holidays 0.62__py3-none-any.whl → 0.63__py3-none-any.whl

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (43) hide show
  1. holidays/calendars/thai.py +25 -9
  2. holidays/countries/angola.py +22 -25
  3. holidays/countries/argentina.py +2 -3
  4. holidays/countries/bolivia.py +1 -1
  5. holidays/countries/bosnia_and_herzegovina.py +1 -1
  6. holidays/countries/cambodia.py +6 -7
  7. holidays/countries/canada.py +1 -2
  8. holidays/countries/chile.py +10 -11
  9. holidays/countries/costa_rica.py +1 -1
  10. holidays/countries/croatia.py +1 -2
  11. holidays/countries/czechia.py +1 -1
  12. holidays/countries/dominica.py +1 -2
  13. holidays/countries/france.py +18 -3
  14. holidays/countries/hungary.py +2 -2
  15. holidays/countries/israel.py +2 -3
  16. holidays/countries/kazakhstan.py +6 -0
  17. holidays/countries/latvia.py +2 -4
  18. holidays/countries/lithuania.py +1 -1
  19. holidays/countries/namibia.py +1 -1
  20. holidays/countries/new_zealand.py +3 -8
  21. holidays/countries/philippines.py +2 -2
  22. holidays/countries/south_korea.py +4 -8
  23. holidays/countries/thailand.py +499 -213
  24. holidays/countries/turkey.py +2 -4
  25. holidays/countries/united_states.py +26 -23
  26. holidays/countries/uruguay.py +8 -7
  27. holidays/financial/__init__.py +2 -2
  28. holidays/financial/european_central_bank.py +10 -3
  29. holidays/financial/ny_stock_exchange.py +1 -1
  30. holidays/holiday_base.py +2 -11
  31. holidays/locale/en_US/LC_MESSAGES/TH.mo +0 -0
  32. holidays/locale/en_US/LC_MESSAGES/TH.po +128 -24
  33. holidays/locale/th/LC_MESSAGES/TH.mo +0 -0
  34. holidays/locale/th/LC_MESSAGES/TH.po +127 -23
  35. holidays/registry.py +2 -2
  36. holidays/utils.py +1 -5
  37. holidays/version.py +1 -1
  38. {holidays-0.62.dist-info → holidays-0.63.dist-info}/METADATA +7 -7
  39. {holidays-0.62.dist-info → holidays-0.63.dist-info}/RECORD +43 -43
  40. {holidays-0.62.dist-info → holidays-0.63.dist-info}/AUTHORS +0 -0
  41. {holidays-0.62.dist-info → holidays-0.63.dist-info}/LICENSE +0 -0
  42. {holidays-0.62.dist-info → holidays-0.63.dist-info}/WHEEL +0 -0
  43. {holidays-0.62.dist-info → holidays-0.63.dist-info}/top_level.txt +0 -0
@@ -48,27 +48,25 @@ class Turkey(HolidayBase, InternationalHolidays, IslamicHolidays, StaticHolidays
48
48
  # New Year's Day.
49
49
  self._add_new_years_day(tr("Yılbaşı"))
50
50
 
51
- name = (
51
+ self._add_holiday_apr_23(
52
52
  # National Sovereignty and Children's Day.
53
53
  tr("Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı")
54
54
  if self._year >= 1981
55
55
  # National Sovereignty Day.
56
56
  else tr("Ulusal Egemenlik Bayramı")
57
57
  )
58
- self._add_holiday_apr_23(name)
59
58
 
60
59
  if self._year >= 2009:
61
60
  # Labour and Solidarity Day.
62
61
  self._add_labor_day(tr("Emek ve Dayanışma Günü"))
63
62
 
64
- name = (
63
+ self._add_holiday_may_19(
65
64
  # Commemoration of Atatürk, Youth and Sports Day.
66
65
  tr("Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı")
67
66
  if self._year >= 1981
68
67
  # Youth and Sports Day.
69
68
  else tr("Gençlik ve Spor Bayramı")
70
69
  )
71
- self._add_holiday_may_19(name)
72
70
 
