aa-intel-tool 2.6.1__py3-none-any.whl → 2.6.3__py3-none-any.whl

aa_intel_tool/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Peter Pfeufer <info@ppfeufer.de>, 2023, 2024.
 # M <skrypets@gmail.com>, 2025.
+# s0k0l -_- <salarysalo@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AA Intel Tool 2.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ppfeufer/aa-intel-tool/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-07 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:17+0000\n"
-"Last-Translator: M <skrypets@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 22:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 07:05+0000\n"
+"Last-Translator: s0k0l -_- <salarysalo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://weblate.ppfeufer.de/projects/alliance-auth-apps/aa-intel-tool/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #: aa_intel_tool/__init__.py:9
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/base.html:7
@@ -26,15 +27,15 @@ msgstr ""
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/views/scan/dscan.html:5
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/views/scan/fleetcomp.html:5
 msgid "Intel Parser"
-msgstr ""
+msgstr "Парсер інтелу"
 
 #: aa_intel_tool/admin.py:79 aa_intel_tool/models.py:46
 msgid "Scan type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип скану"
 
 #: aa_intel_tool/admin.py:94
 msgid "Open in a new browser tab"
-msgstr ""
+msgstr "Нова вкладка браузера"
 
 #: aa_intel_tool/admin.py:100
 msgid "Raw data"
@@ -44,182 +45,187 @@ msgstr "Необроблені дані"
 #: aa_intel_tool/apps.py:21
 #, python-brace-format
 msgid "Intel Parser v{__version__}"
-msgstr ""
+msgstr "Парсер інтелу v{__version__}"
 
 #: aa_intel_tool/constants.py:61 aa_intel_tool/models.py:24
 msgid "Chat list"
-msgstr ""
+msgstr "Список в чаті"
 
 #: aa_intel_tool/constants.py:67 aa_intel_tool/models.py:22
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:28
 msgid "D-Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Д-скан"
 
 #: aa_intel_tool/constants.py:73 aa_intel_tool/models.py:23
 #: aa_intel_tool/models.py:123
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:33
 msgid "Fleet composition"
-msgstr ""
+msgstr "Композиція флоту"
 
 #: aa_intel_tool/exceptions.py:34
 #, python-brace-format
 msgid "A parser error occurred » {message}"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка парсера » {message}"
 
 #: aa_intel_tool/form.py:20
 msgid "Paste here …"
-msgstr ""
+msgstr "Постити сюди (ctrl+V) …"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:21 aa_intel_tool/models.py:110
 msgid "Invalid scan data"
-msgstr ""
+msgstr "не коректні дані"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:31
 msgid "Scan hash"
-msgstr ""
+msgstr "геш скану"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:37
 msgid "Creation date/time"
-msgstr ""
+msgstr "дата та час створення"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:40
 msgid "Scan raw data"
-msgstr ""
+msgstr "Сирі дані скану"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:55 aa_intel_tool/models.py:132
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Скан"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:56
 msgid "Scans"
-msgstr ""
+msgstr "Скани"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:111
 msgid "Pilot list"
-msgstr ""
+msgstr "Список пілотів"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:112
 msgid "Corporation list"
-msgstr ""
+msgstr "Список корпорацій"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:113
 msgid "Alliance list"
-msgstr ""
+msgstr "Список Аліянсів"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:114
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-types.html:6
 msgid "Ship types"
-msgstr ""
+msgstr "Типи кораблів"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:115
 msgid "Ship list"
-msgstr ""
+msgstr "Список кораблів"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:116
 msgid "Ship list (on grid)"
-msgstr ""
+msgstr "Кораблі у гріді"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:117
 msgid "Ship list (off grid)"
-msgstr ""
+msgstr "Кораблі поза грідом"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:118
 msgid "Structures (on grid)"
-msgstr ""
+msgstr "Структури в гріді"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:119
 msgid "Starbases (on grid)"
-msgstr ""
+msgstr "Структури (в гріді)"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:120
 msgid "Deployables (on grid)"
-msgstr ""
+msgstr "Deployables (в гріді)"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:121
 msgid "Miscellaneous (on grid)"
-msgstr ""
+msgstr "Різне (в гріді)"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:122
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/system-information.html:8
 msgid "System information"
-msgstr ""
+msgstr "Інформація про систему"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:139
 msgid "Scan section"
-msgstr ""
+msgstr "Секція скан"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:143
 msgid "Processed scan data"
-msgstr ""
+msgstr "Оброблені дані скану"
 
 #: aa_intel_tool/models.py:152 aa_intel_tool/models.py:153
 msgid "Scan data"
-msgstr ""
+msgstr "Дані скану"
 
 #: aa_intel_tool/parser/general.py:46
 msgid "No suitable parser found. Input is not a supported intel type or malformed …"
-msgstr ""
+msgstr "Нема підходящого парсеру для даних. Введені дані не підтримуються або пошкоджені…"
 
-#: aa_intel_tool/parser/general.py:80
+#: aa_intel_tool/parser/general.py:63
 msgid "No data to parse …"
-msgstr ""
+msgstr "Нема даних для розбору…"
 
-#: aa_intel_tool/parser/module/chatlist.py:65
+#: aa_intel_tool/parser/module/chatlist.py:60
 msgid "Something went wrong while fetching the character information from ESI."
-msgstr ""
+msgstr "Щось пішло не так при виборці даних персонажа з ESI."
 
