kapsel-cli 0.1.0__py3-none-any.whl

kapsel/locales/en/help.yaml

@@ -0,0 +1,101 @@
+# Kapsel System Manual & Cheatsheet (English)
+meta:
+  title: "KAPSEL"
+  subtitle: "User Manual & Fast Command Cheatsheet"
+  architecture: "Unified Command Pipeline: 'kapsel <cmd>' and 'kps <cmd>' share the exact same execution engine."
+  version_prefix: "v"
+
+modes:
+  title: "🚀 Core Interaction Dual Modes"
+  columns:
+    mode: "Mode"
+    trigger: "Trigger"
+    description: "Behavior & Capabilities"
+  rows:
+    - name: "Native Mode"
+      trigger: "Direct command input"
+      description: "100% native host execution (git, docker, npm, python, vim) with Carapace dynamic context-aware completion."
+    - name: "Kapsel Mode"
+      trigger: "Prefix 'kapsel ' or 'kps '"
+      description: "Unified capsule commands (help, status, config, language, add, toggle, and plugin extensions); Tab opens candidates."
+
+quickstart:
+  title: "⚡ Quick Start Workflow"
+  items:
+    - step: "1. Launch Interactive Shell"
+      cmd: "kapsel toggle"
+      desc: "Opens the smart capsule shell with real-time autocompletion and command history."
+    - step: "2. Native Pass-Through"
+      cmd: "git checkout -b feature"
+      desc: "Run any native command without friction. Carapace provides live branch and flag completions."
+    - step: "3. One-Shot Execution"
+      cmd: "kps status"
+      desc: "Run capsule commands directly from external PowerShell, Bash, or CMD."
+    - step: "4. Safely Exit"
+      cmd: "exit"
+      desc: "Returns cleanly to your host terminal without residual background processes."
+
+commands:
+  title: "⚙️ Capsule Command Suite (kapsel / kps)"
+  columns:
+    command: "Command"
+    description: "Description"
+    origin: "Origin"
+  builtin_rows:
+    - name: "kps help"
+      desc: "Display comprehensive manual, modes, keybindings, and cheatsheets"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps status"
+      desc: "Inspect OS platform, active host shell, Git branch, and sandbox status"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps config"
+      desc: "View, edit, get, set, or reload settings in ~/.kapsel/config.yaml"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps language"
+      desc: "View and switch active UI language (en, zh_CN, ja, es, fr, de, ru)"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps datadir"
+      desc: "View or migrate data sandbox storage directory with automatic data transfer"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps add <plugin>"
+      desc: "Install dependencies and register a plugin into Kapsel environment"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps toggle"
+      desc: "Toggle interactive Kapsel terminal mode on or off"
+      origin: "Core"
+    - name: "exit / quit"
+      desc: "Safely exit Kapsel interactive capsule and return to host shell"
+      origin: "Core"
+
+shortcuts:
+  title: "⌨️ Interactive Keybindings & Ergonomics"
+  columns:
+    key: "Key"
+    description: "Action"
+  items:
+    - key: "Tab"
+      desc: "Trigger autocomplete candidate menu or cycle through suggestions"
+    - key: "Shift + Tab"
+      desc: "Cycle backwards through autocomplete suggestions"
+    - key: "Enter"
+      desc: "Accept highlighted candidate (appends space for args) or execute command"
+    - key: "↑ (Up Arrow)"
+      desc: "Navigate backwards chronologically through command history"
+    - key: "↓ (Down Arrow)"
+      desc: "Navigate forward through history or cycle down in completion menu"
+    - key: "→ (Single Tap)"
+      desc: "Accept inline gray predictive suggestion word-by-word"
+    - key: "→ (Continuous Press)"
+      desc: "Accept entire line of inline predictive suggestion"
+    - key: "Ctrl + C"
+      desc: "Cancel current editing line and reset prompt"
+    - key: "Ctrl + D"
+      desc: "Cleanly exit interactive capsule session (EOF)"
+
+tips:
+  title: "💡 Pro Tips & Best Practices"
+  items:
+    - "Run 'kps config edit' to open your configuration in your default editor (VSCode / Notepad)."
+    - "Run 'kps add update' whenever you clone or modify plugins in your plugins repository."
+    - "Switch languages anytime via 'kps language <code/alias>' (e.g. 'kps language zh' or 'kps language ja')."
+    - "Relocate your data directory across disks with zero data loss using 'kps datadir D:\\KapselData'."