73
71
  if 1963 <= self._year <= 1980:
74
72
  # Freedom and Constitution Day.
@@ -214,25 +214,29 @@ class UnitedStates(ObservedHolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays
214
214
  self._add_holiday_feb_22(name)
215
215
 
216
216
  # Columbus Day
217
- if self._year >= 1937 and self.subdiv in {
218
- "AS",
219
- "AZ",
220
- "CT",
221
- "GA",
222
- "ID",
223
- "IL",
224
- "IN",
225
- "MA",
226
- "MD",
227
- "MO",
228
- "MT",
229
- "NJ",
230
- "NY",
231
- "OH",
232
- "PA",
233
- "UT",
234
- "WV",
235
- }:
217
+ if self._year >= 1937 and (
218
+ self.subdiv is None
219
+ or self.subdiv
220
+ in {
221
+ "AS",
222
+ "AZ",
223
+ "CT",
224
+ "GA",
225
+ "ID",
226
+ "IL",
227
+ "IN",
228
+ "MA",
229
+ "MD",
230
+ "MO",
231
+ "MT",
232
+ "NJ",
233
+ "NY",
234
+ "OH",
235
+ "PA",
236
+ "UT",
237
+ "WV",
238
+ }
239
+ ):
236
240
  name = "Columbus Day"
237
241
  if self._year >= 1971:
238
242
  self._add_holiday_2nd_mon_of_oct(name)
@@ -293,12 +297,11 @@ class UnitedStates(ObservedHolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays
293
297
  def _populate_subdiv_ar_public_holidays(self):
294
298
  # Martin Luther King Jr. Day
295
299
  if self._year >= 1986:
296
- name = (
300
+ self._add_holiday_3rd_mon_of_jan(
297
301
  "Martin Luther King Jr. Day"
298
302
  if self._year >= 2018
299
303
  else "Dr. Martin Luther King Jr. and Robert E. Lee's Birthdays"
300
304
  )
301
- self._add_holiday_3rd_mon_of_jan(name)
302
305
 
303
306
  # Washington's Birthday
304
307
  name = "George Washington's Birthday and Daisy Gatson Bates Day"
@@ -479,7 +482,7 @@ class UnitedStates(ObservedHolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays
479
482
  self._add_holiday_3rd_mon_of_jan(
480
483
  "Martin Luther King Jr. / Idaho Human Rights Day"
481
484
  if self._year >= 2006
482
- else "Martin Luther King Jr. Day",
485
+ else "Martin Luther King Jr. Day"
483
486
  )
484
487
 
485
488
  def _populate_subdiv_il_public_holidays(self):
@@ -637,7 +640,7 @@ class UnitedStates(ObservedHolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays
637
640
  # Martin Luther King Jr. Day
638
641
  if self._year >= 1986:
639
642
  self._add_holiday_3rd_mon_of_jan(
640
- "Dr. Martin Luther King Jr. and Robert E. Lee's Birthdays",
643
+ "Dr. Martin Luther King Jr. and Robert E. Lee's Birthdays"
641
644
  )
642
645
 
643
646
  # Confederate Memorial Day
@@ -134,14 +134,15 @@ class Uruguay(ObservedHolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays, Sta
134
134
  self._move_holiday(dt)
135
135
 
136
136
  if self._year <= 1932 or self._year >= 1937:
137
- name = (
138
- # Cultural Diversity Day.
139
- tr("Día de la Diversidad Cultural")
140
- if self._year >= 2014
141
- # Columbus Day.
142
- else tr("Día de la Raza")
137
+ self._move_holiday(
138
+ self._add_columbus_day(
139
+ # Cultural Diversity Day.
140
+ tr("Día de la Diversidad Cultural")
141
+ if self._year >= 2014
142
+ # Columbus Day.
143
+ else tr("Día de la Raza")
144
+ )
143
145
  )
144
- self._move_holiday(self._add_columbus_day(name))
145
146
 
146
147
  if self._year <= 1932 or self._year >= 1938:
147
148
  # All Souls' Day.
@@ -13,6 +13,6 @@
13
13
  # flake8: noqa: F401
14
14
 
