OpenREM 1.0.0b1__py3-none-any.whl → 1.0.0b3__py3-none-any.whl

openrem/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,1045 +1,1060 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-05 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-28 13:29+0000\n"
-"Last-Translator: Ed McDonagh <ed@mcdonagh.org.uk>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openrem/web-"
-"interface/de/>\n"
-"Language: de\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
-
-#: remapp/exports/ct_export.py:176
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Writing study {row} of {numrows} to All data sheet and individual protocol "
-"sheets"
-msgstr ""
-"Schreiben von Studien-{row} von {numrows} in das Tabellenblatt All data und "
-"in die einzelnen Protokollblätter"
-
-#: remapp/forms.py:76
-msgid "Select a file"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:101
-msgid "Accession Number"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:102
-msgid "Study instance UID"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:111
-msgid "Items per page"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:120 remapp/forms.py:453 remapp/forms.py:1161
-msgid "Plot charts?"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:158 remapp/forms.py:311 remapp/forms.py:800
-#: remapp/forms.py:886 remapp/forms.py:1011
-msgid "Acquisition frequency"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:162 remapp/forms.py:889
-msgid "Acquisition DAP"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:166 remapp/forms.py:892
-msgid "Acquisition mAs"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:170 remapp/forms.py:895
-msgid "Acquisition kVp"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:174 remapp/forms.py:898
-msgid "Acquisition DAP over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:178 remapp/forms.py:901
-msgid "Acquisition mAs over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:182 remapp/forms.py:904
-msgid "Acquisition kVp over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:186 remapp/forms.py:907
-msgid "Acquisition DAP vs mass"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:189 remapp/forms.py:455 remapp/forms.py:505
-#: remapp/forms.py:622 remapp/forms.py:909 remapp/forms.py:1042
-msgid "Study frequency"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:191 remapp/forms.py:623 remapp/forms.py:910
-msgid "Study DAP"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:194 remapp/forms.py:912
-msgid "Study DAP vs mass"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:198 remapp/forms.py:367 remapp/forms.py:457
-#: remapp/forms.py:507 remapp/forms.py:582 remapp/forms.py:628
-#: remapp/forms.py:821 remapp/forms.py:915 remapp/forms.py:1052
-msgid "Study workload"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:202 remapp/forms.py:372 remapp/forms.py:587
-#: remapp/forms.py:631 remapp/forms.py:918 remapp/forms.py:1055
-msgid "Requested procedure frequency"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:206 remapp/forms.py:591 remapp/forms.py:634
-#: remapp/forms.py:921
-msgid "Requested procedure DAP"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:210 remapp/forms.py:924
-msgid "Requested procedure DAP vs mass"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:277 remapp/forms.py:472 remapp/forms.py:538
-#: remapp/forms.py:694 remapp/forms.py:1163
-msgid "Average plots"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:284 remapp/forms.py:478 remapp/forms.py:549
-#: remapp/forms.py:701
-msgid "Grouping choice"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:290 remapp/forms.py:483 remapp/forms.py:555
-#: remapp/forms.py:707 remapp/forms.py:1174
-msgid "Plot a series per system"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:294 remapp/forms.py:486 remapp/forms.py:559
-#: remapp/forms.py:711 remapp/forms.py:1177
-msgid "Calculate histogram data"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:298 remapp/forms.py:489 remapp/forms.py:522
-#: remapp/forms.py:715 remapp/forms.py:827 remapp/forms.py:1070
-#, fuzzy
-#| msgid "Chart options"
-msgid "Chart sorting"
-msgstr "Graphikoptionen"
-
-#: remapp/forms.py:304 remapp/forms.py:494 remapp/forms.py:567
-#: remapp/forms.py:721 remapp/forms.py:1169
-msgid "Sorting direction"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:315 remapp/forms.py:1014
-msgid "Acquisition DLP"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:319 remapp/forms.py:1017
-msgid "Acquisition CTDI<sub>vol</sub>"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:323 remapp/forms.py:1020
-msgid "Acquisition DLP over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:327 remapp/forms.py:1023
-msgid "Acquisition CTDI<sub>vol</sub> over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:332 remapp/forms.py:1027
-msgid "Acquisition DLP vs mass"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:336
-msgid "Acquisition CTDI<sub>vol</sub> vs mass"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:343 remapp/forms.py:1035
-msgid ""
-"Acquisition types to include<br/>in acquisition-level chart<br/>calculations"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:357 remapp/forms.py:1045
-msgid "Study CTDI<sub>vol</sub>"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:363 remapp/forms.py:1049
-msgid "Study DLP over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:376 remapp/forms.py:1058
-msgid "Requested procedure DLP"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:380 remapp/forms.py:1061
-msgid "Requested procedure events"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:384 remapp/forms.py:1064
-msgid "Requested procedure DLP over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:460
-msgid "Injected dose per study"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:463
-msgid "Injected dose over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:466
-msgid "Injected dose vs mass"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:469 remapp/forms.py:519 remapp/forms.py:640
-#: remapp/forms.py:690 remapp/forms.py:824 remapp/forms.py:927
-#: remapp/forms.py:1067
-msgid "Time period"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:510
-msgid "Injected Dose per Study"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:513
-msgid "Injected Dose over Time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:516
-msgid "Injected Dose over Weight"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:578 remapp/forms.py:625
-msgid "Study DAP over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:595 remapp/forms.py:637
-msgid "Requested procedure DAP over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:643
-msgid "Split plots by physician"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:646 remapp/forms.py:930
-msgid "Default chart sorting"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:803
-msgid "Acquisition average AGD"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:806
-msgid "Acquisition average AGD vs. compressed thickness"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:809
-msgid "Acquisition AGD over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:812
-msgid "Acquisition AGD vs. compressed thickness"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:815
-msgid "Acquisition mAs vs. compressed thickness"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:818
-msgid "Acquisition kVp vs. compressed thickness"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1030
-msgid "Acquisition CTDI vs mass"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1043
-msgid "Study DLP"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1047
-msgid "Study events"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1180
-msgid "Number of histogram bins"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1183
-msgid "Fixed histogram bins across subplots"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1186
-msgid "Case-insensitive categories"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1189
-msgid "Remove category whitespace padding"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1192
-msgid "Chart label character wrap length"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1198
-#, fuzzy
-#| msgid "Chart options"
-msgid "Chart grouping"
-msgstr "Graphikoptionen"
-
-#: remapp/forms.py:1203
-msgid "Chart theme"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1206
-msgid "Colour map choice"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1212
-msgid "Number of sub-charts per row"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1284
-msgid "Primary time period to sum studies (days)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1287
-msgid "Secondary time period to sum studies (days)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1290
-msgid "Enable calculation and display of workload stats on home page?"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1300
-msgid "Set Display Name and Modality type if Device Observer UID is matching"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1312 remapp/templates/base.html:52 remapp/views.py:882
-msgid "CT"
-msgstr "CT"
-
-#: remapp/forms.py:1313
-#, fuzzy
-#| msgid "Fluoroscopy"
-msgid "Fluoroscopy (XA and RF)"
-msgstr "Durchleuchtung"
-
-#: remapp/forms.py:1314
-msgid "DX, including CR"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1315 remapp/templates/base.html:60 remapp/views.py:890
-msgid "Mammography"
-msgstr "Mammographie"
-
-#: remapp/forms.py:1316 remapp/views.py:902
-msgid "Nuclear Medicine"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1326
-msgid "Date from"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1330 remapp/forms.py:1336
-msgid "Format yyyy-mm-dd, restrict as much as possible for best results"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1333
-msgid "Date until"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1344
-msgid ""
-"At least one modality must be ticked - if SR only is ticked (Advanced) these "
-"modalities will be ignored"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1350
-msgid "Include SR only studies?"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1354
-msgid "Only use with stores containing only RDSRs, with no accompanying images"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1358
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Checking to see if any response studies are already in the OpenREM "
-#| "database"
-msgid "Ignore studies already in the database?"
