vidspotai-shared 1.0.126 → 1.0.127

package/lib/services/aiGen/aiGenFactory.service.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"aiGenFactory.service.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/services/aiGen/aiGenFactory.service.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,wBAAwB,EAAE,MAAM,uCAAuC,CAAC;AACjF,OAAO,EACL,iBAAiB,EAEjB,eAAe,EACf,aAAa,EACb,cAAc,EACd,qBAAqB,EAErB,qBAAqB,EAErB,eAAe,EACf,WAAW,EACZ,MAAM,wBAAwB,CAAC;AAgBhC,KAAK,uBAAuB,GAAG,UAAU,wBAAwB,CAAC;AASlE,eAAO,MAAM,gBAAgB,EAAE,OAAO,CACpC,MAAM,CAAC,eAAe,EAAE,uBAAuB,CAAC,CA+FjD,CAAC;AAEF;;;;;;;;;;;GAWG;AACH,eAAO,MAAM,gBAAgB,EAAE,MAAM,CACnC,iBAAiB,EACjB,uBAAuB,CAsDxB,CAAC;AAEF;;;GAGG;AACH,eAAO,MAAM,gBAAgB,EAAE,MAAM,CACnC,eAAe,EACf,uBAAuB,CAMxB,CAAC;AAEF;;;GAGG;AACH,eAAO,MAAM,cAAc,EAAE,MAAM,CACjC,aAAa,EACb,uBAAuB,CAGxB,CAAC;AAEF,eAAO,MAAM,eAAe,EAAE,MAAM,CAAC,cAAc,EAAE,uBAAuB,CAsBzE,CAAC;AAEJ;;;;;;;;;;;;;GAaG;AACH,eAAO,MAAM,uBAAuB,EAAE,MAAM,CAC1C,qBAAqB,EACrB,uBAAuB,CAGxB,CAAC;AAEF,eAAO,MAAM,uBAAuB,EAAE,MAAM,CAC1C,qBAAqB,EACrB,uBAAuB,CAGxB,CAAC;AAEF,wBAAgB,8BAA8B,CAC5C,QAAQ,EAAE,qBAAqB,GAC9B,wBAAwB,CAM1B;AAED,wBAAgB,8BAA8B,CAC5C,QAAQ,EAAE,qBAAqB,GAC9B,wBAAwB,CAM1B;AAED,wBAAgB,uBAAuB,CACrC,QAAQ,EAAE,WAAW,GACpB,wBAAwB,CAmB1B"}
+{"version":3,"file":"aiGenFactory.service.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/services/aiGen/aiGenFactory.service.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,EAAE,wBAAwB,EAAE,MAAM,uCAAuC,CAAC;AACjF,OAAO,EACL,iBAAiB,EAEjB,eAAe,EACf,aAAa,EACb,cAAc,EACd,qBAAqB,EAErB,qBAAqB,EAErB,eAAe,EACf,WAAW,EACZ,MAAM,wBAAwB,CAAC;AAgBhC,KAAK,uBAAuB,GAAG,UAAU,wBAAwB,CAAC;AASlE,eAAO,MAAM,gBAAgB,EAAE,OAAO,CACpC,MAAM,CAAC,eAAe,EAAE,uBAAuB,CAAC,CAiGjD,CAAC;AAEF;;;;;;;;;;;GAWG;AACH,eAAO,MAAM,gBAAgB,EAAE,MAAM,CACnC,iBAAiB,EACjB,uBAAuB,CAsDxB,CAAC;AAEF;;;GAGG;AACH,eAAO,MAAM,gBAAgB,EAAE,MAAM,CACnC,eAAe,EACf,uBAAuB,CAMxB,CAAC;AAEF;;;GAGG;AACH,eAAO,MAAM,cAAc,EAAE,MAAM,CACjC,aAAa,EACb,uBAAuB,CAGxB,CAAC;AAEF,eAAO,MAAM,eAAe,EAAE,MAAM,CAAC,cAAc,EAAE,uBAAuB,CAsBzE,CAAC;AAEJ;;;;;;;;;;;;;GAaG;AACH,eAAO,MAAM,uBAAuB,EAAE,MAAM,CAC1C,qBAAqB,EACrB,uBAAuB,CAGxB,CAAC;AAEF,eAAO,MAAM,uBAAuB,EAAE,MAAM,CAC1C,qBAAqB,EACrB,uBAAuB,CAGxB,CAAC;AAEF,wBAAgB,8BAA8B,CAC5C,QAAQ,EAAE,qBAAqB,GAC9B,wBAAwB,CAM1B;AAED,wBAAgB,8BAA8B,CAC5C,QAAQ,EAAE,qBAAqB,GAC9B,wBAAwB,CAM1B;AAED,wBAAgB,uBAAuB,CACrC,QAAQ,EAAE,WAAW,GACpB,wBAAwB,CAmB1B"}

