odoo-addon-account-credit-control 18.0.2.0.1__py3-none-any.whl → 18.0.2.0.1.2__py3-none-any.whl

odoo/addons/account_credit_control/i18n/ca.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-26 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-30 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 17:42+0000\n"
+"Last-Translator: Ricard <ricard.calvo@forgeflow.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.3_time_3
@@ -37,39 +38,54 @@ msgid ""
 "Best regards\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"Els nostres registres indiquen que encara no hem rebut el pagament de la "
+"factura esmentada a continuació tot i els nostres dos recordatoris.\n"
+"Si el pagament ja s'ha enviat, ignori aquest avís. Si no, procedeixi amb el "
+"pagament.\n"
+"Si el vostre pagament no es rep en els pròxims 5 dies, el vostre expedient "
+"serà transferit a la nostra agència de cobrament de deutes.\n"
+"\n"
+"Si necessiteu que acordem un pla de pagament, si us plau aviseu-nos.\n"
+"S'adjunta un extracte de compte de client per a la vostra comoditat.\n"
+"\n"
+"Gràcies per avançat per la vostra col·laboració en aquest assumpte.\n"
+"\n"
+"Salutacions cordials\n"
+"        "
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__credit_control_communication_count
 msgid "# of Credit Control Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de comunicacions de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__credit_control_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__credit_control_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__credit_control_count
 msgid "# of Credit Control Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de línies de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.3_time_3
 msgid "10 days last reminder"
-msgstr ""
+msgstr "10 dies últim recordatori"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.3_time_1
 msgid "10 days net"
-msgstr ""
+msgstr "10 dies net"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.2_time_1
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.3_time_2
 msgid "30 days end of month"
-msgstr ""
+msgstr "30 dies fi de mes"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.2_time_2
 msgid "60 days last reminder"
-msgstr ""
+msgstr "60 dies últim recordatori"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:mail.template,body_html:account_credit_control.email_template_credit_control_base
@@ -83,6 +99,14 @@ msgid ""
 "            </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>Benvolgut/da <t t-out=\"object.contact_address_id.name or '' \"/>,</p>\n"
+"            <br/>\n"
+"            <br/>\n"
+"            <p>\n"
+"                <t t-out=\"object.policy_level_id.custom_mail_text or '' \"/>"
+"\n"
+"            </p>\n"
+"        "
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
@@ -90,6 +114,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">This wizard will let you set the overdue policy "
 "and level for selected invoices</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Aquest assistent us permetrà establir la "
+"política de venciment i el nivell per a les factures seleccionades</span>"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
@@ -98,26 +124,29 @@ msgid ""
 "this operation.\n"
 "                </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Avís: és possible que no pugueu revertir "
+"aquesta operació.\n"
+"                </span>"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "<strong>Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data:</strong>"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "<strong>Total Due</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Total Degut</strong>"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "<strong>Total Invoiced</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Total Facturat</strong>"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_line
 msgid "A credit control line"
-msgstr ""
+msgstr "Una línia de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -126,11 +155,13 @@ msgid ""
 "A credit control line more recent than %(controlling_date)s exists at "
 "%(lines_date)s"
 msgstr ""
+"Existeix una línia de control de crèdit més recent que %(controlling_date)s "
+"a %(lines_date)s"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_policy_level
 msgid "A credit control policy level"
-msgstr ""
+msgstr "Un nivell de política de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -138,77 +169,79 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A credit control run is already running in background, please try later."
 msgstr ""
+"Una execució de control de crèdit ja s'està executant en segon pla, torneu-"
+"ho a provar més tard."
