odoo-addon-dms 16.0.1.0.0.7__py3-none-any.whl → 16.0.1.0.0.13__py3-none-any.whl

odoo/addons/dms/i18n/pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">File Size</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Tamanho do arquivo</span>"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
@@ -221,11 +221,14 @@ msgid ""
 "                                        <span class=\"oe_edit_only\"> @ </"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_read_only\">@</span>\n"
+"                                        <span class=\"oe_edit_only\"> @ </"
+"span>"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms_breadcrumbs
 msgid "<span>Documents</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Documentos</span>"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_defaults
@@ -233,48 +236,50 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"Um dicionário Python que será avaliado para fornecer valores padrão ao criar "
+"novos registros para este alias."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A directory can't be a root and have a parent directory."
-msgstr ""
+msgstr "Um diretório não pode ser raiz e ter um diretório superior."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A directory has to have a parent directory."
-msgstr ""
+msgstr "Um diretório deve ter um diretório superior."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A directory has to have model in attachment storage."
-msgstr ""
+msgstr "Um diretório deve ter modelo no armazenamento de anexos."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A directory with the same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Já existe um diretório com o mesmo nome."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "A file must have model and resource ID in attachment storage."
-msgstr ""
+msgstr "Um arquivo deve ter modelo e ID de recurso no armazenamento de anexos."
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/dms_file_upload.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "A file with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Já existe um arquivo com o mesmo nome"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
@@ -283,65 +288,65 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/dms_file_upload.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "A file with the same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Já existe um arquivo com o mesmo nome."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "A root directory has to have a storage."
-msgstr ""
+msgstr "Um diretório raiz precisa ter um armazenamento."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_abstract_dms_mixin
 msgid "Abstract Dms Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin Sgd abstrato"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Accept Emails from"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar e-mails de"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_access_groups
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_access_groups
 msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de Acesso"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Access Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações de Acesso"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__access_warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de acesso"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_07_demo
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidade"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_ids
@@ -353,96 +358,96 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoração de exceção de atividade"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Situação da Atividade"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone Tipo Atividade"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directory
 msgid "Add a new Directory."
-msgstr ""
+msgstr "Add um novo Diretório."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_file
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_file_migration
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_file_storage_migration
 msgid "Add a new File."
-msgstr ""
+msgstr "Add um novo Arquivo."
 
 #. module: dms
 #: model:dms.access.group,name:dms.access_group_01_demo
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Apelido"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Apelido Contato Segurança"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Alternativo"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Alias Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração Apelido"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio alternativo"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "Alias-Mail-Extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Extração de Alias-Mail"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo com alias"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os Arquivos"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/dms_file_upload.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "An error occurred during the upload"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro durante o upload"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_06_demo
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Apps"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__active
@@ -450,12 +455,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivado"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "Archived Files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos Arquivados"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -464,30 +469,30 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_storage__save_type__attachment
 #, python-format
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cont. Anexos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__attachment_id
 msgid "Attachment File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo Anexado"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_base
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_new_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_category
@@ -495,12 +500,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_category
 msgid "Categories are used to categorize Documents."
