feedscope 0.1.0__py3-none-any.whl

feedscope/core/i18n/__init__.py

@@ -0,0 +1,202 @@
+"""国际化（i18n）：文案目录的发现、加载与查找。
+
+- 每种语言一个 TOML 文件（本包内 <code>.toml，如 zh-CN.toml / en.toml）：
+  文案按语言分文件维护，新增语言 = 放一个新文件（[meta] name 声明自称），
+  语言选择屏自动发现，零代码改动。
+- 键为点分嵌套域（main.empty_no_source），占位符 {name} 走 str.format；
+  文案里要出现字面花括号得双写 {{。
+- 回退链：当前语言 -> zh-CN（基准语言，文案以它对账做全）-> 键名（缺键
+  记 warning，交付前由奇偶校验测试清零，见 tests/test_i18n.py）。
+- 语言随进程固定：启动时按配置设定（cli 组装点 / TUI 首启），此后全程
+  只读。Reddit 详情解析等工作线程并发调 t() 只读已加载目录，无线程安全
+  问题——这也是「修改语言重启生效」的依据：解析期烙进数据的数字/单位
+  文案（如「4.5 万」）与界面文案天然同语言。
+
+本模块在 core 最底层（架构分层：sources/parse 只许 import core），供
+core、sources、顶层业务、ui、cli 五层共用。
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import logging
+import re
+import tomllib
+from dataclasses import dataclass
+from importlib.resources import files
+from locale import getlocale
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+BASE_LANGUAGE = "zh-CN"  # 基准语言：回退链的底、奇偶校验的对账方（文案最全的对账基准）
+DEFAULT_LANGUAGE = "en"  # 语言未设置时的缺省（默认英文；中文用户首启语言屏预选即 zh-CN）
+
+_META = "meta"  # 语言文件里的元信息表（name 等），不是文案，不参与奇偶校验
+
+_current = DEFAULT_LANGUAGE
+_loaded = False
+_names: dict[str, str] = {}  # code -> 自称（选择屏显示用）
+_catalogs: dict[str, dict[str, str]] = {}  # code -> 扁平点分键 -> 文案
+
+
+@dataclass(frozen=True)
+class Language:
+    """一种可选语言：code 即语言文件名（去 .toml），name 为其自称。"""
+
+    code: str
+    name: str
+
+
+def _language_files() -> list[tuple[str, dict]]:
+    """读包内全部语言 TOML：(code, 数据)，基准语言排最前、其余按文件名稳定排序。
+
+    坏文件记警告跳过——新增语言文件写坏不该挡启动（与 core.config 同一
+    容错粒度）。
+    """
+    out: list[tuple[str, dict]] = []
+    for entry in files("feedscope.core.i18n").iterdir():
+        if not entry.name.endswith(".toml"):
+            continue
+        try:
+            with entry.open("rb") as f:
+                data = tomllib.load(f)
+        except (OSError, tomllib.TOMLDecodeError) as exc:
+            logger.warning("语言文件 %s 无法解析，已跳过：%s", entry.name, exc)
+            continue
+        out.append((entry.name[: -len(".toml")], data))
+    out.sort(key=lambda item: (item[0] != BASE_LANGUAGE, item[0]))
+    return out
+
+
+def _flatten(table: dict, prefix: str = "") -> dict[str, str]:
+    """嵌套表 -> 扁平点分键 -> 文案；非字符串/非表的值不是文案，跳过。"""
+    out: dict[str, str] = {}
+    for key, value in table.items():
+        dotted = f"{prefix}.{key}" if prefix else key
+        if isinstance(value, str):
+            out[dotted] = value
+        elif isinstance(value, dict):
+            out.update(_flatten(value, dotted))
+    return out
+
+
+def _ensure_loaded() -> None:
+    """首次使用时加载全部语言文件（之后只读；语言文件极小，全量载入最简）。"""
+    global _loaded
+    if _loaded:
+        return
+    for code, data in _language_files():
+        meta = data.get(_META)
+        name = meta.get("name") if isinstance(meta, dict) else None
+        if not isinstance(name, str) or not name:
+            logger.warning("语言文件 %s 缺 [meta] name，已跳过", code)
+            continue
+        _names[code] = name
+        _catalogs[code] = _flatten({k: v for k, v in data.items() if k != _META})
+    if BASE_LANGUAGE not in _catalogs:
+        logger.warning("基准语言 %s 缺失：回退链只剩键名", BASE_LANGUAGE)
+    _loaded = True
+
+
+def available() -> list[Language]:
+    """全部可选语言（基准语言在前，其余按 code 排序）：语言选择屏的数据源。"""
+    _ensure_loaded()
+    return [Language(code, name) for code, name in _names.items()]
+
+
+def name_of(code: str) -> str:
+    """语言代码 -> 自称（如 zh-CN -> 简体中文）；未知代码回退原码。"""
+    _ensure_loaded()
+    return _names.get(code, code)