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_run.py:0
 msgid "A run has already been executed more recently (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ja s'ha executat una execució més recentment (%s)"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_account_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__account_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy__account_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acció necessària"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_action_type__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actiu"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoració de l'excepció de l'activitat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de l'activitat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de tipus d'activitat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.action_wizard_credit_policy_changer
 msgid "Allows to manually change credit level"
-msgstr ""
+msgstr "Permet canviar manualment el nivell de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_communication.py:0
 msgid "Amount Due"
-msgstr ""
+msgstr "Import degut"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "An error has occured during the sending of the email."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error durant l'enviament del correu electrònic."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_policy__apply_max_policy_level
@@ -217,12 +250,14 @@ msgid ""
 "Apply max policy lavel for one partner in a credit control run execution to "
 "have all credit control lines on same communication level"
 msgstr ""
+"Apliqueu el nivell màxim de política per a una empresa en una execució de "
+"control de crèdit per tenir totes les línies al mateix nivell de comunicació"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy__apply_max_policy_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_config_settings__default_apply_max_policy_level
 msgid "Apply max policy level"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar nivell màxim de política"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
@@ -231,28 +266,35 @@ msgid ""
 "credit                             control run execution to have all credit "
 "control lines on                             same communication level"
 msgstr ""
+"Apliqueu el nivell màxim de política per a una empresa en una execució de "
+"control de crèdit per tenir totes les línies de control al mateix nivell de "
+"comunicació"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_partner_payment_action_type_form_view
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arxivat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Are you sure you want to run all ready lines channel action?"
 msgstr ""
+"Esteu segur que voleu executar l'acció del canal per a totes les línies "
+"preparades?"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Are you sure you want to set all Draft lines as Ready To Send?"
 msgstr ""
+"Esteu segur que voleu marcar totes les línies Esborrany com a Preparat per "
+"enviar?"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recompte d'adjunts"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_1
@@ -261,13 +303,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_2
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_3
 msgid "Best regards"
-msgstr ""
+msgstr "Salutacions cordials"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_policy.py:0
 msgid "Can not get function for computation mode: %s is not implemented"
 msgstr ""
+"No es pot obtenir la funció per al mode de càlcul: %s no està implementat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
@@ -282,56 +325,56 @@ msgstr "Cancel·la"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.open_credit_line_marker_wizard_menu_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 msgid "Change Lines' State"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia l'estat de les línies"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.action_wizard_credit_policy_changer
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.action_wizard_credit_policy_changer_menu_action
 msgid "Change current credit policy"
-msgstr ""
+msgstr "Canviar la política de crèdit actual"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
 msgid "Change the overdue level of current invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el nivell de venciment de la factura actual"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 msgid "Change the state of the selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia l'estat de les línies seleccionades"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.open_credit_line_marker_wizard
 msgid "Change the state of the selected lines."
-msgstr ""
+msgstr "Canvia l'estat de les línies seleccionades."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__channel
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__channel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entitat comercial"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__communication_id
 msgid "Communication process"
-msgstr ""
+msgstr "Procés de comunicació"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_communication_action_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicacions"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empreses"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__company_id
@@ -347,49 +390,49 @@ msgstr "Companyia"
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Compute Credit Control Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular línies de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__computation_mode
 msgid "Compute Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de càlcul"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustos de configuració"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__contact_address_id
 msgid "Contact Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça de contacte"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
 msgid "Control Credit Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Control de comunicacions de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_marker.py:0
 msgid "Control Credit Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__date
 msgid "Controlling Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de control"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__date
 msgid "Controlling date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de control"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__create_uid
@@ -428,7 +471,7 @@ msgstr "Creat el"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.view_move_form
 msgid "Credit Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_control_analysis_act_window
