odoo-addon-base-tier-validation 17.0.2.3.3__py3-none-any.whl → 18.0.1.0.0.8__py3-none-any.whl

odoo/addons/base_tier_validation/i18n/nl_NL.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-18 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-04 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Bosd <c5e2fd43-d292-4c90-9d1f-74ff3436329a@anonaddy.me>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
@@ -62,77 +62,62 @@ msgstr "<span class=\"oe_edit_only\">Naam</span>"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
 msgid "<span>Bypass, if previous tier was validated by same reviewer</span>"
 msgstr ""
-"<span>Overslaan, als het vorige niveau door dezelfde beoordelaar is "
+"<span>Overslaan, indien het vorige niveau door dezelfde beoordelaar is "
 "gevalideerd</span>"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "A record to be reviewed has been created by %s."
-msgstr "Een record dat dient te worden beoordeeld, is aangemaakt door %s."
+msgstr "Een record dat beoordeeld moet worden, is aangemaakt door %s."
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
-#, python-format
 msgid "A review has been requested %s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "Een beoordeling is %s dagen geleden aangevraagd."
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "A review has been requested by %s."
 msgstr "Een beoordeling is aangevraagd door %s."
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "A review was accepted"
 msgstr "Een beoordeling is geaccepteerd"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "A review was accepted. (%s)"
 msgstr "Een beoordeling is geaccepteerd. (%s)"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "A review was rejected by %(user)s. (%(comment)s)"
-msgstr "Een validatie is afgewezen door %(user)s. (%(comment)s)"
+msgstr "Een beoordeling is afgewezen door %(user)s. (%(comment)s)"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "A review was rejected by %s."
 msgstr "Een beoordeling is afgewezen door %s."
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "A validation process is still open for at least one record."
-msgstr "Er is nog steeds een validatieproces open voor ten minste één record."
+msgstr "Er is nog een validatieproces open voor ten minste één record."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__active
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
-#. module: base_tier_validation
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_menu/tier_review_menu.xml:0
-#, python-format
-msgid "Activity"
-msgstr "Activiteit"
-
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_search
 msgid "All"
@@ -141,12 +126,12 @@ msgstr "Alle"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__allow_write_for_reviewer
 msgid "Allow Write For Reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven toestaan voor beoordelaars"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__group_ids
 msgid "Allowed groups to use this Tier Validation Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Toegestane groepen om deze Tier Validatie Uitzondering te gebruiken"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_definition__review_type__group
@@ -189,11 +174,12 @@ msgstr "gearchiveerd"
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation_exception.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "At least one of these fields must be checked! Write under Validation, Write "
 "after Validation"
 msgstr ""
+"Minstens één van deze velden moet aangevinkt zijn! Schrijven tijdens "
+"Validatie, Schrijven na Validatie"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__approve_sequence_bypass
@@ -233,7 +219,6 @@ msgstr "Annuleer"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__has_comment
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__has_comment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.view_comment_wizard
-#, python-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Opmerking"
 
@@ -263,7 +248,7 @@ msgstr "Configuratie Instellingen"
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
 msgid "Create a new Validation Exception!"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe Validatie Uitzondering aan!"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__create_uid
@@ -297,7 +282,6 @@ msgstr "Definitiedomein"
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_widget/tier_review_widget.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__name
-#, python-format
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
@@ -312,7 +296,7 @@ msgstr "Weergavenaam"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__display_status
 msgid "Display Status"
-msgstr ""
+msgstr "Weergavestatus"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_definition__definition_type__domain
@@ -327,7 +311,6 @@ msgstr "Gedaan door"
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_widget/tier_review_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Done by"
 msgstr "Gedaan door"
 
@@ -339,12 +322,11 @@ msgstr "Veld in verwante record"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__field_ids
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Velden"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
-#, python-format
 msgid "Group %s"
 msgstr "Groep %s"
 
