odoo-addon-account-credit-control 16.0.2.0.0.4__py3-none-any.whl → 16.0.2.0.1__py3-none-any.whl

odoo/addons/account_credit_control/i18n/fr.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-26 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-12 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: PaoloYam <pyammoun@student.42lausanne.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-10 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre-François Teyssier <pierre-francois@scalizer.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.3_time_3
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "# Communications de rappel de paiement"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__credit_control_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__credit_control_count
 msgid "# of Credit Control Lines"
-msgstr "Lignes de relance"
+msgstr "# Lignes de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.3_time_3
 msgid "10 days last reminder"
-msgstr "10 jours depuis la dernière relance"
+msgstr "10 jours depuis le dernier rappel"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.3_time_1
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 jours fin de mois"
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.2_time_2
 msgid "60 days last reminder"
-msgstr "Dernier rappel à 60 jours"
+msgstr "60 jours depuis le dernier rappel"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:mail.template,body_html:account_credit_control.email_template_credit_control_base
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "<strong>Total facturé</strong>"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_line
 msgid "A credit control line"
-msgstr "Ligne de relance"
+msgstr "Une ligne de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -152,13 +152,13 @@ msgid ""
 "A credit control line more recent than %(controlling_date)s exists at "
 "%(lines_date)s"
 msgstr ""
-"Une ligne de rappel de paiement plus récente que %(controlling_date)s existe "
-"au %(lines_date)s"
+"Une ligne de relance de paiement plus récente que %(controlling_date)s "
+"existe au %(lines_date)s"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_policy_level
 msgid "A credit control policy level"
-msgstr "Une politique de relance"
+msgstr "Un niveau de politique de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr "Une politique de relance"
 msgid ""
 "A credit control run is already running in background, please try later."
 msgstr ""
-"Un contrôle de relance est déjà en train de tourner en arrière-plan, merci "
-"d'essayer à nouveau plus tard."
+"Un contrôle de relance est déjà en cours d'exécution en arrière-plan, merci "
+"de réessayer plus tard."
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Montant dû"
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "An error has occured during the sending of the email."
-msgstr "Erreur lors de la génération des mails."
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la génération des mails."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Changer le niveau de relance de la facture courante"
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 msgid "Change the state of the selected lines"
-msgstr "Modifier l'état des lignes sélectionnées."
+msgstr "Modifier l'état des lignes sélectionnées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.open_credit_line_marker_wizard
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Résumé des relances"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_company__credit_control_tolerance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_config_settings__credit_control_tolerance
 msgid "Credit Control Tolerance"
-msgstr "Pas de relance inférieure à : "
+msgstr "Tolérance de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:mail.template,subject:account_credit_control.email_template_credit_control_base
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Brouillon"
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Draft lines have to be triaged."
-msgstr "Les lignes brouillon doivent être triées"
+msgstr "Les lignes brouillon doivent être triées."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__state
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Modèle de courriel"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant de composition d'e-mails"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__email_error
@@ -778,21 +778,20 @@ msgstr "Responsable du suivi"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_follower_ids
-#, fuzzy
 msgid "Followers"
-msgstr "Suivi"
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icône Font Awesome, par exemple fa-tasks"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_policy__do_nothing
@@ -805,12 +804,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_emailer.py:0
 #, python-format
 msgid "Generated communications"
-msgstr ""
+msgstr "Communications générées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__line_ids
 msgid "Generated lines"
-msgstr "Grouper Par..."
+msgstr "Lignes générées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.credit_control_communication_action
@@ -818,6 +817,8 @@ msgid ""
 "Go to <i>Invoicing &gt; Credit Control &gt; Credit Control Run</i> to create "
 "a new credit control communication process."
 msgstr ""
+"Allez à <i>Invoicing &gt; Credit Control &gt; Credit Control Run</i> pour "
+"créer un nouveau processus de communication de relance."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
@@ -829,12 +830,12 @@ msgstr "Grouper par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "A un message"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__hide_change_state_button
 msgid "Hide Change State Button"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer le bouton Changer d'état"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__id
@@ -855,13 +856,13 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icône"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_run__manual_ids
@@ -876,13 +877,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si cochée, de nouveaux messages nécessitent votre attention."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si cochée, des messages ont une erreur d'envoi."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_2
@@ -893,6 +894,11 @@ msgid ""
 "be transferred to our debt\n"
 "  collection agency."
 msgstr ""
+"Si le paiement a déjà été effectué, veuillez ignorer cet avis. Sinon, "
+"veuillez procéder au paiement.<br>\n"
+"Si votre paiement n'est pas reçu dans les 5 prochains jours, votre dossier "
+"sera transféré à notre\n"
+"agence de recouvrement."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__ignored
@@ -950,9 +956,8 @@ msgstr "Résumé des factures"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_is_follower
-#, fuzzy
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Suivi"
+msgstr "Est abonné"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.view_move_form
@@ -1024,7 +1029,7 @@ msgstr "Niveau"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.constraint,message:account_credit_control.constraint_credit_control_policy_level_unique_level
 msgid "Level must be unique per policy"
-msgstr ""
+msgstr "Le niveau doit être unique par politique"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_line_action_menu
@@ -1037,7 +1042,6 @@ msgstr "Lignes"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
-#, fuzzy
 msgid "Lines already done."
 msgstr "Lignes déjà traitées."