@@ -436,23 +479,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_analysis_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_analysis_pivot_view
 msgid "Credit Control Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Anàlisi de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_control_communication_action
 msgid "Credit Control Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicacions de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:mail.template,name:account_credit_control.email_template_credit_control_base
 msgid "Credit Control Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__credit_control_analysis_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__credit_control_analysis_ids
 msgid "Credit Control Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Nivells de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_control_line_action
@@ -460,13 +503,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_marker__line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_printer__line_ids
 msgid "Credit Control Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_policy_configuration_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_policy_configuration_action_menu
 msgid "Credit Control Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Polítiques de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_account_bank_statement_line__credit_policy_id
@@ -476,33 +519,33 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__credit_policy_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__credit_policy_id
 msgid "Credit Control Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_policy_changer
 msgid "Credit Control Policy Changer"
-msgstr ""
+msgstr "Canviador de política de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_control_run
 msgid "Credit Control Run"
-msgstr ""
+msgstr "Execució de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.report,name:account_credit_control.credit_control_summary
 msgid "Credit Control Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_company__credit_control_tolerance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_config_settings__credit_control_tolerance
 msgid "Credit Control Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerància de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:mail.template,subject:account_credit_control.email_template_credit_control_base
 msgid "Credit Control: ({{object.policy_level_id.name or 'n/a'}})"
-msgstr ""
+msgstr "Control de crèdit: ({{object.policy_level_id.name or 'n/a'}})"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.act_account_credit_relation_relation
@@ -512,99 +555,99 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_account_move__credit_control_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__credit_control_line_ids
 msgid "Credit Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Credit Tolerance Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límit de tolerància de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:mail.message.subtype,name:account_credit_control.mt_credit_control_new
 #: model:mail.message.subtype,name:account_credit_control.mt_request
 msgid "Credit control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__communication_id
 msgid "Credit control communication process where this line belongs"
-msgstr ""
+msgstr "Procés de comunicació de control de crèdit on pertany aquesta línia"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_run
 msgid "Credit control line generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generador de línies de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:mail.message.subtype,description:account_credit_control.mt_request
 msgid "Credit control notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificació de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Credit policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Credit policy level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivell de política de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__custom_mail_text
 msgid "Custom Mail Message"
-msgstr ""
+msgstr "Missatge de correu personalitzat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__custom_text
 msgid "Custom Message"
-msgstr ""
+msgstr "Missatge personalitzat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__custom_text_after_details
 msgid "Custom Message after details"
-msgstr ""
+msgstr "Missatge personalitzat després dels detalls"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__payment_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__payment_note
 msgid "Customer Payment Promise"
-msgstr ""
+msgstr "Promesa de pagament del client"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Date due"
-msgstr ""
+msgstr "Data de venciment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Default credit control policy to partners"
-msgstr ""
+msgstr "Política de control de crèdit per defecte per a les empreses"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_policy
 msgid "Define a reminder policy"
-msgstr ""
+msgstr "Defineix una política de recordatoris"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__delay_days
 msgid "Delay (in days)"
-msgstr ""
+msgstr "Retard (en dies)"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_mangement_policy_level_form
 msgid "Delay Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració del retard"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__display_name
@@ -624,12 +667,12 @@ msgstr "Veure el nom"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_manual_action_menu
 msgid "Do Manual Follow-Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Fer seguiments manuals"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy__do_nothing
 msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "No fer res"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__sent
@@ -637,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_run__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fet"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__draft
@@ -650,7 +693,7 @@ msgstr "Esborrany"
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Draft lines have to be triaged."
-msgstr ""
+msgstr "Les línies esborrany s'han de classificar."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__state
@@ -659,110 +702,113 @@ msgid ""
 "Ignored lines are lines for which we do not want to send something.\n"
 "Draft and ignored lines will be generated again on the next run."
 msgstr ""
+"Les línies d'esborrany s'han de classificar.\n"
+"Les línies ignorades són línies per a les quals no volem enviar res.\n"
+"Les línies esborrany i ignorades es tornaran a generar a la següent execució."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__amount_due
 msgid "Due Amount Tax incl."