@@ -356,7 +338,7 @@ msgstr "Groeperen op"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__group_ids
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groepen"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__has_comment
@@ -366,7 +348,7 @@ msgstr "Heeft commentaar"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__hide_reviews
 msgid "Hide Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg Beoordelingen"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__id
@@ -377,11 +359,11 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: base_tier_validation
-#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__has_comment
-#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_review__has_comment
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_validation__has_comment
 msgid "If set, Allow the reviewer to leave a comment on the review."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld, staat de beoordelaar toe een opmerking achter te laten bij "
+"de beoordeling."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_create
@@ -399,6 +381,10 @@ msgid ""
 "reached.Usefull in an Approve by sequence scenario. An notification request "
 "to review is sent out when it's their turn to review."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld, worden alle mogelijke beoordelaars per e-mail op de hoogte "
+"gebracht wanneer deze status is bereikt. Handig in een 'Goedkeuren op "
+"volgorde' scenario. Een verzoek om beoordeling wordt verstuurd wanneer zij "
+"aan de beurt zijn om te beoordelen."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_accepted
@@ -406,6 +392,8 @@ msgid ""
 "If set, reviewers will be notified by email when a review related to this "
 "definition is accepted."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld, worden beoordelaars per e-mail op de hoogte gebracht "
+"wanneer een beoordeling met betrekking tot deze definitie wordt geaccepteerd."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_rejected
@@ -413,6 +401,8 @@ msgid ""
 "If set, reviewers will be notified by email when a review related to this "
 "definition is rejected."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld, worden beoordelaars per e-mail op de hoogte gebracht "
+"wanneer een beoordeling met betrekking tot deze definitie wordt afgewezen."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_restarted
@@ -420,21 +410,24 @@ msgid ""
 "If set, reviewers will be notified by email when a reviews related to this "
 "definition are restarted."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld, worden beoordelaars per e-mail op de hoogte gebracht "
+"wanneer beoordelingen met betrekking tot deze definitie opnieuw worden "
+"gestart."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
 msgid "It's fully validated"
-msgstr ""
+msgstr "Het is volledig gevalideerd"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
 msgid "It's in the validation process"
-msgstr ""
+msgstr "Het bevindt zich in het validatieproces"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__last_reminder_date
 msgid "Last Reminder Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum laatste herinnering"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__write_uid
@@ -463,7 +456,7 @@ msgstr "Model"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Model naam"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
@@ -473,7 +466,7 @@ msgstr "Meer Opties"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__need_validation
@@ -483,7 +476,6 @@ msgstr "Validatie nodig"
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_definition.py:0
-#, python-format
 msgid "New Tier Validation"
 msgstr "Nieuwe Tier-validatie"
 
@@ -495,21 +487,19 @@ msgstr "Volgende Beoordeling"
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "Next: %s"
 msgstr "Volgende: %s"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_menu/tier_review_menu.xml:0
-#, python-format
 msgid "No reviews to do."
 msgstr "Geen beoordelingen te doen."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_accepted
 msgid "Notify Reviewers on Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Breng reviewers op de hoogte indien geaccepteerd"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_create
@@ -519,17 +509,17 @@ msgstr "Informeer beoordelaar bij het maken"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_rejected
 msgid "Notify Reviewers on Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuw reviewers bij afwijzing"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_restarted
 msgid "Notify Reviewers on Restarted"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuw reviewers bij herstart"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_pending
 msgid "Notify Reviewers on reaching Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Informeer reviewers over het bereiken van de status In behandeling"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_reminder_delay
@@ -537,6 +527,8 @@ msgid ""
 "Number of days after which a message must be posted to remind about pending "
 "validation  (0 = no reminder)"
 msgstr ""
+"Aantal dagen waarna een bericht moet worden geplaatst om te herinneren aan "
+"de in behandeling zijnde validatie (0 = geen herinnering)"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
@@ -544,20 +536,8 @@ msgid ""
 "Once created, you can decide which fields you want to be editable when the "
 "record:"
 msgstr ""
-
-#. module: base_tier_validation
-#. odoo-python
-#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
-msgid "Operation has been <b>rejected</b>."
-msgstr "Operatie is <b>afgewezen</b>."
-
-#. module: base_tier_validation
-#. odoo-python
-#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
-msgid "Operation has been <b>validated</b>!"
-msgstr "Operation has been <b>Goedgekeurd</b>!"
+"Nadat u het record hebt aangemaakt, kunt u bepalen welke velden u bewerkbaar "
+"wilt maken wanneer het record:"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.res_config_settings_view_form_budget
@@ -571,7 +551,6 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_menu/tier_review_menu.xml:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_review__status__pending
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_validation__validation_status__pending
-#, python-format
 msgid "Pending"
 msgstr "In afwachting"
 
@@ -620,7 +599,6 @@ msgstr "Aangevraagd door"
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_widget/tier_review_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Requested by"
 msgstr "Aangevraagd door"
 
@@ -640,6 +618,8 @@ msgid "Restart Validation"
 msgstr "Herstart Beoordeling"
 
 #. module: base_tier_validation
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_menu/tier_review_menu.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__review_ids
 msgid "Review"
 msgstr "Beoordeling"
@@ -673,25 +653,23 @@ msgstr "Beoordelaars"
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_menu/tier_review_menu.xml:0
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_widget/tier_review_widget.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_res_users__review_ids
-#, python-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Beoordelingen"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.actions.server,name:base_tier_validation.ir_cron_auto_tier_validation_ir_actions_server
 msgid "Send Tier Review Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Verzend Tier Beoordeling Herinnering"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_reminder_delay
 msgid "Send reminder message on pending reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Stuur herinneringsbericht voor openstaande beoordelingen"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_widget/tier_review_widget.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__sequence
-#, python-format
 msgid "Sequence"
 msgstr "Volgorde"
 