-msgstr "Überprüfung ob bereits Studien in der OpenREM Datenbank vorhanden sind"
-
-#: remapp/forms.py:1362
-msgid ""
-"Objects that have already been processed won't be imported, so there isn't "
-"any point getting them!"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1368
-msgid "Exclude studies with these terms in the study description:"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1369 remapp/forms.py:1374
-msgid "Comma separated list of terms"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1373
-msgid "Only keep studies with these terms in the study description:"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1378
-msgid "Exclude studies or series with these terms in the station name:"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1380 remapp/forms.py:1387
-msgid "Comma separated list of terms, tested at series level — see Advanced"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1385
-msgid "Only keep studies or series with these terms in the station name:"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1391
-msgid "Attempt to get Toshiba dose images"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1394
-msgid "Only applicable if using Toshiba RDSR generator extension, see docs"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1398
-msgid "Get SR series that return nothing at image level query"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1399
-msgid "Only use if suggested in qrscu log, see docs"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1403
-msgid "Check station name include/exclude at study level"
-msgstr ""
-
-#: remapp/forms.py:1404
-msgid "Default from v1.0 is to check at series level only"
-msgstr ""
-
-#: remapp/interface/chart_functions.py:355
-msgid "No data left after excluding missing values."
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:177
-msgid ""
-"Checking to see if any response studies are already in the OpenREM database"
-msgstr "Überprüfung ob bereits Studien in der OpenREM Datenbank vorhanden sind"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:270
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Filter at {level} level on {filter_name} that {filter_type} {filter_list}"
-msgstr ""
-"Filterung über {level} Kriterium {filter_name} auf {filter_type} "
-"{filter_list}"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:342
-msgid ""
-"Getting series and image level information and deleting series we can't use"
-msgstr ""
-"Auslesen von Informationen auf Serien- und Bildebene und löschen von Serien "
-"die nicht verwendet werden können"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:963
-msgid "Association aborted twice in succession. Aborting query"
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:965
-msgid "Association rejected after being aborted. Aborting query"
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:967
-msgid "Association failed. Aborting query."
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:989
-#, python-brace-format
-msgid "{result_type} (0x{status:04x}) - {result_status}. See logs for details."
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1053
-msgid "Image level matching for this study is complete (there many be more)"
-msgstr ""
-"Abgleich auf Bildebene ist für diese Studie abgeschlossen (es können noch "
-"mehr vorhanden sein)"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1071
-msgid "Image level matches are continuing."
-msgstr "Abgleich auf Bildebene wird fortgeführt."
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1111 remapp/netdicom/qrscu.py:1229
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1346
-msgid "Connection timed out, was aborted or received invalid response"
-msgstr "Verbindungsabbruch oder ungültige Rückantwort"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1165
-msgid "Series level matching for this study is complete (there may be more)"
-msgstr ""
-"Abgleich auf Serienebene ist für diese Studie abgeschlossen (es können noch "
-"mehr vorhanden sein)"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1174
-msgid "Series level matches are continuing."
-msgstr "Abgleich auf Serienebene wird fortgeführt."