-msgstr ""
+msgstr "Import degut impostos incl."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_policy_level__computation_mode__net_days
 msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de venciment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_policy_level__computation_mode__end_of_month
 msgid "Due Date, End Of Month"
-msgstr ""
+msgstr "Data de venciment, fi de mes"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__balance_due
 msgid "Due balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo pendent"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_communication.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__date_due
 msgid "Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de venciment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__channel__email
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_policy_level__channel__email
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu electrònic"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__email_template_id
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de correu electrònic"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent de redacció de correu"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__email_error
 msgid "Emailing Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'enviament de correu"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__date_entry
 msgid "Entry date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'entrada"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__error
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__payment_responsible_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__payment_responsible_id
 msgid "Follow-up Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable del seguiment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors (Empreses)"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_policy__do_nothing
 msgid "For policies which should not generate lines or are obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "Per a polítiques que no haurien de generar línies o estan obsoletes"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_emailer.py:0
 msgid "Generated communications"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicacions generades"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__line_ids
 msgid "Generated lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies generades"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.credit_control_communication_action
@@ -770,23 +816,25 @@ msgid ""
 "Go to <i>Invoicing &gt; Credit Control &gt; Credit Control Run</i> to create "
 "a new credit control communication process."
 msgstr ""
+"Aneu a <i>Facturació &gt; Control de crèdit &gt; Execució de control de "
+"crèdit</i> per crear un nou procés de comunicació de control de crèdit."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar per"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Té missatge"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__hide_change_state_button
 msgid "Hide Change State Button"
-msgstr ""
+msgstr "Amaga el botó de canvi d'estat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__id
@@ -807,13 +855,13 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona per indicar una activitat d'excepció."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_run__manual_ids
@@ -821,18 +869,20 @@ msgid ""
 "If a credit control line has been generatedon a policy and the policy has "
 "been changed in the meantime, it has to be handled manually"
 msgstr ""
+"Si s'ha generat una línia de control de crèdit en una política i la política "
+"s'ha canviat mentrestant, s'ha de gestionar manualment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error de lliurament."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_2
@@ -843,18 +893,23 @@ msgid ""
 "be transferred to our debt\n"
 "  collection agency."
 msgstr ""
+"Si el pagament ja s'ha enviat, ignoreu aquest avís. Si no, procediu amb el "
+"pagament.<br>\n"
+"  Si el vostre pagament no es rep en els propers 5 dies, el vostre expedient "
+"serà transferit a la nostra agència de\n"
+"  cobrament de deutes."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__ignored
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_marker__name__ignored
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:res.groups,name:account_credit_control.group_account_credit_control_info
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__invoice_id
@@ -866,48 +921,48 @@ msgstr "Factura"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_communication.py:0
 msgid "Invoice amount"
-msgstr ""
+msgstr "Import de la factura"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_communication.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Invoice date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de la factura"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_communication.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de factura"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Invoiced amount"
-msgstr ""
+msgstr "Import facturat"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_communication.py:0
 msgid "Invoices summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de factures"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "És seguidor"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.view_move_form
 msgid "Issued Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies emeses"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Assentament comptable"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__write_uid
@@ -941,7 +996,7 @@ msgstr "Darrera Actualització el"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__channel__letter
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_policy_level__channel__letter
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Carta"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__policy_level_id
@@ -949,12 +1004,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__level
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivell"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.constraint,message:account_credit_control.constraint_credit_control_policy_level_unique_level
 msgid "Level must be unique per policy"
-msgstr ""
+msgstr "El nivell ha de ser únic per política"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_line_action_menu
@@ -963,207 +1018,207 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_printer_form
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Lines already done."
-msgstr ""
+msgstr "Línies ja fetes."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 msgid "Lines marker"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador de línies"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_printer_form
 msgid "Lines report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de línies"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__manual_ids
 msgid "Lines to handle manually"
-msgstr ""
+msgstr "Línies a gestionar manualment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Lines which have been ignored from previous runs."
