odoo-addon-account-financial-report 18.0.1.3.0.4__py3-none-any.whl → 18.0.1.4.0__py3-none-any.whl

odoo/addons/account_financial_report/i18n/fr_CH.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-24 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Martronic SA <info@martronic.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: Julien Guenat <julien@jguenat.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr_CH\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "91 - 120 j."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "<b>Taxes summary</b>"
-msgstr "<b> Synth??se des taxes</b>"
+msgstr "<b>Synthèse des taxes</b>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
@@ -59,11 +59,15 @@ msgid ""
 "                    Duplicate amounts may be shown because more than one "
 "analytical account may be defined in the journal items."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle mr-3\"/>\n"
+"                    Certains montants peuvent être affichés plusieurs fois "
+"car il est possible de définir plusieurs comptes analytiques par écriture "
+"comptable."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">Intervals configuration</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Configuration des intervalles</span>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -71,22 +75,22 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 msgid "<span class=\"oe_inline\">To</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_inline\">à</span>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_abstract_report
 msgid "Abstract Report"
-msgstr "R??sum?? du rapport"
+msgstr "Rapport - Couche d'abstraction"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract_wizard
 msgid "Abstract Wizard"
-msgstr "R??sum?? du rapport"
+msgstr "Assistant - Couche d'abstraction"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_abstract_report_xlsx
 msgid "Abstract XLSX Account Financial Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport comptable au format XLSX - Couche d'abstraction"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -114,18 +118,16 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
-#, fuzzy
 msgid "Account Code From"
-msgstr "Code du compte"
+msgstr "Code du compte à partir de"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
-#, fuzzy
 msgid "Account Code To"
-msgstr "Code du compte"
+msgstr "Code du compte jusqu'à"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "Nom du compte"
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "Account at 0 filter"
-msgstr "Le compte a 0 filtre"
+msgstr "Masquer les comptes à 0"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "Le compte a 0 filtre"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 msgid "Account balance at 0 filter"
-msgstr "Filtrer les soldes de compte ?? 0"
+msgstr "Masquer les soldes de compte à 0"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__account_ids
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "Activer la centralisation"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Additional Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre supplémentaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_aged_partner_report_configuration
@@ -234,34 +236,32 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_aged_partner_balance_qweb
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_aged_partner_balance_wizard
 msgid "Aged Partner Balance"
-msgstr "Balance ??g??e partenaire"
+msgstr "Balance agée partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_base
 msgid "Aged Partner Balance -"
-msgstr "Balance ??g??e partenaire -"
+msgstr "Balance agée partenaire -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_aged_partner_balance
-#, fuzzy
 msgid "Aged Partner Balance Report"
-msgstr "Balance ??g??e partenaire -"
+msgstr "Balance agée partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_aged_partner_balance_report_wizard
 msgid "Aged Partner Balance Wizard"
-msgstr "Assistant balance ??g??e partenaire"
+msgstr "Assistant balance agée partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Aged Partner Balance XLSL Report"
-msgstr "Balance ??g??e partenaire XLSX"
+msgstr "Balance agée partenaire XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_aged_partner_balance_xlsx
 msgid "Aged Partner Balance XLSX"
-msgstr "Balance ??g??e partenaire XLSX"
+msgstr "Balance agée partenaire XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Tous"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__target_move__all
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__target_move__all
 msgid "All Entries"
-msgstr "Toutes les ??critures"
+msgstr "Toutes les écritures"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__aged_partner_balance_report_wizard__target_move__posted
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Toutes les ??critures"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__target_move__posted
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__target_move__posted
 msgid "All Posted Entries"
-msgstr "??critures comptabilis??es seulement"
+msgstr "Ecritures comptabilisées seulement"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "??critures comptabilis??es seulement"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "All entries"
-msgstr "Toutes les ??critures"
+msgstr "Toutes les écritures"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -311,39 +311,38 @@ msgstr "Toutes les ??critures"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "All posted entries"
-msgstr "Toutes les ??critures post??es"
+msgstr "Ecritures comptabilisées seulement"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "Amount Cur."
