waha-shared 1.0.107 → 1.0.109

package/dist/data/translationsFtb/translationsFtb.json

@@ -3612,7 +3612,7 @@
             "1KI": "1 இராஜாக்கள் புத்தகத்திலிருந்து",
             "1PE": "1 பேதுரு புத்தகத்திலிருந்து",
             "1SA": "1 சாமுவேல் புத்தகத்திலிருந்து",
-            "1TH": "1 தெசலோனிக்கேயர் புத்தகத்திலிருந்து",
+            "1TH": "From the book of 1 Thessalonians",
             "1TI": "1 தீமோத்தேயு புத்தகத்திலிருந்து",
             "2CH": "2 நாளாகமம் புத்தகத்திலிருந்து",
             "2CO": "2 கொரிந்தியர் புத்தகத்திலிருந்து",
@@ -3644,7 +3644,7 @@
             "JAS": "யாக்கோபு புத்தகத்திலிருந்து",
             "JDG": "நியாயாதிபதிகள் புத்தகத்திலிருந்து",
             "JER": "எரேமியா புத்தகத்திலிருந்து",
-            "JHN": "யோவான் புத்தகத்திலிருந்து",
+            "JHN": "யோவான் நற்செய்தி நூலிலிருந்து",
             "JOB": "யோபு புத்தகத்திலிருந்து",
             "JOL": "யோவேல் புத்தகத்திலிருந்து",
             "JON": "யோனா புத்தகத்திலிருந்து",
@@ -3652,11 +3652,11 @@
             "JUD": "யூதா புத்தகத்திலிருந்து",
             "LAM": "புலம்பல் புத்தகத்திலிருந்து",
             "LEV": "லேவியராகமம் புத்தகத்திலிருந்து",
-            "LUK": "லூக்கா புத்தகத்திலிருந்து",
+            "LUK": "லூக்கா நற்செய்தி நூலிலிருந்து",
             "MAL": "மல்கியா புத்தகத்திலிருந்து",
-            "MAT": "மத்தேயு புத்தகத்திலிருந்து",
+            "MAT": "மத்தேயு நற்செய்தி நூலிலிருந்து",
             "MIC": "மீகா புத்தகத்திலிருந்து",
-            "MRK": "மாற்கு புத்தகத்திலிருந்து",
+            "MRK": "மாற்கு நற்செய்தி நூலிலிருந்து",
             "NAM": "நாகூம் புத்தகத்திலிருந்து",
             "NEH": "நெகேமியா புத்தகத்திலிருந்து",
             "NUM": "எண்ணாகமம் புத்தகத்திலிருந்து",

package/dist/data/translationsQuestion/translationsQuestion.json

@@ -1694,34 +1694,34 @@
             "f.013": "Sasa, tusome ukweli mpya kutoka kwa Mungu."
         },
         "tam": {
-            "a.001": "இப்போது, இந்தப் பகுதியை இதுவரை கேட்டிராத ஒரு நண்பரிடம் சொல்வது போல, யாராவது தங்களின் சொந்த வார்த்தைகளில் மீண்டும் சொல்லட்டும். அவர்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டாலோ அல்லது தவறுதலாக எதையாவது சேர்த்தாலோ அவர்களுக்கு உதவுவோம். அப்படி நடந்தால், \"கதையில் அதை எங்கே காண்கிறீர்கள்?\" என்று நாம் கேட்கலாம்.",
-            "a.002": "தேவனைப் பற்றியும், அவருடைய குணத்தைப் பற்றியும், அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பற்றியும் இந்தக் கதை நமக்கு என்ன போதிக்கிறது?",
-            "a.003": "இந்தக் கதையிலிருந்து, நம்மையும் சேர்த்து, மக்களைப் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
-            "a.004": "இந்தக் கதையிலிருந்து வரும் தேவனின் உண்மையை இந்த வாரம் உங்கள் வாழ்க்கையில் எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள்? நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் அல்லது விஷயம் என்ன?",
-            "a.005": "நாம் மீண்டும் சந்திப்பதற்கு முன்பு, இந்தக் கதையிலிருந்து ஒரு உண்மையை யாருடன் பகிர்ந்துகொள்வீர்கள்? நம்மைப் போலவே இந்தச் செயலியில் தேவனின் வார்த்தையைக் கண்டறிய விரும்பும் மற்றவர்கள் யாரையேனும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?",
-            "a.006": "நமது சந்திப்பு முடிவடையும் நிலையில், நாம் மீண்டும் எப்போது சந்திப்பது என்றும், நமது அடுத்த சந்திப்பை யார் வழிநடத்துவார் என்றும் முடிவு செய்வோம்.",
-            "a.007": "நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று சொன்னதைக் குறித்துக் கொள்ளவும், நாம் மீண்டும் சந்திப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு இந்தக் கதையை மீண்டும் படிக்குமாறும் நாங்கள் உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம். இந்த கதையின் எழுத்துப்பிரதி அல்லது ஆடியோ யாரிடமாவது இல்லையென்றால், வழிநடத்துபவர் அதைப் பகிர்ந்து கொள்வார். நாம் புறப்பட்டுச் செல்லும்போது, நமக்கு உதவுமாறு கர்த்தரிடம் கேட்போம்.",
+            "a.001": "இப்போது, இந்தப் பகுதியை இதுவரை கேட்டிராத ஒரு நண்பரிடம் சொல்வது போல, யாராவது தங்களின் சொந்த வார்த்தைகளில் மீண்டும் சொல்லட்டும். அவர்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டாலோ அல்லது தவறுதலாக எதையாவது சேர்த்தாலோ அவர்களுக்கு உதவுவோம். அப்படி நடந்தால், \"வேதபகுதியில் அதை எங்கே காண்கிறீர்கள்?\" என்று நாம் கேட்கலாம்.",
+            "a.002": "கடவுளைப் பற்றியும், அவருடைய குணத்தைப் பற்றியும், அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பற்றியும் இந்தப் பகுதி நமக்கு என்ன போதிக்கிறது?",
+            "a.003": "இந்தக் சம்பவத்திலிருந்து, நம்மையும் சேர்த்து, மக்களைப் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
+            "a.004": "இந்தக் சம்பவத்திலிருந்து வரும் கடவுளின் உண்மையை இந்த வாரம் உங்கள் வாழ்க்கையில் எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள்? நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் அல்லது விஷயம் என்ன?",
+            "a.005": "நாம் மீண்டும் சந்திப்பதற்கு முன்பு, இந்தச் சம்பவத்திலிருந்து ஒரு உண்மையை யாருடன் பகிர்ந்துகொள்வீர்கள்? நம்மைப் போலவே இந்தச் செயலியில் கடவுளின் வார்த்தையைக் கண்டறிய விரும்பும் மற்றவர்கள் யாரையேனும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?",
+            "a.006": "நமது சந்திப்பு முடிவடையும் நிலையில், நாம் மீண்டும் எப்போது சந்திப்பது என்றும், நமது அடுத்த சந்திப்பை யார் நடத்துவார் என்றும் முடிவு செய்வோம்.",
+            "a.007": "நீங்கள் என்ன செய்யப்போகிறீர்கள் என்று சொன்னதைக் குறித்துக் கொள்ளவும். நாம் மீண்டும் சந்திப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு இந்தச் சம்பவத்தை மீண்டும் படிக்குமாறு நாங்கள் உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம். இந்த சம்பவத்தின் எழுத்துப்பிரதி அல்லது ஆடியோ யாரிடமாவது இல்லையென்றால், வழிநடத்துபவர் அதைப் பகிர்ந்து கொள்வார். நாம் புறப்பட்டுச் செல்லும்போது, நமக்கு உதவுமாறு கர்த்தரிடம் கேட்போம்.",
             "a.008": "சீடர்களாக இருப்பது பற்றி இந்தச் சம்பவத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
-            "a.009": "திருச்சபையாக இருப்பது பற்றி இந்தக் நிகழ்விலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
-            "a.010": "தலைவர்களாக இருப்பது பற்றி இந்த பகுதியிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
-            "a.011": "சீடர்களை உருவாக்குவது பற்றி இந்தக் பகுதியிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
-            "a.012": "இந்த வாரம் உங்கள் வாழ்வில் இந்தக் சரிதையிலிருந்து கடவுள் உங்களுக்குக் காட்டியதை எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள்? நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் என்ன?",
+            "a.009": "திருச்சபையாக இருப்பது பற்றி இந்தச் சம்பவத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
+            "a.010": "தலைவர்களாக இருப்பது பற்றி இந்தச் சம்பவத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
+            "a.011": "சீடர்களை உருவாக்குவது பற்றி இந்தச் சம்பவத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
+            "a.012": "இந்த வாரம் உங்கள் வாழ்வில் இந்தக் சம்பவத்திலிருந்து கடவுள் உங்களுக்குக் காட்டியதை எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள்? நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் என்ன?",
             "a.013": "நல்லது, இப்போது இன்றைய பயிற்சி காணொளியைப் பார்க்கலாம்...",
             "a.014": "நாம் இப்போது கற்றுக்கொண்டதைப் பற்றியும், சீடர்களை உருவாக்குவதில் அதை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம் என்பது பற்றியும் பார்ப்போம்.",
-            "a.015": "நாம் அடுத்த முறை சந்திப்பதற்கு முன்பு, இந்தக் கூட்டத்திலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட ஒன்றை யாருடன் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்?",
+            "a.015": "நாம் அடுத்த முறை சந்திப்பதற்கு முன்பு, இந்தக் கூட்டத்திலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட சிலவறறை யாருடன் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்?",
             "a.016": "இப்போது, வழிதவறியவர்களை எப்படி அணுகுவது பற்றிப் பேசுவோம். நாம் கடந்த முறை சந்திப்பிற்குப் பின் நீங்கள் யாருடன் உரையாடினீர்கள்? அவர்களுக்காக நாம் எப்படி ஜெபிக்கலாம்?",
-            "a.017": "நாம் இந்த நபர்களுடனும், புதியவர்களுடனும் இந்த வாரம் நல்ல உரையாடல்களை எவ்வாறு நடத்தலாம்?",
+            "a.017": "எவ்வாறு நாம் இந்த நபர்களுடனும், புதியவர்களுடனும் இந்த வாரத்தில் அணுகி நன்கு உரையாடல்களை நடத்தலாம்?",
             "f.001": "நாம் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து, உங்களுக்கு நடந்தவற்றில் எதற்காக நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள்?",
             "f.002": "இந்த வாரம் உங்களுக்கு மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியது எது, மேலும் நிலைமை சீராவதற்கு உங்களுக்கு என்ன தேவை?",
-            "f.003": "உங்கள் சமூகத்தில் உள்ள மக்களின் தேவைகள் என்ன, மேலும் நாம் வெளிப்படுத்திய தேவைகளை சந்திக்க ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உதவ முடியும்?",
-            "f.004": "நாம் கடந்த முறை சந்தித்தபோது பார்த்த கதை என்ன? தேவனையும் மக்களையும் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம்?",
+            "f.003": "உங்கள் சமூகத்தில் உள்ள மக்களின் தேவைகள் என்ன, மேலும் நாம் பகிர்ந்துகொண்ட தேவைகளைச் சந்திக்க ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உதவ முடியும்?",
+            "f.004": "நாம் கடந்த முறை சந்தித்தபோது பார்த்த சம்பவம் என்ன? கடவுளையும் மக்களையும் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம்?",
             "f.005": "நமது கடந்த கூட்டத்தில் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை கடைப்பிடிக்க முடிவு செய்தீர்கள். நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், அது எப்படி இருந்தது?",
             "f.006": "கடந்த கதையிலிருந்து நீங்கள் யாருடன் எதையாவது பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்? அவர்கள் எப்படி பதிலளித்தார்கள்?",
             "f.007": "நாம் கடைசியாகச் சந்தித்தபோது பல தேவைகளைக் கண்டறிந்து, அந்தத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யத் திட்டமிட்டோம். அது எப்படி நடந்தது?",
             "f.008": "இப்போது, தேவனிடமிருந்து இன்றைய கதையை வாசிப்போம்...",
             "f.009": "நாம் கடைசியாகச் சந்தித்ததிலிருந்து உங்களுக்கு நடந்ததை வைத்துப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் எதற்காக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள்?",
-            "f.010": "உங்கள் சமூகத்தில் வழிதவறியவர்களின் தேவைகள் என்ன, நாம் வெளிப்படுத்திய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உதவ முடியும்?",
-            "f.011": "ஜெபத்தைப் பெருகச் செய்வதற்கான உங்கள் முயற்சிகள் வழியாக தேவன் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்? பதிலளிக்கப்பட்ட ஜெபத்தின் கதைகள் ஏதேனும் உள்ளதா, அதற்காக நாம் அவரைத் துதிக்க முடியுமா?",
+            "f.010": "உங்கள் சமூகத்தில் வழிதவறியவர்களின் தேவைகள் என்ன, நாம் பகிர்ந்துகொண்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உதவ முடியும்?",
+            "f.011": "ஜெபத்தைப் பெருகச் செய்வதற்கான உங்கள் முயற்சிகள் வழியாக கடவுள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்? பதிலளிக்கப்பட்ட ஜெபத்தின் சாட்சிகள் ஏதேனும் உள்ளதா, அதற்காக நாம் அவரைத் துதிக்க முடியுமா?",
             "f.012": "சீடர்களை உருவாக்குவது பற்றி நமது கடைசி சந்திப்பில் என்ன கற்றுக்கொண்டோம்?",
             "f.013": "இப்போது, தேவனிடமிருந்து ஒரு புதிய சத்தியத்தைப் படிப்போம்..."