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1276
-#, python-brace-format
-msgid "Study level matching for {modalities} is complete"
-msgstr "Abgleich auf Studienebene für {modalities} ist abgeschlossen"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1288
-#, python-brace-format
-msgid "Matches are continuing for {modalities} studies"
-msgstr "Abgleich wird für {modalities} Studien fortgeführt"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1375
-#, python-brace-format
-msgid "Currently querying for {modality} studies…"
-msgstr "Abfrage für {modality} Studien läuft…"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1785
-msgid "Pruning study responses based on inc/exc options"
-msgstr ""
-"Rückmeldungen zu Studien wird limiert basierend auf Einschluss/Ausschluss "
-"Optionen"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1810
-msgid "Querying at series level to get more details about studies"
-msgstr "Abfrage auf Serienebene um mehr Details zu den Studien zu erhalten"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1834
-msgid "Deleting studies we didn't ask for"
-msgstr "Löschen von Studien, die nicht abgefragt wurden"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1871
-msgid "Pruning series responses"
-msgstr "Limitieren von Serienrückmeldungen"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1899
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{num_del_studies} RF studies were deleted from query due to no suitable RDSR "
-"being found. "
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1905
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{ct_del_studies} CT studies were deleted from query due to no suitable "
-"images or reports being found. Of the remaining CT studies, {kept_ct_sr} "
-"have RDSR or ESR, {kept_ct_philips} have Philips dose images, "
-"{kept_ct_toshiba} have been prepared for the Toshiba import option and "
-"{kept_ct_maybe_philips} have been prepared as possibly containing Philips "
-"dose images. "
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1918
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{del_sr_studies} SR studies were deleted from query due to no suitable SR "
-"being found. "
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1937
-msgid "Removing any responses that match data we already have in the database"
-msgstr ""
-"Löschen von Rückmeldungen, deren Daten bereits in der Datenbank vorhanden "
-"sind"
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1966
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Query complete. Query took {time} and we are left with {studies_left} "
-"studies to move.<br>Of the original {studies_initial} study responses, "
-msgstr ""
-"Abfrage komplett. Zeitdauer {time} und es bleiben {studies_left} Studien von "
-"den ursprünglichen {studies_initial} Studienrückmeldungen für den Transfer "
-"übrig, "
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1980
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"only studies with description that include '{text}' removed {num} studies, "
-msgstr ""
-"nur Studien bei denen '{text}' in der Beschreibung vorkommt wurden {num} "
-"gelöscht, "
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1987
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"studies with description that do not include '{text}' removed {num} studies, "
-msgstr ""
-"von Studien, bei denen '{text}' nicht in der Beschreibung vorkommnt wurden "
-"{num} gelöscht, "
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:1994
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "only studies with description that include '{text}' removed {num} "
-#| "studies, "
-msgid ""
-"only studies with station names that include '{text}' at {filter_level} "
-"level removed {num} studies, "
-msgstr ""
-"nur Studien bei denen '{text}' in der Beschreibung vorkommt wurden {num} "
-"gelöscht, "
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:2003
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "studies with description that do not include '{text}' removed {num} "
-#| "studies, "
-msgid ""
-"studies with station names that do not include '{text}' at {filter_level} "
-"level removed {num} studies, "
-msgstr ""
-"von Studien, bei denen '{text}' nicht in der Beschreibung vorkommnt wurden "
-"{num} gelöscht, "
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:2012
-#, python-brace-format
-msgid "<br>Filtering for {pruning_logs}."
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:2018
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Removing duplicates of previous objects removed {duplicates_removed} "
-#| "studies."
-msgid ""
-"<br>Removing duplicates of previous objects removed {duplicates_removed} "
-"studies."
-msgstr ""
-"Durch löschen von Duplikaten der letzten Objekte wurden {duplicates_removed} "
-"Studien gelöscht."
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:2024
-#, python-brace-format
-msgid "<br>The following errors were received: {errors}"
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:2049
-msgid "Association aborted or never connected"
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/qrscu.py:2054
-msgid "Association Failed"
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/tools.py:57
-msgid "Store Docker container name is missing"
-msgstr ""
-
-#: remapp/netdicom/tools.py:59
-msgid "Store hostname is missing (normally localhost)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/templates/base.html:56 remapp/views.py:886
-msgid "Fluoroscopy"
-msgstr "Durchleuchtung"
-
-#: remapp/templates/base.html:64 remapp/views.py:894
-msgid "Radiography"
-msgstr "Radiographie"
-
-#: remapp/templates/base.html:68
-msgid "NM/PET"
-msgstr ""
-
-#: remapp/templates/base.html:80
-msgid "Imports"
-msgstr "Importe"
-
-#: remapp/templates/base.html:84
-msgid "Import patient size info"
-msgstr "Informationen zur Patientengröße importieren"
-
-#: remapp/templates/base.html:87
-msgid "Previous patient size imports"
-msgstr "Vorherige Importe der Patientengröße"
-
-#: remapp/templates/base.html:90
-msgid "Query remote server"
-msgstr "Serverabfrage"
-
-#: remapp/templates/base.html:99
-msgid "Exports"
-msgstr "Exporte"
-
-#: remapp/templates/base.html:106
-msgid "Config"
-msgstr "Konfigurieren"
-
-#: remapp/templates/base.html:109
-msgid "User level config"
-msgstr "Konfiguration auf Benutzerebene"
-
-#: remapp/templates/base.html:110
-msgid "Chart options"
-msgstr "Graphikoptionen"
-
-#: remapp/templates/base.html:113
-msgid "Switch charts off"
-msgstr "Graphiken ausschalten"
-
-#: remapp/templates/base.html:115
-msgid "Switch charts on"
-msgstr "Graphiken einschalten"
-
-#: remapp/templates/base.html:119
-msgid "View display names & modality"
-msgstr "Anzeige von Gerätenamen und Modalitäten"
-
-#: remapp/templates/base.html:120
-msgid "View not-patient indicators"
-msgstr "Nicht patientenbezogene Indikatoren anzeigen"
-
-#: remapp/templates/base.html:124
-msgid "Home page options"
-msgstr "Optionen für die Startseite"
-
-#: remapp/templates/base.html:129
-msgid "System level settings"
-msgstr "Einstellungen auf Systemebene"
-
-#: remapp/templates/base.html:130
-msgid "Users"
-msgstr "Benutzer"
-
-#: remapp/templates/base.html:131
-msgid "Display names & modality"
-msgstr "Gerätenamen und Modalitäten"
-
-#: remapp/templates/base.html:132
-msgid "DICOM object deletion"
-msgstr "Löschen von DICOM Objekten"
-
-#: remapp/templates/base.html:133
-msgid "DICOM networking"
-msgstr "DICOM Netzwerk"
-
-#: remapp/templates/base.html:134
-msgid "DICOM query summary"
-msgstr ""
-
-#: remapp/templates/base.html:135
-msgid "Patient ID"
-msgstr "Patienten ID"
-
-#: remapp/templates/base.html:136
-msgid "Not-patient indicators"