-msgstr "Montant Devise"
+msgstr "Montant dev."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Amount Currency"
-msgstr "Montant Devise"
+msgstr "Montant devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 msgid "Amount cur."
-msgstr "Montant Devise"
+msgstr "Montant dev."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_move_line__analytic_account_ids
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__grouped_by__analytic_account
-#, fuzzy
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Filtrer les comptes"
+msgstr "Compte analytique"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 msgid "Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution analytique"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
@@ -355,37 +354,37 @@ msgstr "Solde"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "Base Amount"
-msgstr "Montant de base"
+msgstr "Base"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Base Balance"
-msgstr "Solde de base"
+msgstr "Base Solde"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Base Credit"
-msgstr "Cr??dit de base"
+msgstr "Base Crédit"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Base Debit"
-msgstr "D??bit de base"
+msgstr "Base Débit"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__based_on
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Based On"
-msgstr "Bas?? sur"
+msgstr "Basé sur"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
 msgid "Based on"
-msgstr "Bas??e sur"
+msgstr "Basée sur"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -407,12 +406,12 @@ msgstr "Filtre de centralisation"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account__centralized
 msgid "Centralized"
-msgstr "Centralis??"
+msgstr "Centralisé"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__group_child_ids
 msgid "Child Groups"
-msgstr "Groupes enfants"
+msgstr "Groupes enfant"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -435,7 +434,7 @@ msgstr "Code"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Soci??t??"
+msgstr "Société"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__compute_account_ids
@@ -462,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Cr???? par"
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_age_report_configuration__create_date
@@ -474,7 +473,7 @@ msgstr "Cr???? par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Cr???? le"
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -487,21 +486,21 @@ msgstr "Cr???? le"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 msgid "Credit"
-msgstr "Cr??dit"
+msgstr "Crédit"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 msgid "Cumul cur."
-msgstr ""
+msgstr "Cumul devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 msgid "Cumul. Bal."
-msgstr "Cumuler bal."
+msgstr "Cumul bal."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -509,21 +508,21 @@ msgstr "Cumuler bal."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
 msgid "Cur."
-msgstr "Courant"
+msgstr "Dev."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
 msgid "Cur. Original"
-msgstr "Courant original"
+msgstr "Dev. originale"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
 msgid "Cur. Residual"
-msgstr "Courant r??siduel"
+msgstr "Résiduel dev."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr "Devise"
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid "Current"
-msgstr "Courant"
+msgstr "Actuel"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -556,7 +555,7 @@ msgstr "Date"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__date_at
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__date_at
 msgid "Date At"
-msgstr "Date au"
+msgstr "Date"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__date_from
@@ -565,14 +564,14 @@ msgstr "Date au"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__date_from
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Date From"
-msgstr "Date du"
+msgstr "Date de début"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__date_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__date_to
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Date To"
-msgstr "Date au"
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -581,13 +580,13 @@ msgstr "Date au"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 msgid "Date at filter"
-msgstr "Date au filtre"
+msgstr "Filtre de date"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
 msgid "Date from"
-msgstr "Date du"
+msgstr "Date de début"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__date_range_id
@@ -611,7 +610,7 @@ msgstr "Filtre de plage de dates"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
 msgid "Date to"
-msgstr "Date au"
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -624,7 +623,7 @@ msgstr "Date au"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 msgid "Debit"
-msgstr "D??bit"
+msgstr "Débit"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -637,7 +636,7 @@ msgstr "Description"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__tax_detail
 msgid "Detail Taxes"
-msgstr "D??tail des taxes"
+msgstr "Détail des taxes"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_age_report_configuration__display_name
@@ -649,7 +648,7 @@ msgstr "D??tail des taxes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom affich??"
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__foreign_currency
@@ -660,9 +659,9 @@ msgid ""
 "setup through chart of accounts will display initial and final balance in "
 "that currency."
 msgstr ""
-"Afficher les devises ??trang??res pour les ??critures comptables, ?? moins "
-"que la monnaie du compte comptable ne soit pas d??finie dans le plan "
-"comptable affichera les balances initiale et finale dans cette monnaie."