         },

package/dist/data/translationsSet/translationsSet.json

@@ -36110,21 +36110,21 @@
                     "01.001.001": "படைப்பு",
                     "01.001.002": "மனிதர்களின் படைப்பு",
                     "01.001.003": "தேவனுக்கு மனிதர்கள் கீழ்ப்படியாதிருத்தல்",
-                    "01.001.004": "தேவன் தீய மனிதகுலத்தை அழிக்கிறார்",
+                    "01.001.004": "கடவுள் தீய மனிதகுலத்தை அழிக்கிறார்",
                     "01.001.005": "பாபேல் கோபுரம்",
-                    "01.001.006": "ஆபிரகாம் தேவனை நம்பினார்",
-                    "01.001.007": "ஆபிரகாம் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்",
-                    "01.001.008": "மோசேவுக்கு தேவனின் அழைப்பு",
+                    "01.001.006": "ஆபிரகாம் கடவுளை விசுவாசித்தார்",
+                    "01.001.007": "ஆபிரகாம் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்",
+                    "01.001.008": "மோசேவுக்கு கடவுளின் அழைப்பு",
                     "01.001.009": "பஸ்கா பலி",
                     "01.001.010": "பத்துக் கட்டளைகளும் பலியும்",
                     "01.001.011": "கீழ்ப்படியாமையின் சுழற்சி",
-                    "01.001.012": "பாடுபடும் தேவனுடைய ஊழியர்",
+                    "01.001.012": "பாடுபடும் கடவுளுடைய தாசர்",
                     "01.001.013": "வாக்குப்பண்ணப்பட்ட இரட்சகர்",
                     "01.001.014": "இயேசுவின் பிறப்பு"
                 },
-                "setDescription": "தேவன் பிரபஞ்சத்தையும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் எவ்வாறு படைத்தார் என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் அவரைக் கண்டறியும் உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள். தேவன் மனிதகுலத்துடனான தனது உறவை எவ்வாறு தொடங்கினார் மற்றும் ஆரம்பத்தில் என்ன தவறு நடந்தது என்பதைக் கண்டறியுங்கள். இந்த பாடங்கள் தேவனின் அன்பான குணத்தையும், மன்னிப்புக்கான நமது தேவையையும் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தை அளிக்கின்றன.",
+                "setDescription": "கடவுள் பிரபஞ்சத்தையும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் எவ்வாறு படைத்தார் என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் அவரைக் கண்டறியும் உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள். கடவுள் மனுக்குலத்துடன் தனது உறவை எவ்வாறு தொடங்கினார், மேலும் ஆரம்பத்தில் என்ன தவறு நடந்தது என்பதைக் கண்டறியுங்கள். இந்த பாடங்கள் கடவுளின் அன்பான குணத்தையும், பாவமன்னிப்புக்கான நமது தேவையையும் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தை அளிக்கின்றன.",
                 "setTitle": "படைப்பிலிருந்து இயேசுவின் பிறப்பு வரை",
-                "pauseAndDiscuss": "இப்போது இடைநிறுத்தி கலந்துரையாடுங்கள்."
+                "pauseAndDiscuss": "இப்போது சற்றேநிறுத்தி கலந்துரையாடுங்கள்."
             },
             {
                 "setId": "01.002",
@@ -36132,11 +36132,11 @@
                     "01.002.001": "இரட்சகரைப் பற்றி யோவான் சாட்சி கூறுதல்",
                     "01.002.002": "இயேசுவின் சோதனையும் ஊழியமும்",
                     "01.002.003": "இயேசு குணமாக்கி மன்னிக்கிறார்",
-                    "01.002.004": "இயேசுவின் வல்லமை",
+                    "01.002.004": "இயேசுவின் வல்லமை ",
                     "01.002.005": "மன்னிப்பும் தியாகமும்",
-                    "01.002.006": "தேவனை நேசியுங்கள், உங்கள் அயலாரையும் நேசியுங்கள்",
-                    "01.002.007": "தேவன் காணாமற்போனவர்களைத் தேடுகிறார்",
-                    "01.002.008": "தேவனுக்கான வெவ்வேறு பதில்கள்",
+                    "01.002.006": "கடவுளை நேசியுங்கள், உங்கள் அயலாரையும் நேசியுங்கள்",
+                    "01.002.007": "கடவுள் காணாமற்போனவர்களைத் தேடுகிறார்",
+                    "01.002.008": "கடவுளுக்கான வெவ்வேறு பதில்கள்",
                     "01.002.009": "மரணத்தின் மீதான இயேசுவின் வல்லமை",
                     "01.002.010": "இயேசுவின் மனத்தாழ்மை",
                     "01.002.011": "சீடர்களுடன் பஸ்கா",
@@ -36145,7 +36145,7 @@
                     "01.002.014": "உயிர்த்தெழுதலும் பரமேறுதலும்",
                     "01.002.015": "பரலோகத்தில் இயேசு"
                 },
-                "setDescription": "இயேசு ஒரு வல்லமையுள்ள தீர்க்கதரிசியா, ஞானமுள்ள போதகரா அல்லது அதற்கும் மேலானவரா? நாம் எப்படி தேவனுடன் சரியான உறவில் இருப்பது மற்றும் நம்மில் பலர் தேடிக்கொண்டிருக்கும் சமாதானத்தைக் கண்டடைவது எப்படி என்பதை இயேசு கிறிஸ்து நிரூபித்துக் காட்டுவதை இந்தப் பாடங்கள் அறிமுகப்படுத்துகின்றன.",
+                "setDescription": "இயேசு ஒரு வல்லமையுள்ள தீர்க்கதரிசியா, ஞானமுள்ள போதகரா அல்லது அதற்கும் மேலானவரா? நாம் எப்படி கடவுளுடன் சரியான உறவில் இருப்பது மற்றும் நம்மில் பலர் தேடிக்கொண்டிருக்கும் சமாதானத்தைக் கண்டடைவது எப்படி என்பதை இயேசு கிறிஸ்து காட்டுவதை இந்தப் பாடங்கள் அறிமுகப்படுத்துகின்றன.",
                 "setTitle": "இயேசுவின் வாழ்க்கையும் செய்தியும்"
             },
             {
@@ -36153,31 +36153,31 @@
                 "lessonTitles": {
                     "01.003.001": "இயேசு யார்?",
                     "01.003.002": "இயேசு உங்களுக்கு என்ன வழங்குகிறார், உங்களிடம் என்ன கேட்கிறார்?",
-                    "01.003.003": "இயேசுவின் மீதுள்ள விசுவாசத்தின் பலன் என்ன?",
-                    "01.003.004": "இயேசுவைப் பின்பற்றுவதற்கான விலை என்ன?",
+                    "01.003.003": "இயேசுவின் மீதுள்ள விசுவாசத்தின் விளைவு என்ன?",
+                    "01.003.004": "இயேசுவைப் பின்பற்றுவதற்கான விலைக்கிரயம் என்ன?",
                     "01.003.005": "நாம் துன்புறுத்தப்படுதலை எதிர்பார்க்க வேண்டுமா?",
-                    "01.003.006": "உங்கள் பதில் என்ன?",
+                    "01.003.006": "உங்கள் பதில் என்ன? ",
                     "01.003.007": "ஞானஸ்நானம் என்றால் என்ன?",
                     "01.003.008": "அவரைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு அவருடைய வாக்குறுதிகள் என்ன?",
-                    "01.003.009": "தேவன் நமக்கு எப்படி உதவுவார்?",
+                    "01.003.009": "கடவுள் நமக்கு எப்படி உதவுவார்? ",
                     "01.003.010": "அவர் நம்மை என்ன செய்யச் சொல்கிறார்?"