-#: aa_intel_tool/parser/module/chatlist.py:76
+#: aa_intel_tool/parser/module/chatlist.py:67
 msgid "Character unknown to ESI."
-msgstr ""
+msgstr "Персонаж не відомий ESI."
 
-#: aa_intel_tool/parser/module/chatlist.py:278
+#: aa_intel_tool/parser/module/chatlist.py:256
 msgid "The chat list module is currently disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Модуль чатлістів відключений."
 
-#: aa_intel_tool/parser/module/chatlist.py:299
+#: aa_intel_tool/parser/module/chatlist.py:275
 #, python-brace-format
 msgid "Chat scans are currently limited to a maximum of {max_allowed_pilots} pilot per scan. Your list of pilots exceeds this limit."
 msgid_plural "Chat scans are currently limited to a maximum of {max_allowed_pilots} pilots per scan. Your list of pilots exceeds this limit."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "АналІзатор чату зараз обмежений максимум {max_allowed_pilots} пілотом у скані. Розмір Вашего списку перевищує це обмеження."
+msgstr[1] "АналІзатор чату зараз обмежений максимум {max_allowed_pilots} пілотами у скані. Розмір Вашего списку перевищує це обмеження."
+msgstr[2] "АналІзатор чату зараз обмежений максимум {max_allowed_pilots} пілотами у скані. Розмір Вашего списку перевищує це обмеження."
+msgstr[3] "АналІзатор чату зараз обмежений максимум одним пілотом у скані. Розмір Вашего списку перевищує це обмеження."
 
-#: aa_intel_tool/parser/module/dscan.py:350
+#: aa_intel_tool/parser/module/dscan.py:362
 msgid "The D-Scan module is currently disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Модуль D-Scan відключений."
 
-#: aa_intel_tool/parser/module/fleetcomp.py:187
+#: aa_intel_tool/parser/module/fleetcomp.py:181
 msgid "The fleet composition module is currently disabled."
-msgstr ""
+msgstr "модуль фліткомпозішену відключений."
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/base.html:23
 msgid "Permalink successfully copied"
-msgstr ""
+msgstr "Постійне посилання успішно скопійоване"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/base.html:24
 msgid "Something went wrong. Nothing copied. Maybe your browser does not support this function."
-msgstr ""
+msgstr "Шось пішло не так. Нічого не скопійовано. Можливо, Ваш браузер не підтримує цю функцію."
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/base.html:25
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:4
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:4
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:3
-msgid "Unaffiliated / No Alliance"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Unaffiliated / No Alliance"
+msgid "Unaffiliated"
+msgstr "Незалежний / без аліянсу"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/base.html:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Alliance"
+msgid "No Alliance"
+msgstr "Аліянс"
+
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/base.html:27
 msgid "NPC Corp"
-msgstr ""
+msgstr "Початкова корпорація"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/body/scan-retention-note.html:5
 #, python-format
 msgid "Scans will be deleted after %(scan_retention_time)s day."
 msgid_plural "Scans will be deleted after %(scan_retention_time)s days."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Скани будуь видалені через %(scan_retention_time)s день."
+msgstr[1] "Скани будуть видалені через %(scan_retention_time)s днів."
+msgstr[2] "Скани будуть видалені через %(scan_retention_time)s днів."
+msgstr[3] "Скани будуть видалені через один день."
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/footer/app-translation-footer.html:5
 msgid "Do you want to help translate this app into your language or improve the existing translation?"
@@ -231,24 +237,24 @@ msgstr "Приєднуйтесь до нашої команди переклад
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:10
 msgid "What can I paste?"
-msgstr ""
+msgstr "Що я можу запостити?"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:16
 msgid "Chat member list"
-msgstr ""
+msgstr "Список мемберів чату"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:21
 #, python-format
 msgid "Limited to a maximum of %(max_pilots)s pilot per scan."
 msgid_plural "Limited to a maximum of %(max_pilots)s pilots per scan."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Обмежено максимум %(max_pilots)s пілотом на скан."
+msgstr[1] "Обмежено максимум %(max_pilots)s пілотами на скан."
+msgstr[2] "Обмежено максимум %(max_pilots)s пілотами на скан."
+msgstr[3] "Обмежено максимум %(max_pilots)s пілотом на скан."
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:40
 msgid "Please keep in mind, parsing large amounts of data can take some time. Be patient, CCP's API is not the fastest to answer …"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка пам'ятайте, що обробити великі об'єми даних займає деякий час. Будьте терплячі, очікуючи відповіді від API ССР…"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:51
 msgid "Submit"
@@ -256,130 +262,130 @@ msgstr "Відправити"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:56
 msgid "Working on it, please be patient …"
-msgstr ""
+msgstr "В процесі, будь ласка, зачекайте…"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:58
 msgid "Detecting the intel type"
-msgstr ""
+msgstr "Визначення типу інтелу"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:59
 msgid "Fetching potentially missing information from ESI (this might take a moment)"
-msgstr ""
+msgstr "Вибірка інформації, якої потенційно не вистачає з ESI (може зайняти трохи часу)"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/index/form.html:60
 msgid "Parsing data"
-msgstr ""
+msgstr "Розбір даних"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/buttons.html:8
 msgid "New scan"
-msgstr ""
+msgstr "Новий скан"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/buttons.html:15
 msgid "Copy permalink"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати постійне посилання"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:9
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:7
 msgid "Alliances breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "Зріз по аліянсах"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:20
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:20
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:18
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:18
 msgid "Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Аліянс"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:21
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:21
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:19
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:19
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid/items.html:18
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-classes.html:24
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-types.html:21
 msgid "Count"
 msgstr "Кількість"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:29
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:29
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:29
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:27
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:27
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:27
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid/items.html:25
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-classes.html:37
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-types.html:30
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details/pilots.html:29
 msgid "Loading data …"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження даних…"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:35
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:35
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:35
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/alliances.html:33
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:33
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:33
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid/items.html:31
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-classes.html:43
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details/pilots.html:35
 msgid "No data …"
-msgstr ""
+msgstr "Нема даних…"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:9
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:7
 msgid "Corporations breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "Зріз по корпораціях"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:20
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:21
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/corporations.html:18
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:19
 msgid "Corporation"
 msgstr "Корпорація"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:8
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:6
 msgid "Pilots breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "Зріз по пілотах"
 