+"Afficher les devises étrangères pour les écritures comptables, à moins que "
+"la devise du compte comptable ne soit pas définie dans le plan comptable "
+"affichera les balances initiale et finale dans cette monnaie."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_parent_hierarchy_level
@@ -675,25 +674,24 @@ msgid ""
 "Due\n"
 "                        date"
 msgstr ""
-"??ch??ance\n"
-"                        date"
+"Date\n"
+"                        d'échéance"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Due\n"
 "                    date"
 msgstr ""
-"??ch??ance\n"
-"                        date"
+"Date\n"
+"                    d'échéance"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
 msgid "Due date"
-msgstr "Date d'??ch??ance"
+msgstr "Date d'échéance"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__date_to
@@ -711,8 +709,8 @@ msgid ""
 "Ending\n"
 "                        balance"
 msgstr ""
-"Cl??ture\n"
-"                        solde"
+"Solde\n"
+"                        final"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
@@ -720,7 +718,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
 msgid "Ending account in a range"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de fin dans un intervalle"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -730,23 +728,22 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_ending_cumul
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 msgid "Ending balance"
-msgstr "Solde de cl??ture"
+msgstr "Solde final"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ending balance\n"
 "                        cur."
 msgstr ""
-"Cl??ture\n"
-"                        solde"
+"Solde final\n"
+"                        en devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Entries sorted by"
-msgstr "??criture tri??es par"
+msgstr "Ecritures triées par"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -759,19 +756,19 @@ msgstr "??criture tri??es par"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
 msgid "Entry"
-msgstr "??criture"
+msgstr "Pièce"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
 msgid "Entry number"
-msgstr "Num??ro d'??criture"
+msgstr "Numéro de pièce"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/account_financial_report/static/src/xml/report.xml:0
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -804,14 +801,13 @@ msgstr "Filtrer les comptes"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
-#, fuzzy
 msgid "Filter analytic accounts"
-msgstr "Filtrer les ??tiquettes analytiques"
+msgstr "Filtrer les comptes analytiques"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__cost_center_ids
 msgid "Filter cost centers"
-msgstr "Filtrer les centres de co??ts"
+msgstr "Filtrer les centres de coûts"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_journal_ids
@@ -830,22 +826,21 @@ msgstr "Filtrer les partenaires"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__foreign_currency
 msgid "Foreign Currency"
-msgstr "Devise ??trang??re"
+msgstr "Devise étrangère"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
-#, fuzzy
 msgid "From Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "Code de départ"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "From:"
-msgstr "Du:"
+msgstr "Du :"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -853,25 +848,23 @@ msgstr "Du:"
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
 msgid "From: %(date_from)s To: %(date_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "Du : %(date_from)s au : %(date_to)s"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_code
-#, fuzzy
 msgid "Full Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "Code complet"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_name
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nom"
+msgstr "Nom complet"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__fy_start_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__fy_start_date
 msgid "Fy Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -887,22 +880,20 @@ msgstr "Grand livre"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_base
 msgid "General Ledger -"
-msgstr "Grand livre"
+msgstr "Grand livre -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_general_ledger
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Assistant de rapport Grand livre"
+msgstr "Grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard
 msgid "General Ledger Report Wizard"
-msgstr "Assistant de rapport Grand livre"
+msgstr "Assistant d'impression du grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger XLSL Report"
 msgstr "Grand livre XLSX"
 
@@ -917,18 +908,21 @@ msgid ""
 "General Ledger can be computed only if selected company have\n"
 "                        only one unaffected earnings account."
 msgstr ""
+"Le grand livre ne peut être généré que si la société sélectionnée a\n"
+"                                  un seul compte de type bénéfice de l'année "
+"en cours."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__group_option
 msgid "Group entries by"
-msgstr "Grouper les entr??es par"
+msgstr "Grouper les écritures par"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__grouped_by
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__grouped_by
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__grouped_by
 msgid "Grouped By"
-msgstr ""
+msgstr "Groupé par"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.res_config_settings_view_form
@@ -945,23 +939,23 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "Hide"
-msgstr "Cacher"
+msgstr "Masquer"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__hide_account_at_0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__hide_account_at_0
 msgid "Hide account ending balance at 0"
-msgstr "Cacher les compte avec un solde ?? 0"
+msgstr "Masquer les comptes ayant un solde à 0"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_account_at_0
 msgid "Hide accounts at 0"
-msgstr "Cacher les comptes ?? 0"
+msgstr "Masquer les comptes à 0"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_hierarchy_level
 msgid "Hierarchy Levels to display"
-msgstr "Niveaux de hi??rarchie ?? afficher"
+msgstr "Niveaux de hiérarchie à afficher"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_age_report_configuration__id
@@ -981,8 +975,8 @@ msgid ""
 "If flagged, no details will be displayed in the General Ledger report (the "
 "webkit one only), only centralized amounts per period."