+
+
+def set_language(code: str) -> None:
+    """设定当前语言（进程内全局）。未知代码回退缺省并记警告（配置手写坏值
+    不挡启动）。"""
+    global _current
+    _ensure_loaded()
+    if code in _names:
+        _current = code
+    else:
+        logger.warning("未知语言代码 %r，回退 %s", code, DEFAULT_LANGUAGE)
+        _current = DEFAULT_LANGUAGE
+
+
+def language() -> str:
+    """当前语言代码（i18n 层不读配置：设定时机在组装点 / 首启流程）。"""
+    return _current
+
+
+def t(key: str, /, **kwargs: object) -> str:
+    """查文案并填占位符：当前语言 -> 基准语言 -> 键名（缺键记 warning）。
+
+    无参调用也走 format：{{ }} 转义与占位符同一条规则，行为不随调用方
+    传不传参而变。不含点号的字符串按最终文案直通（不查不警）——文案键
+    恒为点分域，直通语义给测试替身的裸文案与用户数据（订阅名等）留路：
+    源词汇表的值可能是键（真源）也可能是裸文案（stub），统一走 t() 不分叉。
+    """
+    _ensure_loaded()
+    if "." not in key:
+        return key.format(**kwargs)
+    text = _catalogs.get(_current, {}).get(key)
+    if text is None and _current != BASE_LANGUAGE:
+        text = _catalogs.get(BASE_LANGUAGE, {}).get(key)
+    if text is None:
+        logger.warning("文案键缺失：%s", key)
+        return key
+    return text.format(**kwargs)
+
+
+def catalog_keys(code: str) -> set[str]:
+    """某语言的全量文案键（奇偶校验 / 引用存在性测试用）。"""
+    _ensure_loaded()
+    return set(_catalogs.get(code, {}))
+
+
+def raw(key: str) -> str:
+    """某键的未填充模板（占位符原样保留）。
+
+    极少数「写出去再读回来」的场景用（知乎 meta 里的回答总数回读正则由
+    模板生成，与写入同键同语言）；日常展示一律走 t()。
+    """
+    _ensure_loaded()
+    text = _catalogs.get(_current, {}).get(key)
+    if text is None:
+        text = _catalogs.get(BASE_LANGUAGE, {}).get(key)
+    if text is None:
+        logger.warning("文案键缺失：%s", key)
+        return key
+    return text
+
+
+def has(key: str) -> bool:
+    """键是否在当前或基准目录里。
+
+    BINDINGS 的键式描述解析用（ui/labels.py）：description 不是键的（源
+    单位词 relabel 后的最终文案）原样直通，不能当键硬翻。
+    """
+    _ensure_loaded()
+    return key in _catalogs.get(_current, {}) or key in _catalogs.get(BASE_LANGUAGE, {})
+
+
+def messages(code: str) -> dict[str, str]:
+    """某语言的全量文案（键 -> 文本；测试与工具用，浅拷贝防误改目录）。"""
+    _ensure_loaded()
+    return dict(_catalogs.get(code, {}))
+
+
+def default_language() -> str:
+    """按系统 locale 猜语言（语言屏的预选项）：zh* -> zh-CN，其余 en；
+    取不到 locale 用缺省（英文）。"""
+    try:
+        loc = getlocale()[0] or ""
+    except ValueError:  # 个别环境 LANG 是坏值（getlocale 会抛）
+        loc = ""
+    if not loc:
+        return DEFAULT_LANGUAGE
+    return BASE_LANGUAGE if loc.startswith("zh") else "en"
+
+
+def placeholders(text: str) -> set[str]:
+    """文案里的占位符名集合（{{ }} 转义不算）：奇偶校验用，非运行时路径。"""
+    stripped = text.replace("{{", "").replace("}}", "")
+    return set(re.findall(r"\{([a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*)\}", stripped))

feedscope/core/i18n/en.toml

@@ -0,0 +1,447 @@
+# FeedScope message catalog · English
+#
+# - Dotted nested keys, looked up via core.i18n.t("domain.key", name=value)
+# - Placeholders {name} use str.format; literal braces are doubled {{ }}
+# - Every language file must keep an identical key tree (parity test in
+#   tests/test_i18n.py) — a missing translation turns the CI red
+# - New language: copy this file to <code>.toml, set [meta] name, translate
+
+[meta]
+name = "English"
+
+[common]
+enum_comma = ", "
+
+[app]
+exit_onboarding_cancel = "Setup not completed — run feedscope again to pick sources"
+exit_no_sources = "no sources registered"
+
+title = "FeedScope"
+
+[bindings]
+language = "Language"
+
+# The language picker is the meta-control ("choose a language" can't be said in a
+# language yet): title/hint are bilingual and identical in every catalog
