viveworker 0.1.0

package/web/i18n.js

@@ -0,0 +1,937 @@
+export const DEFAULT_LOCALE = "en";
+export const SUPPORTED_LOCALES = Object.freeze(["en", "ja"]);
+
+const translations = {
+  en: {
+    "common.codex": "Codex",
+    "common.appName": "viveworker",
+    "common.back": "Back",
+    "common.next": "Next",
+    "common.detail": "Detail",
+    "common.review": "Review",
+    "common.select": "Choose",
+    "common.approve": "Approve",
+    "common.reject": "Reject",
+    "common.implement": "Implement",
+    "common.notNow": "Not now",
+    "common.enableNow": "Enable now",
+    "common.notificationSettings": "Notification settings",
+    "common.addToHomeScreen": "Add to Home Screen",
+    "common.gotIt": "Got it",
+    "common.logOut": "Log out",
+    "common.actionable": "Actionable",
+    "common.actionNeeded": "Action needed",
+    "common.completed": "Completed",
+    "common.clear": "Clear",
+    "common.cancel": "Cancel",
+    "common.loading": "Loading",
+    "common.unavailable": "unavailable",
+    "common.yes": "Yes",
+    "common.no": "No",
+    "common.none": "none",
+    "common.settings": "Settings",
+    "common.pending": "Pending",
+    "common.timeline": "Timeline",
+    "common.choice": "Choice",
+    "common.completion": "Completed",
+    "common.task": "Task",
+    "common.approval": "Approval",
+    "common.plan": "Plan",
+    "common.userMessage": "You",
+    "common.assistantCommentary": "Update",
+    "common.assistantFinal": "Final reply",
+    "common.item": "Item",
+    "common.untitledItem": "Untitled item",
+    "common.useDeviceLanguage": "Use device language",
+    "language.option.en": "English",
+    "language.option.ja": "日本語",
+    "language.source.override": "Manual override",
+    "language.source.device": "Device language",
+    "language.source.default": "Setup default",
+    "language.source.fallback": "Fallback",
+    "tab.pending.title": "Pending",
+    "tab.pending.label": "Pending",
+    "tab.pending.eyebrow": "Action queue",
+    "tab.pending.description": "Items that need attention right now.",
+    "tab.timeline.title": "Timeline",
+    "tab.timeline.label": "Timeline",
+    "tab.timeline.eyebrow": "Recent activity",
+    "tab.timeline.description": "Conversation updates and operational events across recent threads.",
+    "tab.completed.title": "Completed",
+    "tab.completed.label": "Completed",
+    "tab.completed.eyebrow": "History",
+    "tab.completed.description": "Recent finished items and results you can review.",
+    "tab.settings.title": "Settings",
+    "tab.settings.label": "Settings",
+    "tab.settings.eyebrow": "Device",
+    "tab.settings.description": "Pairing, installation, and notification controls.",
+    "pair.copy":
+      "Pair this iPhone with your local Codex desktop session and keep approvals, plans, choices, and completions within reach.",
+    "pair.codeLabel": "Pairing code",
+    "pair.codePlaceholder": "Enter the pairing code",
+    "pair.connect": "Connect this iPhone",
+    "pair.helperTitle": "Add to Home Screen",
+    "pair.helperCopy": "Install viveworker for the best mobile layout and Web Push support.",
+    "banner.install.title": "Add viveworker to your Home Screen",
+    "banner.install.copy.safari":
+      "Install it from Safari for a cleaner iPhone layout and background notifications.",
+    "banner.install.copy.other": "Open this page in Safari to install viveworker to your Home Screen.",
+    "banner.push.title": "Push notifications can help",
+    "banner.push.copy.https": "Open viveworker over HTTPS to turn on push notifications.",
+    "banner.push.copy.standalone": "Add viveworker to your Home Screen to receive push notifications on iPhone.",
+    "banner.push.copy.denied":
+      "Notifications are currently blocked for this app. You can re-enable them later from iPhone settings.",
+    "banner.push.copy.default":
+      "Enable push notifications to catch approvals, plans, questions, and completions even when the app is in the background.",
+    "install.guide.title": "Add to Home Screen",
+    "install.guide.intro.safari":
+      "iPhone does not let websites trigger this directly, but you can add viveworker in a few taps.",
+    "install.guide.intro.other": "On iPhone, Home Screen installation works best from Safari.",
+    "install.guide.step.openSafari": "Open this same URL in Safari.",
+    "install.guide.step.tapShare": "Tap the Share button.",
+    "install.guide.step.chooseAdd": "Choose Add to Home Screen.",
+    "install.guide.step.tapAdd": "Tap Add, then open the new icon.",
+    "shell.subtitle.settings": "Pairing, notifications, and installation for this iPhone.",
+    "shell.subtitle.detail": "Review the selected item and act without leaving your current flow.",
+    "empty.pending":
+      "Nothing needs attention right now. New approvals, plans, and choices will appear here first.",
+    "empty.timeline": "No timeline activity is available yet. New conversation updates will show up here.",
+    "empty.completed": "Completed history is empty for now.",
+    "empty.default": "Nothing to show right now.",
+    "detail.selectTitle": "Choose something from the list",
+    "detail.selectCopy": "Pending approvals, plans, choices, and completed results will appear here.",
+    "detail.loadingCopy": "Opening the detail view...",
+    "detail.approvalRequested": "Approval requested.",
+    "detail.planReady": "Plan is ready.",
+    "detail.previousMessage": "Previous message",
+    "detail.macOnlyChoice": "Please answer this type of input on the Mac.",
+    "detail.detailUnavailable": "Detail not available.",
+    "detail.pageProgress": ({ page, totalPages }) => `Page ${page} / ${totalPages}`,
+    "reply.eyebrow": "Reply",
+    "reply.title": "Send a follow-up",
+    "reply.copy": "Send a new message back into this Codex thread from the latest completed result.",
+    "reply.fieldLabel": "Message",
+    "reply.placeholder": "Ask Codex to continue, refine the result, or try a different approach.",
+    "reply.send": "Send to Codex",
+    "reply.sendConfirm": "Send anyway",
+    "reply.sendAnother": "Send another message",
+    "reply.sendSending": "Sending...",
+    "reply.mode.groupLabel": "Reply mode",
+    "reply.mode.defaultLabel": "Default",
+    "reply.mode.planLabel": "Plan",
+    "reply.mode.on": "On",
+    "reply.mode.off": "Off",
+    "reply.mode.defaultHint": "Send a normal follow-up message.",
+    "reply.mode.planHint": "Start the next turn in Plan mode.",
+    "reply.notice.sentDefault": "Your message was sent to Codex.",
+    "reply.notice.sentPlan": "Your message was sent to Codex in Plan mode.",
