followthemoney 1.3.7__py3-none-any.whl → 3.8.1__py3-none-any.whl

followthemoney/translations/de/LC_MESSAGES/followthemoney.po

@@ -1,143 +1,793 @@
 # Translations template for PROJECT.
-# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# pudo <friedrich@pudo.org>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-11 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: pudo <friedrich@pudo.org>, 2018\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/aleph/teams/76591/de/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-10 19:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: pudo <friedrich@pudo.org>, 2021\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/aleph/teams/76591/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: followthemoney/property.py:65
+#: followthemoney/property.py:170
+msgid "Property cannot be written"
+msgstr "Eigenschaft darf nicht direkt gesetzt werden"
+
+#: followthemoney/property.py:173
 msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Wert"
 
-#: followthemoney/property.py:69
-msgid "Required"
-msgstr ""
+#: followthemoney/proxy.py:62
+msgid "No schema for entity."
+msgstr "Der Entität ist kein Schema zugeordnet."
 
-#: followthemoney/proxy.py:49
+#: followthemoney/proxy.py:119
 #, python-format
 msgid "Unknown property (%s): %s"
+msgstr "Unbekannte Eigenschaft (%s): %s"
+
+#: followthemoney/proxy.py:191
+#, python-format
+msgid "Stub property (%s): %s"
+msgstr "Pseudofeld (%s): %s"
+
+#: followthemoney/schema.py:383
+msgid "Required"
+msgstr "Erforderlich"
+
+#: followthemoney/schema.py:387
+msgid "Entity validation failed"
+msgstr "Prüfung fehlgeschlagen"
+
+#. Address.label
+#. CryptoWallet.properties.publicKey.label
+#. Thing.properties.address.label
+#. Thing.properties.addressEntity.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml followthemoney/types/address.py:24
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#. Address.plural
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/types/address.py:25
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adressen"
+
+#. Address.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "A location associated with an entity.\n"
+msgstr "Ein Ort, der mit einer Entität zusammenhängt.\n"
+
+#. Address.properties.full.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Full address"
+msgstr "Vollständige Adresse"
+
+#. Address.properties.remarks.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Remarks"
+msgstr "Hinweise"
+
+#. Address.properties.remarks.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Handling instructions, like 'care of'."
+msgstr "Zustellungshinweise."
+
+#. Address.properties.postOfficeBox.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "PO Box"
+msgstr "Postfach"
+
+#. Address.properties.postOfficeBox.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "A mailbox identifier at the post office"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/proxy.py:167
-msgid "No schema for entity."
+#. Address.properties.street.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Street address"
+msgstr "Straße"
+
+#. Address.properties.street2.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Street address (ctd.)"
+msgstr "Straße (Fortsetzung)"
+
+#. Address.properties.city.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "City"
+msgstr "Stadt"
+
+#. Address.properties.city.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "City, town, village or other locality"
+msgstr "Stadt, Ortschaft oder ein anderer Ort"
+
+#. Address.properties.postalCode.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Postal code"
+msgstr "Postleitzahl"
+
+#. Address.properties.postalCode.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Zip code or postcode."
+msgstr "Postleitzahl."
+
+#. Address.properties.region.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Region"
+msgstr "Region"
+
+#. Address.properties.region.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Also province or area."
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.state.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.state.description
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "State or federal unit."
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.latitude.label
+#. RealEstate.properties.latitude.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+msgid "Latitude"
+msgstr "Breitengrad"
+
+#. Address.properties.longitude.label
+#. RealEstate.properties.longitude.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+msgid "Longitude"
+msgstr "Längengrad"
+
+#. Address.properties.country.label
+#. Event.properties.country.label
+#. Identification.properties.country.label
+#. Sanction.properties.country.label
+#. TaxRoll.properties.country.label
+#. Thing.properties.country.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml followthemoney/schema/Event.yaml
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml followthemoney/types/country.py:21
+msgid "Country"
+msgstr "Land"
+
+#. Address.properties.osmId.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "OpenStreetmap Place ID"
+msgstr ""
+
+#. Address.properties.googlePlaceId.label
+#: followthemoney/schema/Address.yaml
+msgid "Google Places ID"
 msgstr ""
 
 #. Airplane.label
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "Airplane"
-msgstr ""
+msgstr "Flugzeug"
 
 #. Airplane.plural
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "Airplanes"
-msgstr ""
+msgstr "Flugzeuge"
+
+#. Airplane.description
+#: followthemoney/schema/Airplane.yaml
+msgid "An airplane, helicopter or other flying vehicle.\n"
+msgstr "Ein Flugzeug, Helikopter oder anderes fliegendes Fahrzeug.\n"
 
 #. Airplane.properties.serialNumber.label
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Seriennummer"
 
 #. Airplane.properties.icaoCode.label
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "ICAO aircraft type designator"
-msgstr ""
+msgstr "ICAO Flugzeug-Designation"
 
 #. Airplane.properties.manufacturer.label
 #: followthemoney/schema/Airplane.yaml
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Hersteller"
+
+#. Analyzable.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Analyzable"
+msgstr "Analysierbar"
+
+#. Analyzable.plural
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Analyzables"
+msgstr "Analysierbare"
+
+#. Analyzable.description
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "An entity suitable for being processed via named-entity recognition.\n"
+msgstr ""
+"Ein Objekt, welches zur Analyse mit Named Entity Recognition geeignet ist.\n"
+
+#. Analyzable.properties.detectedLanguage.label
+#. Page.properties.detectedLanguage.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Detected language"
+msgstr "Erkannte Sprache"
+
+#. Analyzable.properties.detectedCountry.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected country"
+msgstr "Erkanntes Land"
+
+#. Analyzable.properties.namesMentioned.label
+#. Interval.properties.namesMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml followthemoney/schema/Interval.yaml
+msgid "Detected names"
+msgstr "Erkannte Namen"
+
+#. Analyzable.properties.peopleMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected people"
+msgstr "Erkannte Personen"
+
+#. Analyzable.properties.companiesMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected companies"
+msgstr "Erkannte Firmen"
+
+#. Analyzable.properties.ibanMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected IBANs"
+msgstr "Erkannte IBANs"
+
+#. Analyzable.properties.ipMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected IP addresses"
+msgstr "Erkannte IP-Adressen"
+
+#. Analyzable.properties.locationMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected locations"
+msgstr "Erkannte Orte"
+
+#. Analyzable.properties.phoneMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected phones"
+msgstr "Erkannte Telefonnummern"
+
+#. Analyzable.properties.emailMentioned.label
+#: followthemoney/schema/Analyzable.yaml
+msgid "Detected e-mail addresses"
+msgstr "Erkannte E-Mail-Adressen"
+
+#. Article.label
+#: followthemoney/schema/Article.yaml
+msgid "Article"
+msgstr "Artikel"
+
+#. Article.plural
+#: followthemoney/schema/Article.yaml
+msgid "Articles"
+msgstr "Artikel"
+
+#. Article.description
+#: followthemoney/schema/Article.yaml
+msgid "A piece of media reporting about a subject.\n"
+msgstr "Eine Medienberichterstattung zu einem Thema.\n"
+
+#. Assessment.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Assessment"
+msgstr "Bewertung"
+
+#. Assessment.plural
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Assessments"
+msgstr "Bewertungen"
+
+#. Assessment.properties.publishDate.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Date of publishing"
+msgstr "Veröffentlichungsdatum"
+
+#. Assessment.properties.assessmentId.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Assessment ID"
+msgstr "Bewertungs-ID"
+
+#. Assessment.properties.author.label
+#. Document.properties.author.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml followthemoney/schema/Document.yaml
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#. Assessment.properties.author.plural
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Authors"
+msgstr "Autoren"
+
+#. Assessment.properties.author.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Assessment.yaml
+msgid "Assessments authored"
+msgstr "Erstellte Bewertungen"
 
 #. Asset.label
 #. Ownership.properties.asset.label
 #: followthemoney/schema/Asset.yaml followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Vermögenswert"
 
 #. Asset.plural
 #: followthemoney/schema/Asset.yaml
 msgid "Assets"
 msgstr "Vermögenswerte"
 
+#. Asset.description
+#: followthemoney/schema/Asset.yaml
+msgid "A piece of property which can be owned and assigned a monetary value.\n"
+msgstr ""
+"Ein Grundstück, welches Eigentum sein kann und dem ein monetärer Wert "
+"zugwiesen werden kann.\n"
+
 #. Associate.label
 #. Associate.properties.associate.label
-#: followthemoney/schema/Associate.yml
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
 msgid "Associate"
-msgstr ""
+msgstr "Bekannter"
+
+#. Associate.plural
+#. Associate.properties.person.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "Associates"
+msgstr "Bekannte"
 
 #. Associate.description
-#: followthemoney/schema/Associate.yml
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
 msgid "Non-family association between two people"
-msgstr ""
+msgstr "Nichtfamiliäre Beziehung zwischen zwei Menschen"
+
+#. Associate.edge.label
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "associated with"
+msgstr "assoziiert mit"
+
+#. Associate.properties.person.label
+#. Family.properties.person.label
+#. Person.label
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml followthemoney/schema/Family.yaml
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Person"
+msgstr "Person"
+
+#. Associate.properties.person.description
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "The subject of the association."
+msgstr "Teil der Partnerschaft"
 
 #. Associate.properties.associate.description
-#: followthemoney/schema/Associate.yml
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
 msgid "An associate of the subject person."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Bekannter der Zielperson"
 
 #. Associate.properties.associate.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Associate.yml
-msgid "Associates"
-msgstr ""
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "Associations"
+msgstr "Partnerschaften"
+
+#. Associate.properties.relationship.label
+#. Family.properties.relationship.label
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid "Relationship"
+msgstr "Beziehung"
+
+#. Associate.properties.relationship.description
+#: followthemoney/schema/Associate.yaml
+msgid "Nature of the association"
+msgstr "Art der Partnerschaft"
+
+#. Audio.label
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#. Audio.plural
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Audio files"
+msgstr "Audiodateien"
+
+#. Audio.properties.duration.label
+#. Call.properties.duration.label
+#. Sanction.properties.duration.label
+#. Video.properties.duration.label
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml followthemoney/schema/Call.yaml
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml followthemoney/schema/Video.yaml
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
+#. Audio.properties.duration.description
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Duration of the audio in ms"
+msgstr "Audiolänge in ms"
+
+#. Audio.properties.samplingRate.label
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Sampling Rate"
+msgstr "Sample-Rate"
+
+#. Audio.properties.samplingRate.description
+#: followthemoney/schema/Audio.yaml
+msgid "Sampling rate of the audio in Hz"
+msgstr "Sample-Rate der Audiodatei in Hertz"
 
 #. BankAccount.label
-#. EconomicActivity.properties.bankAccount.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Bank Account"
+msgid "Bank account"
 msgstr "Bankkonto"
 
 #. BankAccount.plural
+#. BankAccount.properties.bank.reverse.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Bank Accounts"
+msgid "Bank accounts"
 msgstr "Bankkonten"
 
+#. BankAccount.description
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid ""
+"An account held at a bank and controlled by an owner. This may also be used"
+" to describe more complex arrangements like correspondent bank settlement "
+"accounts.\n"
+msgstr ""
+
 #. BankAccount.properties.bankName.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Bank Name"
-msgstr "Bankname"
+msgid "Bank name"
+msgstr "Name der Bank"
 
 #. BankAccount.properties.accountNumber.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Account Number"
+msgid "Account number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #. BankAccount.properties.iban.label
-#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml followthemoney/types/iban.py:24
 msgid "IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN"
 
 #. BankAccount.properties.bic.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
 msgid "Bank Identifier Code"
 msgstr "Bankleitzahl"
 
+#. BankAccount.properties.bank.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml followthemoney/types/topic.py:46
+msgid "Bank"
+msgstr "Bank"
+
 #. BankAccount.properties.accountType.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Account Type"
-msgstr "Kontotyp"
+msgid "Account type"
+msgstr "Kontenart"
+
+#. BankAccount.properties.openingDate.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid "Opening date"
+msgstr ""
+
+#. BankAccount.properties.closingDate.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid "Closing date"
+msgstr ""
 
 #. BankAccount.properties.balance.label
+#. CryptoWallet.properties.balance.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
 msgid "Balance"
 msgstr "Kontostand"
 