-msgstr ""
+msgstr "Categorias são usadas para categorizar documentos."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__category_id
@@ -512,12 +517,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.constraint,message:dms.constraint_dms_category_name_uniq
 msgid "Category name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da categoria já existe!"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__checksum
@@ -527,32 +532,32 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__child_category_ids
 msgid "Child Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias Inferiores"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__child_group_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Child Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos Inferiores"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directories_all_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directories_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directories_storage
 msgid "Click to add a new directory."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para adicionar um novo diretório."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_all_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_storage
 msgid "Click to add a new file."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para adicionar um novo arquivo."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_tag
 msgid "Click to create a new tag."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para criar uma novo marcador."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__closed
@@ -560,7 +565,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_state__closed
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_storage_state__closed
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fechado"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__color
@@ -570,17 +575,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice Cores"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__company_id
@@ -588,59 +593,60 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__complete_group_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Complete Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos completos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__complete_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__complete_name
 msgid "Complete Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome completo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__complete_directory_ids
 msgid "Complete directories"
-msgstr ""
+msgstr "Diretórios completos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.cat_menu_dms_config
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__content
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__content_binary
+#, fuzzy
 msgid "Content Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo Binário"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__content_file
 msgid "Content File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de conteúdo"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_11_demo
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_03_demo
 msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__count_directories
@@ -648,12 +654,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__count_storage_directories
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__count_directories
 msgid "Count Directories"
-msgstr ""
+msgstr "# Diretórios"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_elements
 msgid "Count Elements"
-msgstr ""
+msgstr "# Elementos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__count_files
@@ -661,44 +667,44 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__count_storage_files
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__count_files
 msgid "Count Files"
-msgstr ""
+msgstr "# Arquivos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_files
 msgid "Count Files Title"
-msgstr ""
+msgstr "# Título dos Arquivos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__count_categories
 msgid "Count Subcategories"
-msgstr ""
+msgstr "# Subcategorias"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_directories_title
 msgid "Count Subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "# Subdiretórios"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__count_directories
 msgid "Count Subdirectories Title"
-msgstr ""
+msgstr "# Título dos Subdiretórios"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__count_tags
 msgid "Count Tags"
-msgstr ""
+msgstr "# Marcadores"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__count_users
 msgid "Count Users"
-msgstr ""
+msgstr "# Usuários"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_new_form
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Criar"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_create
@@ -706,42 +712,42 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__permission_create
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__permission_create
 msgid "Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão de Criação"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
 msgid "Create Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Diretório"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_storage_step
 msgid "Create Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Armazenamento"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_category
 msgid "Create a new Category."
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma nova Categoria."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_storage_step
 msgid "Create a new Document Storage."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo Armazenamento de Documentos."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
 msgid "Create a new Root Directory."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo diretório raiz."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_storage
 msgid "Create a new Storage object."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo objeto de Armazenamento."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__include_message_attachments
 msgid "Create files from message attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Crie arquivos a partir de anexos de mensagens"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__create_uid
@@ -751,7 +757,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__create_date
@@ -761,50 +767,50 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Criação"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__save_type
 msgid "Current Save Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Salvamento Atual"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem Devolvida Personalizada"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_01_demo
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_08_demo
 msgid "Customer Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura Cliente"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__access_url
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Portal do Cliente"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms_breadcrumbs
 msgid "DMS"
-msgstr ""
+msgstr "SGD"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_security_mixin
 msgid "DMS Security Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin de segurança SGD"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_mixins_thumbnail
@@ -817,17 +823,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_storage__save_type__database
 #, python-format
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Banco de Dados"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores Padrão"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Define forbidden file extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Defina extensões de arquivo proibidas"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
@@ -835,23 +841,26 @@ msgid ""
 "Define the maximum upload size of a\n"
 "                                        file in MB"
 msgstr ""
+"Defina o tamanho máximo de upload de um\n"
+"                                         arquivo em MB"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_res_config_settings__documents_forbidden_extensions
 msgid "Defines a list of forbidden file extensions. (Example: 'exe,msi')"
 msgstr ""
+"Define uma lista de extensões de arquivo proibidas. (Exemplo: 'exe,msi')"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_res_config_settings__documents_binary_max_size
 msgid "Defines the maximum upload size in MB. Default (25MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Define o tamanho máximo de upload em MB. Padrão (25 MB)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__permission_unlink
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__permission_unlink
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__permission_unlink
 msgid "Delete Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão de Exclusão"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_directories_storage
@@ -869,7 +878,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Diretórios"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_directories_all_directory
@@ -880,13 +889,15 @@ msgid ""
 "Directories can be used to structure and organize\n"
 "                files directly in Odoo."