-msgstr ""
+msgstr "Línies que s'han ignorat en execucions anteriors."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_mangement_policy_level_form
 msgid "Mail and reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Correu i informes"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_emailer_form
 msgid "Mailer"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de correu"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:res.groups,name:account_credit_control.group_account_credit_control_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerent"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.view_move_form
 msgid "Manual Credit Control Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política manual de control de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.action_customer_followup
 msgid "Manual Follow-Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Seguiments manuals"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__manual_followup
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__manual_followup
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__manual_followup
 msgid "Manual Followup"
-msgstr ""
+msgstr "Seguiment manual"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Manual Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies manuals"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Manual change"
-msgstr ""
+msgstr "Canvi manual"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Manual followup"
-msgstr ""
+msgstr "Seguiment manual"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.no_follow_1
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.no_follow_1
 msgid "Manual no follow"
-msgstr ""
+msgstr "Sense seguiment manual"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__manually_overridden
 msgid "Manually Overridden"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescrit manualment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_marker__name
 msgid "Mark as"
-msgstr ""
+msgstr "Marca com a"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_printer__mark_as_sent
 msgid "Mark letter lines as done"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar les línies de carta com a fetes"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_emailer
 msgid "Mass credit line emailer"
-msgstr ""
+msgstr "Enviament massiu de línies de crèdit"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_marker
 msgid "Mass marker"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador massiu"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_printer
 msgid "Mass printer"
-msgstr ""
+msgstr "Impressora massiva"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__level
 msgid "Max Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivell màxim"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'entrega del missatge"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__move_line_id
 msgid "Move line"
-msgstr ""
+msgstr "Apunt"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer__move_line_ids
 msgid "Move line to change"
-msgstr ""
+msgstr "Apunt a canviar"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
 msgid "Move lines to affect"
-msgstr ""
+msgstr "Apunts afectats"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__my_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "La meva data límit de l'activitat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_action_type__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer__new_policy_id
 msgid "New Policy to Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Nova política a aplicar"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer__new_policy_level_id
 msgid "New level to apply"
-msgstr ""
+msgstr "Nou nivell a aplicar"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__payment_next_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__payment_next_action
 msgid "Next Action"
-msgstr ""
+msgstr "Següent acció"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__payment_next_action_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__payment_next_action_date
 msgid "Next Action Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de la següent acció"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__payment_next_action_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__payment_next_action_type
 msgid "Next Action Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'acció següent"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data límit de la següent activitat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de la següent activitat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de la següent activitat"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1171,63 +1226,66 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_marker.py:0
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_printer.py:0
 msgid "No credit control lines selected."
-msgstr ""
+msgstr "No s'han seleccionat línies de control de crèdit."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.no_follow_1
 msgid "No follow"
-msgstr ""
+msgstr "Sense seguiment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer__do_nothing
 msgid "No follow policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política sense seguiment"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_marker.py:0
 msgid "No lines will be changed. All the selected lines are already done."
 msgstr ""
+"No es canviarà cap línia. Totes les línies seleccionades ja estan fetes."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'accions"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'errors"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges que requereixen acció"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges amb error de lliurament"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_printer__mark_as_sent
 msgid "Only letter lines will be marked."
-msgstr ""
+msgstr "Només es marcaran les línies de cartes."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Open amount"
-msgstr ""
+msgstr "Import obert"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_analysis__open_balance
 msgid ""
 "Open balance on credit control linesof same partner, policy and currency"
 msgstr ""
+"Saldo obert en línies de control de crèdit de la mateixa empresa, política i "
+"moneda"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner__payment_responsible_id
@@ -1236,6 +1294,8 @@ msgid ""
 "Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
 "responsible for the action."
 msgstr ""
+"Opcionalment podeu assignar un usuari a aquest camp, cosa que el farà "
+"responsable de l'acció."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.2_time_1
@@ -1251,6 +1311,15 @@ msgid ""
 "Best regards\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Els nostres registres indiquen que no hem rebut el pagament de la factura "
+"esmentada a continuació.\n"
+"Si ja s'ha enviat, ignoreu aquest avís. Si no, si us plau procediu al "
+"pagament en un termini de 10 dies.\n"
+"\n"
+"Gràcies per avançat per la vostra col·laboració en aquest assumpte.\n"
+"\n"
+"Salutacions cordials\n"
+"        "
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_1
@@ -1261,6 +1330,11 @@ msgid ""
 "  If it has already been sent, please disregard this notice. If not, please "
 "proceed with payment within 10 days."