                 },
-                "setDescription": "இயேசு யார், அவர் என்ன செய்தார் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கும் போது, அவருக்கு எப்படிப் பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதை நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது. அந்த பெரிய முடிவை எடுப்பதற்குத் தேவையான அனைத்தையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பதை இந்தப் பாடங்கள் உறுதிசெய்ய உதவுகின்றன.",
+                "setDescription": "இயேசு யார், அவர் என்ன செய்தார் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கும் போது, அவருக்கு எப்படிப் பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதை நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது. அப்பெரிய தீர்மானத்திற்குத் தேவையான அனைத்தையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பதை இந்தப் பாடங்கள் உறுதிசெய்ய உதவுகின்றன.",
                 "setTitle": "இயேசுவின் அழைப்பு"
             },
             {
                 "setId": "01.004",
                 "lessonTitles": {
-                    "01.004.001": "சீஷர்கள் தேவனை நேசிக்கிறார்கள், மற்றவர்களையும் நேசிக்கிறார்கள்",
-                    "01.004.002": "சீஷர்கள் மன்னிக்கப்பட்டவர்கள்",
-                    "01.004.003": "சீஷர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள்",
-                    "01.004.004": "சீஷர்கள் நம்முடைய பிதாவைத் தேடுகிறார்கள்",
-                    "01.004.005": "சீஷர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையைச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள்",
-                    "01.004.006": "சீஷர்கள் தேவனால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்",
-                    "01.004.007": "சீஷர்கள் இயேசுவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மனிதர்களைப் பிடிக்கிறார்கள்",
-                    "01.004.008": "சீஷர்கள் இயேசுவில் நிலைத்திருந்து கனி கொடுக்கிறார்கள்",
+                    "01.004.001": "சீடர்கள் கடவுளை நேசிக்கிறார்கள், மற்றவர்களையும் நேசிக்கிறார்கள்",
+                    "01.004.002": "சீடர்கள் மன்னிக்கப்பட்டவர்கள்",
+                    "01.004.003": "சீஷர்கள் கடவுளுடைய பிள்ளைகள்",
+                    "01.004.004": "சீடர்கள் நம்முடைய பிதாவைத் நாடுகிறார்கள்",
+                    "01.004.005": "சீடர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையைச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள்",
+                    "01.004.006": "சீடர்கள் கடவுளால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்",
+                    "01.004.007": "சீடர்கள் இயேசுவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மனிதர்களைப் பிடிக்கிறார்கள்",
+                    "01.004.008": "சீடர்கள் இயேசுவில் நிலைத்திருந்து கனி கொடுக்கிறார்கள்",
                     "01.004.009": "சீடர்கள் ஆவியினால் வாழ்கிறார்கள்",
-                    "01.004.010": "தேவனுடைய அன்பிலிருந்து சீடர்களைப் பிரிக்க முடியாது"
+                    "01.004.010": "கடவுளுடைய அன்பிலிருந்து சீடர்களைப் பிரிக்க முடியாது"
                 },
                 "setDescription": "இயேசுவின் சீடராவதன் அர்த்தம் என்ன? அவரைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு இருந்ததை விட இப்போது உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்? சீடராவதைப் பற்றி உங்களுக்கு இருக்கும் எந்தக் கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்க இந்தப் பாடங்கள் உதவும்.",
                 "setTitle": "சீடர்களாய் இருத்தல்"
@@ -36187,12 +36187,12 @@
                 "lessonTitles": {
                     "01.005.001": "திருச்சபை கிறிஸ்துவின் சரீரம்",
                     "01.005.002": "திருச்சபை கிறிஸ்துவின் மணவாட்டி",
-                    "01.005.003": "திருச்சபை தேவனுடைய குடும்பம்",
+                    "01.005.003": "திருச்சபை கடவுளுடைய குடும்பம்",
                     "01.005.004": "திருச்சபை ஒரு ஆவிக்குரிய ஆலயம் மற்றும் ஆசாரியர்கள்",
                     "01.005.005": "திருச்சபை ஒன்றுபட்டுள்ளது",
                     "01.005.006": "திருச்சபை ஆவியானவரால் வழிநடத்தப்படுகிறது",
-                    "01.005.007": "திருச்சபை தேவனுடைய சமூகம்",
-                    "01.005.008": "திருச்சபை தேவனைத் துதிக்கிறது",
+                    "01.005.007": "திருச்சபை கடவுளுடைய சமூகம்",
+                    "01.005.008": "திருச்சபை கடவுளைத் துதிக்கிறது",
                     "01.005.009": "திருச்சபை ஒருவருக்கொருவர் சேவை செய்கிறது",
                     "01.005.010": "திருச்சபை ஆவியானவரால் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறது",
                     "01.005.011": "திருச்சபை தாராளமாகக் கொடுக்கிறது",
@@ -36209,82 +36209,82 @@
                     "01.006.003": "நல்ல தலைவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?",
                     "01.006.004": "கெட்ட தலைவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?",
                     "01.006.005": "நல்ல மேய்ப்பனாக இயேசுவின் முன்மாதிரி",
-                    "01.006.006": "பவுலின் முன்மாதிரி",
-                    "01.006.007": "விசுவாசமும் பெருக்குதலும்",
+                    "01.006.006": "பவுலின் முன்மாதிரி ",
+                    "01.006.007": "விசுவாசத்தன்மையும் பெருக்குதலும்",
                     "01.006.008": "சீடர்களை ஆயத்தப்படுத்துதல்",
-                    "01.006.009": "தலைவர்களுக்கு பவுலின் அறிவுரைகள்",
+                    "01.006.009": "தலைவர்களுக்குப் பவுலின் அறிவுரைகள்",
                     "01.006.010": "ஒரு தியாக வாழ்க்கை",
                     "01.006.011": "தலைமைத்துவ தகுதிகள்",
-                    "01.006.012": "தலைவர்களை பெருக்குதல்"
+                    "01.006.012": "தலைவர்களைப் பெருக்குதல்"
                 },
-                "setDescription": "இயேசுவின் சீடராக, உங்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவர் அருளப்பட்டிருக்கிறார், அது உங்களை ஒரு தலைவராக்குகிறது. உங்களது பணியிடத்திலோ, திருச்சபையிலோ, அல்லது உங்கள் குடும்பத்திலோ வழிநடத்தும்படி தேவன் உங்களை வழிநடத்தும்போது, தலைமைத்துவத்தைப் பற்றி வேதாகமம் என்ன சொல்கிறது என்பதை அறிவது முக்கியம். இந்தப் பாடங்கள் உங்கள் அன்றாட வாழ்வில் வழிநடத்த உதவும்.",
+                "setDescription": "இயேசுவின் சீடராக, உங்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவர் அருளப்பட்டிருக்கிறார், அது உங்களை ஒரு தலைவராக்குகிறது. உங்களது பணியிடத்திலோ, திருச்சபையிலோ, அல்லது உங்கள் குடும்பத்திலோ வழிநடத்தும்படி கடவுள் உங்களை வழிநடத்தும்போது, தலைமைத்துவத்தைப் பற்றி வேதாகமம் என்ன சொல்கிறது என்பதை அறிவது முக்கியம். இந்தப் பாடங்கள் உங்கள் அன்றாட வாழ்வில் வழிநடத்த உதவும்.",
                 "setTitle": "தலைவர்களாக இருத்தல்"
             },
             {
                 "setId": "01.007",
                 "lessonTitles": {
-                    "01.007.001": "சீடர்கள் தேவனைத் தேடுகிறார்கள்",
-                    "01.007.002": "சீடர்கள் தேவனால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்",
-                    "01.007.003": "சீடர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைத் தேடுகிறார்கள்",
-                    "01.007.004": "இயேசுவைப் பின்பற்ற சீடர்கள் தியாகம் செய்வார்கள்",
+                    "01.007.001": "சீடர்கள் கடவுளைத் தேடுகிறார்கள்",
+                    "01.007.002": "சீடர்கள் கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்",
+                    "01.007.003": "சீடர்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைத் தேடுகிறார்கள்",
+                    "01.007.004": "இயேசுவைப் பின்பற்ற, சீடர்கள் தியாகம் செய்வார்கள்",
                     "01.007.005": "சீடர்கள் அறுவடைக்குச் செல்கிறார்கள்",
                     "01.007.006": "சீடர்கள் இயேசுவின் அதிகாரத்துடன் செல்கிறார்கள்",
-                    "01.007.007": "சீடர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையால் போரிடுகிறார்கள்",
+                    "01.007.007": "சீடர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையால் போரிடுகிறார்கள்",
                     "01.007.008": "சீடர்கள் ஆவியானவரின் வல்லமையால் வாழ்கிறார்கள்",
                     "01.007.009": "சீடர்கள் பழையதை களைந்து, புதியதை தரித்துக்கொள்கிறார்கள்",
                     "01.007.010": " சீடர்கள் பாவங்களை அறிக்கையிடுகிறார்கள் ",
-                    "01.007.011": "கர்த்தர் தங்களை மன்னிப்பது போல சீடர்கள் மற்றவர்களை மன்னிக்கிறார்கள்",
-                    "01.007.012": "சீடர்கள் தேவனுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தைத் தரித்துக்கொள்கிறார்கள்"
+                    "01.007.011": "கர்த்தர் தங்களை மன்னிப்பது போல, சீடர்கள் மற்றவர்களை மன்னிக்கிறார்கள்",
+                    "01.007.012": "சீடர்கள் கடவுளுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தைத் தரித்துக்கொள்கிறார்கள்"
                 },
-                "setDescription": "சீடராக இருப்பது ஒரு முறை மட்டும் பெறும் அனுபவம் அல்ல. அது ஒவ்வொரு நாளும் இயேசுவைப் போல அதிகமாக வளரவும் கற்றுக்கொள்ளவும் உதவும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை முறையாகும். இயேசுவின் சீடர்களாக வாழ்வது என்பதன் உண்மையான அர்த்தம் என்ன என்பதைப் பற்றிய ஆழமான கலந்துரையாடல்களுக்கு இந்தப் பாடங்கள் உங்களை வழிநடத்தும்.",
+                "setDescription": "சீடராக இருப்பது ஒரு முறை மட்டும் பெறும் அனுபவம் அல்ல. அது ஒவ்வொரு நாளும் இயேசுவைப் போல அதிகமாக வளரவும், கற்றுக்கொள்ளவும் உதவும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை முறையாகும். இயேசுவின் சீடர்களாக வாழ்வது என்பதன் உண்மையான பொருள் என்ன என்பதைப் பற்றிய ஆழமான கலந்துரையாடல்களுக்கு இந்தப் பாடங்கள் உங்களை வழிநடத்தும்.",
                 "setTitle": "சீடர்களாக வளருதல்"
             },
             {
                 "setId": "01.008",