kapsel/locales/es/LC_MESSAGES/kapsel.po

@@ -0,0 +1,213 @@
+# Spanish translations for PROJECT.
+# Copyright (C) 2026 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-05 01:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-05 01:07+0800\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: es\n"
+"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:174
+msgid "Change directory"
+msgstr "Cambiar directorio"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:175
+msgid "Clear terminal screen"
+msgstr "Limpiar pantalla"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:176
+msgid "Exit session"
+msgstr "Salir de sesión"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:177
+msgid "Git version control"
+msgstr "Control de versiones Git"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:178
+msgid "Docker container platform"
+msgstr "Motor de contenedores Docker"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:179
+msgid "Windows command-line installer"
+msgstr "Gestor de paquetes para Windows"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:180 kapsel/completion/completer.py:185
+msgid "Node.js package manager"
+msgstr "Gestor de paquetes de Node.js"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:181
+msgid "Rust package manager"
+msgstr "Gestor de paquetes de Rust"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:182
+msgid "Python interpreter"
+msgstr "Intérprete de Python"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:183
+msgid "Kubernetes cluster CLI"
+msgstr "CLI de clústeres Kubernetes"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:184
+msgid "Fast disk space efficient package manager"
+msgstr "Gestor de paquetes rápido y eficiente"
+
+#: kapsel/completion/kps/dispatcher.py:62 kapsel/core/engine.py:118
+#, python-brace-format
+msgid "kapsel: unknown command '{cmd}'. See 'kapsel help'."
+msgstr "kapsel: comando desconocido '{cmd}'. Consulta 'kapsel help'."
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:43
+msgid "Available Languages"
+msgstr "Idiomas disponibles"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:44
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:45
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:46
+msgid "Native Name"
+msgstr "Nombre nativo"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:47
+msgid "Aliases"
+msgstr "Alias"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:48
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:53
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:100
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:59
+msgid "Usage:"
+msgstr "Uso:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:67
+#, python-brace-format
+msgid "Error: Unsupported language '{input}'. Available codes: {available}"
+msgstr "Error: Idioma no compatible '{input}'. Códigos disponibles: {available}"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:76
+#, python-brace-format
+msgid "✔ Language successfully switched to: {name} ({code})"
+msgstr "✔ Idioma cambiado exitosamente a: {name} ({code})"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:46
+msgid "Admin"
+msgstr "Administrador"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:53
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:55
+msgid "Platform:"
+msgstr "Plataforma:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:57
+msgid "Host Shell:"
+msgstr "Shell anfitrión:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:62
+msgid "Privilege:"
+msgstr "Nivel de privilegio:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:64
+msgid "Git Branch:"
+msgstr "Rama Git:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:69
+msgid "Working Dir:"
+msgstr "Directorio de trabajo:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:71
+msgid "Kapsel Version:"
+msgstr "Versión del núcleo:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:76
+msgid "On"
+msgstr "Activado"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:76
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:78
+msgid "Sandbox Dir:"
+msgstr "Sandbox de datos:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:80
+msgid "Active Theme:"
+msgstr "Tema visual:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:101
+msgid "Standby"
+msgstr "En espera"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:103
+msgid "Completer:"
+msgstr "Motor de completado:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:105
+msgid "Session Mode:"
+msgstr "Modo de sesión:"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:109
+msgid "💊 KAPSEL System & Environment Status"
+msgstr "💊 Panel de estado del sistema y entorno KAPSEL"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/toggle.py:29
+msgid "🔌 Kapsel session is active. Type 'kapsel toggle' or 'exit' to quit."
+msgstr ""
+"🔌 La sesión de Kapsel está activa. Escribe 'kapsel toggle' o 'exit' para "
+"salir."
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/toggle.py:32
+msgid "✔ Kapsel session is ready. Run 'kapsel toggle' to launch."
+msgstr "✔ La sesión de Kapsel está lista. Ejecuta 'kapsel toggle' para iniciar."
+
+#: kapsel/ui/banner.py:83
+msgid "cwd:"
+msgstr "Directorio de trabajo:"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:84
+msgid "shell:"
+msgstr "Shell anfitrión:"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:93
+msgid "Tips for getting started:"
+msgstr "Consejos de inicio rápido:"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:96
+#, python-brace-format
+msgid "Type {cmd1} or {cmd2} to explore available commands"
+msgstr "Escribe {cmd1} o {cmd2} para explorar comandos y el manual"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:99
+#, python-brace-format
+msgid "Press {key} to trigger intelligent context-aware completions"
+msgstr "Presiona {key} para activar el completado contextual inteligente"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:102
+#, python-brace-format
+msgid "Run {cmd1} to inspect dashboard · {cmd2} to quit session"
+msgstr "Ejecuta {cmd1} para ver el panel de control · {cmd2} para salir"
+