+    "reply.sentPreviewLabel": "Sent message",
+    "reply.warning.title": "This thread already has newer messages.",
+    "reply.warning.copy": "Review the latest thread activity first, or send this message anyway if you still want to continue from here.",
+    "choice.questionFallback": "Choose an option.",
+    "choice.questionHeading": ({ index }) => `Question ${index}`,
+    "choice.ready": "Choice input is ready.",
+    "choice.needInput": "A choice input is required.",
+    "choice.oneQuestion": "1 question is included.",
+    "choice.multiQuestion": ({ count }) => `${count} questions are included.`,
+    "choice.macOnly": "Please answer this type of input on the Mac.",
+    "choice.submitHelp": "Choose one answer for each question, then submit them together.",
+    "choice.submit": "Submit Answers",
+    "summary.completed": "Read the finished result and any final notes.",
+    "summary.userMessage": "Open the message again and read it in context.",
+    "summary.assistantCommentary": "Read Codex's latest working update.",
+    "summary.assistantFinal": "Read Codex's final reply for this turn.",
+    "summary.approval": "Review what Codex wants to do and decide whether to allow it.",
+    "summary.plan": "Check the proposed plan before Codex starts implementing it.",
+    "summary.choice": "Pick the option Codex needs to continue.",
+    "summary.default": "Open the item to review its details.",
+    "intent.approval": "Approve or reject this request.",
+    "intent.plan": "Review this plan before Codex continues.",
+    "intent.choice": "Choose an answer so Codex can continue.",
+    "intent.completed": "Finished. Open to review the result.",
+    "intent.userMessage": "Open this message again.",
+    "intent.assistantCommentary": "Read the latest working update.",
+    "intent.assistantFinal": "Read Codex's final reply for this turn.",
+    "timeline.allThreads": "All",
+    "timeline.unknownThread": "Unknown thread",
+    "timeline.filterLabel": "Thread filter",
+    "settings.intro": "Check pairing, language, install status, and Web Push health for this iPhone.",
+    "settings.section.overview": "Quick setup",
+    "settings.section.notifications": "Notifications",
+    "settings.section.install": "Install",
+    "settings.section.device": "This iPhone",
+    "settings.group.general": "General",
+    "settings.group.device": "This iPhone",
+    "settings.group.values": "Current settings",
+    "settings.group.advanced": "Advanced",
+    "settings.group.actions": "Actions",
+    "settings.overview.title": "At a glance",
+    "settings.overview.copy": "See what is ready, what still needs setup, and what to do next on this iPhone.",
+    "settings.summary.notifications": "Notifications",
+    "settings.summary.install": "Home Screen",
+    "settings.summary.pairing": "Pairing",
+    "settings.nextStep.eyebrow": "Next step",
+    "settings.nextStep.enableNotifications.title": "Turn on notifications",
+    "settings.nextStep.enableNotifications.copy": "Enable Web Push on this iPhone so approvals, plans, and questions can reach you in the background.",
+    "settings.nextStep.serverDisabled.title": "Server setup is still missing",
+    "settings.nextStep.serverDisabled.copy": "Web Push is not enabled on this viveworker server yet, so this iPhone cannot subscribe yet.",
+    "settings.nextStep.openHttps.title": "Open the HTTPS version",
+    "settings.nextStep.openHttps.copy": "This page must be opened over HTTPS before iPhone can enable notifications.",
+    "settings.nextStep.install.title": "Add viveworker to Home Screen",
+    "settings.nextStep.install.copy": "Install the app from Safari, then reopen it from the Home Screen before enabling notifications.",
+    "settings.nextStep.permissionBlocked.title": "Notifications are blocked",
+    "settings.nextStep.permissionBlocked.copy": "Re-enable notifications in iPhone settings, then return here to test again.",
+    "settings.nextStep.test.title": "Everything is ready",
+    "settings.nextStep.test.copy": "Send a test notification to confirm this iPhone can receive pushes from viveworker.",
+    "settings.status.notAvailable": "Not available",
+    "settings.status.unsupported": "Not supported",
+    "settings.status.needsHttps": "Needs HTTPS",
+    "settings.status.needsHomeScreen": "Needs Home Screen",
+    "settings.status.blocked": "Blocked",
+    "settings.status.ready": "Ready",
+    "settings.status.actionNeeded": "Action needed",
+    "settings.status.installed": "Installed",
+    "settings.status.notInstalled": "Not installed",
+    "settings.status.connected": "Connected",
+    "settings.status.info": "Info",
+    "settings.notifications.title": "Notifications",
+    "settings.notifications.copy":
+      "Keep approvals, plans, questions, and completions within reach even when viveworker is in the background.",
+    "settings.notifications.serverDisabled": "Web Push is not enabled on the server yet.",
+    "settings.notifications.openHttps": "Open viveworker over HTTPS before enabling notifications.",
+    "settings.notifications.openHomeScreen":
+      "Open the Home Screen app before enabling notifications on iPhone.",
+    "settings.action.enableNotifications": "Enable Notifications",
+    "settings.action.disableNotifications": "Disable Notifications",
+    "settings.action.sendTest": "Send Test Notification",
+    "settings.action.reviewTechnical": "Review technical details",
+    "settings.action.revokeDevice": "Revoke",
+    "settings.action.removeThisDevice": "Remove this device",
+    "settings.install.title": "Install to Home Screen",
+    "settings.install.copy":
+      "For the best iPhone experience, install viveworker from Safari and open the Home Screen app.",
+    "settings.device.title": "Devices",
+    "settings.device.copy": "Manage trusted iPhones and browsers that can open this LAN viveworker app.",
+    "settings.device.count": ({ count }) => `${count} ${count === 1 ? "device" : "devices"}`,
+    "settings.device.section.current": "This device",
+    "settings.device.section.other": "Other trusted devices",
+    "settings.device.thisDevice": "This device",
+    "settings.device.emptyCurrent": "This device is not listed right now.",
+    "settings.device.emptyOther": "No other trusted devices are active.",
+    "settings.device.addAnother.title": "Add another device",
+    "settings.device.addAnother.heading": "Add a new iPhone or browser",
+    "settings.device.addAnother.copy":
+      "Run this on your Mac only when you want to add another trusted device. Your main app URL stays the same.",
+    "settings.device.addAnother.commandLabel": "Run on your Mac",