                 "lessonTitles": {
-                    "01.008.001": "சபை தேவனுக்குரியது",
-                    "01.008.002": "சபை தேவனுடைய வீடாகும்",
-                    "01.008.003": "சபை தேவனைத் துதிக்கிறது",
+                    "01.008.001": "சபை கடவுளுக்குரியது",
+                    "01.008.002": "சபை கடவுளுடைய வீடாகும்",
+                    "01.008.003": "சபை கடவுளைத் துதிக்கிறது",
                     "01.008.004": "சபை ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறது",
                     "01.008.005": "சபை ஒருவருக்கொருவர் சேவை செய்கிறது",
                     "01.008.006": "சபை ஒன்றாக ஜெபிக்கிறது",
                     "01.008.007": "சபை ஒருவருக்காக ஒருவர் ஜெபிக்கிறது",
                     "01.008.008": "சபை தியாகத்தோடு கொடுக்கிறது",
-                    "01.008.009": "சபையால் தேவனிடம் பொய் சொல்ல முடியாது",
-                    "01.008.010": "சபை பாவத்தைக் கையாளுகிறது",
-                    "01.008.011": "சபை மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்கிறது",
+                    "01.008.009": "சபையால் கடவுளிடம் பொய் சொல்ல முடியாது",
+                    "01.008.010": "சபை பாவத்தைக் கண்டு சரியான முறையில் கையாளுகிறது",
+                    "01.008.011": "சபையானது மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்கிறது",
                     "01.008.012": "சபை ஊழியர்களை வெளியே அனுப்புகிறது"
                 },
-                "setDescription": "நீங்கள் இப்போது కొంత காலமாக சந்தித்து வருகிறீர்கள் என்றால், உங்கள் சபைக்காக தேவன் இன்னும் அதிகமாக ஏதாவது வைத்திருக்கிறாரா என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம். தேவனுக்கு ஊழியம் செய்வதிலும் அவருடைய ராஜ்யத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதிலும் உண்மையாகவே தீவிரமாக இருப்பது எப்படி இருக்கும்? இந்தப் பாடங்கள் சபை வளர்ச்சியின் மீது அதிக வெளிச்சத்தை தரும்.",
+                "setDescription": "நீங்கள் இப்போது சிலகாலமாக சந்தித்து வருகிறீர்கள் என்றால், உங்கள் சபைக்காக கடவுள் இன்னும் அதிகமாக ஏதாவது வைத்திருக்கிறாரா என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம். கடவுளுக்கு ஊழியம் செய்வதிலும், அவருடைய ராஜ்யத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதிலும் உண்மையாகவே தீவிரமாக இருப்பது எப்படி இருக்கும்? இந்தப் பாடங்கள் சபையின் வளர்ச்சி பற்றிய பல்வேறு அம்சங்களைத் தெளிவாக விளக்கும்.",
                 "setTitle": "இயேசுவின் சமூகமாக வளருதல்"
             },
             {
                 "setId": "01.009",
                 "lessonTitles": {
                     "01.009.001": "தலைவர்கள் மக்களை இயேசுவிடம் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்",
-                    "01.009.002": "தலைவர்கள் எல்லாவற்றிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்",
+                    "01.009.002": "தலைவர்கள் எல்லாவற்றிலும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்",
                     "01.009.003": "தலைவர்கள் கீழ்ப்படிந்து, மற்றவர்களுக்கும் கீழ்ப்படியக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்",
                     "01.009.004": "தலைவர்கள் பின்தொடர்பவர்களுக்காக ஜெபிக்கிறார்கள்",
                     "01.009.005": "தலைவர்கள் சரியாக நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்",
-                    "01.009.006": "தலைவர்கள் தேவனுடைய ஞானத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள்",
+                    "01.009.006": "தலைவர்கள் கடவுளுடைய ஞானத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள்",
                     "01.009.007": "தலைவர்கள் நல்ல உக்கிராணக்காரர்கள்",
                     "01.009.008": "தலைவர்கள் சில சமயங்களில் இடறினாலும் ஊழியத்தைத் தொடரலாம்",
                     "01.009.009": "தலைவர்கள் எச்சரித்து உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்",
                     "01.009.010": "தலைவர்கள் கலாச்சாரங்களைக் கடந்து தொடர்பு கொள்கிறார்கள்",
-                    "01.009.011": "தலைவர்களுக்கு விசுவாசமும் சகிப்புத்தன்மையும் உண்டு",
+                    "01.009.011": "தலைவர்களுக்கு விசுவாசமும், சகிப்புத்தன்மையும் உண்டு",
                     "01.009.012": "தலைவர்கள் தங்கள் உரிமைகளை விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்"
                 },
-                "setDescription": "நீங்கள் சீடர்களை உருவாக்குகிற ஒரு சீடராக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தால், இப்போது நீங்கள் இன்னும் திறமையான தலைவராக வளர வேண்டும் என்பதை உணர்ந்திருப்பீர்கள். இந்த பாடங்கள் தலைமைத்துவத்தின் மிகவும் கடினமான சில கேள்விகளைக் கையாளும், மேலும் மற்றவர்களுக்கு ஊழியம் செய்பவர்களுக்காக வேதாகமம் கொண்டுள்ள ஞானத்தைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவும்.",
+                "setDescription": "நீங்கள் சீடர்களை உருவாக்குகிற ஒரு சீடராக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தால், இப்போது நீங்கள் இன்னும் திறமையான தலைவராக வளர வேண்டும் என்பதை உணர்ந்திருப்பீர்கள். இந்த பாடங்கள் தலைமைத்துவத்தின் மிகவும் கடினமான சில கேள்விகளைக் கையாளும்; மேலும் மற்றவர்களுக்கு ஊழியம் செய்பவர்களுக்காக வேதாகம ஞானத்தைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவும்.",
                 "setTitle": "தலைவர்களாக வளருதல்"
             },
             {
                 "setId": "02.001",
                 "lessonTitles": {
                     "02.001.001": "தாவீதும் கோலியாத்தும்",
-                    "02.001.002": "தேவனுடன் தைரியம்",
+                    "02.001.002": "கடவுளுடன் தைரியம்",
                     "02.001.003": "இயேசு புயலை அடக்குகிறார்",
                     "02.001.004": "தைரியமாயிருங்கள்",
-                    "02.001.005": "தேவன் நம் அடைக்கலம்",
+                    "02.001.005": "கடவுள் நம் அடைக்கலம்",
                     "02.001.006": "நம்மைப் பிரிக்கக்கூடியது எது?",
                     "02.001.007": "நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?",
                     "02.001.008": "பயப்படாதே"
@@ -36312,12 +36312,12 @@
                 "setId": "02.003",
                 "lessonTitles": {
                     "02.003.001": "நிராகரிக்கப்பட்டவர்களுக்கான நம்பிக்கை",
-                    "02.003.002": "மதப்பற்றற்றவர்களுக்கான நம்பிக்கை",
+                    "02.003.002": "மதப்பற்று இல்லாதோருக்கு நம்பிக்கை",
                     "02.003.003": "நோயாளிகள் மற்றும் பாவிகளுக்கான நம்பிக்கை",
-                    "02.003.004": "மதப்பற்றுள்ளவர்களுக்கான நம்பிக்கை",
+                    "02.003.004": "மதப்பற்று கொண்டோருக்கு நம்பிக்கை",
                     "02.003.005": "நம்பிக்கை வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது",
                     "02.003.006": "நம்பிக்கை மன்னிக்கிறது",
-                    "02.003.007": "நம்பிக்கைக்காக பசியாயிருத்தல்",
+                    "02.003.007": "நம்பிக்கை மீதான பசி",
                     "02.003.008": "நம்பிக்கை உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது"
                 },
                 "setTag": "சத்தியம்",
@@ -36332,7 +36332,7 @@
                     "02.004.004": "நீதியைப் பற்றிய நீதிமொழிகள்",
                     "02.004.005": "உங்கள் சத்துருக்களை சிநேகியுங்கள்",
                     "02.004.006": "ஆசீர்வாதங்கள்",
-                    "02.004.007": "தேவன் நீதியுடன் ஆளுகை செய்கிறார்",
+                    "02.004.007": "கடவுள் நீதியுடன் ஆட்சி செய்கிறார்",
                     "02.004.008": "இரக்கத்தை விரும்பு"
                 },
                 "setTag": "சத்தியம்",
@@ -36341,12 +36341,12 @@
             {
                 "setId": "02.005",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.005.001": "தேவனை நேசி",
-                    "02.005.002": "தேவனையும் உன் அயலானையும் நேசி",
-                    "02.005.003": "தேவனுடைய அன்பில் நிலைத்திருங்கள்",
+                    "02.005.001": "கடவுளை நேசியுங்கள்",
+                    "02.005.002": "கடவுளையும் உன் அயலானையும் நேசி",
+                    "02.005.003": "கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருங்கள்",
                     "02.005.004": "ஊதாரி மகன்",
                     "02.005.005": "ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருத்தல்",
-                    "02.005.006": "தேவனிடமிருந்து பிரிவினை இல்லை",
+                    "02.005.006": "கடவுளிடமிருந்து பிரிவினை இல்லை",
                     "02.005.007": "அன்பே பெரியது",
                     "02.005.008": "மாறாத அன்பு"
                 },
@@ -36356,14 +36356,14 @@
             {
                 "setId": "02.006",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.006.001": "அன்பு செலுத்தி கீழ்ப்படி",
+                    "02.006.001": "அன்பு செலுத்துங்கள், கீழ்ப்படியுங்கள்",
                     "02.006.002": "நீங்கள் என்னிடத்தில் அன்பாயிருந்தால் எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்",
-                    "02.006.003": "கனியும் அஸ்திபாரங்களும்",
+                    "02.006.003": "கனியும் அடித்தளமும்",
                     "02.006.004": "கேட்டு அதன்படி செய்",
-                    "02.006.005": "உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்",
+                    "02.006.005": "உமது கட்டளைகளை எனக்குப் போதியும்",
                     "02.006.006": "நான்கு வகை நிலங்கள்",
-                    "02.006.007": "சீஷனாயிருப்பதற்கான கிரயம்",
-                    "02.006.008": "பாவத்திற்கு அடிமையா அல்லது தேவனுக்கா?"
+                    "02.006.007": "சீடனாயிருப்பதற்கான விலைக்கிரயம்",
+                    "02.006.008": "பாவத்திற்கு அடிமையா அல்லது கடவுளுக்கு அடிமையா?"
