zames_pro 2.82.99 → 2.82.100

package/CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,12 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [2.82.100] - 2026-10-24
+
+### Fixed
+
+- **i18n:** localize the untitled label of a scraped chat row
+
 ## [2.82.99] - 2026-10-24
 
 ### Fixed

package/dist/browser-chats.js

@@ -101,8 +101,10 @@ export function scrapeChatList(limit) {
         const titleEl = a.querySelector('[class*="title"], [class*="text"]');
         let title = (titleEl ? titleEl.textContent : a.textContent) || '';
         title = title.trim().replace(/\s+/g, ' ');
-        if (!title)
-            title = '(без названия)';
+        // NO prose here: this function runs inside the page and does not know the
+        // operator's locale. An empty title is localized by the caller
+        // (`chats.untitled`); a hardcoded Russian fallback leaked into the English
+        // UI and could not be translated.
         out.push({ id, title, href });
         if (out.length >= limit)
             break;

package/dist/i18n/self-review.js

@@ -120,6 +120,12 @@ export const selfReviewMessages = {
         ru: 'Чатов не найдено. Возможно, сайдбар свёрнут или селекторы устарели.',
         en: 'No chats found. The sidebar may be collapsed or the selectors are outdated.',
     },
+    // The chat list is scraped INSIDE the page, which has no locale: a row with
+    // no text is left as an empty title and the CALLER localizes it here.
+    'chats.untitled': {
+        ru: '(без названия)',
+        en: '(untitled)',
+    },
     'chats.fetch_error': {
         ru: 'Не удалось получить список:',
         en: 'Failed to fetch the list:',

package/dist/index.js

@@ -2580,7 +2580,15 @@ async function main() {
                 // Hide subagent chats: they are real DeepSeek chats, but they are
                 // internal context-isolation artifacts whose report already lives in
                 // the parent chat, so resuming one is never what the operator wants.
-                lastChats = all.filter((c) => !isInternalChat(c.id));
+                // The scraper runs inside the page and cannot localize: a row without
+                // text comes back with an EMPTY title, so the label is applied HERE
+                // (one place, in the operator's language) instead of a hardcoded one.
+                lastChats = all
+                    .filter((c) => !isInternalChat(c.id))
+                    .map((c) => ({
+                    ...c,
+                    title: c.title && c.title.trim() ? c.title : t('chats.untitled'),
+                }));
                 spin.stop();
                 // An optional query filters by title (substring, case-insensitive),
                 // so a long chat list does not have to be scanned by eye.

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "zames_pro",
-  "version": "2.82.99",
+  "version": "2.82.100",
   "description": "Terminal coding agent that drives a real browser to chat with DeepSeek, Qwen and other web LLMs — no API key required. Reads and edits files, runs commands, commits to git, like Claude Code / Codex CLI.",
   "type": "module",
   "bin": {