 msgstr ""
+"Els nostres registres indiquen que no hem rebut el pagament de les factures "
+"esmentades al document adjunt.\n"
+"  <br>\n"
+"  Si ja s'ha enviat, ignoreu aquest avís. Si no, si us plau procediu al "
+"pagament en un termini de 10 dies."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_1
@@ -1270,6 +1344,10 @@ msgid ""
 "  If it has already been sent, please disregard this notice. If not, please "
 "proceed with payment within 10 days."
 msgstr ""
+"Els nostres registres indiquen que no hem rebut el pagament de les factures "
+"esmentades al document adjunt.<br>\n"
+"  Si ja s'ha enviat, ignoreu aquest avís. Si no, si us plau procediu al "
+"pagament en un termini de 10 dies."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.3_time_2
@@ -1284,6 +1362,15 @@ msgid ""
 "Best regards\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Els nostres registres indiquen que encara no hem rebut el pagament de la "
+"factura esmentada a continuació tot i el nostre primer recordatori.\n"
+"Si ja s'ha enviat, ignoreu aquest avís. Si no, si us plau procediu al "
+"pagament en un termini de 5 dies.\n"
+"\n"
+"Gràcies per avançat per la vostra col·laboració en aquest assumpte.\n"
+"\n"
+"Salutacions cordials\n"
+"        "
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_2
@@ -1293,6 +1380,11 @@ msgid ""
 "  If it has already been sent, please disregard this notice. If not, please "
 "proceed with payment within 5 days."
 msgstr ""
+"Els nostres registres indiquen que encara no hem rebut el pagament de les "
+"factures esmentades al document adjunt tot i el nostre primer "
+"recordatori.<br>\n"
+"  Si ja s'ha enviat, ignoreu aquest avís. Si no, si us plau procediu al "
+"pagament en un termini de 5 dies."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_2
@@ -1300,6 +1392,8 @@ msgid ""
 "Our records indicate that we still have not received the payment of the "
 "invoices mentioned in the attached document despite our reminder."
 msgstr ""
+"Els nostres registres indiquen que encara no hem rebut el pagament de les "
+"factures esmentades al document adjunt tot i el nostre recordatori."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_3
@@ -1311,6 +1405,13 @@ msgid ""
 "  If your payment has not been received in the next 5 days, your file will "
 "be transferred to our debt collection agency."
 msgstr ""
+"Els nostres registres indiquen que encara no hem rebut el pagament de les "
+"factures esmentades al document adjunt tot i els nostres dos "
+"recordatoris.<br>\n"
+"  Si el pagament ja s'ha enviat, ignoreu aquest avís. Si no, si us plau "
+"procediu amb el pagament.<br>\n"
+"  Si el vostre pagament no es rep en els propers 5 dies, el vostre expedient "
+"serà transferit a la nostra agència de cobrament de deutes."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.2_time_2
@@ -1331,22 +1432,37 @@ msgid ""
 "Best regards\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Els nostres registres indiquen que encara no hem rebut el pagament de la "
+"factura esmentada a continuació tot i el nostre recordatori.\n"
+"\n"
+"Si el pagament ja s'ha enviat, ignoreu aquest avís. Si no, si us plau "
+"procediu amb el pagament.\n"
+"Si el vostre pagament no es rep en els propers 5 dies, el vostre expedient "
+"serà transferit a la nostra agència de cobrament de deutes.\n"
+"\n"
+"Si necessiteu que acordem un pla de pagament, si us plau aviseu-nos.\n"
+"S'adjunta un extracte de compte de client per a la vostra comoditat.\n"
+"\n"
+"Gràcies per avançat per la vostra col·laboració en aquest assumpte.\n"
+"\n"
+"Salutacions cordials\n"
+"        "
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_mail_mail
 msgid "Outgoing Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Correus sortints"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__open_balance
 msgid "Overdue Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo vençut"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__policy_level_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__policy_level_id
 msgid "Overdue Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivell de venciment"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__partner_id
@@ -1362,7 +1478,7 @@ msgstr "Empresa"
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_partner_payment_action_type
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.res_partner_payment_action_type_menu
 msgid "Partner Payment Action Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'acció de pagament d'empresa"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__partner_ref
@@ -1380,43 +1496,43 @@ msgstr "Empresa"
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner__payment_note
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_users__payment_note
 msgid "Payment Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota de pagament"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_communication.py:0
 msgid "Payment Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referència de pagament"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__channel__phone
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_policy_level__channel__phone
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telèfon"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_run.py:0
 msgid "Please select a policy"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu una política"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_policy_changer.py:0
 msgid "Please use wizard on customer invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitzeu l'assistent a les factures de client"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__policy_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Polítiques"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__policy_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1425,146 +1541,149 @@ msgid ""