                 },
                 "setTag": "சத்தியம்",
                 "setTitle": "கீழ்ப்படிதல்"
@@ -36372,9 +36372,9 @@
                 "setId": "02.007",
                 "lessonTitles": {
                     "02.007.001": "பலமுள்ளவர்களாயிருங்கள்",
-                    "02.007.002": "தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்",
+                    "02.007.002": "கடவுளை மகிமைப்படுத்துங்கள்",
                     "02.007.003": "எல்லாவற்றையும் குறித்து ஜெபியுங்கள்",
-                    "02.007.004": "தேவன் நம் அடைக்கலம்",
+                    "02.007.004": "கடவுள் நம் அடைக்கலம்",
                     "02.007.005": "கர்த்தர் என் மேய்ப்பராய் இருக்கிறார்",
                     "02.007.006": "வரப்போகும் மகிமை",
                     "02.007.007": "எதுவும் நம்மைப் பிரிக்க முடியாது",
@@ -36404,10 +36404,10 @@
                     "02.009.001": "பரிபூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும்",
                     "02.009.002": "பயப்படாதீர்கள்",
                     "02.009.003": "கவலைப்படாதீர்கள்",
-                    "02.009.004": "தேவன் சகலத்தையும் நன்மைக்கு ஏதுவாக நடப்பிக்கிறார்",
-                    "02.009.005": "தேவன் உங்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்",
-                    "02.009.006": "தேவன் நம் அடைக்கலம்",
-                    "02.009.007": "தேவன் மீட்டுப் பாதுகாப்பார்"
+                    "02.009.004": "கடவுள் சகலத்தையும் நன்மைக்கு ஏதுவாக நடப்பிக்கிறார்",
+                    "02.009.005": "கடவுள் உங்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்",
+                    "02.009.006": "கடவுள் நம் அடைக்கலம்",
+                    "02.009.007": "கடவுள் மீட்டுப் பாதுகாப்பார்"
                 },
                 "setTag": "சவால்",
                 "setTitle": "நெருக்கடி"
@@ -36417,10 +36417,10 @@
                 "lessonTitles": {
                     "02.010.001": "ஒரு கசப்பான வாழ்க்கை",
                     "02.010.002": "ஒரு மகனுக்காகப் புலம்புதல்",
-                    "02.010.003": "தேவன் மீட்கிறார்",
+                    "02.010.003": "கடவுள் மீட்கிறார்",
                     "02.010.004": "யோபுவின் பாடுகள்",
-                    "02.010.005": "தேவன் நம்மோடு இருப்பார்",
-                    "02.010.006": "தேவன் நமது பாவங்களைச் சுமக்கிறார்",
+                    "02.010.005": "கடவுள் நம்மோடு இருப்பார்",
+                    "02.010.006": "கடவுள் நமது பாவங்களைச் சுமக்கிறார்",
                     "02.010.007": "உயிர்ப்பிக்கப்பட்ட லாசரு"
                 },
                 "setTag": "சவால்",
@@ -36429,7 +36429,7 @@
             {
                 "setId": "02.011",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.011.001": "பிறவிக்குருடனான மனிதன்",
+                    "02.011.001": "பார்வைத்த்திறனற்று பிறந்தவர்",
                     "02.011.002": "திமிர்வாதக்காரன்",
                     "02.011.003": "பாடுபடுகிற ஒரு பெண்",
                     "02.011.004": "விடாப்பிடியான ஜெபம்",
@@ -36444,14 +36444,14 @@
             {
                 "setId": "02.012",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.012.001": "பொறுத்துக்கொண்டு மன்னியுங்கள்",
+                    "02.012.001": "அனுமதித்து மன்னியுங்கள்",
                     "02.012.002": "யாக்கோபும் ஏசாவும்",
-                    "02.012.003": "யோசேப்பும் அவனுடைய சகோதரர்களும்",
-                    "02.012.004": "கெட்ட குமாரன்",
+                    "02.012.003": "யோசேப்பும் அவருடைய சகோதரர்களும்",
+                    "02.012.004": "ஊதாரியான இளைய மகன்",
                     "02.012.005": "மற்றவர்களை மன்னியுங்கள்",
                     "02.012.006": "மற்றவர்களை ஒப்புரவாக்குதல்",
                     "02.012.007": "உங்கள் சத்துருக்களை சிநேகியுங்கள்",
-                    "02.012.008": "தேவனுடன் ஒப்புரவாக்கப்படுதல்"
+                    "02.012.008": "கடவுளுடன் ஒப்புரவாக்கப்படுதல்"
                 },
                 "setTag": "சவால்",
                 "setTitle": "ஒப்புரவாகுதல்"
@@ -36459,10 +36459,10 @@
             {
                 "setId": "02.013",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.013.001": "தேவனுடைய சாயலில் உருவாக்கப்பட்டோம்",
-                    "02.013.002": "தேவனால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுதல்",
-                    "02.013.003": "தேவன் இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்",
-                    "02.013.004": "தேவனால் பெலப்படுத்தப்பட்டு உதவிசெய்யப்படுதல்",
+                    "02.013.001": "கடவுளுடைய சாயலில் உருவாக்கப்பட்டோம்",
+                    "02.013.002": "கடவுளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுதல்",
+                    "02.013.003": "கடவுள் இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்",
+                    "02.013.004": "கடவுளால் பெலப்படுத்தப்பட்டு உதவிசெய்யப்படுதல்",
                     "02.013.005": "தியாகத்தோடு கொடுங்கள்",
                     "02.013.006": "தாழ்மையாய் இருங்கள்",
                     "02.013.007": "இயேசுவின் முன்மாதிரி",
@@ -36475,9 +36475,9 @@
                 "setId": "02.014",
                 "lessonTitles": {
                     "02.014.001": "பலமுள்ளவர்களாயிருங்கள்",
-                    "02.014.002": "தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்",
+                    "02.014.002": "கடவுளை மகிமைப்படுத்துங்கள்",
                     "02.014.003": "எல்லாவற்றையும் குறித்து ஜெபியுங்கள்",
-                    "02.014.004": "தேவன் நம் அடைக்கலம்",
+                    "02.014.004": "கடவுள் நம் அடைக்கலம்",
                     "02.014.005": "கர்த்தர் என் மேய்ப்பராய் இருக்கிறார்",
                     "02.014.006": "வரப்போகும் மகிமை",
                     "02.014.007": "எதுவும் நம்மைப் பிரிக்க முடியாது",
@@ -36489,17 +36489,17 @@
             {
                 "setId": "02.015",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.015.001": "தேவன் எல்லாவற்றிற்கும் சிருஷ்டிகரும் உரிமையாளருமாய் இருக்கிறார்",
-                    "02.015.002": "பணத்தை அல்ல, தேவனையே நம்புங்கள்",
-                    "02.015.003": "தேவன் வெற்றியைத் தருகிறார்",
+                    "02.015.001": "கடவுள் எல்லாவற்றிற்கும் சிருஷ்டிகரும் உரிமையாளருமாய் இருக்கிறார்",
+                    "02.015.002": "பணத்தை அல்ல, கடவுளையே நம்புங்கள்",
+                    "02.015.003": "கடவுள் வெற்றியைத் தருகிறார்",
                     "02.015.004": "நம்மில் சிறந்ததைக் கொடுப்பது",
-                    "02.015.005": "தேவனிடத்தில் திருடுதல்",
-                    "02.015.006": "தேவனுக்குக் கொடுத்தல்",
+                    "02.015.005": "கடவுளிடமிருந்து அபகரித்தல்",
+                    "02.015.006": "கடவுளுக்குக் கொடுத்தல்",
                     "02.015.007": "ஐசுவரியமுள்ள மனிதன்",
                     "02.015.008": "பரலோகத்தில் பொக்கிஷங்கள்"
                 },
                 "setTag": "பணம்",
-                "setTitle": "பணமும் தேவனும்"
+                "setTitle": "பணமும் கடவுளும்"
             },
             {
                 "setId": "02.016",
@@ -36526,7 +36526,7 @@
                     "02.017.003": "ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தல்",
                     "02.017.004": "விதவைகளைக் கவனித்தல்",
                     "02.017.005": "சத்துருக்களுக்குக் கொடுங்கள்",
-                    "02.017.006": "இரகசியமாய்க் கொடுங்கள்",
+                    "02.017.006": "இரகசியமாய்க் கொடுங்கள் ",
                     "02.017.007": "தலைவர்களைத் தாங்குதல்",
                     "02.017.008": "கிரியைகளில்லாத விசுவாசம் செத்தது",
                     "02.017.009": "செம்மறியாடுகளும் வெள்ளாடுகளும்"
@@ -36538,16 +36538,16 @@
                 "setId": "02.018",
                 "lessonTitles": {
                     "02.018.001": "உண்மையுள்ளவர்களாய் நிலைத்திருங்கள்",
-                    "02.018.002": "தேவனுடைய திட்டங்களைப் பின்பற்றுங்கள்",
+                    "02.018.002": "கடவுளுடைய திட்டங்களைப் பின்பற்றுங்கள்",
                     "02.018.003": "பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்",
                     "02.018.004": "பொறுப்பைப் பகிர்ந்தளித்தல்",
                     "02.018.005": "கடினமான முடிவுகள்",
-                    "02.018.006": "தேவனும் வரிகளும்",
+                    "02.018.006": "கடவுளும் வரிகளும்",
                     "02.018.007": "நேர்மையா அல்லது நேர்மையின்மையா?",
                     "02.018.008": "பின்பற்றி மீன்பிடியுங்கள்"
                 },
                 "setTag": "பணம்",
-                "setTitle": "சந்தைவெளி"
+                "setTitle": "பொதுவெளி"
             },
             {
                 "setId": "02.019",
@@ -36567,10 +36567,10 @@
             {
                 "setId": "02.020",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.020.001": "தேவனுடைய சாயலில் உருவாக்கப்பட்டோம்",
-                    "02.020.002": "தேவனுடைய பிரமாணத்தில் பிரியமாயிருத்தல்",
+                    "02.020.001": "கடவுளுடைய சாயலில் உருவாக்கப்பட்டோம்",
+                    "02.020.002": "கடவுளுடைய பிரமாணத்தில் பிரியமாயிருத்தல்",
                     "02.020.003": "கர்த்தருக்குப் பயப்படுங்கள்",
-                    "02.020.004": "தேவனுடன் தைரியம்",
+                    "02.020.004": "கடவுளுடன் தைரியம்",
                     "02.020.005": "இச்சை பாவத்திற்கு வழிவகுக்கிறது - 1",
                     "02.020.006": "பாவத்திற்காகக் கடிந்துகொள்ளப்படுதல் - 2",
                     "02.020.007": "ஞானஸ்நானமும் சோதனையும்",
@@ -36583,10 +36583,10 @@
                 "setId": "02.021",
                 "lessonTitles": {
                     "02.021.001": "ஒரு தகப்பனின் அன்பு",
-                    "02.021.002": "தேவனைப் பற்றிப் போதித்தல்",
+                    "02.021.002": "கடவுளைப் பற்றிப் போதித்தல்",
                     "02.021.003": "பட்சபாதம் காட்டாதீர்கள்",
                     "02.021.004": "ஒரு தாயின் அன்பு",
-                    "02.021.005": "தேவனுக்கென்று அர்ப்பணிக்கப்படுதல்",
+                    "02.021.005": "கடவுளுக்கென்று அர்ப்பணிக்கப்படுதல்",
                     "02.021.006": "சிட்சிக்கத் தவறுதல்",
                     "02.021.007": "சிட்சிப்பதைப் பற்றிய நீதிமொழிகள்",
                     "02.021.008": "சிட்சை அன்பாயிருக்கிறது"
@@ -36599,11 +36599,11 @@
                 "lessonTitles": {
                     "02.022.001": "சோதனையை எதிர்த்துப் போராடுதல்",
                     "02.022.002": "கிறிஸ்து என்னை பெலப்படுத்துகிறார்",
-                    "02.022.003": "தேவனுக்கு ஊழியம் செய்ய தனியாய் அல்லது திருமணமானவராய்",
-                    "02.022.004": "தனிமையான உணர்வு",
+                    "02.022.003": "தனியாக இருந்தாலும், திருமணமானவராக இருந்தாலும் கடவுளுக்கு ஊழியம் செய்தல்",
+                    "02.022.004": "தனிமை உணர்வு",
                     "02.022.005": "தூய்மையாக இருத்தல்",
-                    "02.022.006": "தேவன் கேட்கிறார்",
-                    "02.022.007": "தேவன் வழங்குகிறார்",
+                    "02.022.006": "கடவுள் செவிகொடுக்கிறார்",
+                    "02.022.007": "கடவுள் தருகிறார்",
                     "02.022.008": "நம்மைப் பிரிக்கக்கூடியது எது?"