-#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:19
+#: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/chatlist/pilots.html:17
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details/pilots.html:17
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Пілот"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid.html:8
 msgid "Interesting on grid"
-msgstr ""
+msgstr "Цікаве в гріді"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid.html:15
 msgid "Upwell structures"
-msgstr ""
+msgstr "Апвел структури"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid.html:16
 msgid "Deployables"
-msgstr ""
+msgstr "Розміщуване"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid.html:17
 msgid "POS / POS modules"
-msgstr ""
+msgstr "ПОС та модулі ПОСів"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid.html:18
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Різне"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/interesting-on-grid/items.html:17
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown.html:8
 msgid "Ships on scan"
-msgstr ""
+msgstr "Кораблі на підскані"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown.html:15
 msgid "All ships"
-msgstr ""
+msgstr "Усі кораблі"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown.html:16
 msgid "On grid"
-msgstr ""
+msgstr "В гріді"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown.html:17
 msgid "Off grid"
-msgstr ""
+msgstr "Поза грідом"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-classes.html:21
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details/pilots.html:19
 msgid "Ship class"
-msgstr ""
+msgstr "Клас корабля"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-classes.html:30
 msgid "Total mass (in kg):"
-msgstr ""
+msgstr "Повна маса (в кг):"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-types.html:18
 msgid "Ship type"
@@ -387,27 +393,27 @@ msgstr "Тип корабля"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/dscan/ships-breakdown/ship-types.html:36
 msgid "No data."
-msgstr ""
+msgstr "Нема даних."
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/evetime.html:5
-msgid "Scan taken at (Eve time)"
-msgstr ""
+msgid "Scan taken at (EVE time)"
+msgstr "Скан зібраний о (EVE time) по Єві"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details.html:8
 msgid "Fleet details"
-msgstr ""
+msgstr "Деталі флоту"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details.html:12
 msgid "Pilots in fleet"
-msgstr ""
+msgstr "Пілотів у флоті"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details.html:19
 msgid "Ship classes"
-msgstr ""
+msgstr "Класи кораблів"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details/pilots.html:6
 msgid "Who is flying what"
-msgstr ""
+msgstr "Хто на чому"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/fleet-details/pilots.html:22
 msgid "System"
@@ -415,19 +421,19 @@ msgstr "Система"
 
 #: aa_intel_tool/templates/aa_intel_tool/partials/scan/fleetcomp/participation.html:8
 msgid "Participation details"
-msgstr ""
+msgstr "Деталі про учасників"
 
 #: aa_intel_tool/views/general.py:53
 msgid "The provided data could not be parsed."
-msgstr ""
+msgstr "Надані дані не можна розібрати."
 
 #: aa_intel_tool/views/general.py:60
 msgid "(System Error) Something unexpected happened."
-msgstr ""
+msgstr "(System Error) Трапилась якась системна помилка-халепа."
 
 #: aa_intel_tool/views/general.py:101 aa_intel_tool/views/general.py:131
 msgid "The scan you were looking for could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Скан який Ви шукаєте, не можна знайти."
 
 #~ msgid "No data available in this table"
 #~ msgstr "Немає даних у цій таблиці"