aa-structures 2.7.0__py3-none-any.whl → 2.8.0__py3-none-any.whl

structures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,15 +15,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-11-15 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-09 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: - -, 2023\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/kalkoken-apps/teams/107978/"
-"ru/)\n"
-"Language: ru\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/kalkoken-apps/teams/107978/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
-"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: admin.py:64 admin.py:920 models/notifications.py:145 models/owners.py:219
 #: models/owners.py:1307 models/structures_1.py:320
@@ -65,8 +62,8 @@ msgstr "Тайминг"
 #: admin.py:140
 msgid ""
 "Timing configuration for sending fuel notifications. Note that the first "
-"notification will be sent at the exact start hour, and the last notification "
-"will be sent one repeat before the end hour."
+"notification will be sent at the exact start hour, and the last notification"
+" will be sent one repeat before the end hour."
 msgstr ""
 "Конфигурация времени для отправки уведомлений о топливе. Обратите внимание, "
 "что первое уведомление будет отправлено точно в час начала, а последнее "
@@ -142,7 +139,8 @@ msgstr "Отправить выбранное по настроенным веб
 #: admin.py:302
 #, python-format
 msgid "Sent %(sent_count)d/%(selected_count)d generated messages."
-msgstr "Отправлено %(sent_count)d/%(selected_count)d автоматических сообщений."
+msgstr ""
+"Отправлено %(sent_count)d/%(selected_count)d автоматических сообщений."
 
 #: admin.py:306
 msgid "Process selected notifications for timerboard"
@@ -443,8 +441,8 @@ msgid ""
 "in order to meet your pending automatic bills."
 msgstr ""
 "У корпоративного счёта для автоматической оплаты не хватает стредств для "
-"оплаты %(bill_type)s, который требуется оплатить до %(due_date)s. Переведите "
-"дополнительные стредства на корпоративный счёт для закрытия открытых "
+"оплаты %(bill_type)s, который требуется оплатить до %(due_date)s. Переведите"
+" дополнительные стредства на корпоративный счёт для закрытия открытых "
 "автоматических счетов."
 
 #: core/notification_embeds/billing_embeds.py:62
@@ -455,7 +453,8 @@ msgstr "У IHub счёт кончается срок действия"
 #, python-format
 msgid ""
 "Maintenance bill for Infrastructure Hub in %(solar_system)s expires at "
-"%(due_date)s, if not paid in time this Infrastructure Hub will self-destruct."
+"%(due_date)s, if not paid in time this Infrastructure Hub will self-"
+"destruct."
 msgstr ""
 "Срок действия счёта обслуживания центра инфраструктуры %(solar_system)s "
 "оканчивается %(due_date)s. Если вы не заплатите вовремя, центр "
@@ -497,13 +496,11 @@ msgstr "%(character_name)s был приглашен"
 #: core/notification_embeds/character_embeds.py:66
 #, python-format
 msgid ""
-"%(character_name)s has been invited to join %(corporation_name)s by "
-"%(inviting_character)s.\n"
+"%(character_name)s has been invited to join %(corporation_name)s by %(inviting_character)s.\n"
 "Application:\n"
 "> %(application_text)s"
 msgstr ""
-"%(character_name)s был приглашен%(inviting_character)s в "
-"%(corporation_name)s.\n"
+"%(character_name)s был приглашен%(inviting_character)s в %(corporation_name)s.\n"
 "Заявка:\n"
 "> %(application_text)s"
 
@@ -533,12 +530,10 @@ msgstr "%(character_name)s отозвал свою заявку"
 #: core/notification_embeds/character_embeds.py:108
 #, python-format
 msgid ""
-"%(character_name)s withdrew his/her application to join "
-"%(corporation_name)s:\n"
+"%(character_name)s withdrew his/her application to join %(corporation_name)s:\n"
 "> %(application_text)s"
 msgstr ""
-"%(character_name)s отозвал свою заявку по вступлению в "
-"%(corporation_name)s:\n"
+"%(character_name)s отозвал свою заявку по вступлению в %(corporation_name)s:\n"
 "> %(application_text)s"
 