+#. BankAccount.properties.balanceDate.label
+#. CryptoWallet.properties.balanceDate.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Balance date"
+msgstr "Konstostands-Datum"
+
+#. BankAccount.properties.maxBalance.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid "Maximum balance"
+msgstr "Maximaler Kontostand"
+
+#. BankAccount.properties.maxBalanceDate.label
+#: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
+msgid "Maximum balance date"
+msgstr "Datum des maximalen Kontostands"
+
 #. BankAccount.properties.bankAddress.label
 #: followthemoney/schema/BankAccount.yaml
-msgid "Bank Address"
+msgid "Bank address"
+msgstr ""
+
+#. Call.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Call"
+msgstr "Anruf"
+
+#. Call.plural
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Calls"
+msgstr "Anrufe"
+
+#. Call.properties.caller.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Caller"
+msgstr "Anrufer"
+
+#. Call.properties.caller.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Calls made"
+msgstr "Getätigte Anrufe"
+
+#. Call.properties.callerNumber.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Caller's Number"
+msgstr "Anfrufernummer"
+
+#. Call.properties.receiver.label
+#. EconomicActivity.properties.receiver.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Receiver"
+msgstr "Empfänger"
+
+#. Call.properties.receiver.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Calls received"
+msgstr "Empfangene Anrufe"
+
+#. Call.properties.receiverNumber.label
+#: followthemoney/schema/Call.yaml
+msgid "Receiver's Number"
+msgstr "Empfängernummer"
+
+#. CallForTenders.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Call for tenders"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.plural
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Calls for tenders"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid ""
+"A public appeal issued by an authority, possibly on behalf of another, for "
+"buying a specific work, supply or service\n"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.callId.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "CfT unique id"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.title.label
+#. Contract.properties.title.label
+#. Document.properties.title.label
+#. Person.properties.title.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/Document.yaml
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Title"
+msgstr "TItel"
+
+#. CallForTenders.properties.authority.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Name of contracting authority"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.authority.reverse.label
+#. ContractAward.properties.callForTenders.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "Call For Tenders"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.authorityReferenceId.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Contracting authority reference ID"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.onBehalfOf.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Published on behalf of"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.onBehalfOf.reverse.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Delegated call for tenders"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.publicationDate.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Date of publication/invitation"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.evaluationMechanism.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Evaluation mechanism"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.procurementType.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Procurement type"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.directive.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Directive"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.procedure.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Procedure"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.involvesOutcome.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Call for tenders result"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.involvesOutcome.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "The nature of the contractual agreement that will result from this CfT"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.cpvCode.label
+#. ContractAward.properties.cpvCode.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "CPV code"
+msgstr "CPV-Code"
+
+#. CallForTenders.properties.cpvCode.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Common Procurement Vocabulary (CPV)"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.reverseAuctionsIncluded.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Inclusion of e-Auctions"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.nutsCode.label
+#. ContractAward.properties.nutsCode.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "NUTS code"
+msgstr "NUTS-Code"
+
+#. CallForTenders.properties.nutsCode.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.relationToThreshold.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Above or below threshold"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.paymentOptions.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Payment options"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.submissionDeadline.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Submission deadline"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.clarificationDeadline.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "End of clarification period"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.awardedInLots.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Contract awarded in Lots"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.numberOfLots.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Number of lots"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.lotsNames.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Lots names"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.tendersForLots.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Tenders for lots"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.maximumNumberOfLots.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Maximum number of lots"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.euFunding.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "EU funding"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.multipleTenders.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Multiple tenders will be accepted"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.tedUrl.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "TED link for published notices"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.fallsUnderGPPScope.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Does this call fall under the scope of GPP?"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.fallsUnderGPPScope.description
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "European Green Public Procurement (GPP) or green purchasing."
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.certificationCheck.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Certification check"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.awardingDate.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Date of awarding"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.contractNoticeDate.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Contract notice date"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.awardNoticeDate.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Award Notice Date"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.tenderers.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Tenderers"
+msgstr ""
+
+#. CallForTenders.properties.tenderers.reverse.label
+#: followthemoney/schema/CallForTenders.yaml
+msgid "Tender"
 msgstr ""
 
 #. Company.label
@@ -150,19 +800,31 @@ msgstr "Firma"
 msgid "Companies"
 msgstr "Firmen"
 
+#. Company.description
+#: followthemoney/schema/Company.yaml
+msgid ""
+"A corporation, usually for profit. Does not distinguish between private and "
+"public companies, and can also be used to model more specific constructs "
+"like trusts and funds. Companies are assets, so they can be owned by other "
+"legal entities.\n"
+msgstr ""
+
 #. Company.properties.jurisdiction.label
 #. LegalEntity.properties.jurisdiction.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Jurisdiction"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtsprechung"
 
 #. Company.properties.registrationNumber.label
 #. LegalEntity.properties.registrationNumber.label
 #. RealEstate.properties.registrationNumber.label
+#. Security.properties.registrationNumber.label
+#. Vehicle.properties.registrationNumber.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml followthemoney/schema/Security.yaml
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Registration number"
-msgstr ""
+msgstr "Registrierungsnummer"
 
 #. Company.properties.capital.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
@@ -172,7 +834,7 @@ msgstr "Vermögen"
 #. Company.properties.voenCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "VOEN"
-msgstr ""
+msgstr "VOEN"
 
 #. Company.properties.voenCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
@@ -182,16 +844,13 @@ msgstr "Azerbaidschanische Steuernummer"
 #. Company.properties.coatoCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "COATO / SOATO / OKATO"
-msgstr ""
-
-#. Company.properties.vatCode.label
-#: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "VAT Identifier"
-msgstr "USt-Identifikation"
+msgstr "COATO / SOATO / OKATO"
 
-#. Company.properties.vatCode.description
+#. Company.properties.coatoCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "(EU) VAT number"
+msgid ""
+"Soviet classifier for territories, regions, districts, villages. Aka. SOATO "
+"and same as OKATO"
 msgstr ""
 
 #. Company.properties.irsCode.label
@@ -207,22 +866,22 @@ msgstr "US Steuernummer"
 #. Company.properties.ipoCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "IPO"
-msgstr ""
+msgstr "IPO"
 
 #. Company.properties.cikCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "SEC Central Index Key"
-msgstr ""
+msgstr "Zentraler SEC-Indexschlüssel"
 
 #. Company.properties.cikCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "US SEC Central Index Key"
-msgstr ""
+msgstr "Zentraler US-SEC-Index-Schlüssel"
 
 #. Company.properties.jibCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "JIB"
-msgstr ""
+msgstr "JIB"
 
 #. Company.properties.jibCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
@@ -232,53 +891,55 @@ msgstr "Jugoslawische Firmennummer"
 #. Company.properties.mbsCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "MBS"
-msgstr ""
+msgstr "MBS"
 
 #. Company.properties.ibcRuc.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "ibcRUC"
-msgstr ""
+msgstr "ibcRUC"
 
 #. Company.properties.caemCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "COD CAEM"
-msgstr ""
+msgstr "COD CAEM"
 
 #. Company.properties.caemCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "(RO) What kind of activity a legal entity is allowed to develop"
 msgstr ""
+"(RO) Die Art der wirtschaftlichen Tätigkeit, der diese Entität nachgehen "
+"darf"
 
 #. Company.properties.kppCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "KPP"
-msgstr ""
+msgstr "KPP"
 
 #. Company.properties.kppCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "(RU, КПП) in addition to INN for orgs; reason for registration at FNS"
-msgstr ""
+msgstr "(RU, КПП) zusätzlich zur INN für Organisationen"
 
 #. Company.properties.okvedCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "OKVED(2) Classifier"
-msgstr ""
+msgstr "OKVED(2) Klassifikation"
 
 #. Company.properties.okvedCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid ""
 "(RU, ОКВЭД) Economical activity classifier. OKVED2 is the same but newer"
-msgstr ""
+msgstr "(RU, ОКВЭД) Wirtschaftliche Tätigkeit, wie OKVED2 aber neuer"
 
 #. Company.properties.okopfCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "OKOPF"
-msgstr ""
+msgstr "OKOPF"
 
 #. Company.properties.okopfCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "(RU, ОКОПФ) What kind of business entity"
-msgstr ""
+msgstr "(RU, ОКОПФ) Art der Entität"
 
 #. Company.properties.fnsCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
@@ -288,32 +949,32 @@ msgstr "Bundessteuer-Code"
 #. Company.properties.fnsCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "(RU, ФНС) Federal Tax Service related info"
-msgstr "Russische Bundessteuer-Informationen"
+msgstr "(RU, ФНС) Russische Bundessteuer-Informationen"
 
 #. Company.properties.fssCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "FSS"
-msgstr ""
+msgstr "FSS"
 
 #. Company.properties.fssCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "(RU, ФСС) Social Security"
-msgstr ""
+msgstr "(RU, ФСС) Sozialversicherung"
 
-#. Company.properties.ogrnCode.label
+#. Company.properties.bikCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "OGRN"
-msgstr "OGRN"
+msgid "BIK"
+msgstr "BIK"
 
-#. Company.properties.ogrnCode.description
+#. Company.properties.bikCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "Major State Registration Number"
-msgstr ""
+msgid "Russian bank account code"
+msgstr "Russische Kontonummer"
 
 #. Company.properties.pfrNumber.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "PFR Number"
-msgstr ""
+msgstr "PFR Nummer"
 
 #. Company.properties.pfrNumber.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
@@ -321,25 +982,50 @@ msgid ""
 "(RU, ПФР) Pension Fund Registration number. AAA-BBB-CCCCCC, where AAA is "
 "organisation region, BBB is district, CCCCCC number at a specific branch"
 msgstr ""
+"(RU, ПФР) Pension Fund Registration number. AAA-BBB-CCCCCC, where AAA is "
+"organisation region, BBB is district, CCCCCC number at a specific branch"
 
 #. Company.properties.oksmCode.label
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
 msgid "OKSM"
-msgstr ""
+msgstr "OKSM"
 
 #. Company.properties.oksmCode.description
 #: followthemoney/schema/Company.yaml
-msgid "Russian (ОКСМ) countries classifer"
+msgid "Russian (ОКСМ) countries classifier"
+msgstr ""
+
+#. Company.properties.isinCode.label
+#. Security.properties.isin.label
+#: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "ISIN"
+msgstr ""
+
+#. Company.properties.isinCode.description
+#. Security.properties.isin.description
+#: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "International Securities Identification Number"
+msgstr ""
+
+#. Company.properties.ticker.label
+#. Security.properties.ticker.label
+#: followthemoney/schema/Company.yaml followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Stock ticker symbol"
 msgstr ""
 
 #. Contract.label
 #. ContractAward.properties.contract.label
+#. EconomicActivity.properties.contract.label
+#. Payment.properties.contract.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Vertrag"
 
 #. Contract.plural
+#. Contract.properties.project.reverse.label
 #. ContractAward.properties.contract.plural
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
@@ -350,46 +1036,66 @@ msgstr "Verträge"
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid ""
 "An contract or contract lot issued by an authority. Multiple lots may be "
-"awarded to different suppliers (see ContractAward)."
+"awarded to different suppliers (see ContractAward).\n"
 msgstr ""
+"Ein Vertrag oder Teilvertrag einer öffentlichen Stelle der an mehrere "
+"Lieferanten vergeben sein kann (siehe Zuschlag)\n"
 
 #. Contract.properties.authority.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contract authority"
-msgstr ""
+msgstr "Vergabestelle"
 
 #. Contract.properties.authority.plural
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contract authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Vergabestellen"
 
 #. Contract.properties.authority.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contracts issued"
-msgstr ""
+msgstr "Vergebene Aufträge"
+
+#. Contract.properties.project.label
+#. Payment.properties.project.label
+#. Project.label
+#. ProjectParticipant.properties.project.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/Payment.yaml
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Project"
+msgstr "Projekt"
 
 #. Contract.properties.type.label
 #. CourtCase.properties.type.label
+#. Identification.properties.type.label
+#. Security.properties.type.label
 #. Vehicle.properties.type.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/CourtCase.yaml
-#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+#: followthemoney/schema/Security.yaml followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Art"
 
 #. Contract.properties.type.description
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
-msgid "Type of contract. Potentially W (Works), U (Supplies), S (Services)."
-msgstr ""
+msgid "Type of contract. Potentially W (Works), U (Supplies), S (Services).\n"
+msgstr "Art des Vertrags W (Arbeiten), U (Lieferungen), S (Dienstleistungen)\n"
 
 #. Contract.properties.contractDate.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Contract date"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsdatum"
 
 #. Contract.properties.procedureNumber.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Procedure number"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgangsnummer"
+
+#. Contract.properties.procedure.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml
+msgid "Contract procedure"
+msgstr "Vertragsprozedur"
 
 #. Contract.properties.noticeId.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
@@ -401,30 +1107,74 @@ msgstr "Vergabeszuschlagsnummer"
 msgid "Number of awards"
 msgstr "Anzahl der Zuschläge"
 
+#. Contract.properties.status.label
+#. CourtCase.properties.status.label
+#. Interest.properties.status.label
+#. LegalEntity.properties.status.label
+#. Occupancy.properties.status.label
+#. Project.properties.status.label
+#. Sanction.properties.status.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/CourtCase.yaml
+#: followthemoney/schema/Interest.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml followthemoney/schema/Project.yaml
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#. Contract.properties.method.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml
+msgid "Procurement method"
+msgstr "Vergabemethode"
+
+#. Contract.properties.criteria.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml
+msgid "Contract award criteria"
+msgstr "Vergabekriterien"
+
+#. Contract.properties.classification.label
+#. LegalEntity.properties.classification.label
+#. Security.properties.classification.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Classification"
+msgstr "Klassifizierung"
+
 #. Contract.properties.cancelled.label
 #: followthemoney/schema/Contract.yaml
 msgid "Cancelled?"
 msgstr "Abgebrochen?"
 