+    "settings.device.fallbackName": "Trusted device",
+    "settings.device.platform.iphone": "iPhone",
+    "settings.device.platform.ipad": "iPad",
+    "settings.device.platform.android": "Android device",
+    "settings.device.platform.mac": "Mac",
+    "settings.device.platform.browser": "Browser",
+    "settings.device.mode.standalone": "Home Screen app",
+    "settings.device.mode.browser": "Browser tab",
+    "settings.language.title": "Language",
+    "settings.language.copy": "Choose how this iPhone should display viveworker.",
+    "settings.pairing.title": "Pairing",
+    "settings.pairing.copy": "This iPhone is paired with your local Codex desktop session.",
+    "settings.pairing.connected": "Paired",
+    "settings.technical.title": "Technical details",
+    "settings.technical.copy": "Connection and notification diagnostics for this iPhone.",
+    "settings.technical.copyShort": "Connection and notification diagnostics.",
+    "settings.row.deviceId": "Device ID",
+    "settings.row.pairedAt": "Paired",
+    "settings.row.lastUsed": "Last used",
+    "settings.row.trustedUntil": "Trusted until",
+    "settings.row.status": "Status",
+    "settings.row.pairingStatus": "Pairing status",
+    "settings.row.serverWebPush": "Server Web Push",
+    "settings.row.secureContext": "Secure context",
+    "settings.row.homeScreenApp": "Home Screen app",
+    "settings.row.notificationPermission": "Notification permission",
+    "settings.row.browserSupport": "Browser support",
+    "settings.row.pushStatus": "Push notifications",
+    "settings.row.currentDeviceSubscribed": "This device subscribed",
+    "settings.row.lastSuccessfulDelivery": "Last successful delivery",
+    "settings.row.version": "Version",
+    "settings.row.currentLanguage": "Current language",
+    "settings.row.languageSource": "Language source",
+    "settings.row.defaultLanguage": "Setup default",
+    "notice.notificationsEnabled": "Notifications are enabled on this device.",
+    "notice.notificationsDisabled": "Notifications are disabled on this device.",
+    "notice.testNotificationSent": "Test notification sent.",
+    "notice.deviceRevoked": "Device removed.",
+    "notice.loggedOutKeepTrusted": "Logged out. This device stays trusted, so you can come back without pairing again.",
+    "notice.loggedOutDeviceRemoved": "Logged out and removed this device. Pair again before using viveworker here.",
+    "error.networkHint":
+      "Try reopening the latest HTTPS URL in Safari, then re-add the Home Screen app if needed.",
+    "error.webPushDisabled": "Web Push is not enabled on the server.",
+    "error.notificationsRequireHttps": "Notifications require HTTPS.",
+    "error.pushUnsupported": "This browser does not support Web Push.",
+    "error.openHomeScreen": "On iPhone, open viveworker from the Home Screen before enabling notifications.",
+    "error.notificationPermission": ({ status }) => `Notification permission is ${status}.`,
+    "error.pushServerNotReady": "The server is not ready for Web Push.",
+    "error.serviceWorkerUnavailable": "Service Worker is not available.",
+    "error.pairingUnavailable": "Pairing is not available right now.",
+    "error.invalidPairingCredentials": "The pairing code or pairing link is invalid.",
+    "error.pairingRateLimited": "Too many pairing attempts. Please wait a bit and try again.",
+    "error.authenticationRequired": "Authentication is required.",
+    "error.originNotAllowed": "This request was blocked because it did not come from a trusted viveworker origin.",
+    "error.deviceNotFound": "That device is no longer available.",
+    "error.pushSubscriptionExpired": "This notification subscription expired. Please enable notifications again.",
+    "error.itemNotFound": "That item is no longer available.",
+    "error.completionReplyUnavailable": "This completed item can no longer send a follow-up.",
+    "error.completionReplyThreadAdvanced": "This thread already has newer messages.",
+    "error.completionReplyEmpty": "Enter a message before sending it.",
+    "error.codexIpcNotConnected": "Codex desktop is not connected right now.",
+    "error.approvalNotFound": "This approval is no longer available.",
+    "error.approvalAlreadyHandled": "This approval was already handled.",
+    "error.planRequestNotFound": "This plan request is no longer available.",
+    "error.planRequestAlreadyHandled": "This plan request was already handled.",
+    "error.choiceInputNotFound": "This choice request is no longer available.",
+    "error.choiceInputReadOnly": "Please answer this type of input on the Mac.",
+    "error.choiceInputAlreadyHandled": "This choice request was already handled.",
+    "error.mkcertRootCaNotFound": "The mkcert root CA file could not be found.",
+    "server.fallback.codexTask": "Codex task",
+    "server.title.approval": "Approval",
+    "server.title.complete": "Completed",
+    "server.title.plan": "Plan",
+    "server.title.planReady": "Plan details",
+    "server.title.choice": "Choice",
+    "server.title.choiceReadOnly": "Input on Mac",
+    "server.title.userMessage": "User",
+    "server.title.assistantCommentary": "Update",
+    "server.title.assistantFinal": "Final reply",
+    "server.action.review": "Review",
+    "server.action.detail": "Detail",
+    "server.action.select": "Choose",
+    "server.action.approve": "Approve",
+    "server.action.reject": "Reject",
+    "server.action.implement": "Implement",
+    "server.message.commandApprovalNeeded": "Command approval needed.",
+    "server.message.fileApprovalNeeded": "File changes need approval.",
+    "server.message.commandPrefix": ({ command }) => `Command: ${command}`,
+    "server.message.pathPrefix": ({ path }) => `Path: ${path}`,
+    "server.message.approveOnMac": "Approve on Mac only: this iPhone alert mirrors codex.app.",
+    "server.message.approvalNeededInCodex": "Approval needed in Codex.",
+    "server.message.extraApprovals": ({ count }) => `Extra approvals: ${count}`,
+    "server.message.taskFinished": "Task finished.",
+    "server.message.planReady": "Plan is ready.",
+    "server.message.choiceSubmitted": "The selected answers were sent to Codex.",
+    "server.message.choiceSubmittedTest": "The test answers were received.",
+    "server.message.choiceSummarySubmitted": "Selected answers sent.",
+    "server.message.choiceSummaryReceivedTest": "Test answers received.",
+    "server.message.approvalAccepted": "Approved. Codex will continue.",
+    "server.message.approvalRejected": "Rejected. Codex was told not to continue this action.",
+    "server.message.planImplemented": "Codex was asked to start implementing from this plan.",