 #: core/notification_embeds/character_embeds.py:123
@@ -586,19 +581,13 @@ msgstr "Добыча лунной руды началась"
 #: core/notification_embeds/moonmining_embeds.py:72
 #, python-format
 msgid ""
-"A moon mining extraction has been started for %(structure_name)s at %(moon)s "
-"in %(solar_system)s belonging to %(owner_link)s. Extraction was started by "
-"%(character)s.\n"
-"The chunk will be ready on location at %(ready_time)s, and will fracture "
-"automatically on %(auto_time)s.\n"
+"A moon mining extraction has been started for %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s belonging to %(owner_link)s. Extraction was started by %(character)s.\n"
+"The chunk will be ready on location at %(ready_time)s, and will fracture automatically on %(auto_time)s.\n"
 "\n"
 "%(ore_text)s"
 msgstr ""
-"Извлечение лунной руды начато %(structure_name)s, принадлежащая "
-"%(owner_link)s, на %(moon)s в %(solar_system)s. Извлечение начато "
-"%(character)s.\n"
-"Создание астероидного поля будет возможно %(ready_time)s, и автоматическое "
-"создание будет %(auto_time)s.\n"
+"Извлечение лунной руды начато %(structure_name)s, принадлежащая %(owner_link)s, на %(moon)s в %(solar_system)s. Извлечение начато %(character)s.\n"
+"Создание астероидного поля будет возможно %(ready_time)s, и автоматическое создание будет %(auto_time)s.\n"
 "%(ore_text)s "
 
 #: core/notification_embeds/moonmining_embeds.py:96
@@ -608,15 +597,12 @@ msgstr "Извлечение завершено"
 #: core/notification_embeds/moonmining_embeds.py:98
 #, python-format
 msgid ""
-"The extraction for %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s "
-"belonging to %(owner_link)s is finished and the chunk is ready to be shot "
-"at.\n"
+"The extraction for %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s belonging to %(owner_link)s is finished and the chunk is ready to be shot at.\n"
 "The chunk will automatically fracture on %(auto_time)s.\n"
 "\n"
 "%(ore_text)s"
 msgstr ""
-"Извлечение %(structure_name)s, принадлежащая %(owner_link)s, на %(moon)s в "
-"%(solar_system)s завершено и стало возможным создание астероидного поля.\n"
+"Извлечение %(structure_name)s, принадлежащая %(owner_link)s, на %(moon)s в %(solar_system)s завершено и стало возможным создание астероидного поля.\n"
 "Астероидное поле будет автоматически создано %(auto_time)s.\n"
 "%(ore_text)s"
 
@@ -627,15 +613,11 @@ msgstr "Автоматическое раздробление"
 #: core/notification_embeds/moonmining_embeds.py:120
 #, python-format
 msgid ""
-"The moon drill fitted to %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s "
-"belonging to %(owner_link)s has automatically been fired and the moon "
-"products are ready to be harvested.\n"
+"The moon drill fitted to %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s belonging to %(owner_link)s has automatically been fired and the moon products are ready to be harvested.\n"
 "\n"
 "%(ore_text)s"
 msgstr ""
-"Лунный бур, установленный в %(structure_name)s, принадлежащая "
-"%(owner_link)s, на %(moon)s в %(solar_system)s, автоматически выстрелил и "
-"лунная руда готова к сбору.\n"
+"Лунный бур, установленный в %(structure_name)s, принадлежащая %(owner_link)s, на %(moon)s в %(solar_system)s, автоматически выстрелил и лунная руда готова к сбору.\n"
 "%(ore_text)s"
 