-msgstr "Indikatoren ohne Patientenbezug"
-
-#: remapp/templates/base.html:137
-msgid "Skin dose map"
-msgstr "Hautdosisverteilung"
-
-#: remapp/templates/base.html:138
-msgid "Fluoro alert levels"
-msgstr "Warnschwellen für die Durchleuchtung"
-
-#: remapp/templates/base.html:139
-msgid "Fluoro alert notification"
-msgstr "Benachrichtigung für die Durchleuchtung"
-
-#: remapp/templates/base.html:140
-#, fuzzy
-#| msgid "System level settings"
-msgid "Standard name settings"
-msgstr "Einstellungen auf Systemebene"
-
-#: remapp/templates/base.html:142
-msgid "Standard name mapping"
-msgstr ""
-
-#: remapp/templates/base.html:144
-msgid "Tasks"
-msgstr "Aufgaben"
-
-#: remapp/templates/base.html:145
-msgid "Task settings"
-msgstr ""
-
-#: remapp/templates/base.html:160
-msgid "User"
-msgstr "Nutzer"
-
-#: remapp/templates/base.html:166
-msgid "Change password"
-msgstr "Passwort ändern"
-
-#: remapp/templates/base.html:167
-msgid "Logout"
-msgstr "Abmelden"
-
-#: remapp/templates/base.html:170
-msgid "Login"
-msgstr "Anmelden"
-
-#: remapp/templates/base.html:177
-msgid "Docs"
-msgstr "Dokumentation"
-
-#: remapp/templates/base.html:184
-msgid "OpenREM documentation - opens in a new tab"
-msgstr "OpenREM Dokumentation - öffnet sich in einem neuen Tab"
-
-#: remapp/templates/base.html:185
-#, python-format
-msgid "OpenREM Documentation (%(docsversion)s)"
-msgstr "OpenREM Dokumentation (%(docsversion)s)"
-
-#: remapp/templates/remapp/home-list-modalities.html:7
-#: remapp/templates/remapp/home.html:202
-msgid "System name"
-msgstr "Systemname"
-
-#: remapp/templates/remapp/home-list-modalities.html:8
-#: remapp/templates/remapp/home.html:203
-msgid "Total number of studies"
-msgstr "Gesamtzahl der Studien"
-
-#: remapp/templates/remapp/home-list-modalities.html:9
-#: remapp/templates/remapp/home.html:204
-msgid "Latest study"
-msgstr "Neueste Studie"
-
-#: remapp/templates/remapp/home-list-modalities.html:11
-#: remapp/templates/remapp/home-list-modalities.html:13
-#: remapp/templates/remapp/home.html:206 remapp/templates/remapp/home.html:208
-#, python-format
-msgid "Number in last %(day_delta)s days"
-msgstr "Anzahl in den letzten %(day_delta)s-Tagen"
-
-#: remapp/templates/remapp/home.html:64
-#, python-format
-msgid ""
-"There are %(total_studies)s studies in this database. Page last refreshed on "
-"%(current_time)s"
-msgstr ""
-"In dieser Datenbank sind %(total_studies)s Studien vorhanden. Die Seite "
-"wurde zuletzt um %(current_time)s aktualisiert"
-
-#: remapp/templates/remapp/home.html:69
-msgid "Chart plotting on."
-msgstr "Diagrammanzeige ein."
-
-#: remapp/templates/remapp/home.html:71
-msgid "Chart plotting off."
-msgstr "Diagrammanzeige aus."
-
-#: remapp/templates/remapp/home.html:214
-msgid "Please wait - querying the database"
-msgstr "Bitte warten - die Datenbank wird abgefragt"
-
-#: remapp/templates/remapp/openskinsafelist_add.html:52
-#: remapp/templates/remapp/openskinsafelist_confirm_delete.html:95
-#: remapp/templates/remapp/openskinsafelist_form.html:62
-msgid "Only users in the Admin group can modify the openSkin safe list."
-msgstr ""
-
-#: remapp/templates/remapp/openskinsafelist_add.html:54
-#: remapp/templates/remapp/openskinsafelist_confirm_delete.html:97
-#: remapp/templates/remapp/openskinsafelist_form.html:64
-msgid "Skin dose map settings do not allow safelist to be updated"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_ct.py:888
-msgid ""
-"<br/>This may be because there are no acquisition types selected in the "
-"chart options. Try selecting at least one acquisition type."
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:89
-msgid "Chart of study description frequency"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:96
-msgid "Chart of study description workload"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:104
-msgid "Chart of injected dose per study mean"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:111
-msgid "Chart of injected dose per study median"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:118
-msgid "Boxplot of injected dose per study"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:125
-msgid "Histogram of injected dose per study"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:134
-#, python-brace-format
-msgid "Chart of injected dose mean over time ({time_period})"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:143
-#, python-brace-format
-msgid "Chart of injected dose median over time ({time_period})"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:158
-msgid "Chart of injected dose versus patient weight"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:302 remapp/views_charts_nm.py:361
-#: remapp/views_charts_nm.py:394 remapp/views_charts_nm.py:439
-#: remapp/views_charts_nm.py:459 remapp/views_charts_nm.py:496
-#: remapp/views_charts_nm.py:507
-msgid "Study description"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:304 remapp/views_charts_nm.py:464
-#: remapp/views_charts_nm.py:498
-#, fuzzy
-#| msgid "System name"
-msgid "System"
-msgstr "Systemname"
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:307
-msgid "OpenREM NM study description frequency"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:334
-msgid "Weekday"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:335
-msgid "Frequency"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:337
-msgid "OpenREM NM study description workload"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:364
-msgid "Patient mass (kg)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:365
-msgid "Administed Activity (MBq)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:366
-msgid "OpenREM Nuclear Medicine Dose vs patient mass"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:405
-msgid "Mean Injected Dose (MBq)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:407
-msgid "OpenREM nuclear medicine study injected dose mean"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:420
-msgid "Median Injected Dose (MBq)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:422
-msgid "OpenREM nuclear medicine study injected dose median"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:438 remapp/views_charts_nm.py:470
-msgid "Injected Dose (MBq)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:441
-msgid "OpenREM nuclear medicine study injected dose boxplot"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:474
-msgid "OpenREM nuclear medicine study injected dose histogram"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:508
-msgid "Administered Dose (MBq)"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:509
-msgid "Study date"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_charts_nm.py:520
-msgid "OpenREM Nuclear medicine injected dose over time"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_openskin.py:192
-msgid "Skin dose map settings have been updated"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_openskin.py:195
-msgid "No changes made"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_openskin.py:245 remapp/views_openskin.py:315
-#: remapp/views_openskin.py:372
-msgid "Skin dose map set to not allow safelist modification"
-msgstr ""
-
-#: remapp/views_openskin.py:255 remapp/views_openskin.py:323
-#: remapp/views_openskin.py:382
-msgid "Only members of the admin group can change the openSkin safe list"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "only studies with station names that include '{text}' removed {num} "
-#~| "studies, "
-#~ msgid ""
-#~ "only studies at {filter_level} level with station names that include "
-#~ "'{text}' removed {num} studies, "
-#~ msgstr ""
-#~ "von Studien bei denen der Gerätename '{text}' enthält wurden {num} "