                 },
                 "setTag": "மக்கள்",
@@ -36612,8 +36612,8 @@
             {
                 "setId": "02.023",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.023.001": "தேவனுடைய சாயலில் உருவாக்கப்பட்டோம்",
-                    "02.023.002": "சூனேம் ஊர்ப் பெண்",
+                    "02.023.001": "கடவுளுடைய சாயலில் உருவாக்கப்பட்டோம்",
+                    "02.023.002": "சூனேம் ஊர் பெண்",
                     "02.023.003": "எஸ்தர்",
                     "02.023.004": "மரியாளின் பாடல்",
                     "02.023.005": "குணசாலியான மனைவி",
@@ -36627,12 +36627,12 @@
             {
                 "setId": "02.024",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.024.001": "தேவன் என்னை உண்டாக்கினார்",
-                    "02.024.002": "தேவனுடைய தலைசிறந்த படைப்பு",
-                    "02.024.003": "நீ நீயாக இரு",
+                    "02.024.001": "கடவுள் என்னை உண்டாக்கினார்",
+                    "02.024.002": "கடவுளுடைய தலைசிறந்த படைப்பு",
+                    "02.024.003": "நீங்கள் நீங்களாவே இருங்கள்",
                     "02.024.004": "உங்கள் பெற்றோரை கனம்பண்ணுங்கள்",
                     "02.024.005": "ஒரு தாயின் வேண்டுகோள்",
-                    "02.024.006": "தேவன் இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்",
+                    "02.024.006": "கடவுள் இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்",
                     "02.024.007": "தாழ்மையாய் இருங்கள்",
                     "02.024.008": "உங்கள் தாலந்துகளைப் பயன்படுத்துங்கள்"
                 },
@@ -36642,16 +36642,16 @@
             {
                 "setId": "02.025",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.025.001": "தேவனுடைய பிள்ளைகள்",
+                    "02.025.001": "கடவுளுடைய பிள்ளைகள்",
                     "02.025.002": "உங்கள் பிதாவை நோக்கி ஜெபியுங்கள்",
                     "02.025.003": "ஒரு தகப்பனின் அன்பு",
-                    "02.025.004": "தகப்பனில்லாதோருக்குப் பிதா",
+                    "02.025.004": "தந்தையில்லாதோருக்கு தந்தை",
                     "02.025.005": "தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள்",
                     "02.025.006": "நமக்குள் ஜீவிக்கிறார்",
                     "02.025.007": "நமது சுதந்தரம்",
                     "02.025.008": "ஒருவரிலொருவர் அன்பு கூறுங்கள்"
                 },
-                "setTag": "தேவன்",
+                "setTag": "கடவுள்",
                 "setTitle": "பிதா "
             },
             {
@@ -36667,7 +36667,7 @@
                     "02.026.008": "தாழ்த்தப்பட்டு மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர்",
                     "02.026.009": "காணப்படுபவரும் உன்னதமானவரும்"
                 },
-                "setTag": "தேவன்",
+                "setTag": "கடவுள்",
                 "setTitle": "குமாரன்"
             },
             {
@@ -36679,46 +36679,46 @@
                     "02.027.004": "ஆவியானவரின் ஞானஸ்நானம்",
                     "02.027.005": "பரிசுத்த ஆவியானவர் வருகிறார்",
                     "02.027.006": "ஆவியானவரிடம் பொய் சொல்லுதல்",
-                    "02.027.007": "ஆவியின் வரங்கள்",
-                    "02.027.008": "ஆவியின்படி நடத்தல்"
+                    "02.027.007": "ஆவியானவரின் வரங்கள்",
+                    "02.027.008": "ஆவியானவரின்படி நடத்தல்"
                 },
-                "setTag": "தேவன்",
+                "setTag": "கடவுள்",
                 "setTitle": "பரிசுத்த ஆவியானவர்"
             },
             {
                 "setId": "02.028",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.028.001": "தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர்",
+                    "02.028.001": "கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர்",
                     "02.028.002": "நானும் பிதாவும் ஒன்றாயிருக்கிறோம்",
                     "02.028.003": "பகுத்தறியும் ஆவி",
                     "02.028.004": "ஆவியானவரும் புத்திரசுவிகாரமும்",
                     "02.028.005": "வரப்போகும் மகிமை",
                     "02.028.006": "வாக்குப்பண்ணப்பட்ட ஆவியானவர்",
-                    "02.028.007": "பெரிய கட்டளை"
+                    "02.028.007": "பிரதான கட்டளை"
                 },
-                "setTag": "தேவன்",
+                "setTag": "கடவுள்",
                 "setTitle": "மூன்றில் ஒன்று"
             },
             {
                 "setId": "02.029",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.029.001": "எல்லா வேதவாக்கியங்களும் ஏவப்பட்டவை",
+                    "02.029.001": "எல்லா வேதவாக்கியங்களும் கடவுளால் அருளப்பட்டவை",
                     "02.029.002": "ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளது",
                     "02.029.003": "வார்த்தை பலன் தருகிறது",
                     "02.029.004": "பரிசுத்த ஆவியானவரால் ஏவப்பட்டது",
                     "02.029.005": "ஆன்மாவை உயிர்ப்பித்தல்",
                     "02.029.006": "தூய்மையாக இருத்தல்",
                     "02.029.007": "வேதவசனத்தைக் கொண்டு சோதனையை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்",
-                    "02.029.008": "வேதத்தில் மேசியா"
+                    "02.029.008": "வேதாகமத்தில் மேசியா"
                 },
-                "setTag": "தேவன்",
+                "setTag": "கடவுள்",
                 "setTitle": "வேதாகமம்"
             },
             {
                 "setId": "02.030",
                 "lessonTitles": {
-                    "02.030.001": "தேவனுடைய மற்றும் சாத்தானுடைய ராஜ்யங்கள்",
-                    "02.030.002": "கர்த்தரின் ஜெபம்",
+                    "02.030.001": "கடவுளுடைய ராஜ்யமும் சாத்தானுடைய ராஜ்யமும்",
+                    "02.030.002": "கர்த்தருடைய ஜெபம்",
                     "02.030.003": "விதைகளும் புளித்த மாவும்",
                     "02.030.004": "பயிர்களுக்கு மத்தியில் களைகள்",
                     "02.030.005": "புதையலும் முத்தும்",
@@ -36726,82 +36726,82 @@
                     "02.030.007": "தாலந்துகள்",
                     "02.030.008": "செம்மறியாடுகளும் வெள்ளாடுகளும்"
                 },
-                "setTag": "தேவன்",
+                "setTag": "கடவுள்",
                 "setTitle": "ராஜ்யம்"
             },
             {
                 "setId": "02.031",
                 "lessonTitles": {
                     "02.031.001": "ஆபிரகாமை ஆசீர்வதித்தல்",
-                    "02.031.002": "பெரிய கட்டளை",
+                    "02.031.002": "பிரதான கட்டளை",
                     "02.031.003": "நற்செய்தியைப் பகிர்தல்",
                     "02.031.004": "ஒருவர் அனுப்பப்படாவிட்டால்",
-                    "02.031.005": "பவுலும் புறஜாதியாரும்",
-                    "02.031.006": "நிர்ப்பந்தம்",
+                    "02.031.005": "பவுலும் அந்நிய இனத்தவரும்",
+                    "02.031.006": "நெருக்கப்படுதல் ",
                     "02.031.007": "கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான சாட்சி",
-                    "02.031.008": "தேவனுக்கான வீரர்கள்",
-                    "02.031.009": "தேவனுடைய தூதர்கள்"
+                    "02.031.008": "கடவுளுக்கான வீரர்கள்",
+                    "02.031.009": "கடவுளுடைய தூதுவர்கள்"
                 },
-                "setTag": "தேவன்",
-                "setTitle": "ஊழியம்"
+                "setTag": "கடவுள்",
+                "setTitle": "அருட்பணி"
             },
             {
                 "setId": "02.032",
                 "lessonTitles": {
                     "02.032.001": "ஜெபமும் உபவாசமும்",
                     "02.032.002": "விடாப்பிடியான ஜெபம்",
-                    "02.032.003": "ஒப்புதல் வாக்குமூலம்",
-                    "02.032.004": "தேவனில் நிலைத்திருங்கள்",
+                    "02.032.003": "அறிக்கையிடுதல்",
+                    "02.032.004": "கடவுளில் நிலைத்திருங்கள்",
                     "02.032.005": "மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்",
                     "02.032.006": "ஆவிக்குரிய வளர்ச்சி",
                     "02.032.007": "தொடர்ந்து கேளுங்கள்",