kapsel/locales/es/help.yaml

@@ -0,0 +1,101 @@
+# Manual del sistema Kapsel y hoja de referencia (Español)
+meta:
+  title: "KAPSEL"
+  subtitle: "Manual de usuario y guía rápida de comandos"
+  architecture: "Canal de comandos unificado: 'kapsel <cmd>' y 'kps <cmd>' comparten el mismo motor de ejecución."
+  version_prefix: "v"
+
+modes:
+  title: "🚀 Modos duales de interacción principal"
+  columns:
+    mode: "Modo"
+    trigger: "Activador"
+    description: "Comportamiento y características"
+  rows:
+    - name: "Modo Nativo"
+      trigger: "Entrada directa de comandos"
+      description: "Ejecución 100% nativa en el host (git, docker, npm, python, vim) con autocompletado dinámico de Carapace."
+    - name: "Modo Kapsel"
+      trigger: "Prefijo 'kapsel ' o 'kps '"
+      description: "Comandos unificados de cápsula (help, status, config, language, add, toggle y complementos); Tab abre opciones."
+
+quickstart:
+  title: "⚡ Flujo de inicio rápido"
+  items:
+    - step: "1. Iniciar sesión interactiva"
+      cmd: "kapsel toggle"
+      desc: "Abre el shell de la cápsula con sugerencias en tiempo real e historial."
+    - step: "2. Ejecución nativa sin fricción"
+      cmd: "git checkout -b feature"
+      desc: "Ejecuta cualquier comando nativo. Carapace detecta ramas y banderas al instante."
+    - step: "3. Ejecución directa"
+      cmd: "kps status"
+      desc: "Ejecuta comandos de cápsula desde PowerShell, Bash o CMD externos."
+    - step: "4. Salir de forma segura"
+      cmd: "exit"
+      desc: "Regresa limpiamente al shell anfitrión sin procesos residuales."
+
+commands:
+  title: "⚙️ Conjunto de comandos de cápsula (kapsel / kps)"
+  columns:
+    command: "Comando"
+    description: "Descripción"
+    origin: "Origen"
+  builtin_rows:
+    - name: "kps help"
+      desc: "Muestra el manual completo, modos, atajos de teclado y guías"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps status"
+      desc: "Inspecciona la plataforma OS, el shell anfitrión, rama Git y estado del sandbox"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps config"
+      desc: "Ver, editar, consultar, cambiar o recargar la configuración en ~/.kapsel/config.yaml"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps language"
+      desc: "Consultar y cambiar el idioma de la interfaz (en, zh_CN, ja, es, fr, de, ru)"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps datadir"
+      desc: "Ver o migrar de forma segura el directorio de almacenamiento a otro disco"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps add <plugin>"
+      desc: "Instala dependencias y registra un complemento en el entorno de Kapsel"
+      origin: "Core"
+    - name: "kps toggle"
+      desc: "Activa o desactiva la sesión de terminal interactiva de Kapsel"
+      origin: "Core"
+    - name: "exit / quit"
+      desc: "Salir de la cápsula Kapsel y volver al shell nativo"
+      origin: "Core"
+
+shortcuts:
+  title: "⌨️ Atajos de teclado y ergonomía"
+  columns:
+    key: "Tecla"
+    description: "Acción"
+  items:
+    - key: "Tab"
+      desc: "Abrir menú de sugerencias o navegar por las opciones"
+    - key: "Shift + Tab"
+      desc: "Retroceder en el menú de autocompletado"
+    - key: "Enter"
+      desc: "Aceptar sugerencia seleccionada (agrega espacio) o ejecutar comando"
+    - key: "↑ (Flecha arriba)"
+      desc: "Navegar hacia atrás en el historial de comandos"
+    - key: "↓ (Flecha abajo)"
+      desc: "Navegar hacia adelante en el historial o bajar en el menú de autocompletado"
+    - key: "→ (Pulsación simple)"
+      desc: "Aceptar sugerencia predictiva gris palabra por palabra"
+    - key: "→ (Pulsación continua)"
+      desc: "Aceptar toda la línea de sugerencia predictiva de una vez"
+    - key: "Ctrl + C"
+      desc: "Cancelar línea de edición actual y reiniciar prompt"
+    - key: "Ctrl + D"
+      desc: "Salir limpiamente de la sesión interactiva (EOF)"
+
+tips:
+  title: "💡 Consejos útiles"
+  items:
+    - "Ejecuta 'kps config edit' para abrir la configuración en tu editor predeterminado."
+    - "Ejecuta 'kps add update' cada vez que agregues complementos en tu repositorio local."
+    - "Cambia de idioma al instante con 'kps language <código>' (ej. 'kps language es' o 'kps language en')."
+    - "Migra datos entre discos sin pérdidas con 'kps datadir D:\\KapselData'."