15
15
  from .brasil_bolsa_balcao import BrasilBolsaBalcao, BVMF, B3
16
- from .european_central_bank import EuropeanCentralBank, ECB, TAR
16
+ from .european_central_bank import EuropeanCentralBank, XECB, ECB, TAR
17
17
  from .ice_futures_europe import ICEFuturesEurope, IFEU
18
- from .ny_stock_exchange import NewYorkStockExchange, NYSE, XNYS
18
+ from .ny_stock_exchange import NewYorkStockExchange, XNYS, NYSE
@@ -19,11 +19,12 @@ class EuropeanCentralBank(HolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays)
19
19
  """
20
20
  References:
21
21
  - https://en.wikipedia.org/wiki/TARGET2
22
+ - https://www.ecb.europa.eu/ecb/contacts/working-hours/html/index.en.html
22
23
  - https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990715_1.en.html
23
24
  - https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214_4.en.html
24
25
  """
25
26
 
26
- market = "ECB"
27
+ market = "XECB"
27
28
  start_year = 2000
28
29
 
29
30
  def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -36,12 +37,18 @@ class EuropeanCentralBank(HolidayBase, ChristianHolidays, InternationalHolidays)
36
37
  self._add_new_years_day("New Year's Day")
37
38
 
38
39
  self._add_good_friday("Good Friday")
40
+
39
41
  self._add_easter_monday("Easter Monday")
40
42
 
41
- self._add_labor_day("1 May (Labour Day)")
43
+ self._add_labor_day("Labour Day")
42
44
 
43
45
  self._add_christmas_day("Christmas Day")
44
- self._add_christmas_day_two("26 December")
46
+
47
+ self._add_christmas_day_two("Christmas Holiday")
48
+
49
+
50
+ class XECB(EuropeanCentralBank):
51
+ pass
45
52
 
46
53
 
47
54
  class ECB(EuropeanCentralBank):
@@ -43,7 +43,7 @@ class NewYorkStockExchange(
43
43
  - https://web.archive.org/web/20211101162021/https://www.nyse.com/markets/hours-calendars
44
44
  """
45
45
 
46
- market = "NYSE"
46
+ market = "XNYS"
47
47
  observed_label = "%s (observed)"
48
48
  start_year = 1863
49
49
 
holidays/holiday_base.py CHANGED
@@ -448,8 +448,7 @@ class HolidayBase(dict[date, str]):
448
448
  *_, month, day = tokens
449
449
  if month in MONTHS and day in DAYS:
450
450
  return lambda name: self._add_holiday(
451
- name,
452
- date(self._year, MONTHS[month], int(day)),
451
+ name, date(self._year, MONTHS[month], int(day))
453
452
  )
454
453
 
455
454
  elif len(tokens) == 7:
@@ -687,15 +686,7 @@ class HolidayBase(dict[date, str]):
687
686
 
688
687
  @property
689
688
  def __attribute_names(self):
690
- return (
691
- "country",
692
- "expand",
693
- "language",
694
- "market",
695
- "observed",
696
- "subdiv",
697
- "years",
698
- )
689
+ return ("country", "expand", "language", "market", "observed", "subdiv", "years")
699
690
 
700
691
  @cached_property
701
692
  def _entity_code(self):
Binary file
@@ -14,17 +14,16 @@
14
14
  #
15
15
  msgid ""
16
16
  msgstr ""
17
- "Project-Id-Version: Holidays 0.42\n"
17
+ "Project-Id-Version: Holidays 0.63\n"
18
18
  "POT-Creation-Date: 2023-03-18 15:58-0700\n"
19
- "PO-Revision-Date: 2024-01-24 17:51+0200\n"
20
- "Last-Translator: ~Jhellico <jhellico@gmail.com>\n"
19
+ "PO-Revision-Date: 2024-12-14 10:19+0700\n"
20
+ "Last-Translator: PPsyrius <ppsyrius@ppsyrius.dev>\n"
21
21
  "Language-Team: Holidays Localization Team\n"
22
22
  "Language: en_US\n"
23
23
  "MIME-Version: 1.0\n"
24
24
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
25
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
- "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27
- "X-Generator: Poedit 3.4\n"
26
+ "X-Generator: Poedit 3.5\n"
28
27
 