                     "02.032.008": "நெகேமியாவின் ஜெபம் ",
                     "02.032.009": "விசுவாசமும் சகிப்புத்தன்மையும்",
-                    "02.032.010": "ஜெபத்தின் பெலன்"
+                    "02.032.010": "ஜெபத்தின் வல்லமை"
                 },
-                "setTag": "தேவன்",
+                "setTag": "கடவுள்",
                 "setTitle": "ஜெபம்"
             },
             {
                 "setId": "02.033",
                 "lessonTitles": {
                     "02.033.001": "தண்ணீர் திராட்சரசமாகுதல்",
-                    "02.033.002": "மகனை குணப்படுத்துதல்",
+                    "02.033.002": "மகனை குணமாக்குதல்",
                     "02.033.003": "பொல்லாத ஆவியை விரட்டுதல்",
-                    "02.033.004": "காய்ச்சலைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.005": "பலரைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.006": "முதலாவது அற்புத மீன்பிடி",
-                    "02.033.007": "ஒரு குஷ்டரோகியைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.008": "ஒரு வேலையாளை குணப்படுத்துதல்",
+                    "02.033.004": "காய்ச்சலைக் குணமாக்குதல்",
+                    "02.033.005": "பலரைக் குணமாக்குதல்",
+                    "02.033.006": "முதலாவது மீன் பிடித்தல் அற்புதம்",
+                    "02.033.007": "குஷ்டரோகியைக் குணமாக்குதல்",
+                    "02.033.008": "வேலையாளை குணமாக்குதல்",
                     "02.033.009": "ஒரு பக்கவாதக்காரனை குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.010": "ஒரு கையைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.011": "ஒரு மகனை உயிரோடு எழுப்புதல்",
+                    "02.033.010": "கையைக் குணமாக்குதல்",
+                    "02.033.011": "மகனை உயிரோடு எழுப்புதல்",
                     "02.033.012": "புயலை அமைதிப்படுத்துதல்",
                     "02.033.013": "பல பிசாசுகளை விரட்டுதல்",
-                    "02.033.014": "இரத்தப்போக்குள்ள பெண்ணைக் குணப்படுத்துதல்",
+                    "02.033.014": "இரத்தப்போக்குள்ள பெண்ணைக் குணமாக்குதல்",
                     "02.033.015": "ஒரு மகளை உயிரோடு எழுப்புதல்",
-                    "02.033.016": "இரண்டு குருடர்களைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.017": "ஒரு ஊமையனைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.018": "ஒரு வியாதியஸ்தனைக் குணப்படுத்துதல்",
+                    "02.033.016": "இரண்டு குருடர்களைக் குணமாக்குதல்",
+                    "02.033.017": "ஒரு ஊமையனைக் குணமாக்குதல்",
+                    "02.033.018": "ஒரு வியாதியஸ்தனைக் குணமாக்குதல்",
                     "02.033.019": "5000 பேருக்கு உணவளித்தல்",
                     "02.033.020": "தண்ணீரின் மேல் நடத்தல்",
                     "02.033.021": "அவருடைய வஸ்திரத்தைத் தொட்டதால் பலர் குணமடைந்தார்கள்",
-                    "02.033.022": "புறஜாதி மகளிலிருந்து பிசாசை விரட்டுதல்",
-                    "02.033.023": "செவிடும் ஊமையுமானவரைக் குணப்படுத்துதல்",
+                    "02.033.022": "அந்நிய இனப் பெண்ணிடமிருந்து பிசாசை விரட்டுதல்",
+                    "02.033.023": "செவிடும் ஊமையுமானவரைக் குணமாக்குதல்",
                     "02.033.024": "4000 பேருக்கு உணவளித்தல்",
-                    "02.033.025": "ஒரு பார்வையற்ற மனிதரைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.026": "பிறவியிலேயே பார்வையற்ற ஒரு மனிதரைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.027": "ஒரு சிறு பையனிடமிருந்து பிசாசைத் துரத்துதல்",
-                    "02.033.028": "ஒரு மீனில் இருந்து ஆலய வரி",
-                    "02.033.029": "பார்வையற்ற ஊமையான மனிதனிடமிருந்து பிசாசைத் துரத்துதல்",
-                    "02.033.030": "ஒரு முடமான பெண்ணைக் குணப்படுத்துதல்",
+                    "02.033.025": "ஒரு பார்வையற்ற மனிதரைக் குணமாக்குதல்",
+                    "02.033.026": "பிறவியிலேயே பார்வையற்ற ஒரு மனிதரைக் குணமாக்குதல்",
+                    "02.033.027": "சிறு பையனிடமிருந்து பிசாசைத் துரத்துதல்",
+                    "02.033.028": "மீனிலிருந்து ஆலய வரி",
+                    "02.033.029": "பார்வையற்ற ஊமையானவரிடமிருந்து பிசாசைத் துரத்துதல்",
+                    "02.033.030": "ஒரு முடமான பெண்ணுக்கு சுகமளித்தல்",
                     "02.033.031": "ஓய்வுநாளில் குணப்படுத்துதல்",
                     "02.033.032": "பத்து தொழுநோயாளிகளைக் குணப்படுத்துதல்",
                     "02.033.033": "லாசருவை உயிரோடு எழுப்புதல்",
                     "02.033.034": "பார்வையற்ற பர்திமேயுவைக் குணப்படுத்துதல்",
                     "02.033.035": "ஒரு அத்திமரத்தைப் பட்டுப்போகச் செய்தல்",
                     "02.033.036": "துண்டிக்கப்பட்ட காதைக் குணப்படுத்துதல்",
-                    "02.033.037": "மீன்களைப் பிடித்த 2வது அற்புதம்"
+                    "02.033.037": "இரண்டாவது மீன் பிடித்தல் அற்புதம்"
                 },
                 "setTag": "இயேசு",
                 "setTitle": "அற்புதங்கள்"
@@ -36835,7 +36835,7 @@
                     "02.034.024": "செலவைக் கணக்கிடுதல்",
                     "02.034.025": "காணாமல் போன ஆடு",
                     "02.034.026": "காணாமல் போன நாணயம்",
-                    "02.034.027": "கெட்ட குமாரன்",
+                    "02.034.027": "ஊதாரியான இளைய மகன்",
                     "02.034.028": "அநீதியான உக்கிராணக்காரன்",
                     "02.034.029": "ஐசுவரியவானும் லாசருவும்",
                     "02.034.030": "திராட்சைத் தோட்டத்து வேலையாட்கள்",
@@ -36860,12 +36860,12 @@
                     "02.035.003": "கோபம்",
                     "02.035.004": "இச்சை",
                     "02.035.005": "விவாகரத்து",
-                    "02.035.006": "சபதங்கள்",
+                    "02.035.006": "பொருத்தனைகள்",
                     "02.035.007": "பழிவாங்குதல்",
                     "02.035.008": "எதிரிகளை நேசித்தல்",
                     "02.035.009": "தேவையுள்ளோருக்குக் கொடுத்தல்",
                     "02.035.010": "ஜெபம்",
-                    "02.035.011": "உண்ணாவிரதம்",
+                    "02.035.011": "உபவாசம்",
                     "02.035.012": "பணம்",
                     "02.035.013": "கவலை",
                     "02.035.014": "மற்றவர்களைக் குறைகூறுதல்",
@@ -36874,15 +36874,15 @@
                     "02.035.017": "மக்களின் வாழ்வில் கனி",
                     "02.035.018": "உள்ளான தூய்மை",
                     "02.035.019": "தவறான போதனைக்கு எதிரான எச்சரிக்கை",
-                    "02.035.020": "பாவம் செய்யும் விசுவாசி குறித்து",
+                    "02.035.020": "பாவம் செய்யும் விசுவாசியையைக் குறித்து",
                     "02.035.021": "என் நுகம் எளிதானது",
                     "02.035.022": "ஜெபம்",
                     "02.035.023": "உள்ளிருக்கும் ஒளி",
                     "02.035.024": "ஆவிக்குரிய குருட்டுத்தன்மை",
                     "02.035.025": "இராஜ்ஜியத்தில் பிரவேசித்தல்",
                     "02.035.026": "கனத்தைத் தேடுதல்",
-                    "02.035.027": "சீஷனாயிருப்பதற்கான கிரயம்",
-                    "02.035.028": "வரவிருக்கும் தேவனுடைய இராஜ்ஜியம்",
+                    "02.035.027": "சீடனாயிருப்பதற்கான விலைக்கிரயம்",
+                    "02.035.028": "வரவிருக்கும் கடவுளுடைய இராஜ்யம்",
                     "02.035.029": "திருமணம் மற்றும் விவாகரத்து",
                     "02.035.030": "மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்தல்",
                     "02.035.031": "பரிசுத்த ஆவியானவர்",
@@ -41970,7 +41970,7 @@
                     "02.072.025": "خۇدانىڭ پادىشاھلىغىقا كىرىش",
                     "02.072.026": "خۇدا كىمنى يۇقىرى قىلىدۇ؟",
                     "02.072.027": "ئەيسانىڭ شاگىرتى بولۇش شەرتلىرى",
-                    "02.072.028": "خۇدانىڭ پادىشاھلىقىنىڭ نامايان بولۇشى",
+                    "02.072.028": "خۇدانىڭ پادىشاھلىقىنىڭ نامايان بولۇشى ",
                     "02.072.029": "نىكاھ ۋە ئاجرىشىش",
                     "02.072.030": "باشقىلارغا خىزمەت قىلىش",
                     "02.072.031": "مۇقەددەس روھ",

package/dist/data/translationsSpokenQuestion/translationsSpokenQuestion.json

@@ -1694,8 +1694,8 @@
             "f.013": "Sasa, tusikilize ukweli mpya kutoka kwa Mungu."