+#. Contract.properties.language.label
+#. Document.properties.language.label
+#: followthemoney/schema/Contract.yaml followthemoney/schema/Document.yaml
+#: followthemoney/types/language.py:22
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
 #. ContractAward.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "Contract Lot Award"
-msgstr ""
+msgid "Contract award"
+msgstr "Vergabezuschlag"
 
 #. ContractAward.plural
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "Contract Awards"
+msgid "Contract awards"
 msgstr "Vergabezuschläge"
 
 #. ContractAward.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "A contract or contract lot as awarded to a supplier."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Vertrag oder Zuschlag an einen Lieferanten"
+
+#. ContractAward.edge.label
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "awarded to"
+msgstr "vergeben an"
 
 #. ContractAward.properties.supplier.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferant"
 
 #. ContractAward.properties.supplier.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
@@ -434,961 +1184,1299 @@ msgstr "Die Entität, der dieser Auftrage zugeschlagen wurde"
 #. ContractAward.properties.supplier.plural
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferanten"
 
 #. ContractAward.properties.supplier.reverse.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Contracts awarded"
-msgstr ""
+msgstr "Vergebene Verträge"
 
 #. ContractAward.properties.contract.reverse.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Lots awarded"
+msgstr "Erteilte Zuschläge"
+
+#. ContractAward.properties.callForTenders.reverse.label
+#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+msgid "Contract Awards"
 msgstr ""
 
 #. ContractAward.properties.lotNumber.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Lot number"
-msgstr ""
+msgstr "Zuschlagsnummer"
 
 #. ContractAward.properties.documentNumber.label
+#. Identification.properties.number.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
 msgid "Document number"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentennummer"
 
 #. ContractAward.properties.documentType.label
-#. Passport.properties.type.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
 msgid "Document type"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentenart"
 
 #. ContractAward.properties.decisionReason.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Decision reason"
-msgstr ""
-
-#. ContractAward.properties.cpvCode.label
-#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "CPV Code"
-msgstr ""
+msgstr "Entscheidungsgrund"
 
 #. ContractAward.properties.cpvCode.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Contract Procurement Vocabulary (what type of goods/services, EU)"
-msgstr ""
-
-#. ContractAward.properties.nutsCode.label
-#: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "NUTS Code"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsames Vergabevokabular (Art der Dienstleistung oder des Gutes)"
 
 #. ContractAward.properties.nutsCode.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Nomencalture of Territorial Units for Statistics (NUTS)"
-msgstr ""
+msgstr "Nomenklatur der Einheiten Territorialer Statistik (NUTS)"
 
 #. ContractAward.properties.amended.label
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
-msgid "Amended?"
-msgstr ""
+msgid "Amended"
+msgstr "Ergänzt"
 
 #. ContractAward.properties.amended.description
 #: followthemoney/schema/ContractAward.yaml
 msgid "Was this award amended, modified or updated by a subsequent document?"
 msgstr ""
+"Wurde dieser Vertrag durch ein folgendes oder geändertes Dokument verändert?"
 
 #. CourtCase.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Court case"
-msgstr ""
+msgstr "Gerichtsfall"
 
 #. CourtCase.plural
 #. CourtCaseParty.properties.party.reverse.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 #: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
 msgid "Court cases"
-msgstr ""
+msgstr "Gerichtsfälle"
 
 #. CourtCase.properties.category.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Category"
-msgstr ""
-
-#. CourtCase.properties.status.label
-#. Interest.properties.status.label
-#. LegalEntity.properties.status.label
-#: followthemoney/schema/CourtCase.yaml followthemoney/schema/Interest.yaml
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#. CourtCase.properties.name.label
-#. Thing.properties.name.label
-#: followthemoney/schema/CourtCase.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#. CourtCase.properties.country.label
-#. Event.properties.country.label
-#. Passport.properties.country.label
-#. Thing.properties.country.label
-#. Vehicle.properties.country.label
-#: followthemoney/schema/CourtCase.yaml followthemoney/schema/Event.yaml
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
-#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
-msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie"
 
 #. CourtCase.properties.caseNumber.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Case number"
-msgstr ""
+msgstr "Fallnummer"
 
 #. CourtCase.properties.court.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Court"
-msgstr ""
+msgstr "Gericht"
 
 #. CourtCase.properties.fileDate.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "File date"
-msgstr ""
+msgstr "Aktendatum"
 
 #. CourtCase.properties.closeDate.label
 #: followthemoney/schema/CourtCase.yaml
 msgid "Close date"
-msgstr ""
+msgstr "Schlussdatum"
 
 #. CourtCaseParty.label
+#: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
+msgid "Case party"
+msgstr "Prozessbeteiligter"
+
+#. CourtCaseParty.plural
+#: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
+msgid "Case parties"
+msgstr "Prozessbeteiligte"
+
+#. CourtCaseParty.edge.label
+#: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
+msgid "involved in"
+msgstr "Partei von"
+
 #. CourtCaseParty.properties.party.label
 #: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "Partei"
 
 #. CourtCaseParty.properties.case.label
 #: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
 msgid "Case"
-msgstr ""
+msgstr "Fall"
 
 #. CourtCaseParty.properties.case.reverse.label
 #: followthemoney/schema/CourtCaseParty.yaml
 msgid "Parties"
+msgstr "Parteien"
+
+#. CryptoWallet.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Cryptocurrency wallet"
+msgstr "Kryptowährungs-Wallet"
+
+#. CryptoWallet.plural
+#. CryptoWallet.properties.holder.reverse.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Cryptocurrency wallets"
+msgstr "Kryptowährungs-Wallets"
+
+#. CryptoWallet.description
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid ""
+"A cryptocurrency wallet is a view on the transactions conducted by one "
+"participant on a blockchain / distributed ledger system.\n"
 msgstr ""
 
-#. Directorship.label
-#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
-msgid "Directorship"
+#. CryptoWallet.properties.publicKey.description
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Public key used to identify the wallet"
 msgstr ""
 
-#. Directorship.properties.director.label
-#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
-msgid "Director"
+#. CryptoWallet.properties.privateKey.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Private key"
+msgstr "Privater Schlüssel"
+
+#. CryptoWallet.properties.creationDate.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
+#. CryptoWallet.properties.currencySymbol.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Currency short code"
+msgstr ""
+
+#. CryptoWallet.properties.mangingExchange.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Managing exchange"
+msgstr ""
+
+#. CryptoWallet.properties.holder.label
+#: followthemoney/schema/CryptoWallet.yaml
+msgid "Wallet holder"
+msgstr ""
+
+#. Debt.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Debt"
+msgstr "Schuld"
+
+#. Debt.plural
+#. Debt.properties.debtor.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Debts"
+msgstr "Schulden"
+
+#. Debt.description
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "A monetary debt between two parties."
+msgstr "Eine Geldschuld zwischen zwei Parteien."
+
+#. Debt.edge.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "owes"
+msgstr "schuldet"
+
+#. Debt.properties.debtor.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Debtor"
+msgstr "Schuldner"
+
+#. Debt.properties.creditor.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Creditor"
+msgstr ""
+
+#. Debt.properties.creditor.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Debt.yaml
+msgid "Credits"
+msgstr "Kredite"
+
+#. Directorship.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "Directorship"
+msgstr "Geschäftsführung"
+
+#. Directorship.plural
 #. Directorship.properties.director.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Directorship.yaml
 msgid "Directorships"
-msgstr ""
+msgstr "Geschäftsführungen"
+
+#. Directorship.edge.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "directs"
+msgstr "verwaltet"
+
+#. Directorship.properties.director.label
+#: followthemoney/schema/Directorship.yaml
+msgid "Director"
+msgstr "Geschäftsführer"
 
 #. Directorship.properties.organization.label
 #. Membership.properties.organization.label
 #. Organization.label
+#. Position.properties.organization.label
+#. Post.properties.organization.label
 #: followthemoney/schema/Directorship.yaml
 #: followthemoney/schema/Membership.yaml
-#: followthemoney/schema/Organization.yaml
+#: followthemoney/schema/Organization.yaml followthemoney/schema/Position.yaml
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
 msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation"
 
 #. Directorship.properties.organization.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Directorship.yaml
 msgid "Directors"
-msgstr ""
+msgstr "Geschäftsführer"
 
 #. Directorship.properties.secretary.label
 #: followthemoney/schema/Directorship.yaml
 msgid "Secretary"
-msgstr ""
+msgstr "Sekretär"
 
 #. Document.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei"
 
 #. Document.plural
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien"
 
 #. Document.properties.contentHash.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Content checksum"
-msgstr ""
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/types/checksum.py:18
+msgid "Checksum"
+msgstr "Prüfsumme"
 
 #. Document.properties.contentHash.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "SHA1 hash of the data"
-msgstr ""
-
-#. Document.properties.title.label
-#. Person.properties.title.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#. Document.properties.author.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1--Summe dieser Datei"
 
 #. Document.properties.author.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "The original author, not the uploader"
-msgstr ""
+msgstr "Der ursprüngliche Autor"
 
 #. Document.properties.generator.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuger"
 
 #. Document.properties.generator.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "The program used to generate this file"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anwendung mit welcher diese Datei erzeugt wurde"
 
 #. Document.properties.crawler.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "Crawler"
-msgstr ""
+msgstr "Scraper"
 
 #. Document.properties.crawler.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "The crawler used to acquire this file"
-msgstr ""
+msgstr "Der Scraper, der diese Datei archiviert hat"
 
 #. Document.properties.fileSize.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "File size"
-msgstr ""
+msgstr "Dateigröße"
 
 #. Document.properties.fileName.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiname"
 
 #. Document.properties.extension.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "File extension"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiendung"
 
 #. Document.properties.encoding.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "File encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Dateikodierung"
+
+#. Document.properties.bodyText.label
+#. Page.properties.bodyText.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+#: followthemoney/types/string.py:24
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#. Document.properties.messageId.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml
+msgid "Message ID"
+msgstr "Nachrichten-ID"
+
+#. Document.properties.messageId.description
+#: followthemoney/schema/Document.yaml
+msgid "Message ID of a document; unique in most cases"
+msgstr "Eindeutige Nachrichten-ID des vorliegenden Dokuments"
 
 #. Document.properties.mimeType.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME-Typ"
 
-#. Document.properties.language.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Language"
-msgstr ""
+#. Document.properties.translatedLanguage.label
+#. Page.properties.translatedTextLanguage.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "The language of the translated text"
+msgstr "Die Sprache des übersetzten Textes"
+
+#. Document.properties.translatedText.label
+#. Page.properties.translatedText.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Translated version of the body text"
+msgstr "Üübersetzte Fassung des Volltextes"
 
 #. Document.properties.date.label
 #. Interval.properties.date.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Interval.yaml
+#: followthemoney/types/date.py:26
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #. Document.properties.date.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "If not otherwise specified"
-msgstr ""
+msgstr "Falls nicht anders angegeben"
 
 #. Document.properties.authoredAt.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "Authored on"
-msgstr ""
-
-#. Document.properties.modifiedAt.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Verfasst am"
 
 #. Document.properties.publishedAt.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "Published on"
-msgstr ""
-
-#. Document.properties.retrievedAt.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Retrieved on"
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlicht am"
 
 #. Document.properties.parent.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Parent document"
-msgstr ""
+#. Folder.label
+#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/Folder.yaml
+msgid "Folder"
+msgstr "Ordner"
 
 #. Document.properties.parent.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
 msgid "Child documents"
-msgstr ""
+msgstr "Unterdokumente"
 
-#. Document.properties.namesMentioned.label
+#. Document.properties.ancestors.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Mentioned names"
-msgstr ""
+msgid "Ancestors"
+msgstr "Ahnen"
 
-#. Document.properties.ibanMentioned.label
+#. Document.properties.ancestors.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "IBANs"
-msgstr ""
+msgid "Descendants"
+msgstr "Abkömmlinge"
 
-#. Document.properties.ipMentioned.label
+#. Document.properties.processingStatus.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgid "Processing status"
+msgstr "Verarbeitungsstatus"
 
-#. Document.properties.locationMentioned.label
+#. Document.properties.processingError.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgid "Processing error"
+msgstr "Verarbeitungsfehler"
 
-#. Document.properties.phoneMentioned.label
+#. Document.properties.processingAgent.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Phone numbers"
+msgid "Processing agent"
 msgstr ""
 
-#. Document.properties.emailMentioned.label
+#. Document.properties.processingAgent.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "E-Mail addresses"
+msgid "Name and version of the processing agent used to process the Document"
 msgstr ""
 
-#. PlainText.label
+#. Document.properties.processedAt.label
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Text file"
+msgid "Processed at"
 msgstr ""
 
-#. PlainText.plural
+#. Document.properties.processedAt.description
 #: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Text files"
+msgid "Date and time of the most recent ingestion of the Document"
+msgstr ""
+
+#. Documentation.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#. Documentation.plural
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid "Documentations"
+msgstr "Dokumentationen"
+
+#. Documentation.description
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid ""
+"Links some entity to a document, which might provide further detail or "
+"evidence regarding the entity.\n"
 msgstr ""
+"Eine Verweis von einem Objekt auf in Dokument, das weitere Details oder "
+"Beweismaterial zu dem Objekt enthält.\n"
+
+#. Documentation.edge.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid "documents"
+msgstr "dokumentiert"
 
+#. Documentation.properties.document.label
+#. Mention.properties.document.label
+#. Page.properties.document.label
 #. Pages.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml followthemoney/schema/Mention.yaml
+#: followthemoney/schema/Page.yaml followthemoney/schema/Pages.yaml
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument"
 
+#. Documentation.properties.document.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml
+msgid "Related entities"
+msgstr "Verbundene Objekte"
+
+#. Documentation.properties.entity.label
+#. Mention.properties.resolved.label
+#. Note.properties.entity.label
+#. Sanction.properties.entity.label
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml followthemoney/schema/Mention.yaml
+#: followthemoney/schema/Note.yaml followthemoney/schema/Sanction.yaml
+#: followthemoney/types/entity.py:27
+msgid "Entity"
+msgstr "Entität"
+
+#. Documentation.properties.entity.reverse.label
 #. Pages.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
+#: followthemoney/schema/Documentation.yml followthemoney/schema/Pages.yaml
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente"
 
-#. Folder.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Folder"
-msgstr ""
+#. EconomicActivity.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Customs declaration"
+msgstr "Zollerklärungen"
 