 
@@ -1076,7 +1080,7 @@ msgstr "Mailer"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe principale"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:res.groups,name:account_credit_control.group_account_credit_control_manager
@@ -1133,9 +1137,8 @@ msgstr "Marquer comme"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_printer__mark_as_sent
-#, fuzzy
 msgid "Mark letter lines as done"
-msgstr "Marquer comme traitées"
+msgstr "Marquer les lignes de la lettre comme terminées"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_emailer
@@ -1154,27 +1157,25 @@ msgstr "Imprimer en masse"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__level
-#, fuzzy
 msgid "Max Level"
-msgstr "Niveau"
+msgstr "Niveau maximum"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_mail_message
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Message"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi du message"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_ids
-#, fuzzy
 msgid "Messages"
-msgstr "Message personnalisable"
+msgstr "Messages"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__move_line_id
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgstr "Écriture comptable à traiter"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__my_activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date limite de mon activité"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy__name
@@ -1229,29 +1230,26 @@ msgstr "Date de la prochaine action"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner__payment_next_action_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users__payment_next_action_type
-#, fuzzy
 msgid "Next Action Type"
-msgstr "Date de la prochaine action"
+msgstr "Type de la prochaine action"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_date_deadline
-#, fuzzy
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Date de la prochaine action"
+msgstr "Date limite de la prochaine action"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de la prochaine activité"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_type_id
-#, fuzzy
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Date de la prochaine action"
+msgstr "Type de la prochaine action"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1260,7 +1258,7 @@ msgstr "Date de la prochaine action"
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_printer.py:0
 #, python-format
 msgid "No credit control lines selected."
-msgstr "Pas de ligne de relance sélectionnée"
+msgstr "Aucune ligne de relance sélectionnée."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.no_follow_1
@@ -1269,9 +1267,8 @@ msgstr "Pas de suivi"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer__do_nothing
-#, fuzzy
 msgid "No follow policy"
-msgstr "Politique sans suivi"
+msgstr "Politique d'absence de suivi"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1285,28 +1282,26 @@ msgstr ""
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_needaction_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Prochaine action"
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__message_has_error_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Prochaine action"
+msgstr "Nombre d'erreurs"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages avec une erreur d'envoi"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_printer__mark_as_sent
@@ -1323,6 +1318,8 @@ msgstr "Restant dû"
 msgid ""
 "Open balance on credit control linesof same partner, policy and currency"
 msgstr ""
+"Solde ouvert des les lignes de relance pour le même partenaire, politique et "
+"devise"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner__payment_responsible_id
@@ -1459,19 +1456,17 @@ msgstr "Partenaire"
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_partner_payment_action_type
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.res_partner_payment_action_type_menu
 msgid "Partner Payment Action Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types d'actions de paiement du client"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_analysis__partner_ref
-#, fuzzy
 msgid "Partner Ref"
-msgstr "Partenaire"
+msgstr "Ref client"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_action_type__partner_ids
-#, fuzzy
 msgid "Partners"
-msgstr "Partenaire"
+msgstr "Clients"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner__payment_note
@@ -1490,7 +1485,7 @@ msgstr "Référence du paiement"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__channel__phone
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_policy_level__channel__phone
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphoner"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1526,6 +1521,8 @@ msgid ""
 "Policy \"<b>%(name)s</b>\" has generated <b>%(len_policy_lines_generated)d "
 "Credit Control Lines.</b><br/>"
 msgstr ""
+"La politique \"<b>%(name)s</b>\" a généré <b>%(len_policy_lines_generated)d "
+"lignes de relance.</b><br/>"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1581,7 +1578,7 @@ msgstr "Imprimer la sélection"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_line__state__queued
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "En file d'attente"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__policy_id
@@ -1592,9 +1589,8 @@ msgstr "Niveau de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__date_sent
-#, fuzzy
 msgid "Reminded date"
-msgstr "Date de relance"
+msgstr "Date de rappel"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run__report
@@ -1611,12 +1607,12 @@ msgstr "Date du rapport"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur responsable"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Run channel action"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter l'action du canal"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
@@ -1627,14 +1623,14 @@ msgstr "Date de relance"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_run_menu
 msgid "Runs"
-msgstr ""
+msgstr "Exécutions"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__partner_user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_communication_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Commercial"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1642,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_tree
 #, python-format
 msgid "Schedule activity"
-msgstr ""
+msgstr "Planifier une activité"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.open_credit_line_emailer_wizard
@@ -1668,7 +1664,7 @@ msgstr "Envoyer les courriels"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_action_type__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
@@ -1682,9 +1678,8 @@ msgstr "Définir une nouvelle politique de relance"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
-#, fuzzy
 msgid "Set to ready all"
-msgstr "Définir le niveau de relance actuel"
+msgstr "Tout mettre en prêt"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_2
@@ -1693,11 +1688,14 @@ msgid ""
 "Should you need us to arrange a payment plan for you, please advise.<br>\n"
 "  A customer account statement is enclosed for you convenience."