 msgstr ""
+"Os diretórios podem ser usados para estruturar e organizar\n"
+"                 arquivos diretamente no Odoo."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_directory
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__directory_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_directory_step
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__display_name
@@ -896,17 +907,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Exibição"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_category
 msgid "Document Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria Documento"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_tag
 msgid "Document Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador Documento"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.module.category,name:dms.category_dms_security
@@ -915,27 +926,27 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_home_dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_directory_state
 msgid "Documents Onboarding Directory State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do Diretório de Integração de Documentos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_file_state
 msgid "Documents Onboarding File State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do Arquivo de Integração de Documentos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_state
 msgid "Documents Onboarding State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Integração de Documentos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_company__documents_onboarding_storage_state
 msgid "Documents Onboarding Storage State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Armazenamento da Integração de Documentos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__done
@@ -943,24 +954,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_state__done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_storage_state__done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Feito"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Suspenso"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__is_lock_editor
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
@@ -970,60 +981,60 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Tópico do e-mail"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/tests/common.py:0
 #, python-format
 msgid "Error has not been raised"
-msgstr ""
+msgstr "O erro não foi levantado"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/category.py:0
 #, python-format
 msgid "Error! You cannot create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Você não pode criar categorias recursivas."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "Error! You cannot create recursive directories."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Você não pode criar diretórios recursivos."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__explicit_user_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Explicit Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários Explícitos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__extension
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_config_settings__documents_forbidden_extensions
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensões"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_05_demo
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Externo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.onboarding_file_step
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "File Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Upload de Arquivo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_file
@@ -1046,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_file
@@ -1056,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_directory
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_files_storage
 msgid "Files are used to save content directly in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos são usados para salvar conteúdo diretamente no Odoo."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -1064,36 +1075,36 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_storage__save_type__file
 #, python-format
 msgid "Filestore"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento de Arquivos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone da Fonte awesome e.x. fa-tasks"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_settings_general
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_settings_general
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações Gerais"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
@@ -1102,17 +1113,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar Por"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__name
 msgid "Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Grupo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__users
 msgid "Group Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários do Grupo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__group_ids
@@ -1120,18 +1131,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tem Menssagem"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_02_demo
 msgid "Human Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos Humanos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__id
@@ -1141,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_parent_thread_id
@@ -1149,6 +1160,8 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
 "creation alias)"
 msgstr ""
+"ID do registro superior que contém o alias (exemplo: projeto que contém o "
+"alias de criação da tarefa)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_exception_icon
@@ -1156,37 +1169,39 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__icon_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__icon_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__icon_url
 msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone URL"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ícone para indicar uma atividade de exceção."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__active
 msgid "If a file is set to archived, it is not displayed, but still exists."
 msgstr ""
+"Se um arquivo estiver definido como arquivado, ele não será exibido, mas "
+"ainda existirá."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, algumas mensagens apresentam um erro de entrega."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_abstract_dms_mixin__company_id
@@ -1197,6 +1212,8 @@ msgid ""
 "If set, directories and files will only be available for the selected "
 "company."
 msgstr ""
+"Se definido, os diretórios e arquivos estarão disponíveis apenas para a "
+"empresa selecionada."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_bounced_content
@@ -1204,13 +1221,15 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não "
+"autorizados, em vez da mensagem padrão."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__image_1920
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__image_1920
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_mixins_thumbnail__image_1920
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__image_1024
@@ -1248,12 +1267,18 @@ msgid ""
 "(for example, if some directories are related with any sale, only users with "
 "read access to these sale can acess)"
 msgstr ""
+"Indica se o acesso a diretórios e arquivos funciona apenas com acesso de "
+"modelo relacionado (por exemplo, se alguns diretórios estiverem relacionados "
+"a alguma venda, apenas usuários com acesso de leitura a essas vendas poderão "
+"acessar)"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_storage__include_message_attachments
 msgid ""
 "Indicate if directories and files auto-create in mail composition process too"
 msgstr ""
+"Indica se diretórios e arquivos também são criados automaticamente no "
+"processo de composição de mensagens"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_abstract_dms_mixin__is_hidden
@@ -1261,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_file__is_hidden
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_storage__is_hidden
 msgid "Indicates if directories and files are hidden by default."