+    "server.message.planDismissed": "This plan prompt was closed and future reminders were suppressed.",
+    "server.confirm.planImplement": "Implementation will start from this plan.",
+    "server.confirm.approve": "This approval will be confirmed and Codex will continue.",
+    "server.confirm.reject": "This action will be rejected and Codex will be told not to continue.",
+    "server.pushTest.title": "viveworker test notification",
+    "server.pushTest.body": "Notifications are working on this iPhone.",
+    "server.page.notFoundTitle": "Not found",
+    "server.page.notFoundBody": "This approval link does not exist.",
+    "server.page.notFoundHint": "You can close this page safely.",
+    "server.page.approvalExpired": "Approval expired",
+    "server.page.choiceExpired": "Choice input expired",
+    "server.page.detailExpired": "Detail expired",
+    "server.page.approvalMissing": "Approval token not found",
+    "server.page.choiceMissing": "Choice input token not found",
+    "server.page.approvalHandled": "Approval already handled",
+    "server.page.detailMissing": "Completion detail not found",
+    "cli.help.usage": "Usage: viveworker <setup|start|stop|status|doctor> [options]",
+    "cli.help.commands": "Commands:",
+    "cli.help.setup": "setup         Create config, generate pairing info, register launchd, start the bridge",
+    "cli.help.start": "start         Start the bridge using the saved config",
+    "cli.help.stop": "stop          Stop the bridge",
+    "cli.help.status": "status        Print launchd/background status and health",
+    "cli.help.doctor": "doctor        Diagnose the local setup",
+    "cli.help.commonOptions": "Common options:",
+    "cli.setup.complete": "viveworker setup complete",
+    "cli.setup.progress.prepare": "Preparing local viveworker setup...",
+    "cli.setup.progress.installCa": "Installing or refreshing the local CA ({stores})...",
+    "cli.setup.progress.installMkcert": "Installing mkcert with Homebrew...",
+    "cli.setup.progress.generateCert": "Generating local HTTPS certificate...",
+    "cli.setup.progress.generateVapid": "Generating Web Push keys...",
+    "cli.setup.progress.writeConfig": "Writing config files...",
+    "cli.setup.progress.launchd": "Registering and starting the launchd service...",
+    "cli.setup.progress.startBridge": "Starting the local bridge...",
+    "cli.setup.progress.health": "Waiting for viveworker to respond...",
+    "cli.setup.primaryUrl": "Primary URL (.local): {url}",
+    "cli.setup.fallbackUrl": "Fallback URL (IP): {url}",
+    "cli.setup.pairingCode": "Pairing code: {code}",
+    "cli.setup.pairingUrlLocal": "Pairing URL (.local): {url}",
+    "cli.setup.pairingUrlIp": "Pairing URL (IP): {url}",
+    "cli.setup.pairRefresh.title": "Add another device",
+    "cli.setup.pairRefresh.copy":
+      "Existing app URLs stay the same. Use the fresh pairing code or URL below only when you want to add another trusted device.",
+    "cli.setup.pairRefresh.reminder": "This pairing information is short-lived and one-time.",
+    "cli.setup.caDownloadLocal": "CA download (.local): {url}",
+    "cli.setup.caDownloadIp": "CA download (IP): {url}",
+    "cli.setup.webPushEnabled": "Web Push: enabled (HTTPS)",
+    "cli.setup.webPushDisabled": "Web Push: disabled",
+    "cli.setup.completePending": "viveworker setup finished, but health has not responded yet.",
+    "cli.setup.caFlow.title": "Before opening viveworker on iPhone, install and trust the local root certificate:",
+    "cli.setup.caFlow.step1": "1. Open the CA download URL or scan the QR code below on your iPhone.",
+    "cli.setup.caFlow.step2": "2. Install the rootCA.pem profile, then enable trust for it in iPhone certificate trust settings.",
+    "cli.setup.caFlow.step3": "3. After that, press Enter here to show the viveworker app URL and pairing QR.",
+    "cli.setup.instructions.https":
+      "Open the HTTPS URL in Safari, trust your local CA on iPhone, then add the app to the Home Screen to enable notifications.",
+    "cli.setup.instructions.afterCa":
+      "Now open the pairing URL in Safari on your iPhone, pair it if needed, then add viveworker to the Home Screen.",
+    "cli.setup.instructions.insecureHttpLan":
+      "Open the HTTP URL in Safari only if you intentionally allowed insecure LAN access. This mode is not recommended on shared Wi-Fi.",
+    "cli.setup.instructions.localOnlyHttp":
+      "This setup is loopback-only HTTP for local development. Use the default HTTPS setup or --allow-insecure-http-lan if you explicitly need LAN access.",
+    "logout.confirm.title": "Choose how to log out",
+    "logout.confirm.copy": "You can end just this session, or remove trust for this device so pairing is required next time.",
+    "logout.confirm.keepTrustedTitle": "Log out only",
+    "logout.confirm.keepTrustedCopy": "End this session now, but keep this device trusted for the next time you open viveworker.",
+    "logout.confirm.removeTitle": "Log out and remove this device",
+    "logout.confirm.removeCopy": "End this session, remove this device from trusted devices, and delete its push subscription.",
+    "logout.action.keepTrusted": "Log out",
+    "logout.action.removeDevice": "Log out and remove this device",
+    "cli.setup.warning.insecureHttpLan":
+      "Warning: insecure LAN HTTP is enabled. Session and device cookies can be exposed on the local network.",
+    "cli.setup.qrPairing": "Pairing QR:",
+    "cli.setup.qrCaDownload": "rootCA.pem download QR (IP):",
+    "cli.setup.prompt.continueToApp": "Press Enter to continue to the viveworker app URL.",
+    "cli.start.progress.prepare": "Loading saved viveworker config...",
+    "cli.start.progress.refreshPairing": "Refreshing expired pairing credentials...",
+    "cli.start.progress.launchd": "Starting the launchd service...",
+    "cli.start.progress.kickstart": "Reloading the viveworker launch agent...",
+    "cli.start.progress.bridge": "Starting the local bridge...",
+    "cli.start.progress.health": "Waiting for viveworker to respond...",
+    "cli.start.launchdStarted": "viveworker launchd service started.",
+    "cli.start.launchdStartedPending": "viveworker launchd service started, but health has not responded yet.",
+    "cli.start.bridgeStarted": "viveworker bridge started in background.",
+    "cli.start.bridgeStartedPending": "viveworker bridge started in background, but health has not responded yet.",
+    "cli.stop.launchdStopped": "viveworker launchd service stopped.",
+    "cli.stop.noProcess": "No background viveworker process found.",
+    "cli.stop.stopped": "Stopped background viveworker process {pid}.",