         },
         "tam": {
-            "a.001": "இப்போது, நம்மில் ஒருவர் இந்தப் பகுதியைத் தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில், இதை ஒருபோதும் கேட்டிராத ஒரு நண்பரிடம் சொல்வது போல மீண்டும் சொல்லட்டும். அவர்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டாலோ அல்லது தவறுதலாக எதையாவது சேர்த்தாலோ அவர்களுக்கு உதவுவோம். அப்படி நடந்தால், \"இந்தக் கதையில் அதை நீங்கள் எங்கே காண்கிறீர்கள்?\" என்று கேட்கலாம்.",
-            "a.002": "இந்தக் சரிதை கடவுளைப் பற்றியும், அவருடைய குணத்தைப் பற்றியும், அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பற்றியும் நமக்கு என்ன கற்பிக்கிறது?",
+            "a.001": "இப்போது, நம்மில் ஒருவர் இந்தப் பகுதியைத் தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில், இதை ஒருபோதும் கேட்டிராத ஒரு நண்பரிடம் சொல்வது போல மீண்டும் சொல்லட்டும். அவர்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டாலோ அல்லது தவறுதலாக எதையாவது சேர்த்தாலோ அவர்களுக்கு உதவுவோம். அப்படி நடந்தால், \"இந்தக் பகுதியில் அதை நீங்கள் எங்கே காண்கிறீர்கள்?\" என்று கேட்கலாம்.",
+            "a.002": "இந்தச் சரிதை கடவுளைப் பற்றியும், அவருடைய குணத்தைப் பற்றியும், அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பற்றியும் நமக்கு என்ன கற்பிக்கிறது?",
             "a.003": "இந்தச் சரிதையிலிருந்து, நம்மையும் சேர்த்து, மக்களைப் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
             "a.004": "இந்தக் சரிதையிலிருந்து கிடைக்கும் கடவுளின் உண்மையை இந்த வாரம் உங்கள் வாழ்க்கையில் எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள்? நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் என்ன?",
             "a.005": "நாம் மீண்டும் சந்திப்பதற்கு முன்பு இந்தக் சரிதையிலிருந்து ஒரு உண்மையை யாருடன் பகிர்ந்துகொள்வீர்கள்? நம்மைப் போலவே இந்தச் செயலியில் கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கண்டறிய விரும்பும் வேறு யாராவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?",
@@ -1704,13 +1704,13 @@
             "a.008": "சீடர்களாக இருப்பது பற்றி இந்தச் சம்பவத்திலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
             "a.009": "திருச்சபையாக இருப்பது பற்றி இந்தக் நிகழ்விலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
             "a.010": "தலைவர்களாக இருப்பது பற்றி இந்த பகுதியிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
-            "a.011": "சீடர்களை உருவாக்குவது பற்றி இந்தக் பகுதியிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
-            "a.012": "இந்த வாரம் உங்கள் வாழ்வில் இந்தக் சரிதையிலிருந்து கடவுள் உங்களுக்குக் காட்டியதை எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள்? நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் என்ன?",
+            "a.011": "சீடர்களை உருவாக்குவது பற்றி இந்தப் பகுதியிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?",
+            "a.012": "இந்த வாரம் உங்கள் வாழ்வில் இந்தச் சரிதையிலிருந்து கடவுள் உங்களுக்குக் காட்டியதை எப்படிக் கடைபிடிப்பீர்கள்? நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் என்ன?",
             "a.013": "நல்லது, இப்போது இன்றைய பயிற்சி காணொளியைப் பார்க்கலாம்...",
             "a.014": "நாம் இப்போது கற்றுக்கொண்டதைப் பற்றியும், சீடர்களை உருவாக்குவதில் அதை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம் என்பது பற்றியும் பார்ப்போம்.",
-            "a.015": "நாம் அடுத்த முறை சந்திப்பதற்கு முன்பு, இந்தக் கூட்டத்திலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட ஒன்றை யாருடன் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்?",
+            "a.015": "நாம் அடுத்த முறை சந்திப்பதற்கு முன்பு, இந்தக் கூட்டத்திலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட சிலவற்றை யாருடன் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்?",
             "a.016": "இப்போது, வழிதவறியவர்களை எப்படி அணுகுவது பற்றிப் பேசுவோம். நாம் கடந்த முறை சந்திப்பிற்குப் பின் நீங்கள் யாருடன் உரையாடினீர்கள்? அவர்களுக்காக நாம் எப்படி ஜெபிக்கலாம்?",
-            "a.017": "நாம் இந்த நபர்களுடனும், புதியவர்களுடனும் இந்த வாரம் நல்ல உரையாடல்களை எவ்வாறு நடத்தலாம்?",
+            "a.017": "எவ்வாறு நாம் இந்த நபர்களுடனும், புதியவர்களுடனும் இந்த வாரத்தில் அணுகி நன்கு உரையாடல்களை நடத்தலாம்?",
             "f.001": "\"கடவுளைக் கண்டறிதல்\" என்ற புதிய அமர்வுக்கு வரவேற்கிறோம். நாம் எப்படி இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றிப் பேசித் தொடங்குவோம். நாம் கடைசியாகச் சந்தித்ததிலிருந்து உங்கள் வாழ்க்கையில் நடந்த ஒன்றைப் பார்த்து, நீங்கள் எதற்காக நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்? (சிறியவை, பெரியவை, அனைத்தும் பகிரலாம்)",
             "f.002": "இந்த வாரம் உங்களுக்கு மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியது எது? மேலும் சூழல் சிறப்பாக அமைய உங்களுக்கு என்ன தேவைப்படுகிறது?",
             "f.003": "உங்கள் சமூகத்தில் உள்ள மக்களின் தேவைகள் என்ன? நாம் வெளிப்படுத்திய இத்தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உதவ முடியும்?",
@@ -1719,11 +1719,11 @@
             "f.006": "கடந்த சரிதையிலிருந்து நீங்கள் யாருடன் பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்? அவர்கள் எப்படிப் பதிலளித்தார்கள்?",
             "f.007": "நாம் கடந்தமுறை சந்தித்தபோது பல தேவைகளைக் கண்டறிந்து, அந்தத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யத் திட்டமிட்டோம். அது எப்படி நடந்தது?",
             "f.008": "இப்போது, கடவுளிடமிருந்து ஒரு புதிய சரிதையைக் கேட்போம்...",
-            "f.009": "நமது சீடர்களை உருவாக்கும் சமூகத்தின் புதிய அமர்வுக்கு வரவேற்கிறோம். நாம் எப்படி இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றிப் பேசித் தொடங்குவோம். நாம் கடைசியாகச் சந்தித்ததிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை வைத்துப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் எதற்காக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள்?",
-            "f.010": "உங்கள் சமூகத்தில் வழிதவறியவர்களின் தேவைகள் என்ன, நாம் வெளிப்படுத்திய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உதவ முடியும்?",
+            "f.009": "நமது சீடர்களை உருவாக்கும் சமூகத்தின் புதிய அமர்வுக்கு வரவேற்கிறோம். நாம் எப்படி இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றிப் பேசித் தொடங்குவோம். நம் கடைசி சந்திப்பிலிருந்து உங்களுக்கு நடந்தவற்றைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் எதற்காக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள்?",
+            "f.010": "உங்கள் சமூகத்தில் வழிதவறியவர்களின் தேவைகள் என்ன, நாம் பகிர்ந்துகொண்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உதவ முடியும்?",
             "f.011": "ஜெபத்தைப் பெருகச் செய்வதற்கான உங்கள் முயற்சிகள் வழியாக தேவன் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்? பதிலளிக்கப்பட்ட ஜெபத்தின் கதைகள் ஏதேனும் உள்ளதா, அதற்காக நாம் அவரைத் துதிக்க முடியுமா?",
             "f.012": "சீடர்களை உருவாக்குவது பற்றி நமது கடைசி சந்திப்பில் என்ன கற்றுக்கொண்டோம்?",
-            "f.013": "இப்போது, தேவனிடமிருந்து ஒரு புதிய சத்தியத்தைக் கேட்போம்..."
+            "f.013": "இப்போது, கடவுளிடமிருந்து ஒரு புதிய சத்தியத்தைக் கேட்போம்..."
         },
         "tel": {
             "a.001": "ఇప్పుడు, ఈ వచనాన్ని వినని స్నేహితుడికి చెప్పినట్లుగా ఎవరైనా ఈ వచనాన్ని తమ సొంత మాటలతో చెప్పనివ్వండి. ఏదైనా విడిచిపెట్టినా లేదా పొరపాటున ఏదైనా చేర్చినా వారికి సహాయం చేద్దాం. అలా జరిగితే మనం \"కథలో అది ఎక్కడ కనిపిస్తుంది?\" అని అడగవచ్చు.",
@@ -1905,7 +1905,7 @@
             "a.015": "بىز قايتا يىغىلىشتىن بۇرۇن بۈگۈنكى ۋاقىتىمىزدىن ئۆگەنگەنلىرىڭىزنى كىم بىلەن ئورتاقلاشماقچىسىز؟",
             "a.016": "ئەمدى، ئىشەنمىگۈچىلەرنى خۇدانىڭ يولىغا قىزىقتۇرۇش ئۈستىدە مۇلاھىزە قىلايلى. بىز ئاخىرقى يىغىلىشتىن بۇيان، خۇدا ياكى خۇدانىڭ يولى ھەققىدە كىم بىلەن پاراڭلاشتۇق؟ ئۇلار ئۈچۈن قانداق دۇئا قىلالايمىز؟",
             "a.017": "بۇ ھەپتىدە ئىشەنمىگۈچىلەر بىلەن مەنالىق سۆھپەت قىلىش ئۈچۈن قانداق ئىشلارنى قىلالايمىز؟",
-            "f.001": "خۇش كەپسىز. قانداق ئ‍ەھۋالىڭىز؟ ئالدى بىلەن ئۆز-ئارا ئەھۋالىشەيلى. ئاخىرقى يىغىلىشتىن ھازىرغىچە يۈز بەرگەن ئىشلاردا بىز نېمىدىن مىننەتدارمىز؟ سۆزلەپ بېرەيلى.",
+            "f.001": "خۇش كەپسىز. قانداق ئ‍ەھۋالىڭىز؟ ئالدى بىلەن ئۆز-ئارا ئەھۋالىشەيلى. ئاخىرقى يىغىلىشتىن ھازىرغىچە يۈز بەرگەن ئىشلاردا بىز نېمىدىن مىننەتدارمىز؟ كېلىڭلار، ھەممىمىز نېمىدىن مىننەتدار ئىكەنلىكىمىزنى ئورتاقلىشايلى.",
             "f.002": "بۇ ھەپتە نېمە ئىشلار بىزگە بېسىم سالدى؟ ئەھۋالىمىزنىڭ ياخشىلىنىشى ئۈچۈن نېمىلەر بولۇشى كېرەك؟",
             "f.003": "تونۇشلىرىمىزنىڭ ياكى مەھەللىمىزدىكى كىشىلەرنىڭ ئېھتىياجىلىرى نېمە؟ بىز بۇ ئېھتىياجلارنى قاندۇرۇش ئۈچۈن نېمە قىلالايمىز؟",
             "f.004": "ئاخىرقى يىغىلىشىمىزدە بىز بىللە ئۆگەنگەن ئايەتلەر نېمە ھەققىدە ئىدى؟ بىز خۇدا ۋە ئ‍ىنسانلار ھەققىدە نېمىلەرنى ئۆگەندۇق؟",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "waha-shared",
-  "version": "1.0.107",
+  "version": "1.0.109",
   "author": "Waha",
   "dependencies": {
     "@types/signale": "^1.4.7",