package/lib/services/aiGen/aiGenFactory.service.js

@@ -82,6 +82,8 @@ exports.videoServicesMap = {
     "kling-motion-control": kling_service_1.KlingService,
     "kling-lip-sync": kling_service_1.KlingService,
     // --- MiniMax ---
+    "minimax-h3": minimax_service_1.MinimaxService,
+    "minimax-h3-max": minimax_service_1.MinimaxService,
     "minimax-hailuo-2.3-fast": minimax_service_1.MinimaxService,
     "minimax-hailuo-2.3": minimax_service_1.MinimaxService,
     "minimax-hailuo-02": minimax_service_1.MinimaxService,

package/lib/services/aiGen/providers/bytedance/bytedance.service.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"bytedance.service.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../../src/services/aiGen/providers/bytedance/bytedance.service.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,OAAO,EAAE,wBAAwB,EAAE,MAAM,8BAA8B,CAAC;AACxE,OAAO,EACL,iBAAiB,EACjB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,iBAAiB,EACjB,iBAAiB,EAClB,MAAM,UAAU,CAAC;AA6BlB;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,YAAY,CAAC,WAAW,EAAE,MAAM,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,GAAG,SAAS,CAQlF;AAsBD,qBAAa,gBAAiB,SAAQ,wBAAwB;IAC5D,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CACsD;IAQ9E,OAAO,CAAC,cAAc;IAYtB,OAAO,CAAC,WAAW;IAIb,aAAa,CACjB,MAAM,EAAE,qBAAqB,GAC5B,OAAO,CAAC,qBAAqB,CAAC;IAoP3B,gBAAgB,CAAC,EACrB,IAAI,EACJ,cAAc,EACd,cAAyB,GAC1B,EAAE,iBAAiB,GAAG,OAAO,CAAC,iBAAiB,CAAC;IAqIjD;;;;;;;;;;;OAWG;IACG,aAAa,CAAC,MAAM,EAAE,qBAAqB,GAAG,OAAO,CAAC,qBAAqB,CAAC;IAyIlF,+EAA+E;YACjE,mBAAmB;IAoCjC;;;OAGG;YACW,eAAe;IAgD7B,aAAa,CAAC,MAAM,EAAE,iBAAiB,GAAG,MAAM;CAsFjD"}
+{"version":3,"file":"bytedance.service.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../../src/services/aiGen/providers/bytedance/bytedance.service.ts"],"names":[],"mappings":"AACA,OAAO,EAAE,wBAAwB,EAAE,MAAM,8BAA8B,CAAC;AACxE,OAAO,EACL,iBAAiB,EACjB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,iBAAiB,EACjB,iBAAiB,EAClB,MAAM,UAAU,CAAC;AA8BlB;;;;;;GAMG;AACH,wBAAgB,YAAY,CAAC,WAAW,EAAE,MAAM,EAAE,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,MAAM,GAAG,SAAS,CAQlF;AAsBD,qBAAa,gBAAiB,SAAQ,wBAAwB;IAC5D,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CACsD;IAQ9E,OAAO,CAAC,cAAc;IAYtB,OAAO,CAAC,WAAW;IAIb,aAAa,CACjB,MAAM,EAAE,qBAAqB,GAC5B,OAAO,CAAC,qBAAqB,CAAC;IA+Q3B,gBAAgB,CAAC,EACrB,IAAI,EACJ,cAAc,EACd,cAAyB,GAC1B,EAAE,iBAAiB,GAAG,OAAO,CAAC,iBAAiB,CAAC;IAkJjD;;;;;;;;;;;OAWG;IACG,aAAa,CAAC,MAAM,EAAE,qBAAqB,GAAG,OAAO,CAAC,qBAAqB,CAAC;IAyIlF,+EAA+E;YACjE,mBAAmB;IAoCjC;;;OAGG;YACW,eAAe;IAgD7B,aAAa,CAAC,MAAM,EAAE,iBAAiB,GAAG,MAAM;CAsFjD"}