 "Policy \"<b>%(name)s</b>\" has generated <b>%(len_policy_lines_generated)d "
 "Credit Control Lines.</b><br/>"
 msgstr ""
+"La política \"<b>%(name)s</b>\" ha generat <b>%(len_policy_lines_generated)d "
+"línies de control de crèdit.</b><br/>"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_policy.py:0
 msgid "Policy \"<b>%s</b>\" has not generated any Credit Control Lines.<br/>"
 msgstr ""
+"La política \"<b>%s</b>\" no ha generat cap línia de control de crèdit.<br/>"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy__level_ids
 msgid "Policy Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Nivells de política"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 msgid "Policy levels"
-msgstr ""
+msgstr "Nivells de política"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_policy_level__computation_mode__previous_date
 msgid "Previous Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Recordatori anterior"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_printer_form
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeix"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.open_credit_line_printer_wizard
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.open_credit_line_printer_wizard_menu_action
 msgid "Print Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir línies"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.open_credit_line_printer_wizard
 msgid "Print selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeix les línies seleccionades"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_printer_form
 msgid "Print the selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeix les línies seleccionades"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__queued
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "En cua"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__policy_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__policy_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__policy_id
 msgid "Related Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política relacionada"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__date_sent
 msgid "Reminded date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de recordatori"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__report_date
 msgid "Report Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de l'informe"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari responsable"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Run channel action"
-msgstr ""
+msgstr "Executar l'acció del canal"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Run date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'execució"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_run_menu
 msgid "Runs"
-msgstr ""
+msgstr "Execucions"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__partner_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Comercial"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.open_credit_line_emailer_wizard
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.open_credit_line_emailer_wizard_menu_action
 msgid "Send By Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar per correu"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.open_credit_line_emailer_wizard
 msgid "Send an email for the selected lines."
-msgstr ""
+msgstr "Envieu un correu per a les línies seleccionades."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_emailer_form
 msgid "Send emails for the selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correus per a les línies seleccionades"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_emailer_form
 msgid "Send the emails"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar els correus"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_action_type__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Seqüència"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
 msgid "Set current credit level"
-msgstr ""
+msgstr "Establir el nivell de crèdit actual"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
 msgid "Set new policy"
-msgstr ""
+msgstr "Establir nova política"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Set to ready all"
-msgstr ""
+msgstr "Establir tot a preparat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_2
@@ -1573,22 +1692,24 @@ msgid ""
 "Should you need us to arrange a payment plan for you, please advise.<br>\n"
 "  A customer account statement is enclosed for you convenience."
 msgstr ""
+"Si necessiteu que acordem un pla de pagament, si us plau aviseu-nos.<br>\n"
+"  S'adjunta un extracte de compte de client per a la vostra comoditat."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__mail_show_invoice_detail
 msgid "Show Invoice Details in mail"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar detalls de la factura al correu"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__run_id
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Origen"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_state
@@ -1599,11 +1720,15 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estat basat en activitats\n"
+"Vençut: La data de venciment ja ha passat\n"
+"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
+"Planificat: Activitats futures."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_1
@@ -1612,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_2
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_3
 msgid "Thank you in advance for your anticipated cooperation in this matter."