29
28
  #. Special In Lieu Holiday.
30
29
  msgid "วันหยุดชดเชย"
@@ -84,14 +83,39 @@ msgstr "New Year's Day"
84
83
  msgid "วันสิ้นปี"
85
84
  msgstr "New Year's Eve"
86
85
 
87
- #. National Children's Day
86
+ #. National Children's Day.
88
87
  msgid "วันเด็กแห่งชาติ"
89
88
  msgstr "National Children's Day"
90
89
 
91
- #. Chakri Memorial Day.
90
+ #. Maha Chakri Memorial Day.
91
+ msgid "วันที่ระลึกมหาจักรี"
92
+ msgstr "Maha Chakri Memorial Day"
93
+
94
+ #. Chakri Day.
92
95
  msgid "วันจักรี"
96
+ msgstr "Chakri Day"
97
+
98
+ #. Chakri Memorial Day.
99
+ msgid ""
100
+ "วันพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช และวันที่ระลึกมหาจักรีบรมราชวงศ์"
93
101
  msgstr "Chakri Memorial Day"
94
102
 
103
+ #. Songkran New Year Holidays.
104
+ msgid "พระราชพิธีตะรุษะสงกรานต์ แลนักขัตฤกษ์"
105
+ msgstr "Songkran New Year Holidays"
106
+
107
+ #. Songkran New Year.
108
+ msgid "ตะรุษะสงกรานต์"
109
+ msgstr "Songkran New Year"
110
+
111
+ #. Songkran New Year.
112
+ msgid "วันตรุษสงกรานต์"
113
+ msgstr "Songkran New Year"
114
+
115
+ #. Songkran New Year.
116
+ msgid "วันตรุษสงกรานต์และขึ้นปีใหม่"
117
+ msgstr "Songkran New Year"
118
+
95
119
  #. Songkran Festival.
96
120
  msgid "วันสงกรานต์"
97
121
  msgstr "Songkran Festival"
@@ -100,10 +124,26 @@ msgstr "Songkran Festival"
100
124
  msgid "วันแรงงานแห่งชาติ"
101
125
  msgstr "National Labor Day"
102
126
 
127
+ #. Constitution Petition Day.
128
+ msgid "วันขอพระราชทานรัฐธรรมนูญ"
129
+ msgstr "Constitution Petition Day"
130
+
103
131
  #. National Day.
104
132
  msgid "วันชาติ"
105
133
  msgstr "National Day"
106
134
 
135
+ #. Provisional Constitution Day.
136
+ msgid "วันรัฐธรรมนูญชั่วคราว"
137
+ msgstr "Provisional Constitution Day"
138
+
139
+ #. Merit-making Ceremony for the Royal Ashes and the Coronation Day.
140
+ msgid "ทำบุญพระบรมอัษฐิ และพระราชพิธีฉัตรมงคล"
141
+ msgstr "Merit-making Ceremony for the Royal Ashes and the Coronation Day"
142
+
143
+ #. Coronation Day.
144
+ msgid "พระราชพิธีฉัตรมงคล"
145
+ msgstr "Coronation Day"
146
+
107
147
  #. Coronation Day.
108
148
  msgid "วันฉัตรมงคล"
109
149
  msgstr "Coronation Day"
@@ -141,10 +181,42 @@ msgid ""
141
181
  "บรมนาถบพิตร"
142
182
  msgstr "HM King Bhumibol Adulyadej the Great Memorial Day"
143
183
 