package/lib/services/aiGen/providers/bytedance/bytedance.service.js

@@ -16,6 +16,7 @@ const image_model_1 = require("../../../../models/image.model");
 const helpers_2 = require("../../../../utils/helpers");
 const errors_1 = require("../../../../utils/errors");
 const logger_1 = require("../../../../utils/logger");
+const transientRetry_1 = require("../../transientRetry");
 const crypto_1 = __importDefault(require("crypto"));
 const SEEDREAM_URL = "https://ark.ap-southeast.bytepluses.com/api/v3/images/generations";
 /** Long-edge-equivalent of each `size` tier (tier² = target pixel count). */
@@ -197,13 +198,32 @@ class ByteDanceService extends baseAiGenProvider_service_1.BaseAiGenProviderServ
                 .digest("hex")
                 .slice(0, 16);
         }
-        const resp = await fetch(this.baseUrl, {
-            method: "POST",
-            headers: {
-                "Content-Type": "application/json",
-                Authorization: `Bearer ${process.env.BYTEDANCE_API_KEY}`,
-            },
-            body: JSON.stringify(body),
+        // ModelArk intermittently answers task creation with a 500
+        // InternalServiceError (prod 2026-10-06, several in an hour) that
+        // succeeds on resubmit. Retry 5xx only; 4xx stays permanent and 429 is
+        // left to the worker's rate limiter.
+        const resp = await (0, transientRetry_1.withTransientRetry)("bytedance:generateVideo", async () => {
+            const r = await fetch(this.baseUrl, {
+                method: "POST",
+                headers: {
+                    "Content-Type": "application/json",
+                    Authorization: `Bearer ${process.env.BYTEDANCE_API_KEY}`,
+                },
+                body: JSON.stringify(body),
+            });
+            if (r.status >= 500) {
+                throw new transientRetry_1.TransientHttpError(r.status, `ByteDance generateVideo failed (${r.status}): ${await r.text()}`);
+            }
+            return r;
+        }, {
+            baseBackoffMs: 2000,
+            onRetry: ({ attempt, maxAttempts, backoffMs, err }) => logger_1.logger.warn("Seedance: transient create error, retrying", {
+                modelKey: params.modelKey,
+                attempt,
+                maxAttempts,
+                backoffMs,
+                error: err.message.slice(0, 300),
+            }),
         });
         if (!resp.ok) {
             const errText = await resp.text();
@@ -310,6 +330,17 @@ class ByteDanceService extends baseAiGenProvider_service_1.BaseAiGenProviderServ
                         errorMessage: JSON.stringify(data.error),
                     };
                 }
+                // ModelArk copies the input image to its own storage and transcodes it
+                // (`x-tos-process=image/format,jpg`); an image it can't decode fails
+                // asynchronously as InvalidParameter "Error while downloading: …ark-…
+                // status code: 400" (prod 2026-10-06, a user-uploaded PNG). That's the
+                // input file, not our system — tell the user to re-export it.
+                if (errCode === "InvalidParameter" && /error while downloading/i.test(errMessage)) {
+                    return {
+                        status: types_1.EVideoSceneStatus.FAILED,
+                        errorMessage: "user_input_error: This model couldn't process your input image. Please re-save it as a standard JPEG or PNG (or use a different image) and try again.",
+                    };
+                }
                 return {
                     status: types_1.EVideoSceneStatus.FAILED,
                     errorMessage: data.error