-#~ "gelöscht, "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "studies with station names that do not include '{text}' removed {num} "
-#~| "studies, "
-#~ msgid ""
-#~ "studies at {filter_level} level with station names that do not include "
-#~ "'{text}' removed {num} studies, "
-#~ msgstr ""
-#~ "von Studien, bei denen im Gerätenamen '{text}' nicht auftaucht wurden "
-#~ "{num} gelöscht, "
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "Deutsch"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Englisch"
-
-#~ msgid "Number in last %(day_delta_b)s days"
-#~ msgstr "Nummer in den letzten %(day_delta_b)s-Tagen"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-22 20:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-28 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Ed McDonagh <ed@mcdonagh.org.uk>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openrem/web-"
+"interface/de/>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+
+#: .\remapp\exports\ct_export.py:176
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Writing study {row} of {numrows} to All data sheet and individual protocol "
+"sheets"
+msgstr ""
+"Schreiben von Studien-{row} von {numrows} in das Tabellenblatt All data und "
+"in die einzelnen Protokollblätter"
+
+#: .\remapp\forms.py:76
+msgid "Select a file"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:101
+msgid "Accession Number"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:102
+msgid "Study instance UID"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:111
+msgid "Items per page"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:120 .\remapp\forms.py:453 .\remapp\forms.py:1161
+msgid "Plot charts?"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:158 .\remapp\forms.py:311 .\remapp\forms.py:800
+#: .\remapp\forms.py:886 .\remapp\forms.py:1011
+msgid "Acquisition frequency"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:162 .\remapp\forms.py:889
+msgid "Acquisition DAP"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:166 .\remapp\forms.py:892
+msgid "Acquisition mAs"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:170 .\remapp\forms.py:895
+msgid "Acquisition kVp"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:174 .\remapp\forms.py:898
+msgid "Acquisition DAP over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:178 .\remapp\forms.py:901
+msgid "Acquisition mAs over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:182 .\remapp\forms.py:904
+msgid "Acquisition kVp over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:186 .\remapp\forms.py:907
+msgid "Acquisition DAP vs mass"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:189 .\remapp\forms.py:455 .\remapp\forms.py:505
+#: .\remapp\forms.py:622 .\remapp\forms.py:909 .\remapp\forms.py:1042
+msgid "Study frequency"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:191 .\remapp\forms.py:623 .\remapp\forms.py:910
+msgid "Study DAP"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:194 .\remapp\forms.py:912
+msgid "Study DAP vs mass"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:198 .\remapp\forms.py:367 .\remapp\forms.py:457
+#: .\remapp\forms.py:507 .\remapp\forms.py:582 .\remapp\forms.py:628
+#: .\remapp\forms.py:821 .\remapp\forms.py:915 .\remapp\forms.py:1052
+msgid "Study workload"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:202 .\remapp\forms.py:372 .\remapp\forms.py:587
+#: .\remapp\forms.py:631 .\remapp\forms.py:918 .\remapp\forms.py:1055
+msgid "Requested procedure frequency"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:206 .\remapp\forms.py:591 .\remapp\forms.py:634
+#: .\remapp\forms.py:921
+msgid "Requested procedure DAP"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:210 .\remapp\forms.py:924
+msgid "Requested procedure DAP vs mass"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:277 .\remapp\forms.py:472 .\remapp\forms.py:538
+#: .\remapp\forms.py:694 .\remapp\forms.py:1163
+msgid "Average plots"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:284 .\remapp\forms.py:478 .\remapp\forms.py:549
+#: .\remapp\forms.py:701
+msgid "Grouping choice"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:290 .\remapp\forms.py:483 .\remapp\forms.py:555
+#: .\remapp\forms.py:707 .\remapp\forms.py:1174
+msgid "Plot a series per system"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:294 .\remapp\forms.py:486 .\remapp\forms.py:559
+#: .\remapp\forms.py:711 .\remapp\forms.py:1177
+msgid "Calculate histogram data"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:298 .\remapp\forms.py:489 .\remapp\forms.py:522
+#: .\remapp\forms.py:715 .\remapp\forms.py:827 .\remapp\forms.py:1070
+#, fuzzy
+#| msgid "Chart options"
+msgid "Chart sorting"
+msgstr "Graphikoptionen"
+
+#: .\remapp\forms.py:304 .\remapp\forms.py:494 .\remapp\forms.py:567
+#: .\remapp\forms.py:721 .\remapp\forms.py:1169
+msgid "Sorting direction"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:315 .\remapp\forms.py:1014
+msgid "Acquisition DLP"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:319 .\remapp\forms.py:1017
+msgid "Acquisition CTDI<sub>vol</sub>"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:323 .\remapp\forms.py:1020
+msgid "Acquisition DLP over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:327 .\remapp\forms.py:1023
+msgid "Acquisition CTDI<sub>vol</sub> over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:332 .\remapp\forms.py:1027
+msgid "Acquisition DLP vs mass"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:336
+msgid "Acquisition CTDI<sub>vol</sub> vs mass"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:343 .\remapp\forms.py:1035
+msgid ""
+"Acquisition types to include<br/>in acquisition-level chart<br/>calculations"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:357 .\remapp\forms.py:1045
+msgid "Study CTDI<sub>vol</sub>"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:363 .\remapp\forms.py:1049
+msgid "Study DLP over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:376 .\remapp\forms.py:1058
+msgid "Requested procedure DLP"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:380 .\remapp\forms.py:1061
+msgid "Requested procedure events"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:384 .\remapp\forms.py:1064
+msgid "Requested procedure DLP over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:460
+msgid "Injected dose per study"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:463
+msgid "Injected dose over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:466
+msgid "Injected dose vs mass"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:469 .\remapp\forms.py:519 .\remapp\forms.py:640
+#: .\remapp\forms.py:690 .\remapp\forms.py:824 .\remapp\forms.py:927
+#: .\remapp\forms.py:1067
+msgid "Time period"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:510
+msgid "Injected Dose per Study"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:513
+msgid "Injected Dose over Time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:516
+msgid "Injected Dose over Weight"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:578 .\remapp\forms.py:625
+msgid "Study DAP over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:595 .\remapp\forms.py:637
+msgid "Requested procedure DAP over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:643
+msgid "Split plots by physician"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:646 .\remapp\forms.py:930
+msgid "Default chart sorting"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:803
+msgid "Acquisition average AGD"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:806
+msgid "Acquisition average AGD vs. compressed thickness"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:809