-#. Folder.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Folders"
-msgstr ""
+#. EconomicActivity.plural
+#. EconomicActivity.properties.declarant.reverse.label
+#. EconomicActivity.properties.bankAccount.reverse.label
+#. EconomicActivity.properties.transport.reverse.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Customs declarations"
+msgstr "Zollerklärung"
 
-#. Package.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Package"
-msgstr ""
+#. EconomicActivity.description
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "A foreign economic activity"
+msgstr "Eine aussenwirtschaftliche Tätigkeit"
 
-#. Package.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Packages"
-msgstr ""
+#. EconomicActivity.properties.contract.reverse.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Used in customs"
+msgstr "Vom Zoll verwendet"
 
-#. Workbook.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Workbook"
-msgstr ""
+#. EconomicActivity.properties.ccdNumber.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Customs Cargo Declaration Number"
+msgstr "Zoll Waren-Erklärungsnummer"
 
-#. Workbook.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Workbooks"
-msgstr ""
+#. EconomicActivity.properties.ccdValue.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "CCD Value"
+msgstr "CCD-Wert"
 
-#. Image.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Image"
-msgstr ""
+#. EconomicActivity.properties.ccdValue.description
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Declaration Value"
+msgstr "Wert der Erklärung"
 
-#. Image.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Images"
-msgstr ""
-
-#. Video.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#. Video.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Videos"
-msgstr ""
-
-#. Audio.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#. Audio.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Audio files"
-msgstr ""
-
-#. HyperText.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Web page"
-msgstr ""
-
-#. HyperText.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Web pages"
-msgstr ""
-
-#. Email.label
-#. LegalEntity.properties.email.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "E-Mail"
-msgstr ""
-
-#. Email.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "E-Mails"
-msgstr ""
-
-#. Email.properties.messageId.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Message ID"
-msgstr ""
-
-#. Email.properties.messageId.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Message ID of an email; unique in most cases"
-msgstr ""
-
-#. Email.properties.inReplyTo.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "In Reply To"
-msgstr ""
-
-#. Email.properties.inReplyTo.description
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Message IDs of the preceding emails in the thread"
-msgstr ""
-
-#. Table.label
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Table"
-msgstr ""
-
-#. Table.plural
-#: followthemoney/schema/Document.yaml
-msgid "Tables"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Economic Activity"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.plural
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Economic Activities"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.description
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "An economic activity"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.contract.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Associated contract"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.contract.reverse.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Used in customs"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.ccdNumber.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Customs Cargo Declaration Number"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.ccdValue.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "CCD Value"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.ccdValue.description
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Declaration Value"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.directionOfTransportation.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Direction of transportation"
-msgstr ""
+#. EconomicActivity.properties.directionOfTransportation.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Direction of transportation"
+msgstr "Transportrichtung"
 
 #. EconomicActivity.properties.directionOfTransportation.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Direction of transportation (import/export)"
-msgstr ""
+msgstr "Transportrichtung (Import/Export)"
 
 #. EconomicActivity.properties.customsProcedure.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Zollverfahren"
 
 #. EconomicActivity.properties.customsProcedure.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Procedure — type of customs clearance"
-msgstr ""
+msgstr "Zollverfahren - art der Zollerlaubnis"
 
 #. EconomicActivity.properties.vedCode.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "FEAC Code"
-msgstr ""
+msgstr "FEAC-Code"
 
 #. EconomicActivity.properties.vedCode.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "(Код ТН ВЭД) Foreign Economic Activity Commodity Code"
-msgstr ""
+msgstr "(Код ТН ВЭД) Foreign Economic Activity Commodity Code"
 
 #. EconomicActivity.properties.vedCodeDescription.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "FEAC Code description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung des FEAC-Codes"
 
 #. EconomicActivity.properties.vedCodeDescription.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid ""
 "(Описание кода ТН ВЭД) Foreign Economic Activity Commodity Code description"
 msgstr ""
+"(Описание кода ТН ВЭД) Foreign Economic Activity Commodity Code description"
 
 #. EconomicActivity.properties.goodsDescription.label
-#. Thing.properties.description.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-#: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#. EconomicActivity.properties.goodsDescription.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Description of goods"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung der Güter"
 
 #. EconomicActivity.properties.declarant.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Declarant"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelder"
 
 #. EconomicActivity.properties.declarant.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs declarant"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.declarant.reverse.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Customs declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Zollanmelder"
 
 #. EconomicActivity.properties.sender.label
+#. Email.properties.sender.label
+#. Message.properties.sender.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Absender"
 
 #. EconomicActivity.properties.sender.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Origin of the goods"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprung der Waren"
 
 #. EconomicActivity.properties.sender.reverse.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Goods originated"
-msgstr ""
-
-#. EconomicActivity.properties.receiver.label
-#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Receiver"
-msgstr ""
+msgstr "Verzollte Güter"
 
 #. EconomicActivity.properties.receiver.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Destination of the goods"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel der Güter"
 
 #. EconomicActivity.properties.receiver.reverse.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Goods received"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangene Güter"
 
 #. EconomicActivity.properties.contractHolder.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Contract holder"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragseigner"
 
 #. EconomicActivity.properties.contractHolder.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs formalities caretaker"
-msgstr ""
+msgstr "Zollabwicklungsdienstleister"
 
 #. EconomicActivity.properties.contractHolder.reverse.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
-msgid "Economic activities"
-msgstr ""
+msgid "Customs declarations facilitated"
+msgstr "Vermittelte Zollerklärungen"
 
 #. EconomicActivity.properties.invoiceAmount.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Invoice Value Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungswert"
 
 #. EconomicActivity.properties.invoiceAmount.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Invoice Value of goods"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungswarenwert"
 
 #. EconomicActivity.properties.customsAmount.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Value Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Zollwarenwert"
 
 #. EconomicActivity.properties.customsAmount.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Customs Value of goods"
-msgstr ""
+msgstr "Zollwarenwert"
 
 #. EconomicActivity.properties.dollarExchRate.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "USD Exchange Rate"
-msgstr ""
+msgstr "US-Dollar Tauschkurs"
 
 #. EconomicActivity.properties.dollarExchRate.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "USD Exchange Rate for the activity"
-msgstr ""
+msgstr "US-Dollar Tauschkurs der Tätigkeit"
 
 #. EconomicActivity.properties.tradingCountry.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Trading Country"
-msgstr ""
+msgstr "Handelsland"
 
 #. EconomicActivity.properties.tradingCountry.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid ""
 "Trading Country of the company which transports the goods via Russian border"
 msgstr ""
+"Handelsland der Firma die Waren über die russische Grenze transportier"
 
 #. EconomicActivity.properties.departureCountry.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Country of departure"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprungsland"
 
 #. EconomicActivity.properties.departureCountry.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Country out of which the goods are transported"
-msgstr ""
+msgstr "Land aus welchem die Waren transportiert werden"
 
 #. EconomicActivity.properties.destinationCountry.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Country of destination"
-msgstr ""
+msgstr "Zielland"
 
 #. EconomicActivity.properties.destinationCountry.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Final destination for the goods"
-msgstr ""
+msgstr "Endgültiges Ziel der Waren"
 
 #. EconomicActivity.properties.originCountry.label
 #. LegalEntity.properties.mainCountry.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Country of origin"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprungsland"
 
 #. EconomicActivity.properties.originCountry.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Country of origin of goods"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprungsland der Waren"
+
+#. EconomicActivity.properties.bankAccount.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Bank Account"
+msgstr "Bankkonto"
 
 #. EconomicActivity.properties.bankAccount.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Bank account of the contract"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonto des Vertrages"
 
 #. EconomicActivity.properties.bankRub.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Rouble bank"
-msgstr ""
+msgstr "Rubel-Bank"
 
 #. EconomicActivity.properties.bankRub.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Bank account for payments in roubles"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonto für Rubel-Zahlungen"
+
+#. EconomicActivity.properties.bankRub.reverse.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Customs declarations (as rouble bank)"
+msgstr "Zollerklärungen (als Rubel-Bank)"
 
 #. EconomicActivity.properties.bankForeign.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Foreign currency bank"
-msgstr ""
+msgstr "Fremdwährungsbank"
 
 #. EconomicActivity.properties.bankForeign.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Bank account for payments in foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonto für Zahlungen in fremder Währung"
+
+#. EconomicActivity.properties.bankForeign.reverse.label
+#: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
+msgid "Customs declarations (as foreign bank)"
+msgstr "Zollerklärungen (als Fremdbank)"
 
 #. EconomicActivity.properties.transport.label
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Transport"
 
 #. EconomicActivity.properties.transport.description
 #: followthemoney/schema/EconomicActivity.yaml
 msgid "Means of transportation"
+msgstr "Transportmethode"
+
+#. Email.label
+#. LegalEntity.properties.email.label
+#. UserAccount.properties.email.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#. Email.plural
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "E-Mails"
+msgstr "E-Mails"
+
+#. Email.description
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid ""
+"An internet mail message. The body can be formatted as plain text and/or "
+"HTML, and the message may have any number of attachments."
 msgstr ""
+"Eine Internet-Nachricht. Der enthaltene Text kann als HTML und/oder "
+"einfacher Text verfasst sein, und die Nachricht kann eine Reihe von Anhängen"
+" umfassen."
+
+#. Email.properties.subject.label
+#. Message.properties.subject.label
+#. UnknownLink.properties.subject.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+#: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
+msgid "Subject"
+msgstr "Betreff"
+
+#. Email.properties.threadTopic.label
+#. Message.properties.threadTopic.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Thread topic"
+msgstr "Thread-Thema"
+
+#. Email.properties.from.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "From"
+msgstr "Von"
+
+#. Email.properties.to.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "To"
+msgstr "An"
+
+#. Email.properties.cc.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#. Email.properties.cc.description
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Carbon copy"
+msgstr "Kopie"
+
+#. Email.properties.bcc.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "BCC"
+msgstr "BCC"
+
+#. Email.properties.bcc.description
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Blind carbon copy"
+msgstr "Blindkopie"
+
+#. Email.properties.emitters.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Emitter"
+msgstr "Emittent"
+
+#. Email.properties.emitters.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "E-Mails sent"
+msgstr "Gesendete E-Mails"
+
+#. Email.properties.recipients.label
+#. Message.properties.recipients.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Recipients"
+msgstr "Empfänger"
+
+#. Email.properties.recipients.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "E-Mails received"
+msgstr "Empfangene E-Mails"
+
+#. Email.properties.inReplyTo.label
+#. Message.properties.inReplyTo.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "In Reply To"
+msgstr "Als Antwort auf"
+
+#. Email.properties.inReplyTo.description
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Message ID of the preceding email in the thread"
+msgstr "Message ID der vorherigen Nachricht in der Unterhaltung"
+
+#. Email.properties.inReplyToEmail.label
+#. Message.properties.inReplyToMessage.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Responding to"
+msgstr "Beantwortet"
+
+#. Email.properties.inReplyToEmail.reverse.label
+#. Message.properties.inReplyToMessage.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Responses"
+msgstr "Antworten"
+
+#. Email.properties.headers.label
+#: followthemoney/schema/Email.yaml
+msgid "Raw headers"
+msgstr "Unverarbeitete Header"
+
+#. Employment.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employment"
+msgstr "Anstellung"
+
+#. Employment.plural
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employments"
+msgstr "Anstellungen"
+
+#. Employment.edge.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "works for"
+msgstr "arbeitet für"
+
+#. Employment.properties.employer.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employer"
+msgstr "Arbeitgeber"
+
+#. Employment.properties.employer.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employees"
+msgstr "Angestelle"
+
+#. Employment.properties.employee.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employee"
+msgstr "Angestellter"
+
+#. Employment.properties.employee.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Employment.yaml
+msgid "Employers"
+msgstr "Arbeitgeber"
 
 #. Event.label
 #: followthemoney/schema/Event.yaml
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Ereignis"
+
+#. Event.plural
+#. Event.properties.involved.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
 
 #. Event.properties.location.label
 #: followthemoney/schema/Event.yaml
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ort"
+
+#. Event.properties.important.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Important"
+msgstr "Wichtig"
+
+#. Event.properties.organizer.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Organizer"
+msgstr "Veranstalter"
+
+#. Event.properties.organizer.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Organized events"
+msgstr "Veranstaltete Ereignisse"
+
+#. Event.properties.involved.label
+#: followthemoney/schema/Event.yaml
+msgid "Involved"
+msgstr "Beteiligt"
 
 #. Family.label
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Familie"
+
+#. Family.plural
+#. Family.properties.person.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid "Family members"
+msgstr "Familienmitglieder"
 
 #. Family.description
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "Family relationship between two people"
-msgstr ""
+msgstr "Familiäre Beziehung zwischen zwei Menschen"
+
+#. Family.edge.label
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid "related to"
+msgstr "verwandt mit"
+
+#. Family.properties.person.description
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid "The subject of the familial relation."
+msgstr "Person in einer familiären Beziehung"
 
 #. Family.properties.relative.label
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Verwandter"
 
 #. Family.properties.relative.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "Relatives"
-msgstr ""
+msgstr "Verwandte"
 