-msgstr ""
+msgstr "Gràcies per avançat per la vostra col·laboració en aquest assumpte."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.credit_control_communication_action
@@ -1620,6 +1745,8 @@ msgid ""
 "That's the most common way of creating these records. However, you can do it "
 "from here too if you want, by pressing <i>Create</i>."
 msgstr ""
+"Aquesta és la forma més habitual de crear aquests registres. No obstant "
+"això, també podeu fer-ho des d'aquí si voleu, prement <i>Crea</i>."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_account_bank_statement_line__credit_policy_id
@@ -1628,6 +1755,9 @@ msgid ""
 "The Credit Control Policy used for this invoice. If nothing is defined, it "
 "will use the account setting or the partner setting."
 msgstr ""
+"La política de control de crèdit utilitzada per a aquesta factura. Si no es "
+"defineix res, utilitzarà la configuració del compte o la configuració de "
+"l'empresa."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner__credit_policy_id
@@ -1636,6 +1766,9 @@ msgid ""
 "The Credit Control Policy used for this partner. This setting can be forced "
 "on the invoice. If nothing is defined, it will use the company setting."
 msgstr ""
+"La política de control de crèdit utilitzada per a aquesta empresa. Aquesta "
+"configuració es pot forçar a la factura. Si no es defineix res, utilitzarà "
+"la configuració de la companyia."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_company__credit_policy_id
@@ -1644,90 +1777,93 @@ msgid ""
 "The Credit Control Policy used on partners by default. This setting can be "
 "overridden on partners or invoices."
 msgstr ""
+"La política de control de crèdit utilitzada per defecte a les empreses. "
+"Aquesta configuració es pot sobreescriure a les empreses o factures."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "The line was deprecated by a manual change of policy on invoice."
 msgstr ""
+"La línia va quedar obsoleta per un canvi manual de política a la factura."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "The partner had a manual followup."
-msgstr ""
+msgstr "L'empresa tenia un seguiment manual."
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_policy.py:0
 msgid "The smallest level can not be of type Previous Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "El nivell més petit no pot ser del tipus Recordatori anterior"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "These lines are to do using the Actions."
-msgstr ""
+msgstr "Aquestes línies s'han de fer utilitzant les Accions."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner__payment_next_action
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_users__payment_next_action
 msgid "This is the next action to be taken."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta és la següent acció a realitzar."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner__payment_next_action_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_users__payment_next_action_date
 msgid "This is when the manual follow-up is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Això és quan es necessita el seguiment manual."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_policy__account_ids
 msgid "This policy will be active only for the selected accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta política només estarà activa per als comptes seleccionats"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__to_be_sent
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_marker__name__to_be_sent
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Per fer"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerància"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__total_due
 msgid "Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "Total degut"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__total_invoiced
 msgid "Total Invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "Total facturat"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'activitat d'excepció al registre."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__user_id
 #: model:res.groups,name:account_credit_control.group_account_credit_control_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges del lloc web"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicacions del lloc web"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1736,6 +1872,8 @@ msgid ""
 "You are not allowed to delete a credit control line that is not in draft "
 "state."
 msgstr ""
+"No teniu permís per eliminar una línia de control de crèdit que no estigui "
+"en estat esborrany."
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1745,6 +1883,9 @@ msgid ""
 "Please choose one of the following policies:\n"
 " %(allowed_names)s"
 msgstr ""
+"Només podeu utilitzar un conjunt de polítiques al compte %(account_name)s.\n"
+"Si us plau, trieu una de les polítiques següents:\n"
+" %(allowed_names)s"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1754,11 +1895,14 @@ msgid ""
 "A payment reminder has already been sent to the customer.\n"
 "You must create a credit note and issue a new invoice."
 msgstr ""
+"No podeu cancel·lar aquesta factura.\n"
+"Ja s'ha enviat un recordatori de pagament al client.\n"
+"Heu de crear una factura rectificativa i emetre una nova factura."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_communication
 msgid "credit control communication"
-msgstr ""
+msgstr "comunicació de control de crèdit"
 
 #~ msgid "Last Modified on"
 #~ msgstr "Darrera modificació el"