+    "cli.status.envFile": "Env file: {value}",
+    "cli.status.baseUrl": "Base URL: {value}",
+    "cli.status.webPush": "Web Push: {value}",
+    "cli.status.https": "HTTPS: {value}",
+    "cli.status.tlsCert": "TLS cert: {value}",
+    "cli.status.tlsKey": "TLS key: {value}",
+    "cli.status.launchAgent": "LaunchAgent: {value}",
+    "cli.status.launchd": "launchd: {value}",
+    "cli.status.pid": "pid: {value}",
+    "cli.status.health": "health: {value}",
+    "cli.status.enabled": "enabled",
+    "cli.status.disabled": "disabled",
+    "cli.status.installed": "installed",
+    "cli.status.notRunning": "not running",
+    "cli.status.ok": "ok",
+    "cli.status.failed": "failed",
+    "cli.doctor.ok": "viveworker doctor: ok",
+    "cli.doctor.foundIssues": "viveworker doctor found issues:",
+    "cli.doctor.issue.envMissing": "env file is missing",
+    "cli.doctor.issue.sessionSecretMissing": "SESSION_SECRET is missing",
+    "cli.doctor.issue.pairingMissing": "pairing credentials are missing",
+    "cli.doctor.issue.baseUrlMissing": "NATIVE_APPROVAL_SERVER_PUBLIC_BASE_URL is missing",
+    "cli.doctor.issue.lanHttpRequiresOverride": "LAN HTTP requires ALLOW_INSECURE_LAN_HTTP=1 or an HTTPS base URL",
+    "cli.doctor.issue.webPushHttps": "Web Push requires an HTTPS base URL",
+    "cli.doctor.issue.tlsCertMissing": "TLS_CERT_FILE is missing or unreadable",
+    "cli.doctor.issue.tlsKeyMissing": "TLS_KEY_FILE is missing or unreadable",
+    "cli.doctor.issue.vapidPublicMissing": "WEB_PUSH_VAPID_PUBLIC_KEY is missing",
+    "cli.doctor.issue.vapidPrivateMissing": "WEB_PUSH_VAPID_PRIVATE_KEY is missing",
+    "cli.doctor.issue.healthHttps": "health endpoint is not reachable over HTTPS",
+    "cli.doctor.issue.health": "health endpoint is not reachable",
+  },
+  ja: {
+    "common.codex": "Codex",
+    "common.appName": "viveworker",
+    "common.back": "戻る",
+    "common.next": "次へ",
+    "common.detail": "詳細",
+    "common.review": "判断する",
+    "common.select": "選ぶ",
+    "common.approve": "承認",
+    "common.reject": "拒否",
+    "common.implement": "実装する",
+    "common.notNow": "今はしない",
+    "common.enableNow": "今すぐ有効化",
+    "common.notificationSettings": "通知設定",
+    "common.addToHomeScreen": "ホーム画面に追加",
+    "common.gotIt": "わかりました",
+    "common.logOut": "ログアウト",
+    "common.actionable": "対応が必要",
+    "common.actionNeeded": "対応が必要",
+    "common.completed": "完了",
+    "common.clear": "クリア",
+    "common.cancel": "キャンセル",
+    "common.loading": "読み込み中",
+    "common.unavailable": "利用不可",
+    "common.yes": "はい",
+    "common.no": "いいえ",
+    "common.none": "なし",
+    "common.settings": "設定",
+    "common.pending": "未対応",
+    "common.timeline": "タイムライン",
+    "common.choice": "選択",
+    "common.completion": "完了",
+    "common.task": "タスク",
+    "common.approval": "承認",
+    "common.plan": "プラン",
+    "common.userMessage": "あなた",
+    "common.assistantCommentary": "途中経過",
+    "common.assistantFinal": "最終回答",
+    "common.item": "項目",
+    "common.untitledItem": "無題の項目",
+    "common.useDeviceLanguage": "端末の言語を使う",
+    "language.option.en": "English",
+    "language.option.ja": "日本語",
+    "language.source.override": "手動設定",
+    "language.source.device": "端末の言語",
+    "language.source.default": "setup 時の既定値",
+    "language.source.fallback": "フォールバック",
+    "tab.pending.title": "未対応",
+    "tab.pending.label": "未対応",
+    "tab.pending.eyebrow": "対応待ち",
+    "tab.pending.description": "いま対応が必要な項目です。",
+    "tab.timeline.title": "タイムライン",
+    "tab.timeline.label": "タイムライン",
+    "tab.timeline.eyebrow": "最近の動き",
+    "tab.timeline.description": "最近のスレッドにまたがる会話の更新と操作イベントです。",
+    "tab.completed.title": "完了",
+    "tab.completed.label": "完了",
+    "tab.completed.eyebrow": "履歴",
+    "tab.completed.description": "最近完了した項目と確認できる結果です。",
+    "tab.settings.title": "設定",
+    "tab.settings.label": "設定",
+    "tab.settings.eyebrow": "端末",
+    "tab.settings.description": "ペアリング、インストール、通知の設定です。",
+    "pair.copy":
+      "この iPhone をローカルの Codex desktop session とペアリングして、承認、プラン、選択、完了をすぐ確認できるようにします。",
+    "pair.codeLabel": "ペアリングコード",
+    "pair.codePlaceholder": "ペアリングコードを入力",
+    "pair.connect": "この iPhone を接続",
+    "pair.helperTitle": "ホーム画面に追加",
+    "pair.helperCopy": "モバイル表示と Web Push を最適に使うには viveworker をインストールしてください。",
+    "banner.install.title": "viveworker をホーム画面に追加",
+    "banner.install.copy.safari":
+      "Safari からインストールすると、iPhone 向け表示とバックグラウンド通知が使いやすくなります。",
+    "banner.install.copy.other": "Safari でこのページを開いて、viveworker をホーム画面に追加してください。",
+    "banner.push.title": "プッシュ通知を有効にすると便利です",
+    "banner.push.copy.https": "プッシュ通知を使うには HTTPS の viveworker を開いてください。",
+    "banner.push.copy.standalone": "iPhone でプッシュ通知を受けるには、viveworker をホーム画面に追加してください。",
+    "banner.push.copy.denied":
+      "このアプリの通知は現在ブロックされています。あとで iPhone の設定から再度有効にできます。",
+    "banner.push.copy.default":
+      "バックグラウンドでも承認、プラン、質問、完了に気づけるよう、プッシュ通知を有効にしてください。",
+    "install.guide.title": "ホーム画面に追加",
+    "install.guide.intro.safari":
+      "iPhone ではサイト側から直接追加できませんが、数タップでホーム画面に追加できます。",
+    "install.guide.intro.other": "iPhone では Safari からホーム画面に追加するのが最適です。",
+    "install.guide.step.openSafari": "この URL を Safari で開きます。",
+    "install.guide.step.tapShare": "共有ボタンをタップします。",
+    "install.guide.step.chooseAdd": "「ホーム画面に追加」を選びます。",
+    "install.guide.step.tapAdd": "「追加」を押して、新しいアイコンを開きます。",
+    "shell.subtitle.settings": "この iPhone のペアリング、通知、インストール設定です。",
+    "shell.subtitle.detail": "いまの流れを途切れさせずに、項目を確認して操作できます。",
+    "empty.pending": "いま対応が必要な項目はありません。新しい承認、プラン、選択がここに表示されます。",
+    "empty.timeline": "まだタイムライン項目はありません。新しい会話の更新がここに表示されます。",
+    "empty.completed": "完了履歴はまだありません。",
+    "empty.default": "いま表示できる項目はありません。",
+    "detail.selectTitle": "一覧から項目を選んでください",
+    "detail.selectCopy": "未対応の承認、プラン、選択、完了結果がここに表示されます。",
+    "detail.loadingCopy": "詳細を開いています...",
+    "detail.approvalRequested": "承認が必要です。",
+    "detail.planReady": "プランの確認が必要です。",
+    "detail.previousMessage": "ひとつ前のメッセージ",
+    "detail.macOnlyChoice": "この種類の入力は Mac で回答してください。",
+    "detail.detailUnavailable": "詳細は利用できません。",
+    "detail.pageProgress": ({ page, totalPages }) => `${page} / ${totalPages} ページ`,
+    "reply.eyebrow": "返信",
+    "reply.title": "Codex に返答する",
+    "reply.copy": "この完了結果を見ながら、同じ Codex スレッドに新しいメッセージを送れます。",
+    "reply.fieldLabel": "メッセージ",
+    "reply.placeholder": "続きを依頼したり、結果の修正や別案を Codex に伝えます。",
+    "reply.send": "Codex に送信",
+    "reply.sendConfirm": "それでも送信",
+    "reply.sendAnother": "もう一度送る",
+    "reply.sendSending": "送信中...",
+    "reply.mode.groupLabel": "返信モード",
+    "reply.mode.defaultLabel": "通常",
+    "reply.mode.planLabel": "Plan",