 msgstr ""
-"Si coch??, aucun d??tail ne sera affich?? dans les rapport du Grand Livre "
-"(uniquement le webkit), seulement les montants centralis??s par p??riode."
+"Si coché, aucun détail ne sera affiché dans le grand livre (uniquement le "
+"webkit), seulement les montants centralisés par période."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_age_report_configuration_line__inferior_limit
@@ -997,13 +991,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Initial\n"
 "                        balance cur."
 msgstr ""
-"Solde\n"
-"                    initial"
+"Solde initial\n"
+"                    en devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
@@ -1044,12 +1037,12 @@ msgstr "Journal"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "??criture comptable"
+msgstr "Ecriture comptable"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
 msgid "Journal Items Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine des écritures comptables"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1058,34 +1051,32 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_journal_ledger_wizard_html
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_journal_ledger_wizard
 msgid "Journal Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Livre-journal"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_base
 msgid "Journal Ledger -"
-msgstr "Livre des Journaux -"
+msgstr "Livre-journal -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_journal_ledger
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger Report"
-msgstr "Livre des Journaux -"
+msgstr "Livre-journal"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_journal_ledger_report_wizard
 msgid "Journal Ledger Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant du livre-journal"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_journal_ledger_xlsx
 msgid "Journal Ledger XLSX"
-msgstr "Livre des Journaux XLSX"
+msgstr "Livre-journal XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger XLSX Report"
-msgstr "Livre des Journaux XLSX"
+msgstr "Livre-journal XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1105,7 +1096,7 @@ msgstr "Journaux"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Derni??re mise ?? jour par"
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_age_report_configuration__write_date
@@ -1117,7 +1108,7 @@ msgstr "Derni??re mise ?? jour par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Derni??re mise ?? jour le"
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__level
@@ -1137,7 +1128,7 @@ msgstr "Niveau %s"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__limit_hierarchy_level
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "Limit hierarchy levels"
-msgstr "Limiter les niveaux de hi??rarchie"
+msgstr "Limiter les niveaux de hiérarchie"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_age_report_configuration__line_ids
@@ -1172,12 +1163,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__move_target
 msgid "Move Target"
-msgstr "Mouvement cible"
+msgstr "Ecriture cible"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal
 msgid "Moves"
-msgstr "Mouvements"
+msgstr "Ecritures"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1234,18 +1225,18 @@ msgstr "Sans limite"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__general_ledger_report_wizard__grouped_by__none
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
 msgid "Not Posted"
-msgstr "Non comptabilis??"