@@ -704,40 +682,33 @@ msgstr "Specifieke gebruiker"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_widget/tier_review_widget.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__status
-#, python-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid "The review has been reset by %s."
 msgstr "De beoordeling is opnieuw gestart door %s."
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
-#, python-format
 msgid "There are no res.users in the selected field"
 msgstr "Er zijn geen res.users in het geselecteerde veld"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
-msgid "This %s needs to be validated"
-msgstr "Dit %s dient te worden beoordeeld"
-
-#. module: base_tier_validation
-#. odoo-python
-#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "This action needs to be validated for at least one record. Reviews pending:\n"
 " - %s \n"
 "Please request a validation."
 msgstr ""
+"Deze actie moet worden gevalideerd voor ten minste één record. Beoordelingen "
+"in afwachting:\n"
+" - %s \n"
+"Vraag alstublieft een validatie aan."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__sequence
@@ -782,12 +753,12 @@ msgstr "Tier-validatie (abstract)"
 #: model:ir.ui.menu,name:base_tier_validation.menu_tier_validation_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_form
 msgid "Tier Validation Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau Validatie Uitzondering"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_tier_validation_exception
 msgid "Tier Validation Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau Validatie Uitzonderingen"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_rejected
@@ -798,12 +769,12 @@ msgstr "Tier-validatie (abstract)"
 #: model:mail.activity.type,name:base_tier_validation.mail_act_tier_validation_reminder
 #: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_reminder
 msgid "Tier Validation Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau Validatie Herinnering"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_requested
 msgid "Tier Validation Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau Validatie Aangevraagd"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_restarted
@@ -828,7 +799,6 @@ msgstr "Te doen door"
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_widget/tier_review_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Todo by"
 msgstr "Te doen door"
 
@@ -840,7 +810,7 @@ msgstr "Gebruiker"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__valid_model_field_ids
 msgid "Valid Model Field"
-msgstr ""
+msgstr "Geldig Modelveld"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__valid_reviewer_field_ids
@@ -878,7 +848,6 @@ msgstr "Gevalideerd door"
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_tier_validation/static/src/components/tier_review_widget/tier_review_widget.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__reviewed_date
-#, python-format
 msgid "Validation Date"
 msgstr "Validatie datum"
 
@@ -901,7 +870,7 @@ msgstr "Validaties"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_review__status__waiting
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_validation__validation_status__waiting
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtend"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_validation__validation_status__no
@@ -911,52 +880,76 @@ msgstr "Zonder validatie"
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__allowed_to_write_after_validation
 msgid "Write after Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven na Validatie"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_search
 msgid "Write after validation"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven na validatie"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__allowed_to_write_under_validation
 msgid "Write under Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven tijdens Validatie"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_search
 msgid "Write under validation"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven tijdens validatie"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You are not allowed to write those fields after validation.\n"
-"- %(not_allowed_fields)s\n"
+"- %(not_allowed_fields_str)s\n"
 "\n"
 "Only those fields can be modified:\n"
-"- %(allowed_fields)s"
+"- %(allowed_fields_str)s"
 msgstr ""
+"U mag deze velden niet schrijven na validatie.\n"
+"- %(not_allowed_fields_str)s\n"
+"\n"
+"Alleen deze velden kunnen worden gewijzigd:\n"
+"- %(allowed_fields_str)s"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You are not allowed to write those fields under validation.\n"
-"- %(not_allowed_fields)s\n"
+"- %(not_allowed_fields_str)s\n"
 "\n"
 "Only those fields can be modified:\n"
-"- %(allowed_fields)s"
+"- %(allowed_fields_str)s"
 msgstr ""
+"U mag deze velden niet schrijven tijdens validatie.\n"
+"- %(not_allowed_fields_str)s\n"
+"\n"
+"Alleen deze velden kunnen worden gewijzigd:\n"
+"- %(allowed_fields_str)s"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
 msgid "e.g. Tier Validation for..."
 msgstr "bijv. Tier validatie voor..."
 
+#, python-format
+#~ msgid "Activity"
+#~ msgstr "Activiteit"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Operation has been <b>rejected</b>."
+#~ msgstr "Operatie is <b>afgewezen</b>."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Operation has been <b>validated</b>!"
+#~ msgstr "Operation has been <b>Goedgekeurd</b>!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "This %s needs to be validated"
+#~ msgstr "Dit %s dient te worden beoordeeld"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "This action needs to be validated for at least one record. \n"