 #. Family.properties.relative.description
-#: followthemoney/schema/Family.yml
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
 msgid "The relative of the subject person."
+msgstr "Verwandter der Zielperson"
+
+#. Family.properties.relationship.description
+#: followthemoney/schema/Family.yaml
+msgid ""
+"Nature of the relationship, from the person's perspective eg. 'mother', "
+"where 'relative' is mother of 'person'."
+msgstr "Art der Beziehung."
+
+#. Folder.plural
+#: followthemoney/schema/Folder.yaml
+msgid "Folders"
+msgstr "Ordner"
+
+#. HyperText.label
+#: followthemoney/schema/HyperText.yaml
+msgid "Web page"
+msgstr "Webseite"
+
+#. HyperText.plural
+#: followthemoney/schema/HyperText.yaml
+msgid "Web pages"
+msgstr "Webseiten"
+
+#. HyperText.properties.bodyHtml.label
+#: followthemoney/schema/HyperText.yaml followthemoney/types/string.py:38
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. Identification.label
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+msgid "Identification"
+msgstr ""
+
+#. Identification.plural
+#. Identification.properties.holder.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+msgid "Identifications"
+msgstr ""
+
+#. Identification.description
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+msgid ""
+"An form of identification associated with its holder and some issuing "
+"country. This can be used for national ID cards, voter enrollments and "
+"similar instruments.\n"
+msgstr ""
+
+#. Identification.properties.holder.label
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+msgid "Identification holder"
+msgstr ""
+
+#. Identification.properties.authority.label
+#. Sanction.properties.authority.label
+#: followthemoney/schema/Identification.yaml
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
+msgid "Authority"
+msgstr "Behörde"
+
+#. Image.label
+#: followthemoney/schema/Image.yaml
+msgid "Image"
+msgstr "Bild"
+
+#. Image.plural
+#. Image.properties.pictured.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Image.yaml
+msgid "Images"
+msgstr "Bilder"
+
+#. Image.description
+#: followthemoney/schema/Image.yaml
+msgid "An image file.\n"
+msgstr "Eine Bild-Datei,\n"
+
+#. Image.properties.pictured.label
+#: followthemoney/schema/Image.yaml
+msgid "Pictured"
 msgstr ""
 
 #. Interest.label
 #: followthemoney/schema/Interest.yaml
 msgid "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Interesse"
 
 #. Interest.properties.role.label
 #: followthemoney/schema/Interest.yaml
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Rolle"
 
 #. Interval.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitraum"
+
+#. Interval.description
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml
+msgid "An object which is bounded in time.\n"
+msgstr "Ein Objekt, welches eine Zeitspanne oder einen Zeitpunkt beschreibt.\n"
 
 #. Interval.properties.startDate.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum"
 
 #. Interval.properties.endDate.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Enddatum"
 
 #. Interval.properties.summary.label
 #. Thing.properties.summary.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung"
+
+#. Interval.properties.description.label
+#. Thing.properties.description.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
 
 #. Interval.properties.recordId.label
 #: followthemoney/schema/Interval.yaml
 msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrags-ID"
 
 #. Interval.properties.sourceUrl.label
-#: followthemoney/schema/Interval.yaml
-msgid "Source URL"
-msgstr ""
+#. Thing.properties.sourceUrl.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Source link"
+msgstr "Quellverweis"
 
-#. Land.label
-#: followthemoney/schema/Land.yml
-msgid "Land"
-msgstr ""
+#. Interval.properties.publisher.label
+#. Thing.properties.publisher.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Publishing source"
+msgstr "Herausgeber"
 
-#. Land.plural
-#: followthemoney/schema/Land.yml
-msgid "Lands"
-msgstr ""
+#. Interval.properties.publisherUrl.label
+#. Thing.properties.publisherUrl.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Publishing source URL"
+msgstr "Herausgeber-URL"
+
+#. Interval.properties.alephUrl.label
+#. Thing.properties.alephUrl.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Aleph URL"
+msgstr "Aleph-URL"
+
+#. Interval.properties.indexText.label
+#. Page.properties.indexText.label
+#. Thing.properties.indexText.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Page.yaml
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Index text"
+msgstr "Indextext"
+
+#. Interval.properties.modifiedAt.label
+#. Thing.properties.modifiedAt.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Modified on"
+msgstr "Geändert am"
+
+#. Interval.properties.retrievedAt.label
+#. Thing.properties.retrievedAt.label
+#: followthemoney/schema/Interval.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Retrieved on"
+msgstr "Heruntergeladen am"
 
 #. LegalEntity.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Legal entity"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtsperson"
 
 #. LegalEntity.plural
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Legal entities"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtspersonen"
 
 #. LegalEntity.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "A legal entity may be a person or a company."
+msgid ""
+"Any party to legal proceedings, such as asset ownership, corporate "
+"governance or social interactions. Often used when raw data does not specify"
+" if something is a person or company.\n"
 msgstr ""
 
 #. LegalEntity.properties.email.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail Adresse"
 
 #. LegalEntity.properties.phone.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #. LegalEntity.properties.phone.description
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml followthemoney/types/phone.py:35
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonnummer"
 
 #. LegalEntity.properties.website.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Webseite"
 
 #. LegalEntity.properties.website.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Website address"
-msgstr ""
+msgstr "Webseitenadresse"
 
 #. LegalEntity.properties.legalForm.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Legal form"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtsform"
 
 #. LegalEntity.properties.incorporationDate.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Incorporation date"
-msgstr ""
+msgstr "Eintragungsdatum"
 
 #. LegalEntity.properties.incorporationDate.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "The date the legal entity was incorporated"
-msgstr ""
+msgstr "Das Datum, an welchem die Rechtsperson eingetragen wurde"
 
 #. LegalEntity.properties.dissolutionDate.label
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+#. Position.properties.dissolutionDate.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml followthemoney/schema/Position.yaml
 msgid "Dissolution date"
-msgstr ""
+msgstr "Auflösungsdatum"
 
 #. LegalEntity.properties.dissolutionDate.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "The date the legal entity was dissolved, if applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Das Datum, an dem die Rechtsperson aufgelöst wurde"
 
 #. LegalEntity.properties.taxStatus.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Tax status"
-msgstr ""
+msgstr "Steuerkategorie"
 
 #. LegalEntity.properties.sector.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Sector"
-msgstr ""
-
-#. LegalEntity.properties.classification.label
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Sektor"
 
 #. LegalEntity.properties.registrationNumber.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Company registration number"
-msgstr ""
+msgstr "Firmeneintragungsnummer"
 
 #. LegalEntity.properties.idNumber.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "ID-Nummer"
 
 #. LegalEntity.properties.idNumber.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "ID number of any applicable ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID-Nummer eines Ausweises"
 
 #. LegalEntity.properties.taxNumber.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "Tax ID Number"
-msgstr ""
+msgid "Tax Number"
+msgstr "Steuernummer"
 
 #. LegalEntity.properties.taxNumber.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
-msgid "Tax ID number"
-msgstr ""
+msgid "Tax identification number"
+msgstr "Steueridentifikationsnummer"
+
+#. LegalEntity.properties.vatCode.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "V.A.T. Identifier"
+msgstr "USt-ID"
+
+#. LegalEntity.properties.vatCode.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "(EU) VAT number"
+msgstr "(EU) USt-ID"
 
 #. LegalEntity.properties.jurisdiction.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Country or region in which this entity operates"
-msgstr ""
+msgstr "Land oder Region in dem diese Rechtsperson aktiv ist"
 
 #. LegalEntity.properties.mainCountry.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Primary country of this entity"
-msgstr ""
+msgstr "Primärland dieser Entität"
 
 #. LegalEntity.properties.opencorporatesUrl.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "OpenCorporates URL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCorporates-URL"
 
 #. LegalEntity.properties.bvdId.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Bureau van Dijk ID"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau van Dijk-ID"
 
 #. LegalEntity.properties.icijId.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "ICIJ ID"
-msgstr ""
+msgstr "ICIJ-ID"
 
 #. LegalEntity.properties.icijId.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "ID according to International Consortium for Investigative Journalists"
-msgstr ""
+msgstr "ID des International Consortium for Investigative Journalists"
 
 #. LegalEntity.properties.okpoCode.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "OKPO"
-msgstr ""
+msgstr "OKPO"
 
 #. LegalEntity.properties.okpoCode.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Russian industry classifier"
-msgstr ""
+msgstr "Russische Wirtschaftssektorenkennung"
 
 #. LegalEntity.properties.innCode.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
@@ -1400,10 +2488,50 @@ msgstr "INN"
 msgid "Russian company ID"
 msgstr "Russische Firmennummer"
 
+#. LegalEntity.properties.ogrnCode.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "OGRN"
+msgstr "OGRN"
+
+#. LegalEntity.properties.ogrnCode.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "Major State Registration Number"
+msgstr "Primäre Staatliche Anmeldenummer"
+
+#. LegalEntity.properties.leiCode.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "LEI"
+msgstr ""
+
+#. LegalEntity.properties.leiCode.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "Legal Entity Identifier"
+msgstr ""
+
+#. LegalEntity.properties.dunsCode.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "D-U-N-S"
+msgstr "D-U-N-S"
+
+#. LegalEntity.properties.dunsCode.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "Dun & Bradstreet identifier"
+msgstr "Dun & Bradstreet-Kennung"
+
+#. LegalEntity.properties.swiftBic.label
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "SWIFT/BIC"
+msgstr "SWIFT/BLZ"
+
+#. LegalEntity.properties.swiftBic.description
+#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
+msgid "Bank identifier code"
+msgstr "Bankleitzahl"
+
 #. LegalEntity.properties.parent.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Parent company"
-msgstr ""
+msgstr "Elternunternehmen"
 
 #. LegalEntity.properties.parent.description
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
@@ -1411,363 +2539,754 @@ msgid ""
 "If this entity is a subsidiary, another entity (company or organisation) is "
 "its parent"
 msgstr ""
+"Wenn dieses Unternehmen eine Tochtergesellschaft ist ist ein anderes "
+"Unternehmen (oder eine Organisation) sein Eigentümer"
 
-#. LegalEntity.properties.subsidiaries.label
+#. LegalEntity.properties.parent.reverse.label
 #: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml
 msgid "Subsidiaries"
-msgstr ""
-
-#. LegalEntity.properties.passport.label
-#. Passport.plural
-#: followthemoney/schema/LegalEntity.yaml followthemoney/schema/Passport.yaml
-msgid "Passports"
-msgstr ""
+msgstr "Tochtergesellschaften"
 
 #. License.label
 #: followthemoney/schema/License.yaml
 msgid "License"
-msgstr ""
-
-#. License.description
-#: followthemoney/schema/License.yaml
-msgid "A grant of land, rights or property. A type of Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Lizenz"
 
 #. License.plural
 #: followthemoney/schema/License.yaml
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lizenzen"
+
+#. License.description
+#: followthemoney/schema/License.yaml
+msgid "A grant of land, rights or property. A type of Contract"
+msgstr "Eine Übertragung von Land, Rechten oder Eigentum"
 
 #. License.properties.area.label
 #. RealEstate.properties.area.label
 #: followthemoney/schema/License.yaml followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Fläche"
 
 #. License.properties.commodities.label
 #: followthemoney/schema/License.yaml
 msgid "Commodities"
-msgstr ""
+msgstr "Rohstoffe"
 
 #. License.properties.reviewDate.label
 #: followthemoney/schema/License.yaml
 msgid "License review date"
-msgstr ""
+msgstr "Lizenzprüfdatum"
 
 #. Membership.label
 #: followthemoney/schema/Membership.yaml
 msgid "Membership"
-msgstr ""
-
-#. Membership.properties.member.label
-#: followthemoney/schema/Membership.yaml
-msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Mitgliedschaft"
 
+#. Membership.plural
 #. Membership.properties.member.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Membership.yaml
 msgid "Memberships"
-msgstr ""
+msgstr "Mitgliedschaften"
+
+#. Membership.edge.label
+#: followthemoney/schema/Membership.yaml
+msgid "belongs to"
+msgstr "ist Teil von"
+
+#. Membership.properties.member.label
+#: followthemoney/schema/Membership.yaml
+msgid "Member"
+msgstr "Mitglied"
 
 #. Membership.properties.organization.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Membership.yaml
 msgid "Members"
+msgstr "Mitglieder"
+
+#. Mention.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Mention"
+msgstr "Erwähnung"
+
+#. Mention.plural
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Mentions"
+msgstr "Erwähnungen"
+
+#. Mention.properties.document.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Extracted names"
+msgstr "Extrahierte Namen"
+
+#. Mention.properties.resolved.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Document mentions"
+msgstr "Erwähnende Dokumente"
+
+#. Mention.properties.name.label
+#. Thing.properties.name.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+#: followthemoney/types/name.py:25
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#. Mention.properties.detectedSchema.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Detected entity type"
+msgstr "Erkannter Objekttyp"
+
+#. Mention.properties.contextCountry.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Co-occurring countries"
+msgstr "Kookkurrierende Länder"
+
+#. Mention.properties.contextPhone.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Co-occurring phone numbers"
+msgstr "Kookkurrierende Telefonnummern"
+
+#. Mention.properties.contextEmail.label
+#: followthemoney/schema/Mention.yaml
+msgid "Co-occurring e-mail addresses"
+msgstr "Kookkurrierende E-Mail-Adressen"
+
+#. Message.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#. Message.plural
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Messages"
+msgstr "Nachrichten"
+
+#. Message.properties.sender.reverse.label
+#. Message.properties.senderAccount.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Messages sent"
+msgstr "Versandte Nachrichten"
+
+#. Message.properties.senderAccount.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Sender Account"
+msgstr "Absenderkonto"
+
+#. Message.properties.recipients.reverse.label
+#. Message.properties.recipientAccount.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Messages received"
+msgstr "Empfangene Nachrichten"
+
+#. Message.properties.recipientAccount.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Recipient Account"
+msgstr "Empfängerkonto"
+
+#. Message.properties.inReplyTo.description
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Message ID of the preceding message in the thread"
+msgstr "Nachrichten-ID der vorigen Nachricht in diesem Thread"
+
+#. Message.properties.metadata.label
+#: followthemoney/schema/Message.yaml
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadaten"
+
+#. Note.label
+#: followthemoney/schema/Note.yaml
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz"
+
+#. Note.plural
+#. Note.properties.entity.reverse.label
+#. Thing.properties.notes.label
+#: followthemoney/schema/Note.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+#. Note.description
+#: followthemoney/schema/Note.yaml
+msgid "An annotation that applies to a document or entity.\n"
+msgstr "Eine Anmerkung die sich auf ein Dokument oder Objekt bezieht.\n"
+
+#. Occupancy.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Occupancy"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.plural
+#. Occupancy.properties.post.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Occupancies"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.description
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid ""
+"The occupation of a position by a person for a specific period of time.\n"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.edge.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "holds"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.properties.holder.label
+#. Post.properties.holder.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Holder"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.properties.holder.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Position Occupancies"
+msgstr ""
+
+#. Occupancy.properties.post.label
+#: followthemoney/schema/Occupancy.yaml
+msgid "Position occupied"
 msgstr ""
 