+    "reply.mode.on": "ON",
+    "reply.mode.off": "OFF",
+    "reply.mode.defaultHint": "通常のフォローアップとして送信します。",
+    "reply.mode.planHint": "次のターンを Plan モードで開始します。",
+    "reply.notice.sentDefault": "Codex にメッセージを送信しました。",
+    "reply.notice.sentPlan": "Codex に Plan モードでメッセージを送信しました。",
+    "reply.sentPreviewLabel": "送信した内容",
+    "reply.warning.title": "このスレッドには、すでに後続メッセージがあります。",
+    "reply.warning.copy": "先に最新のやり取りを確認するか、それでもよければこのまま送信してください。",
+    "choice.questionFallback": "選択肢を選んでください。",
+    "choice.questionHeading": ({ index }) => `質問 ${index}`,
+    "choice.ready": "選択入力の準備ができています。",
+    "choice.needInput": "選択肢の入力が必要です。",
+    "choice.oneQuestion": "1件の質問があります。",
+    "choice.multiQuestion": ({ count }) => `${count}件の質問があります。`,
+    "choice.macOnly": "この種類の入力は Mac で回答してください。",
+    "choice.submitHelp": "各質問で 1 つずつ選んでから、下のボタンでまとめて送信してください。",
+    "choice.submit": "回答を送信",
+    "summary.completed": "完了結果と最後のメモを確認します。",
+    "summary.userMessage": "このメッセージをもう一度開いて文脈付きで確認します。",
+    "summary.assistantCommentary": "Codex の最新の途中経過を確認します。",
+    "summary.assistantFinal": "このターンの Codex の最終回答を確認します。",
+    "summary.approval": "Codex がやろうとしていることを確認して、許可するか決めます。",
+    "summary.plan": "Codex が実装を始める前に、提案されたプランを確認します。",
+    "summary.choice": "Codex が先へ進むために必要な選択肢を選びます。",
+    "summary.default": "項目を開いて詳細を確認します。",
+    "intent.approval": "このリクエストを承認するか拒否します。",
+    "intent.plan": "Codex が続行する前にこのプランを確認します。",
+    "intent.choice": "Codex が続行できるように回答を選びます。",
+    "intent.completed": "完了済みです。結果を確認できます。",
+    "intent.userMessage": "このメッセージを開き直します。",
+    "intent.assistantCommentary": "最新の途中経過を確認します。",
+    "intent.assistantFinal": "このターンの Codex の最終回答を確認します。",
+    "timeline.allThreads": "すべて",
+    "timeline.unknownThread": "不明なスレッド",
+    "timeline.filterLabel": "スレッドフィルター",
+    "settings.intro": "この iPhone のペアリング、言語、インストール状況、Web Push の状態を確認できます。",
+    "settings.section.overview": "クイック確認",
+    "settings.section.notifications": "通知",
+    "settings.section.install": "インストール",
+    "settings.section.device": "この iPhone",
+    "settings.group.general": "一般",
+    "settings.group.device": "この iPhone",
+    "settings.group.values": "設定値",
+    "settings.group.advanced": "詳細設定",
+    "settings.group.actions": "操作",
+    "settings.overview.title": "ひと目で確認",
+    "settings.overview.copy": "この iPhone で準備できていること、まだ必要な設定、次にやることをまとめて確認できます。",
+    "settings.summary.notifications": "通知",
+    "settings.summary.install": "ホーム画面",
+    "settings.summary.pairing": "ペアリング",
+    "settings.nextStep.eyebrow": "次の一手",
+    "settings.nextStep.enableNotifications.title": "通知を有効にする",
+    "settings.nextStep.enableNotifications.copy": "この iPhone で Web Push を有効にすると、承認や質問をバックグラウンドでも受け取れます。",
+    "settings.nextStep.serverDisabled.title": "サーバー側の設定がまだ必要です",
+    "settings.nextStep.serverDisabled.copy": "この viveworker サーバーでは Web Push がまだ有効ではないため、この iPhone からは購読できません。",
+    "settings.nextStep.openHttps.title": "HTTPS 版を開く",
+    "settings.nextStep.openHttps.copy": "iPhone で通知を有効にするには、このページを HTTPS で開く必要があります。",
+    "settings.nextStep.install.title": "ホーム画面に追加する",
+    "settings.nextStep.install.copy": "Safari からアプリを追加し、ホーム画面版を開き直してから通知を有効にしてください。",
+    "settings.nextStep.permissionBlocked.title": "通知がブロックされています",
+    "settings.nextStep.permissionBlocked.copy": "iPhone の設定で通知を再許可してから、ここへ戻ってもう一度確認してください。",
+    "settings.nextStep.test.title": "準備は完了です",
+    "settings.nextStep.test.copy": "テスト通知を送って、この iPhone が viveworker の push を受け取れるか確認できます。",
+    "settings.status.notAvailable": "未対応",
+    "settings.status.unsupported": "非対応",
+    "settings.status.needsHttps": "HTTPS が必要",
+    "settings.status.needsHomeScreen": "ホーム画面追加が必要",
+    "settings.status.blocked": "ブロック中",
+    "settings.status.ready": "準備完了",
+    "settings.status.actionNeeded": "要対応",
+    "settings.status.installed": "追加済み",
+    "settings.status.notInstalled": "未追加",
+    "settings.status.connected": "接続済み",
+    "settings.status.info": "情報",
+    "settings.notifications.title": "通知",
+    "settings.notifications.copy":
+      "viveworker がバックグラウンドでも、承認、プラン、質問、完了を確認しやすくします。",
+    "settings.notifications.serverDisabled": "サーバー側で Web Push がまだ有効化されていません。",
+    "settings.notifications.openHttps": "通知を有効にする前に、HTTPS の viveworker を開いてください。",
+    "settings.notifications.openHomeScreen":
+      "iPhone では通知を有効にする前に、ホーム画面に追加したアプリを開いてください。",
+    "settings.action.enableNotifications": "通知を有効化",
+    "settings.action.disableNotifications": "通知を無効化",
+    "settings.action.sendTest": "テスト通知を送信",
+    "settings.action.reviewTechnical": "技術情報を確認",
+    "settings.action.revokeDevice": "削除",
+    "settings.action.removeThisDevice": "この端末を削除",
+    "settings.install.title": "ホーム画面に追加",
+    "settings.install.copy":
+      "iPhone で最も使いやすい体験にするには、Safari から viveworker をホーム画面に追加してください。",
+    "settings.device.title": "Devices",
+    "settings.device.copy": "この LAN 上で viveworker を開ける信頼済み端末を管理します。",
+    "settings.device.count": ({ count }) => `${count} 台の端末`,
+    "settings.device.section.current": "この端末",
+    "settings.device.section.other": "他の信頼済み端末",
+    "settings.device.thisDevice": "この端末",
+    "settings.device.emptyCurrent": "この端末の情報はまだ表示できません。",
+    "settings.device.emptyOther": "他に有効な信頼済み端末はありません。",
+    "settings.device.addAnother.title": "端末を追加する",
+    "settings.device.addAnother.heading": "新しい iPhone / ブラウザを追加",
+    "settings.device.addAnother.copy":
+      "別の端末を追加したいときだけ、Mac で次のコマンドを実行します。通常の app URL は変わりません。",
+    "settings.device.addAnother.commandLabel": "Mac で実行",
+    "settings.device.fallbackName": "信頼済み端末",
+    "settings.device.platform.iphone": "iPhone",
+    "settings.device.platform.ipad": "iPad",
+    "settings.device.platform.android": "Android 端末",
+    "settings.device.platform.mac": "Mac",
+    "settings.device.platform.browser": "ブラウザ",
+    "settings.device.mode.standalone": "ホーム画面アプリ",
+    "settings.device.mode.browser": "ブラウザ",
+    "settings.language.title": "言語",
+    "settings.language.copy": "この iPhone で viveworker を表示する言語を選びます。",
+    "settings.pairing.title": "ペアリング",
+    "settings.pairing.copy": "この iPhone はローカルの Codex desktop session とペアリングされています。",
+    "settings.pairing.connected": "ペアリング済み",
+    "settings.technical.title": "技術情報",
+    "settings.technical.copy": "この iPhone の接続状態や通知状態を確認できます。",
+    "settings.technical.copyShort": "接続や通知の診断情報です。",
+    "settings.row.deviceId": "Device ID",
+    "settings.row.pairedAt": "初回ペアリング",
+    "settings.row.lastUsed": "最終利用",
+    "settings.row.trustedUntil": "信頼期限",
+    "settings.row.status": "状態",
+    "settings.row.pairingStatus": "ペアリング状態",
+    "settings.row.serverWebPush": "サーバーの Web Push",