+msgstr "Non comptabilisé"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "Not due"
-msgstr "Non ??chu"
+msgstr "Non échu"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.res_config_settings_view_form
@@ -1255,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_oca_reports
 msgid "OCA accounting reports"
-msgstr "Rapports de comptabilit?? OCA"
+msgstr "Rapports comptables OCA"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1278,39 +1269,37 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_open_items_qweb
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_open_items_wizard
 msgid "Open Items"
-msgstr "Postes ouverts"
+msgstr "Grand livre non-lettré"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_base
 msgid "Open Items -"
-msgstr "Postes ouverts -"
+msgstr "Grand livre non lettrée -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.act_action_open_items_wizard_partner_relation
 msgid "Open Items Partner"
-msgstr "Postes ouverts du partenaire"
+msgstr "Grand livre non-lettré"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_open_items
-#, fuzzy
 msgid "Open Items Report"
-msgstr "Dialogue du rapport des postes ouverts"
+msgstr "Grand livre non-lettré"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_open_items_report_wizard
 msgid "Open Items Report Wizard"
-msgstr "Dialogue du rapport des postes ouverts"
+msgstr "Assistant grand livre non-lettré"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_open_items_xlsx
 msgid "Open Items XLSX"
-msgstr "Postes ouverts XLSX"
+msgstr "Grand livre non-lettré XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_open_items_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Open Items XLSX Report"
-msgstr "Postes ouverts XLSX"
+msgstr "Grand livre non-lettré XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
@@ -1347,7 +1336,7 @@ msgid ""
 "                    cumul aged balance"
 msgstr ""
 "Partenaire\n"
-"                    cumul balance ??g??e"
+"                    solde cumulé"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1364,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
 msgid "Partner cumul aged balance"
-msgstr "Balance ??g??e cumul??e du partenaire"
+msgstr "Solde cumulé du partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1373,18 +1362,18 @@ msgstr "Balance ??g??e cumul??e du partenaire"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_ending_cumul
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
 msgid "Partner ending balance"
-msgstr "Solde de cl??ture du partenaire"
+msgstr "Solde final du partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 msgid "Partner initial balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance initiale du partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__general_ledger_report_wizard__grouped_by__partners
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__open_items_report_wizard__grouped_by__partners
 msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaires"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__payable_accounts_only
@@ -1392,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__payable_accounts_only
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__payable_accounts_only
 msgid "Payable Accounts Only"
-msgstr "Comptes cr??diteurs uniquement"
+msgstr "Comptes fournisseur uniquement"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_account_ending_cumul
@@ -1404,25 +1393,25 @@ msgstr "Pourcentages"
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 msgid "Period balance"
-msgstr "Solde de la p??riode"
+msgstr "Solde sur la période"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
 msgid "Periods"
-msgstr "P??riodes"
+msgstr "Périodes"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:0
 msgid "Posted"
-msgstr "Comptabilis??"
+msgstr "Comptabilisé"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 msgid "Rec."
-msgstr "R??c."
+msgstr "Let."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__receivable_accounts_only
@@ -1430,7 +1419,7 @@ msgstr "R??c."
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__receivable_accounts_only
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__receivable_accounts_only
 msgid "Receivable Accounts Only"
-msgstr "Comptes d??biteurs uniquement"
+msgstr "Comptes client uniquement"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@@ -1440,17 +1429,16 @@ msgid ""
 "                        Label"
 msgstr ""
 "Ref -\n"
-"                        Libell??"
+"                        Libellé"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ref -\n"
 "                    Label"
 msgstr ""
 "Ref -\n"
-"                        Libell??"
+"                    Libellé"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1460,12 +1448,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "Ref - Label"
-msgstr "Ref - Libell??"
+msgstr "Ref - Libellé"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_ir_actions_report
 msgid "Report Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action du rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1475,14 +1463,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Résiduel"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1497,25 +1485,24 @@ msgstr "Afficher"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__show_cost_center
-#, fuzzy
 msgid "Show Analytic Account"
-msgstr "Afficher les ??tiquettes analytiques"
+msgstr "Afficher le compte analytique"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__with_auto_sequence
 msgid "Show Auto Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la séquence automatique"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__show_move_line_details
 msgid "Show Move Line Details"
-msgstr "Afficher le d??tail des ??critures"
+msgstr "Afficher le détail des écritures"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__show_partner_details
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_partner_details
 msgid "Show Partner Details"
-msgstr "Afficher le d??tails du partenaire"
+msgstr "Afficher le détail du partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1526,34 +1513,34 @@ msgstr "Afficher le d??tails du partenaire"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__foreign_currency