+quit = "Quit"
+cancel = "Cancel"
+back = "Back"
+add = "Add"
+remove = "Remove"
+refresh = "Refresh"
+browser = "Browser"
+manage_sources = "Sources"
+account = "Account"
+more = "More"
+sidebar = "Sidebar"
+switch_source = "Switch"
+
+[language]
+title = "选择语言 / Choose Language"
+hint = "Enter 确认 · Esc 取消 / Enter to confirm · Esc to cancel"
+
+[main]
+# Bilingual by design (same value in zh-CN.toml): the reader may not read the
+# current UI language, so the restart hint must land in both directions
+language_saved_restart = "已保存，重启 feedscope 后生效 · Saved — restart feedscope to apply"
+language_unchanged = "Language unchanged: already {name}"
+hint_no_subscriptions = "{label} is enabled but has no subscriptions yet — pick it under F2 and press → to add one"
+
+# Error exits of the source & request layers (SourceError messages, shown as-is)
+sidebar_no_sources = "(no sources enabled — F2 to manage)"
+sidebar_no_feeds = "(no feeds)"
+empty_no_sources = "no sources enabled · press F2 to manage"
+toast_no_sources = "no sources enabled · F2 to manage"
+empty_no_content = "nothing here · F5 to refresh · Tab or click a top tab to switch sites"
+empty_load_failed = "load failed: {text}"
+status_signed_out = "signed out"
+hint_login = "{error} · Ctrl+U to sign in"
+status_count = "{n} items"
+status_more_loading = "{n} items · loading more…"
+status_more_failed = "{n} items · load more failed"
+status_no_more = "{n} items · no more"
+status_no_new = "{n} items · nothing new this round"
+toast_no_more = "no more"
+toast_no_new_retry = "nothing new this round — press Ctrl+N again later to retry"
+toast_last_feed = "already on the last feed"
+toast_no_selection = "no item selected"
+toast_nothing_to_load = "nothing more to load in this list"
+toast_cjk_input = "CJK input detected: all shortcuts are non-printing keys and unaffected by the IME"
+hint_top_bar = "top bar: ←→ switch sites, ↓ into the sidebar"
+hint_sidebar = "left sidebar: ↑↓ switch feeds, → back to the list"
+saved_n_sources = "saved: {n} sources enabled"
+saved_zero_sources = "saved: no sources enabled right now (F2 to re-enable)"
+[errors]
+zero_items = "{label} parsed 0 items — the site may have changed (feedscope probe can re-check)"
+zero_items_with_feed = "{label} \"{feed}\": parsed 0 items — the site may have changed (feedscope probe can re-check)"
+merge_one_failed = "{label}: {error}"
+comments_unsupported = "{name} does not support the comment layer"
+comment_out_of_range = "{label}: that comment is not loaded yet — press Ctrl+N to load more floors first"
+login_required = "{label} requires login to view {what}"
+unknown_feed = "unknown feed: {name}"
+detail_unsupported = "{label} does not support in-terminal detail yet"
+no_subscriptions_hint = "{label} has no {sub}s yet — select {label} under F2 and press → to add one"
+all_feeds_failed = "{label} \"{feed}\": every subscription failed ({n} total): {errors}"
+http_timeout = "{source} request timed out ({seconds}s): {url}"
+http_status = "{source} request failed (HTTP {code}): {url}"
+http_failed = "{source} request failed: {error}"
+not_json = "{source} did not return JSON"
+bad_structure = "{source} returned an unexpected structure — the API may have changed"
+bad_structure_short = "{source} returned an unexpected structure"
+bad_structure_not_object = "{source} returned an unexpected structure (not a JSON object)"
+what_feed = "the \"{label}\" feed"
+what_post_detail = "post details"