 #. Organization.plural
 #: followthemoney/schema/Organization.yaml
 msgid "Organizations"
+msgstr "Organisationen"
+
+#. Organization.description
+#: followthemoney/schema/Organization.yaml
+msgid ""
+"Any type of incorporated entity that cannot be owned by another (see "
+"Company). This might include charities, foundations or state-owned "
+"enterprises, depending on their jurisdiction.\n"
 msgstr ""
 
 #. Ownership.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Eigentum"
+
+#. Ownership.plural
+#: followthemoney/schema/Ownership.yaml
+msgid "Ownerships"
+msgstr "Eigentümer"
+
+#. Ownership.edge.label
+#: followthemoney/schema/Ownership.yaml
+msgid "owns"
+msgstr "besitzt"
 
 #. Ownership.properties.owner.label
+#. UserAccount.properties.owner.label
 #. Vehicle.properties.owner.label
-#: followthemoney/schema/Ownership.yaml followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+#: followthemoney/schema/Ownership.yaml followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Eigentümer"
 
 #. Ownership.properties.owner.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Assets and shares"
-msgstr ""
+msgstr "Vermögenswerte"
 
 #. Ownership.properties.asset.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "Eigentümer"
 
 #. Ownership.properties.percentage.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Percentage held"
-msgstr ""
+msgstr "Besitzanteile"
 
 #. Ownership.properties.sharesCount.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Number of shares"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl von Aktien"
 
 #. Ownership.properties.sharesValue.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Value of shares"
-msgstr ""
+msgstr "Aktienwert"
 
 #. Ownership.properties.sharesCurrency.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Currency of shares"
-msgstr ""
+msgstr "Aktienwährung"
 
 #. Ownership.properties.sharesType.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Type of shares"
-msgstr ""
+msgstr "Aktienklasse"
 
 #. Ownership.properties.legalBasis.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Legal basis"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtsgrundlage"
 
 #. Ownership.properties.ownershipType.label
 #: followthemoney/schema/Ownership.yaml
 msgid "Type of ownership"
+msgstr "Art des Eigentums"
+
+#. Package.label
+#: followthemoney/schema/Package.yaml
+msgid "Package"
+msgstr "Archiv"
+
+#. Package.plural
+#: followthemoney/schema/Package.yaml
+msgid "Packages"
+msgstr "Archive"
+
+#. Package.description
+#: followthemoney/schema/Package.yaml
+msgid ""
+"A bundle of files that have been packaged together into some form of "
+"archive.\n"
+msgstr ""
+
+#. Page.label
+#: followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Page"
+msgstr "Seite"
+
+#. Page.plural
+#. Page.properties.document.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Pages"
+msgstr "Seiten"
+
+#. Page.properties.index.label
+#: followthemoney/schema/Page.yaml
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#. Pages.description
+#: followthemoney/schema/Pages.yaml
+msgid ""
+"A multi-page document, such as a PDF or Word file or slide-show "
+"presentation.\n"
 msgstr ""
+"Ein seitenbasiertes Dokument, wie etwa eine PDF- oder Word-Datei oder eine "
+"Präsentation.\n"
+
+#. Pages.properties.pdfHash.label
+#: followthemoney/schema/Pages.yaml
+msgid "PDF alternative version checksum"
+msgstr "Prüfsumme der PDF-Fassung"
 
 #. Passport.label
-#. Passport.description
-#. Person.properties.passportNumber.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml
 msgid "Passport"
-msgstr ""
+msgstr "Reisepass"
+
+#. Passport.plural
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml
+msgid "Passports"
+msgstr "Reisepässe"
 
-#. Passport.properties.holder.label
+#. Passport.description
 #: followthemoney/schema/Passport.yaml
-msgid "Document holder"
+msgid "An passport held by a person.\n"
 msgstr ""
 
 #. Passport.properties.passportNumber.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
+#. Person.properties.passportNumber.label
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Passport number"
-msgstr ""
+msgstr "Passnummer"
 
 #. Passport.properties.surname.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
+#. TaxRoll.properties.surname.label
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Surname"
-msgstr ""
+msgstr "Nachname"
 
 #. Passport.properties.givenName.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
+#. TaxRoll.properties.givenName.label
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Given name"
-msgstr ""
+msgstr "Rufname"
 
 #. Passport.properties.birthDate.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
-msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+#. Person.properties.birthDate.label
+#. TaxRoll.properties.birthDate.label
+#: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
+#: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
+msgid "Birth date"
+msgstr "Geburtsdatum"
 
 #. Passport.properties.birthPlace.label
 #. Person.properties.birthPlace.label
 #: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Place of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Geburtsort"
 
 #. Passport.properties.gender.label
 #. Person.properties.gender.label
 #: followthemoney/schema/Passport.yaml followthemoney/schema/Person.yaml
+#: followthemoney/types/gender.py:40
 msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Gender"
 
 #. Passport.properties.personalNumber.label
 #: followthemoney/schema/Passport.yaml
 msgid "Personal number"
-msgstr ""
-
-#. Passport.properties.authority.label
-#: followthemoney/schema/Passport.yaml
-msgid "Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Personalnummer"
 
 #. Payment.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlung"
+
+#. Payment.plural
+#. Payment.properties.project.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
+msgid "Payments"
+msgstr "Zahlungen"
+
+#. Payment.description
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
+msgid "A monetary payment between two parties."
+msgstr "Eine geldwerte Zahlung zwischen zwei Parteien"
+
+#. Payment.edge.label
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
+msgid "paid"
+msgstr "bezahlte"
 
 #. Payment.properties.sequenceNumber.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Sequence number"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenznummer"
 
 #. Payment.properties.transactionNumber.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Transaction number"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktionsnummer"
 
 #. Payment.properties.purpose.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payment purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Überweisungszweck"
 
 #. Payment.properties.programme.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payment programme"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlungsprogramm"
 
 #. Payment.properties.programme.description
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Programme name, funding code, category identifier, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Programmname, Leistungsziffer oder -kategorie"
 
 #. Payment.properties.payer.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payer"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlender"
 
 #. Payment.properties.payer.reverse.label
 #. Payment.properties.payerAccount.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payments made"
-msgstr ""
+msgstr "Getätigte Zahlungen"
 
 #. Payment.properties.payerAccount.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payer bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonto des Zahlenden"
 
 #. Payment.properties.beneficiary.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Empfänger"
 
 #. Payment.properties.beneficiary.reverse.label
 #. Payment.properties.beneficiaryAccount.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Payments received"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangene Zahlungen"
 
 #. Payment.properties.beneficiaryAccount.label
 #: followthemoney/schema/Payment.yaml
 msgid "Beneficiary bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonto des Empfängers"
 
-#. Person.label
-#. Relationship.properties.person.label
-#. TaxRoll.properties.person.label
-#: followthemoney/schema/Person.yaml followthemoney/schema/Relationship.yaml
-#: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
-msgid "Person"
-msgstr ""
+#. Payment.properties.contract.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Payment.yaml
+msgid "Contractual payments"
+msgstr "Vertragszahlungen"
 
 #. Person.plural
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "People"
+msgstr "Personen"
+
+#. Person.description
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "A natural person, as opposed to a corporation of some type.\n"
 msgstr ""
+"Eine natürliche Person, im Gegensatz zu anderen Rechtspersonen wie Firmen.\n"
 
 #. Person.properties.firstName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Vorname"
 
 #. Person.properties.secondName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Second name"
-msgstr ""
+msgstr "Zweitname"
 
 #. Person.properties.middleName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Middle name"
-msgstr ""
+msgstr "Mittelname"
 
 #. Person.properties.fatherName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Patronymic"
-msgstr ""
+msgstr "Patronym"
 
 #. Person.properties.motherName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Matronymic"
-msgstr ""
+msgstr "Matronym"
 
 #. Person.properties.lastName.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Last name"
+msgstr "Nachname"
+
+#. Person.properties.nameSuffix.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Name suffix"
 msgstr ""
 
-#. Person.properties.birthDate.label
+#. Person.properties.birthCountry.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
-msgid "Birth date"
+msgid "Country of birth"
 msgstr ""
 
 #. Person.properties.deathDate.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Death date"
-msgstr ""
+msgstr "Todesdatum"
 
 #. Person.properties.position.label
-#: followthemoney/schema/Person.yaml
+#. Position.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml followthemoney/schema/Position.yaml
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Stellung"
 
 #. Person.properties.nationality.label
 #: followthemoney/schema/Person.yaml
 msgid "Nationality"
-msgstr ""
+msgstr "Nationalität"
 
-#. PublicBody.label
-#: followthemoney/schema/PublicBody.yaml
-msgid "Public body"
-msgstr ""
+#. Person.properties.ethnicity.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Ethnicity"
+msgstr "Ethnie"
 
-#. PublicBody.plural
-#: followthemoney/schema/PublicBody.yaml
-msgid "Public bodies"
-msgstr ""
+#. Person.properties.religion.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml followthemoney/types/topic.py:62
+msgid "Religion"
+msgstr "Religion"
 
-#. RealEstate.label
-#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
-msgid "Real estate"
-msgstr ""
+#. Person.properties.political.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Political association"
+msgstr "Politische Zugehörigkeit"
 
-#. RealEstate.plural
-#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
-msgid "Real estates"
+#. Person.properties.education.label
+#: followthemoney/schema/Person.yaml
+msgid "Education"
+msgstr "Bildung"
+
+#. PlainText.label
+#: followthemoney/schema/PlainText.yaml
+msgid "Text file"
+msgstr "Textdatei"
+
+#. PlainText.plural
+#: followthemoney/schema/PlainText.yaml
+msgid "Text files"
+msgstr "Textdateien"
+
+#. PlainText.description
+#: followthemoney/schema/PlainText.yaml
+msgid "Text files, like .txt or source code.\n"
+msgstr "Textdateien und Quellcode.\n"
+
+#. Position.plural
+#. Position.properties.organization.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid "Positions"
 msgstr ""
 
-#. RealEstate.properties.latitude.label
-#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
-msgid "Latitude"
+#. Position.description
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid ""
+"A post, role or position within an organization or body. This describes a position one or more people may occupy and not the occupation of the post by a specific individual at a specific point in time.\n"
+"'subnationalArea' should be used to further restrict the scope of the position. It should not simply represent some regional aspect of the role - e.g. the constituency of a national member of parliament - when their legislative jurisdiction is nationwide.\n"
 msgstr ""
 
-#. RealEstate.properties.longitude.label
-#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
-msgid "Longitude"
+#. Position.properties.inceptionDate.label
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid "Inception date"
+msgstr ""
+
+#. Position.properties.subnationalArea.label
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid "Subnational jurisdiction name or code"
+msgstr ""
+
+#. Position.properties.numberOfSeats.label
+#: followthemoney/schema/Position.yaml
+msgid "Total number of seats"
+msgstr ""
+
+#. Post.label
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Post"
 msgstr ""
 
+#. Post.plural
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Posts"
+msgstr ""
+
+#. Post.description
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid ""
+"A post, role or position held by an individual within an organization or "
+"body. This describes the period for which the position is held, not the "
+"abstract concept of the post.\n"
+msgstr ""
+
+#. Post.properties.holder.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Post.yaml
+msgid "Posts held"
+msgstr ""
+
+#. Post.properties.wikidataId.label
+#. Thing.properties.wikidataId.label
+#: followthemoney/schema/Post.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Wikidata ID"
+msgstr "Wikidata-ID"
+
+#. Project.plural
+#. ProjectParticipant.properties.participant.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Projects"
+msgstr "Projekte"
+
+#. Project.description
+#. ProjectParticipant.description
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "An activity carried out by a group of participants.\n"
+msgstr "Ein Vorhaben das von einer Gruppe von Beteiligten durchgeführt wird.\n"
+
+#. Project.properties.projectId.label
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+msgid "Project ID"
+msgstr "Projekt-Kennung"
+
+#. Project.properties.phase.label
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+msgid "Phase"
+msgstr "Phase"
+
+#. Project.properties.goal.label
+#: followthemoney/schema/Project.yaml
+msgid "Project goal"
+msgstr "Projektziel"
+
+#. ProjectParticipant.label
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Project participant"
+msgstr "Projektbeteiligter"
+
+#. ProjectParticipant.plural
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Project participants"
+msgstr "Projektbeteiligte"
+
+#. ProjectParticipant.edge.label
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "participates in"
+msgstr "nimmt teil an"
+
+#. ProjectParticipant.properties.project.reverse.label
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Participants"
+msgstr "Teilnehmer"
+
+#. ProjectParticipant.properties.participant.label
+#: followthemoney/schema/ProjectParticipant.yaml
+msgid "Participant"
+msgstr "Teilnehmer"
+
+#. PublicBody.label
+#: followthemoney/schema/PublicBody.yaml
+msgid "Public body"
+msgstr "Behörde"
+
+#. PublicBody.plural
+#: followthemoney/schema/PublicBody.yaml
+msgid "Public bodies"
+msgstr "Behörden"
+
+#. PublicBody.description
+#: followthemoney/schema/PublicBody.yaml
+msgid "A public body, such as a ministry, department or state company.\n"
+msgstr ""
+"Eine öffentliche Einrichtung, etwa ein Ministerium, eine Behörde oder ein "
+"Staatskonzern.\n"
+
+#. RealEstate.label
+#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+msgid "Real estate"
+msgstr "Grundstück"
+
+#. RealEstate.plural
+#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+msgid "Real estates"
+msgstr "Grundstücke"
+
+#. RealEstate.description
+#: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
+msgid "A piece of land or property."
+msgstr "Ein Stück Land oder Eigentum"
+
 #. RealEstate.properties.censusBlock.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Census block"
-msgstr ""
+msgstr "Zensusblock"
 