+    "settings.row.secureContext": "Secure context",
+    "settings.row.homeScreenApp": "ホーム画面アプリ",
+    "settings.row.notificationPermission": "通知権限",
+    "settings.row.browserSupport": "ブラウザ対応",
+    "settings.row.pushStatus": "Push 通知",
+    "settings.row.currentDeviceSubscribed": "この端末の購読状態",
+    "settings.row.lastSuccessfulDelivery": "最後の通知成功時刻",
+    "settings.row.version": "バージョン",
+    "settings.row.currentLanguage": "現在の言語",
+    "settings.row.languageSource": "言語ソース",
+    "settings.row.defaultLanguage": "setup 時の既定値",
+    "notice.notificationsEnabled": "この端末で通知を有効にしました。",
+    "notice.notificationsDisabled": "この端末の通知を無効にしました。",
+    "notice.testNotificationSent": "テスト通知を送信しました。",
+    "notice.deviceRevoked": "端末を削除しました。",
+    "notice.loggedOutKeepTrusted": "ログアウトしました。この端末の信頼は維持されるので、次回は再 pairing なしで戻れます。",
+    "notice.loggedOutDeviceRemoved": "ログアウトし、この端末の信頼も削除しました。次回は再 pairing が必要です。",
+    "error.networkHint":
+      "最新の HTTPS URL を Safari で開き直して、必要ならホーム画面アプリを追加し直してください。",
+    "error.webPushDisabled": "サーバー側で Web Push が有効ではありません。",
+    "error.notificationsRequireHttps": "通知には HTTPS が必要です。",
+    "error.pushUnsupported": "このブラウザは Web Push に対応していません。",
+    "error.openHomeScreen": "iPhone では通知を有効にする前に、ホーム画面の viveworker を開いてください。",
+    "error.notificationPermission": ({ status }) => `通知権限は ${status} です。`,
+    "error.pushServerNotReady": "サーバー側で Web Push の準備ができていません。",
+    "error.serviceWorkerUnavailable": "Service Worker は利用できません。",
+    "error.pairingUnavailable": "いまはペアリングできません。",
+    "error.invalidPairingCredentials": "ペアリングコードまたはリンクが正しくありません。",
+    "error.pairingRateLimited": "ペアリング試行が多すぎます。少し待ってから再試行してください。",
+    "error.authenticationRequired": "認証が必要です。",
+    "error.originNotAllowed": "信頼された viveworker origin からのリクエストではないため、ブロックされました。",
+    "error.deviceNotFound": "その端末はもう利用できません。",
+    "error.pushSubscriptionExpired": "この通知購読は期限切れです。もう一度通知を有効にしてください。",
+    "error.itemNotFound": "この項目はもう利用できません。",
+    "error.completionReplyUnavailable": "この完了項目には、もう返信できません。",
+    "error.completionReplyThreadAdvanced": "このスレッドには、すでに新しいメッセージがあります。",
+    "error.completionReplyEmpty": "送信前にメッセージを入力してください。",
+    "error.codexIpcNotConnected": "いまは Codex desktop に接続できていません。",
+    "error.approvalNotFound": "この承認はもう利用できません。",
+    "error.approvalAlreadyHandled": "この承認はすでに処理済みです。",
+    "error.planRequestNotFound": "このプラン確認はもう利用できません。",
+    "error.planRequestAlreadyHandled": "このプラン確認はすでに処理済みです。",
+    "error.choiceInputNotFound": "この選択入力はもう利用できません。",
+    "error.choiceInputReadOnly": "この種類の入力は Mac で回答してください。",
+    "error.choiceInputAlreadyHandled": "この選択入力はすでに処理済みです。",
+    "error.mkcertRootCaNotFound": "mkcert の root CA ファイルが見つかりません。",
+    "server.fallback.codexTask": "Codex task",
+    "server.title.approval": "要承認",
+    "server.title.complete": "完了",
+    "server.title.plan": "プラン確認",
+    "server.title.planReady": "プラン詳細",
+    "server.title.choice": "要選択",
+    "server.title.choiceReadOnly": "選択入力あり",
+    "server.title.userMessage": "ユーザー",
+    "server.title.assistantCommentary": "途中経過",
+    "server.title.assistantFinal": "最終回答",
+    "server.action.review": "判断する",
+    "server.action.detail": "詳細",
+    "server.action.select": "選ぶ",
+    "server.action.approve": "承認",
+    "server.action.reject": "拒否",
+    "server.action.implement": "実装する",
+    "server.message.commandApprovalNeeded": "コマンド実行の承認が必要です。",
+    "server.message.fileApprovalNeeded": "ファイル変更の承認が必要です。",
+    "server.message.commandPrefix": ({ command }) => `Command: ${command}`,
+    "server.message.pathPrefix": ({ path }) => `Path: ${path}`,
+    "server.message.approveOnMac": "Mac で承認してください: この iPhone 通知は codex.app の鏡像です。",
+    "server.message.approvalNeededInCodex": "Codex で承認が必要です。",
+    "server.message.extraApprovals": ({ count }) => `追加の承認: ${count}`,
+    "server.message.taskFinished": "タスクが完了しました。",
+    "server.message.planReady": "プランの確認が必要です。",
+    "server.message.choiceSubmitted": "選択内容を Codex に送信しました。",
+    "server.message.choiceSubmittedTest": "テスト回答を受け取りました。",
+    "server.message.choiceSummarySubmitted": "選択内容を送信しました。",
+    "server.message.choiceSummaryReceivedTest": "テスト回答を受信しました。",
+    "server.message.approvalAccepted": "承認しました。Codex を続行します。",
+    "server.message.approvalRejected": "拒否しました。Codex にこの操作を続けないよう伝えました。",
+    "server.message.planImplemented": "この plan から実装を開始するよう Codex に伝えました。",
+    "server.message.planDismissed": "この Plan 確認を閉じ、再通知を抑止しました。",
+    "server.confirm.planImplement": "この plan から実装を開始します。",
+    "server.confirm.approve": "この承認を確定して Codex を続行します。",
+    "server.confirm.reject": "この操作を拒否して Codex に続行しないよう伝えます。",
+    "server.pushTest.title": "viveworker テスト通知",
+    "server.pushTest.body": "この iPhone で通知が動作しています。",
+    "server.page.notFoundTitle": "見つかりません",
+    "server.page.notFoundBody": "この承認リンクは存在しません。",
+    "server.page.notFoundHint": "このページは閉じて大丈夫です。",
+    "server.page.approvalExpired": "承認リンクの期限が切れました",
+    "server.page.choiceExpired": "選択入力リンクの期限が切れました",
+    "server.page.detailExpired": "詳細リンクの期限が切れました",
+    "server.page.approvalMissing": "承認トークンが見つかりません",
+    "server.page.choiceMissing": "選択入力トークンが見つかりません",
+    "server.page.approvalHandled": "この承認はすでに処理済みです",
+    "server.page.detailMissing": "完了詳細が見つかりません",
+    "cli.help.usage": "Usage: viveworker <setup|start|stop|status|doctor> [options]",
+    "cli.help.commands": "Commands:",
+    "cli.help.setup": "setup         設定を作成し、ペアリング情報を生成し、launchd に登録して bridge を起動します",
+    "cli.help.start": "start         保存済み設定で bridge を起動します",
+    "cli.help.stop": "stop          bridge を停止します",
+    "cli.help.status": "status        launchd / バックグラウンド状態と health を表示します",
+    "cli.help.doctor": "doctor        ローカル設定を診断します",
+    "cli.help.commonOptions": "共通オプション:",
+    "cli.setup.complete": "viveworker の setup が完了しました",
+    "cli.setup.progress.prepare": "viveworker のローカル設定を準備しています...",
+    "cli.setup.progress.installCa": "ローカル CA をインストールまたは更新しています ({stores})...",
+    "cli.setup.progress.installMkcert": "Homebrew で mkcert をインストールしています...",
+    "cli.setup.progress.generateCert": "ローカル HTTPS 証明書を生成しています...",
+    "cli.setup.progress.generateVapid": "Web Push の鍵を生成しています...",
+    "cli.setup.progress.writeConfig": "設定ファイルを書き込んでいます...",
+    "cli.setup.progress.launchd": "launchd サービスを登録して起動しています...",
+    "cli.setup.progress.startBridge": "ローカル bridge を起動しています...",
+    "cli.setup.progress.health": "viveworker の応答を待っています...",
+    "cli.setup.primaryUrl": "Primary URL (.local): {url}",
+    "cli.setup.fallbackUrl": "Fallback URL (IP): {url}",
+    "cli.setup.pairingCode": "Pairing code: {code}",
+    "cli.setup.pairingUrlLocal": "Pairing URL (.local): {url}",