+what_timeline = "the \"{label}\" timeline"
+what_tweet_detail = "tweet details"
+hn_no_hits = "HN \"{label}\": response has no hits — the API may have changed"
+hn_no_id = "HN detail response has no id — the API may have changed"
+reddit_status_login = "{source} request failed (HTTP {status}) — your login may have expired or hit risk control; Ctrl+U to sign in again"
+reddit_subreddit_gone = "r/{name} does not exist or is not accessible"
+reddit_home_empty = "Reddit \"Home\" aggregates the subreddits your account follows on reddit.com and it is currently empty — follow some subreddits on reddit.com, or add subreddit subscriptions via F2 → Reddit (each becomes its own feed)"
+rss_304_no_cache = "RSS \"{label}\" returned 304 but there is no cached copy to use"
+telegram_no_items = "Telegram @{key}: fetched nothing — the channel may not exist, be empty, or have its web preview disabled by the owner (the t.me/s/ page requires the owner to enable it)"
+v2ex_no_context = "V2EX detail is missing its list context — go back to the list and reopen the topic"
+x_no_shape = "{source}: no API request shape available (both harvest and seeds are missing) — please report this"
+x_login_expired = "X login is no longer valid (the server rejected the local session) — Ctrl+U to sign in again"
+x_403 = "{source} request failed (HTTP 403) — possibly risk control or an account restriction; signing in again won't help, retry later or switch networks"
+x_status_retry = "{source} request failed (HTTP {status}): API throttling or a hiccup — retry later"
+x_shape_stale = "{source} API error (the request shape may be stale and auto-harvest did not fix it — run scripts/x_probe.py to diagnose, or report this)"
+x_detail_empty = "X detail came back empty (the tweet may have been deleted or hidden)"
+zhihu_api_bad_data = "unexpected API payload: {kind}"
+zhihu_api_status = "API request failed (HTTP {status})"
+zhihu_api_failed = "API request failed: {error}"
+zhihu_login_wall = "{label} requires login to view this content"
+zhihu_session_expired = "{label} login has expired — sign in again"
+zhihu_api_structure = "{label} question API returned an unexpected structure"
+zhihu_question_gone = "{label}: the question may have been deleted or does not exist"
+zhihu_answer_out_of_range = "{label}: that answer is not loaded yet — press Ctrl+N in the question to load more first"
+zhihu_answer_no_id = "{label}: cannot get that answer's id, the comment layer is unavailable for now"
+zhihu_comments_failed = "{label}: failed to open comments: {error}"
+zhihu_no_question_id = "{label}: this item has no question id, cannot open detail"
+
+# Shared vocabulary (source ClassVars point here; per-source words live in sources.<id>.*)
+[units]
+all = "All"
+answer = "answer"
+comment = "comment"
+reply = "reply"
+body = "body"
+subscription = "subscription"
+channel = "channel"
+
+[source_setup]
+not_subscribable = "{label} has built-in feeds only — nothing to manage as subscriptions"
+
+onboarding_title = "Welcome to FeedScope"
+onboarding_prompt = "Pick the sources to enable (space toggles / Esc cancels); numbers set the tab order"
+onboarding_confirm = "Start"
+manage_title = "Sources"
+manage_prompt = "space/Enter toggles; numbers set the tab order, untick-then-tick = move to the end; → manage subscriptions"
+manage_confirm = "Save"
+n_feeds_more = " +{n} more feeds"
+no_subs = "no subscriptions · → to add"
+
+[media]
+image = "[image]"