+msgid "Acquisition AGD over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:812
+msgid "Acquisition AGD vs. compressed thickness"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:815
+msgid "Acquisition mAs vs. compressed thickness"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:818
+msgid "Acquisition kVp vs. compressed thickness"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1030
+msgid "Acquisition CTDI vs mass"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1043
+msgid "Study DLP"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1047
+msgid "Study events"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1180
+msgid "Number of histogram bins"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1183
+msgid "Fixed histogram bins across subplots"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1186
+msgid "Case-insensitive categories"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1189
+msgid "Remove category whitespace padding"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1192
+msgid "Chart label character wrap length"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1198
+#, fuzzy
+#| msgid "Chart options"
+msgid "Chart grouping"
+msgstr "Graphikoptionen"
+
+#: .\remapp\forms.py:1203
+msgid "Chart theme"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1206
+msgid "Colour map choice"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1212
+msgid "Number of sub-charts per row"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1284
+msgid "Primary time period to sum studies (days)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1287
+msgid "Secondary time period to sum studies (days)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1290
+msgid "Enable calculation and display of workload stats on home page?"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1300
+msgid "Set Display Name and Modality type if Device Observer UID is matching"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1312 .\remapp\templates\base.html:52 .\remapp\views.py:985
+msgid "CT"
+msgstr "CT"
+
+#: .\remapp\forms.py:1313
+#, fuzzy
+#| msgid "Fluoroscopy"
+msgid "Fluoroscopy (XA and RF)"
+msgstr "Durchleuchtung"
+
+#: .\remapp\forms.py:1314
+msgid "DX, including CR"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1315 .\remapp\templates\base.html:60 .\remapp\views.py:989
+msgid "Mammography"
+msgstr "Mammographie"
+
+#: .\remapp\forms.py:1316 .\remapp\views.py:994
+msgid "Nuclear Medicine"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1326
+msgid "Date from"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1330 .\remapp\forms.py:1336
+msgid "Format yyyy-mm-dd, restrict as much as possible for best results"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1333
+msgid "Date until"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1344
+msgid ""
+"At least one modality must be ticked - if SR only is ticked (Advanced) these "
+"modalities will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1350
+msgid "Include SR only studies?"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1354
+msgid "Only use with stores containing only RDSRs, with no accompanying images"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1358
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Checking to see if any response studies are already in the OpenREM "
+#| "database"
+msgid "Ignore studies already in the database?"
+msgstr "Überprüfung ob bereits Studien in der OpenREM Datenbank vorhanden sind"
+
+#: .\remapp\forms.py:1362
+msgid ""
+"Objects that have already been processed won't be imported, so there isn't "
+"any point getting them!"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1368
+msgid "Exclude studies with these terms in the study description:"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1369 .\remapp\forms.py:1374
+msgid "Comma separated list of terms"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1373
+msgid "Only keep studies with these terms in the study description:"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1378
+msgid "Exclude studies or series with these terms in the station name:"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1380 .\remapp\forms.py:1387
+msgid "Comma separated list of terms, tested at series level — see Advanced"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1385
+msgid "Only keep studies or series with these terms in the station name:"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1391
+msgid "Attempt to get Toshiba dose images"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1394
+msgid "Only applicable if using Toshiba RDSR generator extension, see docs"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1398
+msgid "Get SR series that return nothing at image level query"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1399
+msgid "Only use if suggested in qrscu log, see docs"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1403
+msgid "Check station name include/exclude at study level"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\forms.py:1404
+msgid "Default from v1.0 is to check at series level only"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\interface\chart_functions.py:352
+msgid "No data left after excluding missing values."
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:177
+msgid ""
+"Checking to see if any response studies are already in the OpenREM database"
+msgstr "Überprüfung ob bereits Studien in der OpenREM Datenbank vorhanden sind"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:270
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Filter at {level} level on {filter_name} that {filter_type} {filter_list}"
+msgstr ""
+"Filterung über {level} Kriterium {filter_name} auf {filter_type} "
+"{filter_list}"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:342
+msgid ""
+"Getting series and image level information and deleting series we can't use"
+msgstr ""
+"Auslesen von Informationen auf Serien- und Bildebene und löschen von Serien "
+"die nicht verwendet werden können"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:959
+msgid "Association aborted twice in succession. Aborting query"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:961
+msgid "Association rejected after being aborted. Aborting query"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:963
+msgid "Association failed. Aborting query."
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:985
+#, python-brace-format
+msgid "{result_type} (0x{status:04x}) - {result_status}. See logs for details."
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1049
+msgid "Image level matching for this study is complete (there many be more)"
+msgstr ""
+"Abgleich auf Bildebene ist für diese Studie abgeschlossen (es können noch "
+"mehr vorhanden sein)"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1067
+msgid "Image level matches are continuing."
+msgstr "Abgleich auf Bildebene wird fortgeführt."
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1107 .\remapp\netdicom\qrscu.py:1225
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1342
+msgid "Connection timed out, was aborted or received invalid response"
+msgstr "Verbindungsabbruch oder ungültige Rückantwort"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1161
+msgid "Series level matching for this study is complete (there may be more)"
+msgstr ""
+"Abgleich auf Serienebene ist für diese Studie abgeschlossen (es können noch "
+"mehr vorhanden sein)"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1170
+msgid "Series level matches are continuing."
+msgstr "Abgleich auf Serienebene wird fortgeführt."