 #. RealEstate.properties.cadastralCode.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Cadastral code"
-msgstr ""
+msgstr "Katasternummer"
 
 #. RealEstate.properties.titleNumber.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Title number"
-msgstr ""
+msgstr "Besitzrechtsnummer"
 
 #. RealEstate.properties.tenure.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Tenure"
-msgstr ""
+msgstr "Pacht"
 
 #. RealEstate.properties.encumbrance.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Encumbrance"
-msgstr ""
+msgstr "Belastung"
 
 #. RealEstate.properties.encumbrance.description
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
@@ -1776,70 +3295,33 @@ msgid ""
 "property that does not prohibit passing title to the property but that "
 "diminishes its value.\n"
 msgstr ""
+"Eine Belastung ist ein Recht, Interesse oder Schuld auf ein Grundstück die "
+"zwar einen Verkauf nicht ausschliesst, jedoch seinen Wert mindert.\n"
 
 #. RealEstate.properties.propertyType.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Property type"
-msgstr ""
+msgstr "Eigentumsart"
 
 #. RealEstate.properties.landType.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Land type"
-msgstr ""
+msgstr "Landart"
 
 #. RealEstate.properties.createDate.label
 #: followthemoney/schema/RealEstate.yaml
 msgid "Record date"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.label
-#. Relationship.properties.relationship.label
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Relationship"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.description
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Person-to-person relationship"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.person.description
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "The subject of the familial relation."
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.person.reverse.label
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Related to"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.relationship.description
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid ""
-"Nature of the relationship, from the *person's* perspective eg. 'mother', "
-"where 'relative' is mother of 'person'."
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.supportingDocumentType.label
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Supporting document"
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.supportingDocumentType.description
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid ""
-"Eg. birth certificate, marriage license. This is *not* just the data source."
-msgstr ""
-
-#. Relationship.properties.supportingDocumentNumber.label
-#: followthemoney/schema/Relationship.yaml
-msgid "Supporting document number"
-msgstr ""
+msgstr "Eintragsdatum"
 
 #. Representation.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
 msgid "Representation"
-msgstr ""
+msgstr "Vertretung"
+
+#. Representation.plural
+#: followthemoney/schema/Representation.yaml
+msgid "Representations"
+msgstr "Vertretungen"
 
 #. Representation.description
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
@@ -1847,176 +3329,433 @@ msgid ""
 "A mediatory, intermediary, middleman, or broker acting on behalf of a legal "
 "entity."
 msgstr ""
+"Ein Unterhändler oder Broker der im Auftrag einer Rechtsperson handelt"
+
+#. Representation.edge.label
+#: followthemoney/schema/Representation.yaml
+msgid "represents"
+msgstr "repräsentiert"
 
 #. Representation.properties.agent.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Vertreter"
 
 #. Representation.properties.agent.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
-msgid "Agency clients"
-msgstr ""
+msgid "Clients"
+msgstr "Kunden"
 
 #. Representation.properties.client.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde"
 
 #. Representation.properties.client.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Representation.yaml
 msgid "Agents"
-msgstr ""
+msgstr "Vertreter"
 
 #. Sanction.label
 #: followthemoney/schema/Sanction.yaml
 msgid "Sanction"
-msgstr ""
+msgstr "Sanktion"
 
 #. Sanction.plural
 #. Sanction.properties.entity.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Sanction.yaml
 msgid "Sanctions"
-msgstr ""
+msgstr "Sanktionen"
 
-#. Sanction.properties.entity.label
+#. Sanction.description
 #: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctioned entity"
-msgstr ""
+msgid "A sanction designation"
+msgstr "Eine Sanktionseintragung"
 
-#. Sanction.properties.authority.label
+#. Sanction.properties.authorityId.label
 #: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctioning authority"
+msgid "Authority-issued identifier"
 msgstr ""
 
-#. Sanction.properties.authority.reverse.label
+#. Sanction.properties.unscId.label
 #: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctioned entities"
+msgid "UN SC identifier"
 msgstr ""
 
 #. Sanction.properties.program.label
+#. Thing.properties.program.label
+#: followthemoney/schema/Sanction.yaml followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Program"
+msgstr "Programm"
+
+#. Sanction.properties.provisions.label
 #: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanctions program"
+msgid "Scope of sanctions"
 msgstr ""
 
-#. Sanction.properties.sanctionStatus.label
+#. Sanction.properties.reason.label
 #: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanction status"
-msgstr ""
+msgid "Reason"
+msgstr "Grund"
 
-#. Sanction.properties.sanctionDuration.label
+#. Sanction.properties.listingDate.label
 #: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanction duration"
+msgid "Listing date"
 msgstr ""
 
-#. Sanction.properties.sanctionReason.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanction reason"
+#. Security.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Security"
 msgstr ""
 
-#. Sanction.properties.sanctionOccurrence.label
-#: followthemoney/schema/Sanction.yaml
-msgid "Sanction occurrence"
+#. Security.plural
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Securities"
+msgstr ""
+
+#. Security.description
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "A tradeable financial asset."
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.issuer.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Issuer"
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.issuer.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Issued securities"
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.issueDate.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Date issued"
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.maturityDate.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Maturity date"
+msgstr ""
+
+#. Security.properties.collateral.label
+#: followthemoney/schema/Security.yaml
+msgid "Collateral"
+msgstr ""
+
+#. Similar.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Similar"
+msgstr ""
+
+#. Similar.plural
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Similar entities"
+msgstr ""
+
+#. Similar.description
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid ""
+"A link between two entities that are presumed to be the same, e.g. as the "
+"outcome of a probabilistic record linkage process.\n"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.candidate.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Candidate"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.candidate.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Similar to this"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.match.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.match.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Similar as this"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.confidenceScore.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Confidence score"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.criteria.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Matching criteria"
+msgstr ""
+
+#. Similar.properties.matcher.label
+#: followthemoney/schema/Similar.yaml
+msgid "Matcher"
 msgstr ""
 
+#. Succession.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Succession"
+msgstr "Nachfolge"
+
+#. Succession.plural
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Successions"
+msgstr "Nachfolgen"
+
+#. Succession.description
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Two entities that legally succeed each other."
+msgstr "Zwei Rechtspersonen die in Rechtsfolge stehen."
+
+#. Succession.edge.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "preceeds"
+msgstr "ersetzt"
+
+#. Succession.properties.predecessor.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Predecessor"
+msgstr "Vorgänger"
+
+#. Succession.properties.predecessor.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Successors"
+msgstr "Nachfolger"
+
+#. Succession.properties.successor.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Successor"
+msgstr "Nachfolger"
+
+#. Succession.properties.successor.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Succession.yaml
+msgid "Predecessors"
+msgstr "Vorgänger"
+
+#. Table.label
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "Table"
+msgstr "Tabelle"
+
+#. Table.plural
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "Tables"
+msgstr "Tabellen"
+
+#. Table.description
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid ""
+"A document structured into rows and cells. This includes simple CSV files, "
+"spreadsheet sheets or database relations.\n"
+msgstr ""
+"Ein Dokument das in Zeilen und Spalten geteilt ist. Beispiele umfassen "
+"einfache CSV-Dateien, Arbeitsblätter und Datenbanktabellen.\n"
+
+#. Table.properties.columns.label
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "Column headings"
+msgstr "Spaltentitel"
+
+#. Table.properties.rowCount.label
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "Number of rows"
+msgstr "Zeilenzahl"
+
+#. Table.properties.csvHash.label
+#: followthemoney/schema/Table.yaml
+msgid "CSV alternative version checksum"
+msgstr "Prüfsumme der CSV-Version"
+
 #. TaxRoll.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
-msgid "Tax Roll"
-msgstr ""
+msgid "Tax roll"
+msgstr "Steuererklärung"
 
 #. TaxRoll.plural
+#. TaxRoll.properties.taxee.reverse.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
-msgid "Tax Rolls"
-msgstr ""
+msgid "Tax rolls"
+msgstr "Steuererklärungen"
+
+#. TaxRoll.description
+#: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
+msgid "A tax declaration of an individual"
+msgstr "Die Steuererklärung eines Einzelnen"
+
+#. TaxRoll.properties.taxee.label
+#: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
+msgid "Taxee"
+msgstr "Besteuerter"
 
 #. TaxRoll.properties.income.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Registered income"
-msgstr ""
+msgstr "Versteuertes Einkommen"
 
 #. TaxRoll.properties.taxPaid.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Amount of tax paid"
-msgstr ""
+msgstr "Steuerzahlbetrag"
 
 #. TaxRoll.properties.wealth.label
 #: followthemoney/schema/TaxRoll.yaml
 msgid "Registered wealth"
-msgstr ""
-
-#. Thing.properties.sameAs.label
-#: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Same as"
-msgstr ""
+msgstr "Besteuerte Vermögenswerte"
 
 #. Thing.properties.alias.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
 msgid "Other name"
-msgstr ""
+msgstr "Anderer Name"
 
 #. Thing.properties.previousName.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
 msgid "Previous name"
-msgstr ""
+msgstr "Voriger Name"
 
 #. Thing.properties.weakAlias.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Weak aliass"
-msgstr ""
+msgid "Weak alias"
+msgstr "Umgangsname"
 
-#. Thing.properties.sourceUrl.label
-#: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Source link"
-msgstr ""
-
-#. Thing.properties.alephUrl.label
+#. Thing.properties.wikipediaUrl.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Federated Aleph link"
-msgstr ""
+msgid "Wikipedia Article"
+msgstr "Wikipedia-Artikel"
 
 #. Thing.properties.keywords.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
 msgid "Keywords"
 msgstr "Schlüsselworte"
 
-#. Thing.properties.address.label
+#. Thing.properties.topics.label
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml followthemoney/types/topic.py:22
+msgid "Topics"
+msgstr "Themen"
+
+#. Thing.properties.addressEntity.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Address"
-msgstr ""
+msgid "Located there"
+msgstr "An diesem Ort"
 
-#. Thing.properties.program.label
+#. Thing.properties.proof.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Program"
-msgstr ""
+msgid "Source document"
+msgstr "Quelldokument"
 
-#. Thing.properties.notes.label
+#. Thing.properties.proof.reverse.label
 #: followthemoney/schema/Thing.yaml
-msgid "Notes"
+msgid "Derived entities"
+msgstr "Abgeleitete Objekte"
+
+#. Thing.properties.createdAt.label
+#: followthemoney/schema/Thing.yaml
+msgid "Created at"
 msgstr ""
 
+#. Trip.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Trip"
+msgstr ""
+
+#. Trip.plural
+#. Trip.properties.vehicle.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Trips"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.startLocation.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Start location"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.startLocation.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Trips departing"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.endLocation.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "End location"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.endLocation.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml
+msgid "Trips incoming"
+msgstr ""
+
+#. Trip.properties.vehicle.label
+#. Vehicle.label
+#: followthemoney/schema/Trip.yaml followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+msgid "Vehicle"
+msgstr "Fahrzeug"
+
 #. UnknownLink.label
 #: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
-msgid "Link"
-msgstr ""
+msgid "Other link"
+msgstr "Andere Verbindung"
 
-#. UnknownLink.properties.subject.label
+#. UnknownLink.plural
 #: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
-msgid "Subject"
-msgstr "Subjekt"
+msgid "Other links"
+msgstr "Andere Verbindungen"
+
+#. UnknownLink.edge.label
+#: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
+msgid "linked to"
+msgstr "verknüpft mit"
 
 #. UnknownLink.properties.subject.reverse.label
 #: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
 msgid "Linked to"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden mit"
 
 #. UnknownLink.properties.object.label
 #: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
 msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
+msgstr "Gegenstand"
 
 #. UnknownLink.properties.object.reverse.label
 #: followthemoney/schema/UnknownLink.yaml
 msgid "Linked from"
+msgstr "Verbunden von"
+
+#. UserAccount.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "User account"
+msgstr "Nutzerkonto"
+
+#. UserAccount.plural
+#. UserAccount.properties.owner.reverse.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "User accounts"
+msgstr "Benutzerkonten"
+
+#. UserAccount.properties.service.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "Service"
+msgstr "Dienst"
+
+#. UserAccount.properties.number.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Telefonnummer"
+
+#. UserAccount.properties.username.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "Username"
+msgstr "Benuztername"
+
+#. UserAccount.properties.password.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#. UserAccount.properties.ipAddress.label
+#: followthemoney/schema/UserAccount.yaml
+msgid "IP address"
 msgstr ""
 
