zengen 0.2.2 → 0.2.3

package/src/ai/translateMarkdown.ts

@@ -1,16 +1,47 @@
+import { LANGUAGE_NAMES } from '../languages';
 import { completeMessages, OpenAIMessage } from '../services/openai';
 
 /**
- * 将 markdown 翻译为指定的语言
+
  * @param content Markdown 内容
  * @param targetLang 目标语言代码（例如：zh-Hans, en-US）
  * @returns Promise<string> 翻译后的 Markdown 内容
  */
 export async function translateMarkdown(content: string, targetLang: string): Promise<string> {
+  const langName = LANGUAGE_NAMES[targetLang];
+  const lang = `${langName} (${targetLang})`;
   const messages: OpenAIMessage[] = [
     {
       role: 'system',
-      content: `你是一个专业的翻译助手，擅长将文档翻译成不同语言，同时保持原有的格式和结构。请将用户输入翻译成 ${targetLang}，注意保持 Markdown 格式不变，链接不变，不要翻译代码，但是可以翻译代码中的注释。`,
+      content: [
+        `You are a professional document translator.`,
+        `Translate the following markdown content into ${lang}`,
+        targetLang === 'ja-JP'
+          ? [
+              //
+              '使用日语母语者自然的表达方式。',
+              '采用适合技术/专业文档的礼貌、正式语体（丁寧体/です・ます体）',
+              '确保语法和字符集完全符合日语规范。',
+              '绝对禁止使用繁体中文汉字。',
+              '所有日语汉字必须使用标准的 **日本常用汉字（Jōyō kanji）** 字形。',
+              '特别检查以下字形示例，确保使用日文标准字形：',
+              '1. “国” - 使用“国”而非“國”',
+              '2. “学” - 使用“学”而非“學”',
+              '3. “広” - 使用“広”而非“廣”',
+              '4. “円” - 使用“円”而非“圓”',
+              '5. “医” - 使用“医”而非“醫”',
+              '6. “図” - 使用“図”而非“圖”',
+              '7. “対” - 使用“対”而非“對”',
+              '8. “声” - 使用“声”而非“聲”',
+              '9. “芸” - 使用“芸”而非“藝”',
+              '10. “験” - 使用“験”而非“驗”',
+            ].join('\n')
+          : ``,
+        `Preserve the original markdown formatting, including headings, lists, code blocks, links, and images.`,
+        `Do not change any non-text elements or their formatting.`,
+        `Ensure that technical terms and code snippets remain unchanged.`,
+        `Provide a natural and fluent translation suitable for readers familiar with the subject matter.`,
+      ].join('\n'),
     },
     {
       role: 'user',

package/src/languages.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 export const LANGUAGE_NAMES: Record<string, string> = {
+  // 现有语言
   'zh-Hans': '简体中文',
   'en-US': 'English',
   'ja-JP': '日本語',
@@ -7,4 +8,30 @@ export const LANGUAGE_NAMES: Record<string, string> = {
   'fr-FR': 'Français',
   'de-DE': 'Deutsch',
   'ru-RU': 'Русский',
+
+  // 补充缺失的项目支持语言
+  'pt-PT': 'Português',
+
+  // 欧洲主要语言
+  'it-IT': 'Italiano',
+  'nl-NL': 'Nederlands',
+  'pl-PL': 'Polski',
+  'sv-SE': 'Svenska',
+  'fi-FI': 'Suomi',
+  'da-DK': 'Dansk',
+  'no-NO': 'Norsk',
+
+  // 亚洲主要语言
+  'zh-Hant': '繁體中文',
+  'hi-IN': 'हिन्दी',
+  'ar-SA': 'العربية',
+  'th-TH': 'ไทย',
+  'vi-VN': 'Tiếng Việt',
+  'id-ID': 'Bahasa Indonesia',
+
+  // 其他重要语言
+  'pt-BR': 'Português (Brasil)',
+  'es-MX': 'Español (México)',
+  'tr-TR': 'Türkçe',
+  'uk-UA': 'Українська',
 };

package/src/process/template.ts

@@ -31,11 +31,16 @@ function generateLanguageSwitcher(templateData: TemplateData): string {
     .join('');
 
   return `<div class="language-switcher">
-    <span class="lang-label">Language:</span>
     <ul class="lang-list">${items}</ul>
   </div>`;
 }
 
+const generateTagsHtml = (tags: string[]): string => {
+  return `<ul class="tags-list">${tags
+    .map(tag => `<li class="tag-item">${tag}</li>`)
+    .join('')}</ul>`;
+};
+
 /**
  * 生成导航 HTML
  * @param navigation 导航树
@@ -113,16 +118,16 @@ async function renderTemplate(template: string, data: TemplateData): Promise<str
   // 替换元数据变量
   if (frontmatter) {
     result = result.replace(/{{summary}}/g, frontmatter.summary || '');
-    result = result.replace(/{{tags}}/g, frontmatter.tags?.join(', ') || '');
-    result = result.replace(/{{inferred_date}}/g, frontmatter.inferred_date || '');
-    result = result.replace(/{{inferred_lang}}/g, frontmatter.inferred_lang || '');
+    result = result.replace(/{{tags}}/g, generateTagsHtml(frontmatter.tags || []));
+    result = result.replace(/{{inferred_date}}/g, frontmatter.inferred_date || '--');
+    result = result.replace(/{{inferred_lang}}/g, frontmatter.inferred_lang || '--');
   }
 
   // 替换语言相关变量
   result = result.replace(/{{lang}}/g, data.lang || '');
   if (langs && langs.length > 1 && data.lang) {
     const langSwitcher = generateLanguageSwitcher(data);
-    result = result.replace('{{language_switcher}}', langSwitcher);
+    result = result.replace(/{{language_switcher}}/g, langSwitcher);
   }
 
   return result;