+video = "[video]"
+gallery = "[gallery]"
+generic = "[media]"
+images_n = "[image {n}]"
+
+
+[display]
+wan = "wan"  # en 不走万折算（K/M 分支），键为奇偶校验而设
+votes = "{n} likes"
+comments_n = "{n} comments"
+replies_n = "{n} replies"
+replies_plain = "{n} replies"
+favorites = "{n} likes"
+visits = " · {n} views"
+visits_wan = " · {n} views"
+
+
+[config]
+file_header = """FeedScope source config: language = UI language; enabled = sources in use; per-source hide = feeds hidden
+feeds = subscriptions (key = {{ label, url }}): rss takes feeds, reddit subreddits,
+telegram channels; maintained by feedscope (first-run setup / F2 manager / rss command),
+but can also be edited by hand"""
+describe_not_created = "not created (all built-in defaults)"
+describe_unparsable = "unreadable ({error})"
+describe_language = "language {lang}"
+describe_enabled = "{n} sources enabled"
+describe_enabled_with_ids = "{n} sources enabled ({ids})"
+describe_overrides = "{n} sources overridden: {hidden} hidden"
+describe_feeds = "{n} subscriptions"
+
+[words]
+deleted_author = "[deleted]"
+deleted_body = "(deleted)"
+points = "{n} pts"
+comments_short = "{n} cmts"
+no_title = "(untitled)"
+no_body = "(no body)"
+anonymous = "anonymous"
+original = "[source]"
+views = "{n} views"
+zhihu_asked = "asked by {asker}"
+zhihu_n_answers = " · {n} answers"
+more_unexpanded = "{n} more collapsed"
+
+[sources.zhihu]
+label = "Zhihu"
+
+[sources.zhihu.feeds]
+hot = "Trending"
+recommend = "Recommended"
+follow = "Following"
+
+[sources.hn]
+detail = "HN detail"
+
+[sources.hn.feeds]
+front = "Front page"
+new = "Newest"
+ask = "Ask HN"
+show = "Show HN"
+
+[sources.v2ex]
+with_label = "V2EX \"{label}\""
+replies = "V2EX replies"
+
+[sources.v2ex.feeds]
+hot = "Popular"
+new = "Latest"
+
+[sources.x]
+timeline = "X timeline"
+detail = "X detail"
+
+[sources.x.feeds]
+foryou = "For you"
+following = "Following"
+
+[sources.reddit]
+post = "Reddit post"
+
+[sources.reddit.feeds]
+home = "Home"
+popular = "Popular"
+
+[sources.rss]
+with_label = "RSS \"{label}\""
+[x]
+translation_label = "**Translation** ({lang})"
+translation_plain = "**Translation**"
+translation_quote = "> {label}: {text}"
+quote_line = " ▸ quoting {who}: {body}"
+tweet_fallback = "tweet"
+parent_tweet = "original tweet"
+quoted_tweet = "quoted tweet"
+
+
+[x_langs]
+en = "English"
+ja = "Japanese"
+ko = "Korean"
+ru = "Russian"
+fr = "French"
+de = "German"
+es = "Spanish"
+pt = "Portuguese"
+it = "Italian"
+ar = "Arabic"
+tr = "Turkish"
+th = "Thai"
+vi = "Vietnamese"
+id = "Indonesian"
+hi = "Hindi"
+uk = "Ukrainian"
+nl = "Dutch"
+pl = "Polish"
+sv = "Swedish"
+da = "Danish"
+fi = "Finnish"
+no = "Norwegian"
+el = "Greek"
+he = "Hebrew"
+cs = "Czech"
+hu = "Hungarian"
+ro = "Romanian"
+ms = "Malay"
+fa = "Persian"
+ur = "Urdu"
+bn = "Bengali"
+tl = "Filipino"
+
+# Subscription management (SubsStore copy + SubscriptionError messages)
+[subs]
+dup_url = "this URL is already subscribed (key: {key})"
+reserved_key = "{key} is a reserved aggregate-feed name and cannot be used as a subscription key"
+key_taken = "key {key} is already taken (see feedscope rss list)"
+empty_input = "empty input"
+added_feed = "subscribed {key}: {label}"
+imported = "imported {n} subscriptions{detail}"
+imported_skip = ", skipped {n}"
+opml_unreadable = "cannot read the OPML file: {error}"
+opml_invalid = "not a valid OPML document: {error}"
+opml_dup = "{name}: URL already subscribed"
+opml_title = "FeedScope subscriptions export"