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1272
+#, python-brace-format
+msgid "Study level matching for {modalities} is complete"
+msgstr "Abgleich auf Studienebene für {modalities} ist abgeschlossen"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1284
+#, python-brace-format
+msgid "Matches are continuing for {modalities} studies"
+msgstr "Abgleich wird für {modalities} Studien fortgeführt"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1371
+#, python-brace-format
+msgid "Currently querying for {modality} studies…"
+msgstr "Abfrage für {modality} Studien läuft…"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1781
+msgid "Pruning study responses based on inc/exc options"
+msgstr ""
+"Rückmeldungen zu Studien wird limiert basierend auf Einschluss/Ausschluss "
+"Optionen"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1806
+msgid "Querying at series level to get more details about studies"
+msgstr "Abfrage auf Serienebene um mehr Details zu den Studien zu erhalten"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1830
+msgid "Deleting studies we didn't ask for"
+msgstr "Löschen von Studien, die nicht abgefragt wurden"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1867
+msgid "Pruning series responses"
+msgstr "Limitieren von Serienrückmeldungen"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1895
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{num_del_studies} RF studies were deleted from query due to no suitable RDSR "
+"being found. "
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1901
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{ct_del_studies} CT studies were deleted from query due to no suitable "
+"images or reports being found. Of the remaining CT studies, {kept_ct_sr} "
+"have RDSR or ESR, {kept_ct_philips} have Philips dose images, "
+"{kept_ct_toshiba} have been prepared for the Toshiba import option and "
+"{kept_ct_maybe_philips} have been prepared as possibly containing Philips "
+"dose images. "
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1914
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{del_sr_studies} SR studies were deleted from query due to no suitable SR "
+"being found. "
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1933
+msgid "Removing any responses that match data we already have in the database"
+msgstr ""
+"Löschen von Rückmeldungen, deren Daten bereits in der Datenbank vorhanden "
+"sind"
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1962
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Query complete. Query took {time} and we are left with {studies_left} "
+"studies to move.<br>Of the original {studies_initial} study responses, "
+msgstr ""
+"Abfrage komplett. Zeitdauer {time} und es bleiben {studies_left} Studien von "
+"den ursprünglichen {studies_initial} Studienrückmeldungen für den Transfer "
+"übrig, "
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1976
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"only studies with description that include '{text}' removed {num} studies, "
+msgstr ""
+"nur Studien bei denen '{text}' in der Beschreibung vorkommt wurden {num} "
+"gelöscht, "
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1983
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"studies with description that do not include '{text}' removed {num} studies, "
+msgstr ""
+"von Studien, bei denen '{text}' nicht in der Beschreibung vorkommnt wurden "
+"{num} gelöscht, "
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1990
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "only studies with description that include '{text}' removed {num} "
+#| "studies, "
+msgid ""
+"only studies with station names that include '{text}' at {filter_level} "
+"level removed {num} studies, "
+msgstr ""
+"nur Studien bei denen '{text}' in der Beschreibung vorkommt wurden {num} "
+"gelöscht, "
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:1999
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "studies with description that do not include '{text}' removed {num} "
+#| "studies, "
+msgid ""
+"studies with station names that do not include '{text}' at {filter_level} "
+"level removed {num} studies, "
+msgstr ""
+"von Studien, bei denen '{text}' nicht in der Beschreibung vorkommnt wurden "
+"{num} gelöscht, "
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:2008
+#, python-brace-format
+msgid "<br>Filtering for {pruning_logs}."
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:2014
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "Removing duplicates of previous objects removed {duplicates_removed} "
+#| "studies."
+msgid ""
+"<br>Removing duplicates of previous objects removed {duplicates_removed} "
+"studies."
+msgstr ""
+"Durch löschen von Duplikaten der letzten Objekte wurden {duplicates_removed} "
+"Studien gelöscht."
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:2020
+#, python-brace-format
+msgid "<br>The following errors were received: {errors}"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:2045
+msgid "Association aborted or never connected"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\qrscu.py:2050
+msgid "Association Failed"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\tools.py:57
+msgid "Store Docker container name is missing"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\netdicom\tools.py:59
+msgid "Store hostname is missing (normally localhost)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\templates\base.html:56 .\remapp\views.py:987
+msgid "Fluoroscopy"
+msgstr "Durchleuchtung"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:64 .\remapp\views.py:991
+msgid "Radiography"
+msgstr "Radiographie"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:68
+msgid "NM/PET"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\templates\base.html:80
+msgid "Imports"
+msgstr "Importe"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:84
+#, fuzzy
+#| msgid "Previous patient size imports"
+msgid "Patient size imports"
+msgstr "Vorherige Importe der Patientengröße"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:85
+msgid "Import patient size info"
+msgstr "Informationen zur Patientengröße importieren"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:88
+msgid "Previous patient size imports"
+msgstr "Vorherige Importe der Patientengröße"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:92
+msgid "DICOM query-retrieve"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\templates\base.html:93
+msgid "Query remote server"
+msgstr "Serverabfrage"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:94
+msgid "Previous queries"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\templates\base.html:104
+msgid "Tasks"
+msgstr "Aufgaben"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:108
+msgid "Exports"
+msgstr "Exporte"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:111
+msgid "All tasks"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\templates\base.html:120
+msgid "Config"
+msgstr "Konfigurieren"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:123
+msgid "User level config"
+msgstr "Konfiguration auf Benutzerebene"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:124
+msgid "Chart options"
+msgstr "Graphikoptionen"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:127
+msgid "Switch charts off"
+msgstr "Graphiken ausschalten"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:129
+msgid "Switch charts on"
+msgstr "Graphiken einschalten"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:133
+msgid "View display names & modality"
+msgstr "Anzeige von Gerätenamen und Modalitäten"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:134
+msgid "View not-patient indicators"
+msgstr "Nicht patientenbezogene Indikatoren anzeigen"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:138
+msgid "Home page options"
+msgstr "Optionen für die Startseite"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:143
+msgid "System level settings"
+msgstr "Einstellungen auf Systemebene"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:144
+msgid "Users"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:145
+msgid "Display names & modality"
+msgstr "Gerätenamen und Modalitäten"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:146
+msgid "DICOM object deletion"
+msgstr "Löschen von DICOM Objekten"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:147
+msgid "DICOM networking"
+msgstr "DICOM Netzwerk"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:148
+msgid "Patient ID"
+msgstr "Patienten ID"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:149
+msgid "Not-patient indicators"
+msgstr "Indikatoren ohne Patientenbezug"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:150
+msgid "Skin dose map"
+msgstr "Hautdosisverteilung"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:151
+msgid "Fluoro alert levels"
+msgstr "Warnschwellen für die Durchleuchtung"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:152
+msgid "Fluoro alert notification"
+msgstr "Benachrichtigung für die Durchleuchtung"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:153
+#, fuzzy
+#| msgid "System level settings"
+msgid "Standard name settings"
+msgstr "Einstellungen auf Systemebene"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:155
+msgid "Standard name mapping"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\templates\base.html:157
+msgid "Task settings"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\templates\base.html:172
+msgid "User"
+msgstr "Nutzer"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:178
+msgid "Change password"
+msgstr "Passwort ändern"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:179
+msgid "Logout"
+msgstr "Abmelden"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:182
+msgid "Login"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:189
+msgid "Docs"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:196
+msgid "OpenREM documentation - opens in a new tab"
+msgstr "OpenREM Dokumentation - öffnet sich in einem neuen Tab"
+
+#: .\remapp\templates\base.html:197
+#, python-format
+msgid "OpenREM Documentation (%(docsversion)s)"
+msgstr "OpenREM Dokumentation (%(docsversion)s)"
+
+#: .\remapp\templates\remapp\home-list-modalities.html:7
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:175
+msgid "System name"
+msgstr "Systemname"
+
+#: .\remapp\templates\remapp\home-list-modalities.html:8
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:176
+msgid "Total number of studies"
+msgstr "Gesamtzahl der Studien"
+
+#: .\remapp\templates\remapp\home-list-modalities.html:9
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:177
+msgid "Latest study"
+msgstr "Neueste Studie"
+
+#: .\remapp\templates\remapp\home-list-modalities.html:11
+#: .\remapp\templates\remapp\home-list-modalities.html:13
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:179
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:181
+#, python-format
+msgid "Number in last %(day_delta)s days"
+msgstr "Anzahl in den letzten %(day_delta)s-Tagen"
+
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:64
+#, python-format
+msgid ""
+"There are %(total_studies)s studies in this database. Page last refreshed on "
+"%(current_time)s"
+msgstr ""
+"In dieser Datenbank sind %(total_studies)s Studien vorhanden. Die Seite "
+"wurde zuletzt um %(current_time)s aktualisiert"
+
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:69
+msgid "Chart plotting on."