184
+ #. HM King Bhumibol Adulyadej Memorial Day.
185
+ msgid "วันนวมินทรมหาราช"
186
+ msgstr "HM King Bhumibol Adulyadej Memorial Day"
187
+
188
+ #. Merit-making Ceremony for the Royal Ashes of HM King Chulalongkorn.
189
+ msgid "ทำบุญพระบรมอัษฐิพระพุทธเจ้าหลวง"
190
+ msgstr "Merit-making Ceremony for the Royal Ashes of HM King Chulalongkorn"
191
+
192
+ #. Anniversary for the Death of HM King Chulalongkorn.
193
+ msgid "วันสวรรคตแห่งพระบาทสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวง"
194
+ msgstr "Anniversary for the Death of HM King Chulalongkorn"
195
+
144
196
  #. HM King Chulalongkorn Memorial Day.
145
197
  msgid "วันปิยมหาราช"
146
198
  msgstr "HM King Chulalongkorn Memorial Day"
147
199
 
200
+ #. The King's Birthday.
201
+ msgid "เฉลิมพระชนมพรรษา"
202
+ msgstr "The King's Birthday"
203
+
204
+ #. The King's Birthday.
205
+ msgid "เฉลิมพระชนม์พรรษา"
206
+ msgstr "The King's Birthday"
207
+
208
+ #. The King's Birthday.
209
+ msgid "วันเฉลิมพระชนม์พรรษา"
210
+ msgstr "The King's Birthday"
211
+
212
+ #. The King's Birthday.
213
+ msgid "วันเกิดในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว"
214
+ msgstr "The King's Birthday"
215
+
216
+ #. The King's Birthday.
217
+ msgid "วันเฉลิมพระชนมพรรษา"
218
+ msgstr "The King's Birthday"
219
+
148
220
  #. HM King Bhumibol Adulyadej Birthday Anniversary.
149
221
  msgid "วันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร"
150
222
  msgstr "HM King Bhumibol Adulyadej's Birthday"
@@ -155,7 +227,7 @@ msgid ""
155
227
  "บรมนาถบพิตร"
156
228
  msgstr "HM King Bhumibol Adulyadej's Birthday"
157
229
 
158
- #. HM King Bhumibol Adulyadej's the Great's Birthday Anniversary.
230
+ #. HM King Bhumibol Adulyadej the Great's Birthday Anniversary.
159
231
  msgid ""
160
232
  "วันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร "
161
233
  "มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร"
@@ -169,10 +241,26 @@ msgstr "National Father's Day"
169
241
  msgid "วันรัฐธรรมนูญ"
170
242
  msgstr "Constitution Day"
171
243
 
244
+ #. Makha Bucha, the Fourfold Assembly Day.
245
+ msgid "มาฆบูชา จาตุรงฅ์สันนิบาต"
246
+ msgstr "Makha Bucha, the Fourfold Assembly Day"
247
+
172
248
  #. Makha Bucha.
173
249
  msgid "วันมาฆบูชา"
174
250
  msgstr "Makha Bucha"
175
251
 
252
+ #. Visakha Bucha.
253
+ msgid "วิสาขะบูชา"
254
+ msgstr "Visakha Bucha"
255
+
256
+ #. Visakha Bucha.
257
+ msgid "วิศาขะบูชา"
258
+ msgstr "Visakha Bucha"
259
+
260
+ #. Visakha Bucha.
261
+ msgid "วันวิสาขะบูชา"
262
+ msgstr "Visakha Bucha"
263
+
176
264
  #. Visakha Bucha.
177
265
  msgid "วันวิสาขบูชา"
178
266
  msgstr "Visakha Bucha"
@@ -181,23 +269,27 @@ msgstr "Visakha Bucha"
181
269
  msgid "วันอาสาฬหบูชา"
182
270
  msgstr "Asarnha Bucha"
183
271
 
272
+ #. Buddhist Lent Day.
273
+ msgid "เข้าปุริมพรรษา"
274
+ msgstr "Buddhist Lent Day"
275
+
184
276
  #. Buddhist Lent Day.
185
277
  msgid "วันเข้าพรรษา"
186
278
  msgstr "Buddhist Lent Day"
187
279
 
188
- #. Royal Thai Armed Forces Day
280
+ #. Royal Thai Armed Forces Day.
189
281
  msgid "วันกองทัพไทย"
190
282
  msgstr "Royal Thai Armed Forces Day"
191
283
 