 msgid "Show foreign currency"
-msgstr "Afficher les devises ??trang??res"
+msgstr "Afficher les devises étrangères"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_hierarchy
 msgid "Show hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la hiérarchie"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__sort_option
 msgid "Sort entries by"
-msgstr "Trier les ??critures par"
+msgstr "Trier les écritures par"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__date_from
 msgid "Start Date"
-msgstr "Date de d??but"
+msgstr "Date de début"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__date_from
 msgid "Start date"
-msgstr "Date de d??but"
+msgstr "Date de début"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
 msgid "Starting account in a range"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de début dans un intervalle"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1565,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 msgid "Tags"
-msgstr "??tiquettes"
+msgstr "Etiquettes"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__target_move
@@ -1574,7 +1561,7 @@ msgstr "??tiquettes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__target_move
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__target_move
 msgid "Target Moves"
-msgstr "??critures cibl??es"
+msgstr "Ecritures cibles"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1588,7 +1575,7 @@ msgstr "??critures cibl??es"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "Target moves filter"
-msgstr "Filtre sur les ??critures cible"
+msgstr "Filtre sur les écritures cibles"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1601,25 +1588,25 @@ msgstr "Taxe"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "Tax Amount"
-msgstr "Montant de la taxe"
+msgstr "Taxe"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Tax Balance"
-msgstr "Solde des taxes"
+msgstr "Taxe Solde"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Tax Credit"
-msgstr "Cr??dit de taxe"
+msgstr "Taxe Crédit"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Tax Debit"
-msgstr "D??bit de taxe"
+msgstr "Taxe Débit"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1632,26 +1619,26 @@ msgstr "Groupes de taxe"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 msgid "Tax Initial balance"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe Balance initiale"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__based_on__taxtags
 msgid "Tax Tags"
-msgstr "??tiquettes de taxe"
+msgstr "Etiquettes de taxe"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_ending_cumul
 msgid "Tax ending balance"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe Balance finale"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 msgid "Tax initial balance"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe Balance initiale"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1670,8 +1657,7 @@ msgid ""
 "The Company in the General Ledger Report Wizard and in Date Range must be "
 "the same."
 msgstr ""
-"La soci??t?? dans le dialogue du rapport du Grand livre et dans la plage de "
-"dates doit ??tre la m??me."
+"La société dans le grand livre et dans la plage de dates doit être la même."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1680,8 +1666,8 @@ msgid ""
 "The Company in the Trial Balance Report Wizard and in Date Range must be the "
 "same."
 msgstr ""
-"La soci??t?? dans le rapport de balance g??n??rale et dans la plage de dates "
-"doivent ??tre les m??mes."
+"La société dans la balance générale et dans la plage de dates doit être l "
+"même."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1689,14 +1675,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Company in the Vat Report Wizard and in Date Range must be the same."
 msgstr ""
-"La soci??t?? dans le dialogue du rapport des taxes et dans la plage de dates "
-"doit ??tre la m??me."
+"La société dans le rapport des taxes et dans la plage de dates doit être la "
+"même."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/trial_balance_wizard.py:0
 msgid "The hierarchy level to filter on must be greater than 0."
-msgstr "Le niveau de hi??rarchie ?? filtrer doit ??tre plus rand que 0."
+msgstr "Le niveau de hiérarchie à filtrer doit être plus grand que 0."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1709,18 +1695,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
 msgid "This domain will be used to select specific domain for Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Ce domaine sera utilisé pour filtrer les écritures comptables"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "Au:"
+msgstr "Jusqu'au"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 msgid "To:"
-msgstr "Au:"
+msgstr "Jusqu'au :"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1737,34 +1722,32 @@ msgstr "Total"
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_qweb
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_trial_balance_wizard
 msgid "Trial Balance"
-msgstr "Balance g??n??rale"
+msgstr "Balance générale"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_base
 msgid "Trial Balance -"
-msgstr "Balance g??n??rale -"
+msgstr "Balance générale -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_trial_balance
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance Report"
-msgstr "Dialogue du rapport de balance g??n??rale"
+msgstr "Balance générale"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
 msgid "Trial Balance Report Wizard"
-msgstr "Dialogue du rapport de balance g??n??rale"
+msgstr "Assistant de balance générale"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_xlsx
 msgid "Trial Balance XLSX"
-msgstr "Balance g??n??rale XLSX"
+msgstr "Balance générale XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance XLSX Report"
-msgstr "Balance g??n??rale XLSX"
+msgstr "Balance générale XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
@@ -1772,12 +1755,16 @@ msgid ""
 "Trial Balance can be computed only if selected company have only\n"
 "                        one unaffected earnings account."