 #. Value.label
@@ -2024,6 +3763,11 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
+#. Value.plural
+#: followthemoney/schema/Value.yaml
+msgid "Values"
+msgstr "Werte"
+
 #. Value.properties.amount.label
 #: followthemoney/schema/Value.yaml
 msgid "Amount"
@@ -2042,52 +3786,62 @@ msgstr "Betrag in USD"
 #. Value.properties.amountEur.label
 #: followthemoney/schema/Value.yaml
 msgid "Amount in EUR"
-msgstr "Betrag in Euro"
-
-#. Vehicle.label
-#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
-msgid "Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Betrag in EUR"
 
 #. Vehicle.plural
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Vehicles"
-msgstr ""
-
-#. Vehicle.properties.registrationNumber.label
-#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
-msgid "Registration Number"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrzeuge"
 
 #. Vehicle.properties.model.label
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modell"
+
+#. Vehicle.properties.owner.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+msgid "Vehicles owned"
+msgstr "Besessene Fahrzeuge"
 
 #. Vehicle.properties.operator.label
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Betreiber"
+
+#. Vehicle.properties.operator.reverse.label
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+msgid "Vehicles operated"
+msgstr "Betriebene Fahrzeuge"
 
 #. Vehicle.properties.buildDate.label
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Build Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fertigstellungsdatum"
 
 #. Vehicle.properties.registrationDate.label
 #: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
 msgid "Registration Date"
+msgstr "Eintragungsdatum"
+
+#. Vehicle.properties.deregistrationDate.label
+#: followthemoney/schema/Vehicle.yaml
+msgid "De-registration Date"
 msgstr ""
 
 #. Vessel.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Vessel"
-msgstr ""
+msgstr "Schiff"
 
 #. Vessel.plural
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Vessels"
-msgstr ""
+msgstr "Schiffe"
+
+#. Vessel.description
+#: followthemoney/schema/Vessel.yaml
+msgid "A boat or ship. Typically flying some sort of national flag.\n"
+msgstr "Ein Boot oder Schiff. Segelt unter einer bestimmen Flagge.\n"
 
 #. Vessel.properties.imoNumber.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
@@ -2097,7 +3851,7 @@ msgstr "IMO-Nummer"
 #. Vessel.properties.crsNumber.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "CRS Number"
-msgstr ""
+msgstr "CRS-Nummer"
 
 #. Vessel.properties.flag.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
@@ -2107,42 +3861,37 @@ msgstr "Flagge"
 #. Vessel.properties.registrationPort.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Port of Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldehafen"
 
 #. Vessel.properties.navigationArea.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Navigation Area"
-msgstr ""
+msgstr "Navigationsgebiet"
 
 #. Vessel.properties.tonnage.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Tonnage"
-msgstr ""
+msgstr "Tonnage"
 
 #. Vessel.properties.grossRegisteredTonnage.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Gross Registered Tonnage"
-msgstr ""
+msgstr "Bruttoregistertonnen"
 
 #. Vessel.properties.nameChangeDate.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Date of Name Change"
-msgstr ""
+msgstr "Datum der Namensänderung"
 
 #. Vessel.properties.callSign.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Call Sign"
 msgstr "Rufzeichen"
 
-#. Vessel.properties.pastNames.label
-#: followthemoney/schema/Vessel.yaml
-msgid "Past Names"
-msgstr "Vorherige Namen"
-
 #. Vessel.properties.pastFlags.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
 msgid "Past Flags"
-msgstr "Vorherige Flaggen"
+msgstr "Vorherige Ausflaggung"
 
 #. Vessel.properties.pastTypes.label
 #: followthemoney/schema/Vessel.yaml
@@ -2154,50 +3903,421 @@ msgstr "Vorherige Typen"
 msgid "MMSI"
 msgstr "MMSI"
 
-#: followthemoney/types/country.py:24
-msgid "Global"
+#. Video.label
+#: followthemoney/schema/Video.yaml
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#. Video.plural
+#: followthemoney/schema/Video.yaml
+msgid "Videos"
+msgstr "Videos"
+
+#. Video.properties.duration.description
+#: followthemoney/schema/Video.yaml
+msgid "Duration of the video in ms"
+msgstr "Videolänge in ms"
+
+#. Workbook.label
+#: followthemoney/schema/Workbook.yaml
+msgid "Workbook"
+msgstr "Arbeitsmappe"
+
+#. Workbook.plural
+#: followthemoney/schema/Workbook.yaml
+msgid "Workbooks"
+msgstr "Arbeitsmappen"
+
+#. Workbook.description
+#: followthemoney/schema/Workbook.yaml
+msgid ""
+"A spreadsheet document, for example from Excel. Each spreadsheet contains a "
+"set of sheets that hold actual data.\n"
 msgstr ""
+"Ein Tabellenverarbeitungsdokument, zum Beispiel aus Excel. Jede Arbeitsmappe"
+" enthält mehrere Tabellen, in denen Werte gespeichert sind.\n"
+
+#: followthemoney/types/checksum.py:19
+msgid "Checksums"
+msgstr "Prüfsummen"
 
-#: followthemoney/types/country.py:25
+#: followthemoney/types/country.py:22
+msgid "Countries"
+msgstr "Länder"
+
+#: followthemoney/types/country.py:28
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#: followthemoney/types/country.py:29
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "Europäische Union"
 
-#: followthemoney/types/country.py:26
+#: followthemoney/types/country.py:30
+msgid "Zaire"
+msgstr "Zaire"
+
+#: followthemoney/types/country.py:32
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tschechische Republik"
+
+#: followthemoney/types/country.py:33
 msgid "Kosovo"
+msgstr "Kosovo"
+
+#: followthemoney/types/country.py:34
+msgid "East Germany"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:27
+#: followthemoney/types/country.py:35
 msgid "Yugoslavia"
-msgstr ""
+msgstr "Jugoslawien"
 
-#: followthemoney/types/country.py:28
+#: followthemoney/types/country.py:36
 msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "Serbien und Montenegro"
+
+#: followthemoney/types/country.py:37
+msgid "Czechoslovakia"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:29
+#: followthemoney/types/country.py:38
 msgid "Soviet Union"
+msgstr "Sowietunion"
+
+#: followthemoney/types/country.py:39
+msgid "Abkhazia (Occupied Georgia)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:30
-msgid "Abkhazia"
+#: followthemoney/types/country.py:40
+msgid "South Ossetia (Occupied Georgia)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:31
-msgid "South Ossetia"
+#: followthemoney/types/country.py:41
+msgid "Luhansk (Occupied Ukraine)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:32
-msgid "Somaliland"
+#: followthemoney/types/country.py:42
+msgid "Donetsk (Occupied Ukraine)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:33
-msgid "Wales"
+#: followthemoney/types/country.py:43
+msgid "Crimea (Occupied Ukraine)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:34
+#: followthemoney/types/country.py:44
+msgid "Somaliland"
+msgstr "Somaliland"
+
+#: followthemoney/types/country.py:45
+msgid "Northern Cyprus"
+msgstr "Nordzypern"
+
+#: followthemoney/types/country.py:46
+msgid "Nagorno-Karabakh"
+msgstr "Bergkarabach"
+
+#: followthemoney/types/country.py:47
+msgid "Tibet"
+msgstr "Tibet"
+
+#: followthemoney/types/country.py:48
+msgid "Sark"
+msgstr "Sark"
+
+#: followthemoney/types/country.py:49
+msgid "Wales"
+msgstr "Wales"
+
+#: followthemoney/types/country.py:50
 msgid "Scotland"
+msgstr "Schottland"
+
+#: followthemoney/types/country.py:51
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Nordirland"
+
+#: followthemoney/types/country.py:52
+msgid "Transnistria (PMR)"
 msgstr ""
 
-#: followthemoney/types/country.py:35
-msgid "Transnistria"
+#: followthemoney/types/date.py:27
+msgid "Dates"
+msgstr "Daten"
+
+#: followthemoney/types/email.py:25
+msgid "E-Mail Address"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
+
+#: followthemoney/types/email.py:26
+msgid "E-Mail Addresses"
+msgstr "E-Mail-Adressen"
+
+#: followthemoney/types/entity.py:28
+msgid "Entities"
+msgstr "Entitäten"
+
+#: followthemoney/types/entity.py:61
+#, python-format
+msgid "Self-relationship (%s): %s"
+msgstr "Selbst-Beziehung (%s): %s"
+
+#: followthemoney/types/gender.py:41
+msgid "Genders"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/gender.py:46
+msgid "male"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/gender.py:47
+msgid "female"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/gender.py:48
+msgid "other"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/iban.py:25
+msgid "IBANs"
+msgstr "IBANs"
+
+#: followthemoney/types/identifier.py:21
+msgid "Identifier"
+msgstr "Kennzeichen"
+
+#: followthemoney/types/identifier.py:22
+msgid "Identifiers"
+msgstr "Kennzeichen"
+
+#: followthemoney/types/ip.py:19
+msgid "IP-Address"
+msgstr "IP-Adresse"
+
+#: followthemoney/types/ip.py:20
+msgid "IP-Addresses"
+msgstr "IP-Adressen"
+
+#: followthemoney/types/json.py:19 followthemoney/types/json.py:20
+msgid "Nested data"
+msgstr "Verschachtelte Daten"
+
+#: followthemoney/types/language.py:23
+msgid "Languages"
+msgstr "Sprachen"
+
+#: followthemoney/types/mimetype.py:24
+msgid "MIME-Type"
+msgstr "MIME-Typ"
+
+#: followthemoney/types/mimetype.py:25
+msgid "MIME-Types"
+msgstr "MIME-Typen"
+
+#: followthemoney/types/name.py:26
+msgid "Names"
+msgstr "Namen"
+
+#: followthemoney/types/number.py:18
+msgid "Number"
+msgstr "Zahl"
+
+#: followthemoney/types/number.py:19
+msgid "Numbers"
+msgstr "Zahlen"
+
+#: followthemoney/types/phone.py:36
+msgid "Phone numbers"
+msgstr "Telefonnummern"
+
+#: followthemoney/types/string.py:10
+msgid "Label"
+msgstr "Bezeichnung"
+
+#: followthemoney/types/string.py:11
+msgid "Labels"
+msgstr "Bezeichnungen"
+
+#: followthemoney/types/string.py:25
+msgid "Texts"
+msgstr "Texte"
+
+#: followthemoney/types/string.py:39
+msgid "HTMLs"
+msgstr "HTMLs"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:21
+msgid "Topic"
+msgstr "Thema"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:26
+msgid "Crime"
+msgstr "Verbrechen"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:27
+msgid "Fraud"
+msgstr "Betrug"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:28
+msgid "Cybercrime"
+msgstr "Internetkriminalität"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:29
+msgid "Financial crime"
+msgstr "Finanzkriminalität"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:30
+msgid "Theft"
+msgstr "Diebstahl"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:31
+msgid "War crimes"
+msgstr "Kriegsverbrechen"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:32
+msgid "Criminal leadership"
+msgstr "Kriminelle Führungsriege"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:33
+msgid "Terrorism"
+msgstr "Terrorismus"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:34
+msgid "Trafficking"
+msgstr "Schwarzhandel"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:35
+msgid "Drug trafficking"
+msgstr "Drogenhandel"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:36
+msgid "Human trafficking"
+msgstr "Menschenhandel"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:37
+msgid "Offshore"
+msgstr "Offshore"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:38
+msgid "Shell company"
+msgstr "Briefkastenfirma"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:39
+msgid "Government"
+msgstr "Regierung"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:40
+msgid "National government"
+msgstr "Nationale Regierung"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:41
+msgid "State government"
+msgstr "Landesregierung"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:42
+msgid "Municipal government"
+msgstr "Stadtregierung"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:43
+msgid "State-owned enterprise"
+msgstr "Staatsunternehmen"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:44
+msgid "Intergovernmental organization"
+msgstr "Internationale Organisation"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:45
+msgid "Financial services"
+msgstr "Finanzdienstleistungen"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:47
+msgid "Fund"
+msgstr "Fonds"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:48
+msgid "Financial advisor"
+msgstr "Finanzberater"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:49
+msgid "Political"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:50
+msgid "Close Associate"
 msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:51
+msgid "Judge"
+msgstr "Richter"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:52
+msgid "Civil servant"
+msgstr "Beamter"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:53
+msgid "Diplomat"
+msgstr "Diplomat"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:54
+msgid "Lawyer"
+msgstr "Rechtsanwalt"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:55
+msgid "Accountant"
+msgstr "Buchhalter"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:56
+msgid "Spy"
+msgstr "Spion"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:57
+msgid "Oligarch"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:58
+msgid "Journalist"
+msgstr "Journalist"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:59
+msgid "Activist"
+msgstr "Aktivist"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:60
+msgid "Political party"
+msgstr "Politische Partei"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:61
+msgid "Union"
+msgstr "Gewerkschaft"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:63
+msgid "Military"
+msgstr "Militär"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:64
+msgid "Frozen asset"
+msgstr "Gesperrte Guthaben"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:65
+msgid "Sanctioned entity"
+msgstr "Sanktionierte Entität"
+
+#: followthemoney/types/topic.py:66
+msgid "Sanction-linked entity"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:67
+msgid "Debarred entity"
+msgstr ""
+
+#: followthemoney/types/topic.py:68
+msgid "Person of interest"
+msgstr "Zielperson"
+
+#: followthemoney/types/url.py:22
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: followthemoney/types/url.py:23
+msgid "URLs"
+msgstr "URLs"