 #: core/notification_embeds/moonmining_embeds.py:143
@@ -653,8 +635,8 @@ msgstr "Извлечение завершено"
 #: core/notification_embeds/moonmining_embeds.py:146
 #, python-format
 msgid ""
-"An ongoing extraction for %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s "
-"belonging to %(owner_link)s has been cancelled by %(character)s."
+"An ongoing extraction for %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s"
+" belonging to %(owner_link)s has been cancelled by %(character)s."
 msgstr ""
 "Начатое извлечение %(structure_name)s, принадлежащее %(owner_link)s, "
 "на%(moon)s в %(solar_system)s было отменено %(character)s."
@@ -666,15 +648,11 @@ msgstr "Лунный бур выстрелил"
 #: core/notification_embeds/moonmining_embeds.py:167
 #, python-format
 msgid ""
-"The moon drill fitted to %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s "
-"belonging to %(owner_link)s has been fired by %(character)s and the moon "
-"products are ready to be harvested.\n"
+"The moon drill fitted to %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s belonging to %(owner_link)s has been fired by %(character)s and the moon products are ready to be harvested.\n"
 "\n"
 "%(ore_text)s"
 msgstr ""
-"Лунный бур, установленный в %(structure_name)s, принадлежащий "
-"%(owner_link)s, на %(moon)s в %(solar_system)s, выстрелил по приказу "
-"%(character)s и лунная руда готова к сбору.\n"
+"Лунный бур, установленный в %(structure_name)s, принадлежащий %(owner_link)s, на %(moon)s в %(solar_system)s, выстрелил по приказу %(character)s и лунная руда готова к сбору.\n"
 "%(ore_text)s"
 
 #: core/notification_embeds/orbital_embeds.py:46
@@ -745,8 +723,8 @@ msgstr "Подтверждение претензии на сувернитет
 #: core/notification_embeds/sov_embeds.py:104
 #, python-format
 msgid ""
-"DED now officially acknowledges that your member corporation %(corporation)s "
-"has claimed sovereignty on behalf of %(alliance)s in %(solar_system)s."
+"DED now officially acknowledges that your member corporation %(corporation)s"
+" has claimed sovereignty on behalf of %(alliance)s in %(solar_system)s."
 msgstr ""
 "DED официально признают, что ваш член-корпорация %(corporation)s заявил о "
 "сувернитете в %(solar_system)s от имени %(alliance)s"
@@ -900,7 +878,8 @@ msgstr "Структура снимается с якоря"
 #: core/notification_embeds/structures_embeds.py:159
 #, python-format
 msgid "has started un-anchoring. It will be fully un-anchored at: %s"
-msgstr "начал(а) сниматься с якоря. Структура полностью снимется с якоря в: %s"
+msgstr ""
+"начал(а) сниматься с якоря. Структура полностью снимется с якоря в: %s"
 
 #: core/notification_embeds/structures_embeds.py:167
 msgid "Structure under attack"
@@ -965,8 +944,8 @@ msgid ""
 "A %(structure_type)s belonging to %(owner_link)s has started anchoring in "
 "%(solar_system)s. "
 msgstr ""
-"%(structure_type)s, принадлежащая %(owner_link)s, начала вставать на якорь в "
-"%(solar_system)s."
+"%(structure_type)s, принадлежащая %(owner_link)s, начала вставать на якорь в"
+" %(solar_system)s."
 
 #: core/notification_embeds/structures_embeds.py:270
 msgid "Structure anchoring"
@@ -1005,8 +984,8 @@ msgstr ""
 #: core/notification_embeds/tower_embeds.py:41
 #, python-format
 msgid ""
-"The starbase %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s belonging to "
-"%(owner_link)s"
+"The starbase %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s belonging to"
+" %(owner_link)s"
 msgstr ""
 "Орбитальная станция %(structure_name)s, принадлежащая %(owner_link)s, на "
 "%(moon)s в %(solar_system)s  "
@@ -1035,8 +1014,8 @@ msgstr "Орбитальная станция заправлена"
 #: core/notification_embeds/tower_embeds.py:128
 #, python-format
 msgid ""
-"The starbase %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s belonging to "
-"%(owner_link)s "
+"The starbase %(structure_name)s at %(moon)s in %(solar_system)s belonging to"
+" %(owner_link)s "
 msgstr ""
 "Орбитальная станция %(structure_name)s, принадлежащая %(owner_link)s, на "
 "%(moon)s в %(solar_system)s  "
@@ -1061,8 +1040,8 @@ msgid ""
 "party has surrendered. The war will be declared as being over after "
 "approximately 24 hours."
 msgstr ""
-"Война между %(against)s и %(declared_by)s подходит к концу ввиду капитуляции "
-"одной из сторон. Война будет считаться оконченной приблизительно через 24 "
+"Война между %(against)s и %(declared_by)s подходит к концу ввиду капитуляции"
+" одной из сторон. Война будет считаться оконченной приблизительно через 24 "
 "часа."
 