-msgstr ""
+msgstr "Indica se diretórios e arquivos estão ocultos por padrão."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__is_root_directory
@@ -1271,81 +1296,85 @@ msgid ""
 "set\n"
 "        parent inherits the settings form its parent."
 msgstr ""
+"Indica se o diretório é um diretório raiz.\n"
+"         Um diretório raiz possui um objeto de configurações, enquanto um "
+"diretório setado com\n"
+"         pai herda as configurações de seu pai."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__inherit_group_ids
 msgid "Inherit Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Herdar Grupos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__storage_id_inherit_access_from_parent_record
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__inherit_access_from_parent_record
 msgid "Inherit permissions from related record"
-msgstr ""
+msgstr "Herdar permissões do registro relacionado"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_create
 msgid "Inherited Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão de Criação Herdada"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_unlink
 msgid "Inherited Unlink Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso de Desvinculação Herdado"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__perm_inclusive_write
 msgid "Inherited Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão de Escrita Herdada"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_01_demo
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Interno"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Internal / Human Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Interno/Recursos Humanos"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid attachments!"
-msgstr ""
+msgstr "Anexos Inválidos!"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Faturas"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É Seguidor"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__is_root_directory
 msgid "Is Root Directory"
-msgstr ""
+msgstr "É Diretório Raiz"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "It is not possible to change parent to other storage."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível alterar o pai para outro armazenamento."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
 #: code:addons/dms/models/directory.py:0
 #, python-format
 msgid "It is not possible to change the storage."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível alterar o armazenamento."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__just_done
@@ -1373,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização por"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__write_date
@@ -1383,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_tag__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização em"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms
@@ -1394,82 +1423,82 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__allowed_model_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__model_ids
 msgid "Linked Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos Vinculados"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__res_model
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__res_model
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__res_model
 msgid "Linked attachments model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de anexos vinculados"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__res_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__res_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__res_id
 msgid "Linked attachments record ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do registro de anexos vinculados"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/dms/static/src/xml/views.xml:0
 #, python-format
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Carregando"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__is_locked
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__locked_by
 msgid "Locked By"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado por"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Principal"
 
 #. module: dms
 #: model:res.groups,name:dms.group_dms_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 msgid "Manual File Migration"
-msgstr ""
+msgstr "Migração Manual de Arquivos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro na entrega de mensagens"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Meta Information"
-msgstr ""
+msgstr "Meta Informação"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.server,name:dms.action_dms_attachment_migrate
 msgid "Migrate"
-msgstr ""
+msgstr "Migrar"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -1477,26 +1506,27 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Migrate File %(index)s of %(record_count)s [ %(dms_file_migration)s ]"
 msgstr ""
+"Migrar arquivo %(index)s de %(record_count)s [ %(dms_file_migration)s ]"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 msgid "Migrate Files"
-msgstr ""
+msgstr "Migrar Arquivos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_file_migration
 msgid "Migration"
-msgstr ""
+msgstr "Migração"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__migration
 msgid "Migration Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status da Migração"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__model_id
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
@@ -1508,22 +1538,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__my_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo da minha Atividade"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 msgid "My Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Meus Diretórios"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Meus Documentos"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 msgid "My Files"
-msgstr ""
+msgstr "Meus Arquivos"
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -1537,18 +1567,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms
 #, python-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_directory_new
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_file_new
 msgid "New Root Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Diretório Raiz"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_storage_new
 msgid "New Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Armazenamento"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.category,name:dms.category_06_demo
@@ -1578,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "No attachment was provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum anexo foi fornecido"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_directory_state__not_done
@@ -1586,24 +1616,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_state__not_done
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__res_company__documents_onboarding_storage_state__not_done
 msgid "Not done"
-msgstr ""
+msgstr "Não realizado"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms
 msgid "Not results"
-msgstr ""
+msgstr "Sem Resultados"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ações"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de erros"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__message_needaction_counter
@@ -1632,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_kanban
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operações"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_force_thread_id
@@ -1641,11 +1671,14 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
+"ID opcional de um tópico (registro) ao qual todas as mensagens recebidas "
+"serão anexadas, mesmo que não tenham respondido. Se definido, isso "
+"desabilitará completamente a criação de novos registros."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.cat_menu_dms_config_organizing
 msgid "Organizing"
-msgstr ""
+msgstr "Organizando"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_user_id
@@ -1655,29 +1688,29 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__parent_id
 msgid "Parent Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria Superior"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__parent_id
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório Superior"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__parent_group_id
 msgid "Parent Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo Superior"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo Superior"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_access_group__parent_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_category__parent_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__parent_path
 msgid "Parent Path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho Superior"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_parent_thread_id
@@ -1689,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/models/access_groups.py:0
 #, python-format
 msgid "Parent group '%(parent)s' is child of '%(current)s'."