 msgstr ""
+"Si vous avez besoin que nous organisions un plan de paiement pour vous, "
+"veuillez nous en informer.<br>\n"
+"  Un relevé de compte client est joint pour votre convenance."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__mail_show_invoice_detail
 msgid "Show Invoice Details in mail"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer le détail des factures dans le mail"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__run_id
@@ -1719,6 +1717,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Statut basé sur les activités\n"
+"En retard : La date d'échéance est déjà passée\n"
+"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
+"Planifié : Activités futures."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
@@ -1732,7 +1734,7 @@ msgstr "Liste des factures en attente de règlement"
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_2
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_3
 msgid "Thank you in advance for your anticipated cooperation in this matter."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'avance pour votre coopération à ce sujet."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.credit_control_communication_action
@@ -1740,6 +1742,9 @@ msgid ""
 "That's the most common way of creating these records. However, you can do it "
 "from here too if you want, by pressing <i>Create</i>."
 msgstr ""
+"C'est la méthode la plus courante pour créer ces enregistrements. Cependant, "
+"vous pouvez également le faire depuis ici si vous le souhaitez, en appuyant "
+"sur <i>Créer</i>."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_account_bank_statement_line__credit_policy_id
@@ -1794,9 +1799,8 @@ msgstr "Le premier niveau ne peut pas être basé sur un précédent rappel"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
-#, fuzzy
 msgid "These lines are to do using the Actions."
-msgstr "Ces lignes sont prêtes à être traitées"
+msgstr "Ces lignes doivent être traitées à l'aide des Actions."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
@@ -1804,8 +1808,8 @@ msgid ""
 "This allows credit control team to chase overdue payments with different "
 "means"
 msgstr ""
-"Ceci permet à l'équipe de contrôle des crédits de suivre les paiements en "
-"retard de différentes manières."
+"Cela permet à l'équipe recouvrement de relancer les paiements en retard par "
+"différents moyens"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner__payment_next_action
@@ -1831,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_credit_control.selection__credit_control_marker__name__to_be_sent
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "A faire"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
@@ -1841,7 +1845,7 @@ msgstr "Tolérance"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__total_due
 msgid "Total Due"
-msgstr "Total Due"
+msgstr "Total dû"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__total_invoiced
@@ -1852,7 +1856,7 @@ msgstr "Total facturé"
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Type de l'activité d'exception de l'enregistrement."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__user_id
@@ -1863,15 +1867,14 @@ msgstr "Utilisateur"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__website_message_ids
-#, fuzzy
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Message personnalisable"
+msgstr "Messages du site web"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_communication__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des communications du site web"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1881,7 +1884,7 @@ msgid ""
 "You are not allowed to delete a credit control line that is not in draft "
 "state."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas supprimer une ligne de relance qui n'est pas en brouillon"
+"Vous ne pouvez pas supprimer une ligne de relance qui n'est pas en brouillon."
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1892,6 +1895,10 @@ msgid ""
 "Please choose one of the following policies:\n"
 " %(allowed_names)s"
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez utiliser qu'une politique définie sur le compte "
+"%(account_name)s.\n"
+"Veuillez choisir l'une des politiques suivantes :\n"
+"%(allowed_names)s"
 
 #. module: account_credit_control
 #. odoo-python
@@ -1902,8 +1909,9 @@ msgid ""
 "A payment reminder has already been sent to the customer.\n"
 "You must create a credit note and issue a new invoice."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas annuler cette facture ! Une lettre de relance a été "
-"envoyé au client. Vous devez créer un avoir et établir une nouvelle facture."
+"Vous ne pouvez pas annuler cette facture.\n"
+"Un rappel de paiement a déjà été envoyé au client.\n"
+"Vous devez créer un avoir et émettre une nouvelle facture."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_communication