kapsel/locales/fr/LC_MESSAGES/kapsel.po

@@ -0,0 +1,213 @@
+# French translations for PROJECT.
+# Copyright (C) 2026 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-05 01:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-05 01:07+0800\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: fr\n"
+"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:174
+msgid "Change directory"
+msgstr "Changer de répertoire"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:175
+msgid "Clear terminal screen"
+msgstr "Effacer l'écran"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:176
+msgid "Exit session"
+msgstr "Quitter la session"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:177
+msgid "Git version control"
+msgstr "Gestion de versions Git"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:178
+msgid "Docker container platform"
+msgstr "Moteur de conteneurs Docker"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:179
+msgid "Windows command-line installer"
+msgstr "Gestionnaire de paquets Windows"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:180 kapsel/completion/completer.py:185
+msgid "Node.js package manager"
+msgstr "Gestionnaire de paquets Node.js"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:181
+msgid "Rust package manager"
+msgstr "Gestionnaire de paquets Rust"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:182
+msgid "Python interpreter"
+msgstr "Interpréteur Python"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:183
+msgid "Kubernetes cluster CLI"
+msgstr "CLI de cluster Kubernetes"
+
+#: kapsel/completion/completer.py:184
+msgid "Fast disk space efficient package manager"
+msgstr "Gestionnaire de paquets rapide et économe"
+
+#: kapsel/completion/kps/dispatcher.py:62 kapsel/core/engine.py:118
+#, python-brace-format
+msgid "kapsel: unknown command '{cmd}'. See 'kapsel help'."
+msgstr "kapsel : commande inconnue '{cmd}'. Consultez 'kapsel help'."
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:43
+msgid "Available Languages"
+msgstr "Langues disponibles"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:44
+msgid "Code"
+msgstr "Code"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:45
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:46
+msgid "Native Name"
+msgstr "Nom d'origine"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:47
+msgid "Aliases"
+msgstr "Alias"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:48
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:53
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:100
+msgid "Active"
+msgstr "Actif"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:59
+msgid "Usage:"
+msgstr "Utilisation :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:67
+#, python-brace-format
+msgid "Error: Unsupported language '{input}'. Available codes: {available}"
+msgstr "Erreur : Langue non supportée '{input}'. Codes disponibles : {available}"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/language.py:76
+#, python-brace-format
+msgid "✔ Language successfully switched to: {name} ({code})"
+msgstr "✔ Langue changée avec succès vers : {name} ({code})"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:46
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:53
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:55
+msgid "Platform:"
+msgstr "Plateforme :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:57
+msgid "Host Shell:"
+msgstr "Shell hôte :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:62
+msgid "Privilege:"
+msgstr "Privilèges :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:64
+msgid "Git Branch:"
+msgstr "Branche Git :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:69
+msgid "Working Dir:"
+msgstr "Répertoire de travail :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:71
+msgid "Kapsel Version:"
+msgstr "Version Kapsel :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:76
+msgid "On"
+msgstr "Activé"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:76
+msgid "Off"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:78
+msgid "Sandbox Dir:"
+msgstr "Répertoire sandbox :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:80
+msgid "Active Theme:"
+msgstr "Thème actif :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:101
+msgid "Standby"
+msgstr "En veille"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:103
+msgid "Completer:"
+msgstr "Moteur de complétion :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:105
+msgid "Session Mode:"
+msgstr "Mode de session :"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/status.py:109
+msgid "💊 KAPSEL System & Environment Status"
+msgstr "💊 Tableau de bord de l'environnement KAPSEL"
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/toggle.py:29
+msgid "🔌 Kapsel session is active. Type 'kapsel toggle' or 'exit' to quit."
+msgstr ""
+"🔌 La session Kapsel est active. Tapez 'kapsel toggle' ou 'exit' pour "
+"quitter."
+
+#: kapsel/completion/kps/builtins/toggle.py:32
+msgid "✔ Kapsel session is ready. Run 'kapsel toggle' to launch."
+msgstr "✔ La session Kapsel est prête. Tapez 'kapsel toggle' pour lancer."
+
+#: kapsel/ui/banner.py:83
+msgid "cwd:"
+msgstr "Répertoire de travail:"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:84
+msgid "shell:"
+msgstr "Shell hôte:"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:93
+msgid "Tips for getting started:"
+msgstr "Conseils pour démarrer:"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:96
+#, python-brace-format
+msgid "Type {cmd1} or {cmd2} to explore available commands"
+msgstr "Tapez {cmd1} ou {cmd2} pour explorer les commandes et le manuel"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:99
+#, python-brace-format
+msgid "Press {key} to trigger intelligent context-aware completions"
+msgstr "Appuyez sur {key} pour déclencher la complétion contextuelle"
+
+#: kapsel/ui/banner.py:102
+#, python-brace-format
+msgid "Run {cmd1} to inspect dashboard · {cmd2} to quit session"
+msgstr "Exécutez {cmd1} pour inspecter le tableau de bord · {cmd2} pour quitter"
+