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:58
@@ -1073,14 +1052,11 @@ msgstr "Обновление войны: %(against)s покинул %(alliance)s
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:63
 #, python-format
 msgid ""
-"There has been a development in the war between %(declared_by)s and "
-"%(alliance)s.\n"
-"%(against)s is no longer a member of %(alliance)s, and therefore a new war "
-"between %(declared_by)s and %(against)s has begun."
+"There has been a development in the war between %(declared_by)s and %(alliance)s.\n"
+"%(against)s is no longer a member of %(alliance)s, and therefore a new war between %(declared_by)s and %(against)s has begun."
 msgstr ""
 "В войне между %(declared_by)s и %(alliance)s произошло развитие событий.\n"
-"%(against)s более не член %(alliance)s и следовательно началась новая война "
-"между %(declared_by)s и %(against)s."
+"%(against)s более не член %(alliance)s и следовательно началась новая война между %(declared_by)s и %(against)s."
 
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:78
 #, python-format
@@ -1090,15 +1066,11 @@ msgstr "%(declared_by)s объявляет войну против %(against)s"
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:83
 #, python-format
 msgid ""
-"%(declared_by)s has declared war on %(against)s with %(war_hq)s as the "
-"designated war headquarters.\n"
-"Within %(delay_hours)s hours fighting can legally occur between those "
-"involved."
+"%(declared_by)s has declared war on %(against)s with %(war_hq)s as the designated war headquarters.\n"
+"Within %(delay_hours)s hours fighting can legally occur between those involved."
 msgstr ""
-"%(declared_by)s объявил(а) войну против %(against)s, %(war_hq)s выбран(а) "
-"военной штаб-квартирой.\n"
-"В течении %(delay_hours)s часов военные действия между вовлеченными будут "
-"легальны."
+"%(declared_by)s объявил(а) войну против %(against)s, %(war_hq)s выбран(а) военной штаб-квартирой.\n"
+"В течении %(delay_hours)s часов военные действия между вовлеченными будут легальны."
 
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:102
 #, python-format
@@ -1123,14 +1095,11 @@ msgstr "Конкорд аннулирует войну"
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:125
 #, python-format
 msgid ""
-"The war between %(declared_by)s and %(against)s has been retracted by "
-"CONCORD.\n"
-"After %(end_date)s CONCORD will again respond to any hostilities between "
-"those involved with full force."
+"The war between %(declared_by)s and %(against)s has been retracted by CONCORD.\n"
+"After %(end_date)s CONCORD will again respond to any hostilities between those involved with full force."
 msgstr ""
 "Война между %(declared_by)s и %(against)s была прекращена Конкордом.\n"
-"Спустя %(end_date)s Конкорд будет реагировать на любые враждебные действия "
-"между вовлеченными в полной мере."
+"Спустя %(end_date)s Конкорд будет реагировать на любые враждебные действия между вовлеченными в полной мере."
 
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:141
 msgid "Corporation or alliance is now eligible for formal war declarations"
@@ -1153,17 +1122,11 @@ msgstr "Корпорация или альянс более не имеет пр
 