 msgstr ""
+"La balance générale ne peut ếtre générée que si la société sélectionnée a un "
+"seul\n"
+"                                    compte de type bénéfice de l'année en "
+"cours."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__unaffected_earnings_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__unaffected_earnings_account
 msgid "Unaffected Earnings Account"
-msgstr "Compte des B??n??fices/Pertes ?? reporter"
+msgstr "Compte de type bénéfice de l'année en cours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__hide_account_at_0
@@ -1787,14 +1774,14 @@ msgid ""
 "If partners are filtered, debits and credits totals will not match the trial "
 "balance."
 msgstr ""
-"Utiliser ce filtre pour cacher un compte ou un partenaire avec un solde de "
-"cl??ture ?? 0. Si les partenaires sont filtr??s, les totaux des d??bits et "
-"cr??dits ne correspondront pas ?? la balance g??n??rale."
+"Utiliser ce filtre pour masquer un compte ou un partenaire avec un solde "
+"final à 0. Si un ou plusieurs partenaires sont filtrés, les totaux des "
+"débits et crédits ne correspondront pas à la balance générale."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_hierarchy
 msgid "Use when your account groups are hierarchical"
-msgstr ""
+msgstr "A utiliser quand vos groupes de compte sont hiérarchisés"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.action_vat_report_wizard
@@ -1802,46 +1789,43 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_report_vat_report_qweb
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_vat_report_wizard
 msgid "VAT Report"
-msgstr "Rapport TVA"
+msgstr "Rapport de TVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 msgid "VAT Report -"
-msgstr "Rapport TVA -"
+msgstr "Rapport de TVA -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "VAT Report Options"
-msgstr "Options du rapport TVA"
+msgstr "Options du rapport de TVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_vat_report_wizard
 msgid "VAT Report Wizard"
-msgstr "Dialogue du rapport TVA"
+msgstr "Assistant du rapport de TVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_vat_report_xlsx
 msgid "VAT Report XLSX"
-msgstr "Rapport TVA XLSX"
+msgstr "Rapport de TVA XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
-#, fuzzy
 msgid "Vat Report"
-msgstr "Rapport TVA"
+msgstr "Rapport de TVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_vat_report
-#, fuzzy
 msgid "Vat Report Report"
-msgstr "Options du rapport TVA"
+msgstr "Options du rapport de TVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Vat Report XLSX Report"
-msgstr "Rapport TVA XLSX"
+msgstr "Rapport de TVA XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -1851,7 +1835,7 @@ msgstr "Rapport TVA XLSX"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "View"
-msgstr "Voir"
+msgstr "Afficher"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_account_at_0
@@ -1859,14 +1843,13 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, the trial balance will not display accounts "
 "that have initial balance = debit = credit = end balance = 0"
 msgstr ""
-"Lorsque cette options est activ??e, la balance g??n??rale n'affichera pas "
-"les comptes qui ont balance initiale = d??bit = cr??dit = solde de cl??ture "
-"= 0"
+"Lorsque cette option est activée, la balance générale n'affichera pas les "
+"comptes qui ont : solde initial = débit = crédit = solde final = 0"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__with_account_name
 msgid "With Account Name"
-msgstr "Avec le nom du compte"
+msgstr "Avec le libellé du compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -1887,7 +1870,7 @@ msgstr "Oui"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:0
 msgid "future"
-msgstr ""
+msgstr "futur"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
@@ -1901,42 +1884,42 @@ msgstr "ou"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_journal_ledger_wizard_qweb
 msgid "ournal Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Livre-journal"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal
 msgid "to"
-msgstr "??"
+msgstr "à"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 16.21%;"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur : 16,21% ;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 23.24%;"
-msgstr ""
+msgstr "largeur : 23,24% ;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 23.78%;"
-msgstr ""
+msgstr "largeur : 23,78% ;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 31.35%;"
-msgstr ""
+msgstr "largeur : 31,35% ;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 38.92%;"
-msgstr ""
+msgstr "largeur : 38,92% ;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 8.11%;"
-msgstr ""
+msgstr "largeur : 8.11% ;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Age ??? 120\n"