+    "cli.setup.pairingUrlIp": "Pairing URL (IP): {url}",
+    "cli.setup.pairRefresh.title": "端末を追加する",
+    "cli.setup.pairRefresh.copy":
+      "既存の app URL はそのままです。新しい信頼済み端末を追加したいときだけ、下の fresh な pairing code / URL を使ってください。",
+    "cli.setup.pairRefresh.reminder": "この pairing 情報は短命かつ one-time です。",
+    "cli.setup.caDownloadLocal": "CA download (.local): {url}",
+    "cli.setup.caDownloadIp": "CA download (IP): {url}",
+    "cli.setup.webPushEnabled": "Web Push: enabled (HTTPS)",
+    "cli.setup.webPushDisabled": "Web Push: disabled",
+    "cli.setup.completePending": "viveworker の setup は完了しましたが、まだ health 応答は確認できていません。",
+    "cli.setup.caFlow.title": "iPhone で viveworker を開く前に、まずローカルの証明書をインストールしてください:",
+    "cli.setup.caFlow.step1": "1. 下の CA download URL を開くか QR を読み取り、iPhone で rootCA.pem を取得します。",
+    "cli.setup.caFlow.step2": "2. rootCA.pem をインストールし、iPhone の証明書信頼設定でその証明書を信頼します。",
+    "cli.setup.caFlow.step3": "3. そのあと、このターミナルで Enter を押すと viveworker の接続先 URL と Pairing QR を表示します。",
+    "cli.setup.instructions.https":
+      "Safari で HTTPS URL を開き、iPhone でローカル CA を信頼してから、ホーム画面に追加して通知を有効にしてください。",
+    "cli.setup.instructions.afterCa":
+      "次に iPhone の Safari で Pairing URL を開き、必要ならペアリングしてから、viveworker をホーム画面に追加してください。",
+    "cli.setup.instructions.insecureHttpLan":
+      "HTTP URL は、LAN 上の平文アクセスを明示的に許可した場合だけ Safari で開いてください。共有 Wi-Fi では非推奨です。",
+    "cli.setup.instructions.localOnlyHttp":
+      "この setup はローカル開発用の loopback-only HTTP です。iPhone から使うなら既定の HTTPS setup か --allow-insecure-http-lan を使ってください。",
+    "logout.confirm.title": "ログアウト方法を選んでください",
+    "logout.confirm.copy": "session だけ終えることも、この端末の信頼ごと削除して次回 pairing 必須にすることもできます。",
+    "logout.confirm.keepTrustedTitle": "ログアウトのみ",
+    "logout.confirm.keepTrustedCopy": "今の session だけ終了し、この端末の信頼は残します。",
+    "logout.confirm.removeTitle": "ログアウトしてこの端末を削除",
+    "logout.confirm.removeCopy": "session を終了し、この端末の信頼と push 購読も削除します。",
+    "logout.action.keepTrusted": "ログアウト",
+    "logout.action.removeDevice": "ログアウトしてこの端末を削除",
+    "cli.setup.warning.insecureHttpLan":
+      "警告: insecure LAN HTTP が有効です。session / device cookie がローカルネットワーク上で露出する可能性があります。",
+    "cli.setup.qrPairing": "Pairing QR:",
+    "cli.setup.qrCaDownload": "rootCA.pem download QR (IP):",
+    "cli.setup.prompt.continueToApp": "viveworker の接続先 URL を表示するには Enter を押してください。",
+    "cli.start.progress.prepare": "保存済みの viveworker 設定を読み込んでいます...",
+    "cli.start.progress.refreshPairing": "期限切れの pairing 情報を更新しています...",
+    "cli.start.progress.launchd": "launchd サービスを起動しています...",
+    "cli.start.progress.kickstart": "viveworker の launch agent を再読み込みしています...",
+    "cli.start.progress.bridge": "ローカル bridge を起動しています...",
+    "cli.start.progress.health": "viveworker の応答を待っています...",
+    "cli.start.launchdStarted": "viveworker の launchd サービスを開始しました。",
+    "cli.start.launchdStartedPending": "viveworker の launchd サービスは開始しましたが、まだ health 応答は確認できていません。",
+    "cli.start.bridgeStarted": "viveworker bridge をバックグラウンドで起動しました。",
+    "cli.start.bridgeStartedPending": "viveworker bridge はバックグラウンドで起動しましたが、まだ health 応答は確認できていません。",
+    "cli.stop.launchdStopped": "viveworker の launchd サービスを停止しました。",
+    "cli.stop.noProcess": "バックグラウンドの viveworker プロセスは見つかりませんでした。",
+    "cli.stop.stopped": "バックグラウンドの viveworker プロセス {pid} を停止しました。",
+    "cli.status.envFile": "Env file: {value}",
+    "cli.status.baseUrl": "Base URL: {value}",
+    "cli.status.webPush": "Web Push: {value}",
+    "cli.status.https": "HTTPS: {value}",
+    "cli.status.tlsCert": "TLS cert: {value}",
+    "cli.status.tlsKey": "TLS key: {value}",
+    "cli.status.launchAgent": "LaunchAgent: {value}",
+    "cli.status.launchd": "launchd: {value}",
+    "cli.status.pid": "pid: {value}",
+    "cli.status.health": "health: {value}",
+    "cli.status.enabled": "有効",
+    "cli.status.disabled": "無効",
+    "cli.status.installed": "インストール済み",
+    "cli.status.notRunning": "停止中",
+    "cli.status.ok": "ok",
+    "cli.status.failed": "failed",
+    "cli.doctor.ok": "viveworker doctor: ok",
+    "cli.doctor.foundIssues": "viveworker doctor で問題が見つかりました:",
+    "cli.doctor.issue.envMissing": "env ファイルが見つかりません",
+    "cli.doctor.issue.sessionSecretMissing": "SESSION_SECRET がありません",
+    "cli.doctor.issue.pairingMissing": "pairing 情報がありません",
+    "cli.doctor.issue.baseUrlMissing": "NATIVE_APPROVAL_SERVER_PUBLIC_BASE_URL がありません",
+    "cli.doctor.issue.lanHttpRequiresOverride": "LAN 上の HTTP には ALLOW_INSECURE_LAN_HTTP=1 か HTTPS の base URL が必要です",
+    "cli.doctor.issue.webPushHttps": "Web Push には HTTPS の base URL が必要です",
+    "cli.doctor.issue.tlsCertMissing": "TLS_CERT_FILE がないか、読み取れません",
+    "cli.doctor.issue.tlsKeyMissing": "TLS_KEY_FILE がないか、読み取れません",
+    "cli.doctor.issue.vapidPublicMissing": "WEB_PUSH_VAPID_PUBLIC_KEY がありません",
+    "cli.doctor.issue.vapidPrivateMissing": "WEB_PUSH_VAPID_PRIVATE_KEY がありません",
+    "cli.doctor.issue.healthHttps": "health endpoint に HTTPS で到達できません",
+    "cli.doctor.issue.health": "health endpoint に到達できません",
+  },
+};
+
+export function normalizeLocale(value) {
+  const normalized = String(value ?? "").trim().toLowerCase();
+  if (!normalized) {
+    return "";
+  }
+  if (normalized.startsWith("ja")) {
+    return "ja";
+  }
+  if (normalized.startsWith("en")) {
+    return "en";
+  }
+  return "";
+}
+
+export function resolveLocalePreference({ overrideLocale, detectedLocale, defaultLocale, fallbackLocale = DEFAULT_LOCALE } = {}) {
+  const override = normalizeLocale(overrideLocale);
+  if (override) {
+    return { locale: override, source: "override" };
+  }
+  const detected = normalizeLocale(detectedLocale);
+  if (detected) {
+    return { locale: detected, source: "device" };
+  }
+  const appDefault = normalizeLocale(defaultLocale);
+  if (appDefault) {
+    return { locale: appDefault, source: "default" };
+  }
+  return { locale: normalizeLocale(fallbackLocale) || DEFAULT_LOCALE, source: "fallback" };
+}
+
+export function t(locale, key, vars = {}) {
+  const normalizedLocale = normalizeLocale(locale) || DEFAULT_LOCALE;
+  const entry =
+    translations[normalizedLocale]?.[key] ??
+    translations[DEFAULT_LOCALE]?.[key] ??
+    key;
+  const raw = typeof entry === "function" ? entry(vars) : entry;
+  return interpolate(raw, vars);
+}
+
+export function localeDisplayName(locale, displayLocale = locale) {
+  const normalized = normalizeLocale(locale);
+  if (!normalized) {
+    return "";
+  }
+  return t(displayLocale, `language.option.${normalized}`);
+}
+
+function interpolate(template, vars) {
+  return String(template).replace(/\{(\w+)\}/gu, (_, key) => {
+    const value = vars?.[key];
+    return value == null ? "" : String(value);
+  });
+}