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:159
 msgid ""
-"Your corporation or alliance is **no longer eligible** to participate in "
-"formal war declarations.\n"
-"Neither your corporation nor any of the corporations in your alliance own a "
-"structure deployed in space at this time. If your corporation or alliance is "
-"currently involved in a formal war, that war will end in 24 hours."
+"Your corporation or alliance is **no longer eligible** to participate in formal war declarations.\n"
+"Neither your corporation nor any of the corporations in your alliance own a structure deployed in space at this time. If your corporation or alliance is currently involved in a formal war, that war will end in 24 hours."
 msgstr ""
-"Ваша корпорация или альянс более **не имеет прав** на участие в объявлении "
-"войны.\n"
-"Ни ваша корпорация, ни одна из корпорация вашего альянса на данный момент не "
-"имеет структур в космосе. Если ваша корпорация или альянс вовлечены в война, "
-"она окончится в течении 24 часов "
+"Ваша корпорация или альянс более **не имеет прав** на участие в объявлении войны.\n"
+"Ни ваша корпорация, ни одна из корпорация вашего альянса на данный момент не имеет структур в космосе. Если ваша корпорация или альянс вовлечены в война, она окончится в течении 24 часов "
 
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:176
 #, python-format
@@ -1174,12 +1137,12 @@ msgstr "%s предложил(а) капитуляцию"
 #, python-format
 msgid ""
 "%s has offered to end the war with %s in the exchange for %s ISK. If "
-"accepted, the war will end in 24 hours and your organizations will be unable "
-"to declare new wars against each other for the next 2 weeks."
+"accepted, the war will end in 24 hours and your organizations will be unable"
+" to declare new wars against each other for the next 2 weeks."
 msgstr ""
-"%s предложили окончить войну с %s за %s ISK. Если предложение будет принято, "
-"война окончится в пределах 24 часов. В течении двух недель будет невозможно "
-"начать войну между сторонами."
+"%s предложили окончить войну с %s за %s ISK. Если предложение будет принято,"
+" война окончится в пределах 24 часов. В течении двух недель будет невозможно"
+" начать войну между сторонами."
 
 #: core/notification_embeds/war_embeds.py:188
 msgid "Ally Has Joined a War"
@@ -1417,25 +1380,27 @@ msgstr "Центр инфраструктуры уничтожен ввиду н
 
 #: core/serializers.py:495
 msgid "Unknown if character has access"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестно, есть ли у персонажа доступ"
 
 #: core/serializers.py:500
 msgid ""
 "Access and tax for characters, which are not a member of the owner "
 "corporation or it's alliance may not be accurate."
 msgstr ""
+"Доступ и налог для персонажей, которые не являются членами корпорации-"
+"владельца или ее альянса, могут быть неточными."
 
 #: core/serializers.py:507
 msgid "No access"
-msgstr ""
+msgstr "Нет доступа"
 
 #: core/serializers.py:515
 msgid "Has access"
-msgstr ""
+msgstr "Есть доступ"
 
 #: core/serializers.py:525
 msgid "yes(?)"
-msgstr ""
+msgstr "да(?)"
 
 #: models/eveuniverse.py:57 models/structures_1.py:206
 msgid "Unknown"
@@ -1443,19 +1408,19 @@ msgstr "Неизвестный"
 
 #: models/eveuniverse.py:58
 msgid "Highsec"
-msgstr ""
+msgstr "Хайсек"
 
 #: models/eveuniverse.py:59
 msgid "Lowsec"
-msgstr ""
+msgstr "Лоусек"
 
 #: models/eveuniverse.py:60
 msgid "Nullsec"
-msgstr ""
+msgstr "Нульсек"
 
 #: models/eveuniverse.py:61
 msgid "W-Space"
-msgstr ""
+msgstr "W-Пространство"
 
 #: models/notifications.py:50
 msgid "English"
@@ -1603,8 +1568,8 @@ msgstr "канал пингов"
 
 #: models/notifications.py:710
 msgid ""
-"Option to ping every member of the channel. This setting can be overruled by "
-"the respective owner or webhook configuration"
+"Option to ping every member of the channel. This setting can be overruled by"
+" the respective owner or webhook configuration"
 msgstr ""
 "Возможность пинговать каждого участника канала. Этот параметр может быть "
 "отменен соответствующим владельцем или конфигурацией вебхука"
@@ -1768,7 +1733,8 @@ msgid ""
 "Whether alliance wide notifications are forwarded for this owner (e.g. sov "
 "notifications)"
 msgstr ""
-"Получает ли владелец альянсовые уведомления (например оповещения сувернитета)"
+"Получает ли владелец альянсовые уведомления (например оповещения "
+"сувернитета)"
 