+subreddit_unrecognized = "could not recognize a subreddit name (accepted: rust, r/rust, /r/rust/, or a site URL)"
+subreddit_reserved = "{name} collides with a built-in feed (Home/Popular) and cannot be used as a subscription name"
+subreddit_dup = "r/{name} is already subscribed"
+subreddit_failed = "cannot add r/{name}: {error}"
+added_subreddit = "subscribed r/{key}: {label}"
+channel_unrecognized = "could not recognize a channel name (accepted: durov, @durov, t.me/durov, or a post link)"
+channel_reserved = "{name} is a reserved aggregate-feed name and cannot be used as a subscription name"
+channel_dup = "@{name} is already subscribed"
+channel_no_items = "@{name}: fetched no posts — the channel may not exist, be empty, or have web preview disabled"
+added_channel = "subscribed @{key}: {label}"
+rss_placeholder = "RSS/Atom URL, site homepage, or an OPML file path (drop from Finder into the terminal)"
+rss_hint = "↑↓ select · Enter rename · Insert add (URL / homepage / OPML path) · Delete remove"
+rss_empty = "no subscriptions yet · Insert to add (OPML path can be pasted)"
+reddit_placeholder = "subreddit name or URL (e.g. rust, r/rust, reddit.com/r/rust)"
+hint_basic = "↑↓ select · Enter rename · Insert add · Delete remove"
+reddit_empty = "no subscriptions yet · Insert to add (a subreddit name is enough)"
+telegram_placeholder = "channel name or link (e.g. durov, @durov, t.me/durov)"
+telegram_empty = "no subscriptions yet · Insert to add (channel name or link)"
+no_store = "{source} has no subscription-store adapter (subscribable and SubsStore must come together)"
+
+[doctor]
+title = "FeedScope {version} environment self-check"
+need_py = "requires 3.11+"
+chrome_missing = "not found (standard macOS location, or google-chrome on PATH); channel=\"chrome\" depends on it"
+deps_label = "dependencies textual / playwright"
+importable = "importable"
+import_failed = "import failed: {error} (run uv sync first)"
+profile_label = "browser profile (info)"
+profile_exists = "already exists"
+profile_will_create = "created automatically on first run"
+config_label = "user config sources.toml (info)"
+all_ok = "all checks passed"
+has_failures = "some checks failed — follow the hints and retry"
+
+[probe]
+unexpected = "unexpected exception: {exc}"
+detail_label = "{label} detail"
+n_items = "{n} items"
+detail_empty = "title/body/floors all empty — the detail page may have changed"
+detail_ok = "\"{title}\" {n} {unit}"
+unknown_ids = "unknown source ids: {unknown} (available: {known})"
+title = "FeedScope source probe (raw samples in {dir})"
+summary = "{ok} passed / {fail} failed / {skip} skipped"
+fail_hint = "raw samples of failed sources are in {dir} — fix parse.py against them and add fixtures"
+
+[login]
+unknown_source = "unknown source: {source} (registered: {ids})"
+not_needed = "{label} does not require login (accessible anonymously)"
+starting = "starting browser (profile: {dir})"
+prompt = "Sign in to {label} in the Chrome window that just opened; this command exits on its own when done."
+check_error = "login detection error: {error}"
+browser_failed = "failed to start the browser or open the login page: {error}"
+timeout = "timed out: no login detected within {seconds}s — run feedscope login again to retry."
+success_state = "login state written to profile"
+success_cookies = "{cookies} written to profile"
+success = "signed in: {how}; the headless session reuses it from now on."