+msgstr "Diagrammanzeige ein."
+
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:71
+msgid "Chart plotting off."
+msgstr "Diagrammanzeige aus."
+
+#: .\remapp\templates\remapp\home.html:187
+msgid "Please wait - querying the database"
+msgstr "Bitte warten - die Datenbank wird abgefragt"
+
+#: .\remapp\templates\remapp\openskinsafelist_add.html:52
+#: .\remapp\templates\remapp\openskinsafelist_confirm_delete.html:95
+#: .\remapp\templates\remapp\openskinsafelist_form.html:62
+msgid "Only users in the Admin group can modify the openSkin safe list."
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\templates\remapp\openskinsafelist_add.html:54
+#: .\remapp\templates\remapp\openskinsafelist_confirm_delete.html:97
+#: .\remapp\templates\remapp\openskinsafelist_form.html:64
+msgid "Skin dose map settings do not allow safelist to be updated"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_ct.py:888
+msgid ""
+"<br/>This may be because there are no acquisition types selected in the "
+"chart options. Try selecting at least one acquisition type."
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:89
+msgid "Chart of study description frequency"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:96
+msgid "Chart of study description workload"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:104
+msgid "Chart of injected dose per study mean"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:111
+msgid "Chart of injected dose per study median"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:118
+msgid "Boxplot of injected dose per study"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:125
+msgid "Histogram of injected dose per study"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:134
+#, python-brace-format
+msgid "Chart of injected dose mean over time ({time_period})"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:143
+#, python-brace-format
+msgid "Chart of injected dose median over time ({time_period})"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:158
+msgid "Chart of injected dose versus patient weight"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:302 .\remapp\views_charts_nm.py:361
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:394 .\remapp\views_charts_nm.py:439
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:459 .\remapp\views_charts_nm.py:496
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:507
+msgid "Study description"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:304 .\remapp\views_charts_nm.py:464
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:498
+#, fuzzy
+#| msgid "System name"
+msgid "System"
+msgstr "Systemname"
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:307
+msgid "OpenREM NM study description frequency"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:334
+msgid "Weekday"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:335
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:337
+msgid "OpenREM NM study description workload"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:364
+msgid "Patient mass (kg)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:365
+msgid "Administed Activity (MBq)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:366
+msgid "OpenREM Nuclear Medicine Dose vs patient mass"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:405
+msgid "Mean Injected Dose (MBq)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:407
+msgid "OpenREM nuclear medicine study injected dose mean"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:420
+msgid "Median Injected Dose (MBq)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:422
+msgid "OpenREM nuclear medicine study injected dose median"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:438 .\remapp\views_charts_nm.py:470
+msgid "Injected Dose (MBq)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:441
+msgid "OpenREM nuclear medicine study injected dose boxplot"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:474
+msgid "OpenREM nuclear medicine study injected dose histogram"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:508
+msgid "Administered Dose (MBq)"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:509
+msgid "Study date"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_charts_nm.py:520
+msgid "OpenREM Nuclear medicine injected dose over time"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_openskin.py:190
+msgid "Skin dose map settings have been updated"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_openskin.py:193
+msgid "No changes made"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_openskin.py:242 .\remapp\views_openskin.py:311
+#: .\remapp\views_openskin.py:367
+msgid "Skin dose map set to not allow safelist modification"
+msgstr ""
+
+#: .\remapp\views_openskin.py:252 .\remapp\views_openskin.py:319
+#: .\remapp\views_openskin.py:377
+msgid "Only members of the admin group can change the openSkin safe list"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "only studies with station names that include '{text}' removed {num} "
+#~| "studies, "
+#~ msgid ""
+#~ "only studies at {filter_level} level with station names that include "
+#~ "'{text}' removed {num} studies, "
+#~ msgstr ""
+#~ "von Studien bei denen der Gerätename '{text}' enthält wurden {num} "
+#~ "gelöscht, "
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "studies with station names that do not include '{text}' removed {num} "
+#~| "studies, "
+#~ msgid ""
+#~ "studies at {filter_level} level with station names that do not include "
+#~ "'{text}' removed {num} studies, "
+#~ msgstr ""
+#~ "von Studien, bei denen im Gerätenamen '{text}' nicht auftaucht wurden "
+#~ "{num} gelöscht, "
+
+#~ msgid "German"
+#~ msgstr "Deutsch"
+
+#~ msgid "English"
+#~ msgstr "Englisch"
+
+#~ msgid "Number in last %(day_delta_b)s days"
+#~ msgstr "Nummer in den letzten %(day_delta_b)s-Tagen"