 #: models/owners.py:172
 msgid "is included in service status"
@@ -1884,7 +1850,7 @@ msgstr "нуль-сек"
 
 #: models/structures_1.py:42
 msgid "w-space"
-msgstr ""
+msgstr "w-пространство"
 
 #: models/structures_1.py:47
 msgid "grey"
@@ -2158,8 +2124,8 @@ msgstr "время укрепления"
 #: models/structures_1.py:330
 msgid ""
 "The average hour of day that determines the time +/- some hours when the "
-"structure will randomly exit its reinforcement periods and become vulnerable "
-"to attack against its armor and/or hull. "
+"structure will randomly exit its reinforcement periods and become vulnerable"
+" to attack against its armor and/or hull. "
 msgstr ""
 "Средний час дня, который определяет время +/- несколько часов, когда "
 "структура случайным образом выйдет из периодов усиления и станет уязвимой "
@@ -2227,13 +2193,13 @@ msgstr "Дата, когда структура снимется с якоря"
 
 #: models/structures_1.py:399
 msgid ""
-"Webhooks for sending notifications to. If any webhook is enabled, these will "
-"be used instead of the webhooks defined for the respective owner. If no "
+"Webhooks for sending notifications to. If any webhook is enabled, these will"
+" be used instead of the webhooks defined for the respective owner. If no "
 "webhook is enabled the owner's setting will be used. "
 msgstr ""
 "Вебхуки для отправки уведомлений. Если какой-либо вебхук включен, он будет "
-"использоваться вместо вебхуков, определенных для соответствующего владельца. "
-"Если вебхук не включен, будут использоваться настройки владельца."
+"использоваться вместо вебхуков, определенных для соответствующего владельца."
+" Если вебхук не включен, будут использоваться настройки владельца."
 
 #: models/structures_1.py:808
 msgid "The Eve item ID"
@@ -2497,7 +2463,7 @@ msgstr "Слоты для служебных модулей"
 
 #: templates/structures/modals/tab_general_detail.html:7
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Основы"
 
 #: templates/structures/modals/tab_general_detail.html:9
 #: templates/structures/partials/structures/jump_gates_list.html:29
@@ -2592,39 +2558,39 @@ msgstr "Состояние"
 
 #: templates/structures/modals/tab_general_detail.html:49
 msgid "Timer Start"
-msgstr ""
+msgstr "Начало таймера"
 
 #: templates/structures/modals/tab_general_detail.html:50
 msgid "Timer End"
-msgstr ""
+msgstr "Конец таймера"
 
 #: templates/structures/modals/tab_general_detail.html:57
 msgid "Reinforcement Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Время укрепления"
 
 #: templates/structures/modals/tab_general_detail.html:61
 msgid "Next Reinforcement Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Следующее время укрепления"
 
 #: templates/structures/modals/tab_general_detail.html:65
 msgid "Next Reinforcement Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Применить следующее укрепление"
 
 #: templates/structures/partials/menu.html:10
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить навигацию"
 
 #: templates/structures/partials/menu.html:27
 msgid "Structure List"
-msgstr ""
+msgstr "Список структур"
 
 #: templates/structures/partials/menu.html:33
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика"
 
 #: templates/structures/partials/menu.html:41
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Публично"
 
 #: templates/structures/partials/menu.html:49
 msgid ""
@@ -2642,7 +2608,7 @@ msgstr "Добавить владельца / Синхронизировать
 #: templates/structures/partials/structures/poco_list.html:8
 #: templates/structures/public.html:32 templates/structures/structures.html:52
 msgid "Customs Offices"
-msgstr "Таможня"
+msgstr "Таможенные офисы"
 
 #: templates/structures/partials/public/poco_list.html:13
 msgid "Planet"
@@ -2650,7 +2616,7 @@ msgstr "Планета"
 
 #: templates/structures/partials/public/poco_list.html:18
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасность"
 