+
+[cli]
+description = "FeedScope — a terminal feed aggregator & reader"
+help_tui = "start the TUI (default)"
+help_login = "open a browser window to sign in to a source"
+help_login_source = "source id (default zhihu)"
+help_probe = "probe all sources (breakage diagnosis + raw sample dumps)"
+help_probe_sources = "only probe these source ids (default all; signed-out sources report SKIP)"
+help_doctor = "environment self-check (Chrome / profile / user config)"
+help_rss = "RSS subscription management (list / add / remove / import / export)"
+help_rss_list = "list all subscriptions"
+help_rss_add = "add a subscription (display name defaults to the feed title)"
+help_rss_add_url = "RSS/Atom URL, site homepage (auto-discovers the feed), or an OPML file path"
+help_rss_add_key = "subscription key (default: derived from the domain)"
+help_rss_add_label = "display name (default: the feed's own title)"
+help_rss_remove = "remove a subscription"
+help_rss_remove_key = "key of the subscription to remove (see feedscope rss list)"
+help_rss_import = "bulk import from OPML (idempotent merge; already-subscribed are skipped)"
+help_rss_import_path = "OPML file path"
+help_rss_export = "export subscriptions as OPML 2.0"
+help_rss_export_path = "output file path (default: print to stdout, redirectable)"
+rss_list_empty = "no subscriptions yet: feedscope rss add <url> or import <OPML file>"
+rss_list_total = "{n} subscriptions in total"
+rss_added = "subscribed {key}: {label} <{url}>"
+not_added = "not added: {error}"
+restart_hint = " (restart the TUI to take effect)"
+no_such_key = "no subscription with key {key} (see feedscope rss list)"
+removed = "removed {key}: {label}"
+import_failed = "import failed: {error}"
+skipped_line = "skipped {line}"
+more_skipped = "…{n} more skipped"
+import_result = "imported {added}, skipped {skipped}"
+exported = "exported {n} subscriptions to {path}"
+
+[dialogs]
+confirm = "Confirm"
+cancel = "Cancel"
+ok = "OK"
+login = "Sign in"
+logout = "Sign out"
+login_prompt = "{label} requires sign-in"
+logout_prompt = "Sign out of {label}?"
+
+[account]
+login_refused = "Cancelled — not asked again this run; Ctrl+U to sign in"
+no_login_needed = "{label} does not require login"
+login_in_progress = "sign-in in progress, one moment"
+login_refresh_later = "sign-in in progress, refresh follows shortly"
+title_login = "Sign in"
+login_ok = "signed in to {label}"
+login_incomplete = "{label} sign-in not completed — try again"
+logged_out = "signed out of {label}"
+not_logged_in = "{label} was not signed in"
+
+[feedback]
+failure = "{action}: {error}"
+failure_with_source = "{source} {action}: {error}"
+title_fetch_failed = "Fetch failed"
+action_fetch = "request failed"
+action_add_failed = "add failed"
+action_logout_failed = "sign-out failed"
+action_comments_failed = "comments failed to load"
+action_more_failed = "load more failed"
+
+[subscriptions]
+title = "{label} subscriptions"
+add = "Add"
+rename = "Rename"
+remove = "Remove"
+add_title = "Add subscription"
+rename_title = "Rename"
+pick_first = "select a subscription first"
+remove_confirm = "remove \"{label}\"?"
+removed = "removed {label} (you can add it back anytime)"
+rename_noop = "name unchanged (empty or the subscription no longer exists)"
+renamed = "renamed to {name}"
+
+[read]
+loading = "Loading…"
+loading_more = "loading more…"
+status_failed = "load failed"
+eof = "(end)"
+no_more = "(no more {unit}s)"
+no_more_plain = "no more {unit}s"
+none = "(no {unit}s)"
+unit_loading = "loading {unit}s…"
+load_failed_retry = "load failed: {text} · Ctrl+N to retry"
+comments_failed_retry = "comments failed to load: {text} · Ctrl+N to retry"
+hint_more = "Ctrl+N loads more {unit}s"
+hint_comments = "Enter opens the {cunit} layer of this {unit}"
+floor_head = "{unit} {n}"
+answer_title = "{unit} by {author}"
+still_loading = "content is still loading"
+no_floors_yet = "none to open yet"
+single_floor_unsupported = "{label} does not support opening a single {unit} yet"
+no_next_readable = "nothing readable ahead"
+no_prev_readable = "nothing readable before this"
+no_next_loaded = "no more loaded {unit}s ahead"
+no_prev_unit = "no {unit}s before this"
+binding_more_unit = "More {unit}s"
+binding_next_unit = "Next {unit}"
+binding_prev_unit = "Prev {unit}"
+