192
284
  #. Additional Closing Day for Bank for Agriculture and Agricultural
193
- #. Cooperatives
285
+ #. Cooperatives.
194
286
  msgid ""
195
287
  "วันหยุดเพิ่มเติมสำหรับการปิดบัญชีประจำปีของธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร"
196
288
  msgstr ""
197
289
  "Additional Closing Day for Bank for Agriculture and Agricultural "
198
290
  "Cooperatives"
199
291
 
200
- #. Mid-Year Closing Day
292
+ #. Mid-Year Closing Day.
201
293
  msgid "วันหยุดภาคครึ่งปีของสถาบันการเงินและสถาบันการเงินเฉพาะกิจ"
202
294
  msgstr "Mid-Year Closing Day"
203
295
 
@@ -205,46 +297,58 @@ msgstr "Mid-Year Closing Day"
205
297
  msgid "วันพืชมงคล"
206
298
  msgstr "Royal Ploughing Ceremony"
207
299
 
208
- #. Teacher's Day
300
+ #. Teacher's Day.
209
301
  msgid "วันครู"
210
302
  msgstr "Teacher's Day"
211
303
 
212
- #. National Aviation Day
304
+ #. National Aviation Day.
213
305
  msgid "วันการบินแห่งชาติ"
214
306
  msgstr "National Aviation Day"
215
307
 
216
- #. National Forest Conservation Day
308
+ #. National Forest Conservation Day.
217
309
  msgid "วันอนุรักษ์ทรัพยากรป่าไม้ของชาติ"
218
310
  msgstr "National Forest Conservation Day"
219
311
 
220
- #. National Artist Day
312
+ #. National Artist Day.
221
313
  msgid "วันศิลปินแห่งชาติ"
222
314
  msgstr "National Artist Day"
223
315
 
224
- #. International Women's Day
316
+ #. International Women's Day.
225
317
  msgid "วันสตรีสากล"
226
318
  msgstr "International Women's Day"
227
319
 
228
- #. Loy Krathong
320
+ #. Loy Krathong.
229
321
  msgid "วันลอยกระทง"
230
322
  msgstr "Loy Krathong"
231
323
 
232
- #. Thai Veterans Day
324
+ #. Thai Veterans Day.
233
325
  msgid "วันทหารผ่านศึก"
234
326
  msgstr "Thai Veterans Day"
235
327
 
236
- #. National Science Day
328
+ #. National Science Day.
237
329
  msgid "วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ"
238
330
  msgstr "National Science Day"
239
331
 
240
- #. HM King Ramkamhaeng Memorial Day
332
+ #. HM King Ramkamhaeng Memorial Day.
241
333
  msgid "วันพ่อขุนรามคำแหงมหาราช"
242
334
  msgstr "HM King Ramkamhaeng Memorial Day"
243
335
 
244
- #. Thai National Flag Day
336
+ #. Thai National Flag Day.
245
337
  msgid "วันพระราชทานธงชาติไทย"
246
338
  msgstr "Thai National Flag Day"
247
339
 
248
- #. HM King Bhumibol Adulyadej Memorial Day.
249
- msgid "วันนวมินทรมหาราช"
250
- msgstr "HM King Bhumibol Adulyadej Memorial Day"
340
+ #. Franco-Thai War Armistice Day.
341
+ msgid "วันลงนามในสัญญาพักรบระหว่างประเทศไทยกับประเทศอินโดจีนฝรั่งเศส"
342
+ msgstr "Franco-Thai War Armistice Day"
343
+
344
+ #. Peace Proclamation Day.
345
+ msgid "วันประกาศสันติภาพ"
346
+ msgstr "Peace Proclamation Day"
347
+
348
+ #. United Nations Day.
349
+ msgid "วันสหประชาชาติ"
350
+ msgstr "United Nations Day"
351
+
352
+ #. HM Queen Rambai Barni's Royal Cremation Ceremony.
353
+ msgid "วันพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพสมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี"
354
+ msgstr "HM Queen Rambai Barni's Royal Cremation Ceremony"
Binary file