 #: templates/structures/partials/public/poco_list.html:29 views/public.py:50
 msgid "Access?"
@@ -2671,7 +2637,7 @@ msgstr "Цитадели"
 
 #: templates/structures/partials/statistics/structure_summary.html:17
 msgid "Engineering<br>Complexes"
-msgstr ""
+msgstr "Промышленные <br> комплексы"
 
 #: templates/structures/partials/statistics/structure_summary.html:18
 msgid "Refineries"
@@ -2683,7 +2649,7 @@ msgstr "Прочее Апвелл"
 
 #: templates/structures/partials/statistics/structure_summary.html:20
 msgid "Customs<br>Offices"
-msgstr ""
+msgstr "Таможенные <br> офисы"
 
 #: templates/structures/partials/statistics/structure_summary.html:21
 #: templates/structures/structures.html:58
@@ -2705,7 +2671,7 @@ msgstr "Прыжковые врата"
 #: templates/structures/partials/structures/starbase_list.html:32
 #: templates/structures/partials/structures/structure_list.html:32
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Теги"
 
 #: templates/structures/partials/structures/jump_gates_list.html:34
 #: templates/structures/partials/structures/starbase_list.html:35
@@ -2721,11 +2687,11 @@ msgstr "Состояние"
 
 #: templates/structures/partials/structures/jump_gates_list.html:38
 msgid "Liquid Ozone"
-msgstr ""
+msgstr "Жидкий озон"
 
 #: templates/structures/partials/structures/jump_gates_list.html:39
 msgid "(units)"
-msgstr ""
+msgstr "(штук)"
 
 #: templates/structures/partials/structures/jump_gates_list.html:48
 msgid "Reinforced structures (except POCOs) are highlighted in red"
@@ -2743,22 +2709,24 @@ msgstr "Ядро"
 #: templates/structures/partials/structures/starbase_list.html:48
 #: templates/structures/partials/structures/structure_list.html:48
 msgid "Reinforced structures are highlighted in red"
-msgstr ""
+msgstr "Укрепленные структуры помечены красным"
 
 #: templates/structures/partials/structures/structure_list.html:8
 #: templates/structures/structures.html:46
 msgid "Upwell Structures"
-msgstr ""
+msgstr "Структуры Апвелл"
 
 #: templates/structures/public.html:49
 msgid ""
-"Non corporation or alliance members will be assumed to have neutral standing "
-"with the owner"
+"Non corporation or alliance members will be assumed to have neutral standing"
+" with the owner"
 msgstr ""
+"Предполагается, что пилоты, не являющиеся членами корпорации или альянса, "
+"имеют нейтральную позицию по отношению к владельцу"
 
 #: templates/structures/public.html:50 templates/structures/structures.html:96
 msgid "Data can be outdated by up to 1 hour due to API caching"
-msgstr ""
+msgstr "Данные могут устареть на срок до 1 часа из-за кэширования API"
 
 #: templates/structures/public.html:51 templates/structures/structures.html:97
 msgid "Last updated"
@@ -2842,8 +2810,8 @@ msgstr ""
 #: views/structures.py:602
 #, python-format
 msgid ""
-"%(corporation)s has been added with %(character)s as sync character. We have "
-"started fetching structures and notifications for this corporation and you "
+"%(corporation)s has been added with %(character)s as sync character. We have"
+" started fetching structures and notifications for this corporation and you "
 "will receive a report once the process is finished."
 msgstr ""
 "%(corporation)s добавлена синхронизирующим персонажем %(character)s. Мы "
@@ -2875,8 +2843,7 @@ msgid ""
 "%(character)s was added as sync character to %(corporation)s by %(user)s.\n"
 "We now have %(characters_count)d sync character(s) configured."
 msgstr ""
-"%(user)s добавил %(character)s как синхронизирующий персонаж "
-"%(corporation)s.\n"
+"%(user)s добавил %(character)s как синхронизирующий персонаж %(corporation)s.\n"
 "На данный момент добавлено %(characters_count)d синхронизирующих персонажей."
 
 #: views/structures.py:651