgstr "شرکت.res"