-msgstr ""
+msgstr "O grupo superior '%(parent)s' é filho de '%(current)s'."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_parent_model_id
@@ -1698,11 +1731,14 @@ msgid ""
 "necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
+"Modelo pai que contém o alias. O modelo que contém a referência de alias não "
+"é necessariamente o modelo fornecido por alias_model_id (exemplo: projeto "
+"(modelo_pai) e tarefa (modelo))"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_02_demo
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__path_json
@@ -1723,6 +1759,11 @@ msgid ""
 "- followers: only followers of the related document or members of following "
 "channels\n"
 msgstr ""
+"Política para postar uma mensagem no documento usando o mailgateway.\n"
+"- todos: todos podem postar\n"
+"- parceiros: apenas parceiros autenticados\n"
+"- seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos "
+"canais seguintes\n"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.access.group,name:dms.access_group_02_demo
@@ -1741,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/static/src/js/views/fields/binary/preview_record.xml:0
 #, python-format
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_10_demo
@@ -1758,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__permission_read
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__permission_read
 msgid "Read Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão de Leitura"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model,name:dms.model_dms_access_group
@@ -1786,14 +1827,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário Responsável"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__root_directory_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_directory
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_form
 msgid "Root Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Diretórios Raiz"
 
 #. module: dms
 #: model:dms.tag,name:dms.tag_04_demo
@@ -1807,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__save_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_storage_search
 msgid "Save Type"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar Como"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
@@ -1826,18 +1867,18 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_access_groups_form
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhar"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Show storages"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar armazenamentos"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:dms.selection__dms_directory__alias_process__files
@@ -1850,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_res_config_settings__documents_binary_max_size
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.portal_my_dms
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__starred
@@ -1888,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.search_dms_file_migration
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_abstract_dms_mixin__is_hidden
@@ -1896,19 +1937,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__is_hidden
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_storage__is_hidden
 msgid "Storage is Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento está Oculto"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_storage
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_storage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.res_config_settings_view_form
 msgid "Storages"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamentos"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_storage
 msgid "Storages are used to configure your Documents."
-msgstr ""
+msgstr "Os armazenamentos são usados para configurar seus Documentos."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
@@ -1936,12 +1977,12 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_tag_form
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.constraint,message:dms.constraint_dms_tag_name_uniq
 msgid "Tag name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "O nome do marcador já existe!"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.actions.act_window,name:dms.action_dms_tag
@@ -1951,19 +1992,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:dms.menu_dms_tag
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_category_form
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:dms.action_dms_tag
 msgid "Tags are used to categorize Documents."
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores são usadas para categorizar documentos."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_directory_new_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
 msgid "Tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores..."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.view_dms_file_form
@@ -1978,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_tag__active
 msgid "The active field allows you to hide the tag without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "O campo ativo permite ocultar o marcador sem removê-lo."
 
 #. module: dms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:dms.document_onboarding_directory_panel
@@ -2012,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/dms/models/dms_file.py:0
 #, python-format
 msgid "The maximum upload size is %s MB)."
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho máximo de upload é %s MB)."
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__alias_model_id
@@ -2053,6 +2094,10 @@ msgid ""
 "        system. If you change this setting, you can migrate existing files\n"
 "        manually by triggering the action."
 msgstr ""
+"O tipo de salvamento é usado para determinar como um arquivo é salvo pelo\n"
+"         sistema. Se você alterar essa configuração, poderá migrar os "
+"arquivos existentes\n"
+"         manualmente acionando a ação."
 
 #. module: dms
 #. odoo-python
@@ -2084,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__mimetype
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,help:dms.field_dms_directory__activity_exception_decoration
@@ -2105,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 #. module: dms
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_directory__alias_process
 msgid "Unpack Emails as"
-msgstr ""
+msgstr "Descompacte e-mails como"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript
@@ -2171,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_file__permission_write
 #: model:ir.model.fields,field_description:dms.field_dms_security_mixin__permission_write
 msgid "Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão de Gravação"
 
 #. module: dms
 #. odoo-javascript