package/lib/services/aiGen/providers/runway/runway.service.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"runway.service.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../../src/services/aiGen/providers/runway/runway.service.ts"],"names":[],"mappings":"AAOA,OAAO,EAAE,wBAAwB,EAAE,MAAM,8BAA8B,CAAC;AACxE,OAAO,EACL,iBAAiB,EACjB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,iBAAiB,EACjB,iBAAiB,EAClB,MAAM,UAAU,CAAC;AAWlB,qBAAa,aAAc,SAAQ,wBAAwB;IACzD,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAqC;IAC7D,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAS;;YAUlB,OAAO;IAgCf,aAAa,CACjB,MAAM,EAAE,qBAAqB,GAC5B,OAAO,CAAC,qBAAqB,CAAC;IAyJ3B,gBAAgB,CAAC,EACrB,IAAI,EACJ,cAAc,EACd,cAAyB,GAC1B,EAAE,iBAAiB,GAAG,OAAO,CAAC,iBAAiB,CAAC;IAuDjD,aAAa,CAAC,EACZ,QAAQ,EACR,QAAY,EACZ,SAAiB,EACjB,SAAa,EACb,WAAW,EACX,WAAW,EACX,UAAU,EACV,KAAK,EACL,aAAa,EACb,qBAAqB,EACrB,cAAkB,EAClB,cAAkB,GACnB,EAAE,iBAAiB,GAAG,MAAM;IAwD7B;;;;;;;;OAQG;IACG,aAAa,CACjB,MAAM,EAAE,qBAAqB,GAC5B,OAAO,CAAC,qBAAqB,CAAC;CA+ElC"}
+{"version":3,"file":"runway.service.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../../../src/services/aiGen/providers/runway/runway.service.ts"],"names":[],"mappings":"AAOA,OAAO,EAAE,wBAAwB,EAAE,MAAM,8BAA8B,CAAC;AACxE,OAAO,EACL,iBAAiB,EACjB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,qBAAqB,EACrB,iBAAiB,EACjB,iBAAiB,EAClB,MAAM,UAAU,CAAC;AAWlB,qBAAa,aAAc,SAAQ,wBAAwB;IACzD,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,OAAO,CAAqC;IAC7D,OAAO,CAAC,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAS;;YAUlB,OAAO;IA8Cf,aAAa,CACjB,MAAM,EAAE,qBAAqB,GAC5B,OAAO,CAAC,qBAAqB,CAAC;IAyJ3B,gBAAgB,CAAC,EACrB,IAAI,EACJ,cAAc,EACd,cAAyB,GAC1B,EAAE,iBAAiB,GAAG,OAAO,CAAC,iBAAiB,CAAC;IAuDjD,aAAa,CAAC,EACZ,QAAQ,EACR,QAAY,EACZ,SAAiB,EACjB,SAAa,EACb,WAAW,EACX,WAAW,EACX,UAAU,EACV,KAAK,EACL,aAAa,EACb,qBAAqB,EACrB,cAAkB,EAClB,cAAkB,GACnB,EAAE,iBAAiB,GAAG,MAAM;IAwD7B;;;;;;;;OAQG;IACG,aAAa,CACjB,MAAM,EAAE,qBAAqB,GAC5B,OAAO,CAAC,qBAAqB,CAAC;CA+ElC"}

package/lib/services/aiGen/providers/runway/runway.service.js

@@ -41,6 +41,14 @@ class RunwayService extends baseAiGenProvider_service_1.BaseAiGenProviderService
             validateStatus: () => true, // manually handle status
         });
         if (response.status < 200 || response.status >= 300) {
+            // Runway validates promptText length server-side (1000 chars on its
+            // native models; prod 2026-10-06 runway-gen4.5). That's the user's
+            // prompt, not a system fault — surface it like every other provider.
+            const issues = response.status === 400 && Array.isArray(response.data?.issues) ? response.data.issues : [];
+            const tooLong = issues.find((i) => i.code === "too_big" && Array.isArray(i.path) && i.path[0] === "promptText");
+            if (tooLong) {
+                throw new errors_1.UserFacingError(`Your prompt is too long for this model${tooLong.maximum ? ` (max ${tooLong.maximum} characters)` : ""}. Please shorten it and try again.`, errors_1.USER_FACING_ERROR_CODES.PROMPT_TOO_LONG);
+            }
             throw new Error(`Runway API Error: ${response.status} ${response.statusText} - ${JSON.stringify(response.data)}`);
         }
         return response.data;

package/lib/services/translation/translation.service.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"translation.service.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/services/translation/translation.service.ts"],"names":[],"mappings":"AAEA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,WAAW,EAAE,MAAM,qBAAqB,CAAC;AAGlE;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;GA0BG;AAEH,eAAO,MAAM,kBAAkB,uBAAuB,CAAC;AAiDvD;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,GAAG,SAAkB,GAAG,MAAM,EAAE,CA8BjF;AA4ID;;;;;;GAMG;AACH,iBAAe,SAAS,CACtB,IAAI,EAAE,MAAM,EACZ,IAAI,EAAE,cAAc,EACpB,EAAE,GAAE,cAAkC,EACtC,OAAO,GAAE,IAAI,GAAG,IAAW,GAC1B,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAiBjB;AAiGD;;;;;;;;;;;;;;GAcG;AACH,iBAAe,cAAc,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC,WAAW,CAAC,CA8ChE;AAOD,eAAO,MAAM,kBAAkB;;;CAG9B,CAAC;AAGF,qDAAqD;AACrD,eAAO,MAAM,qBAAqB,kBAAY,CAAC;AAC/C,0DAA0D;AAC1D,eAAO,MAAM,UAAU,uBAAiB,CAAC"}
+{"version":3,"file":"translation.service.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../../src/services/translation/translation.service.ts"],"names":[],"mappings":"AAEA,OAAO,EAAE,cAAc,EAAE,WAAW,EAAE,MAAM,qBAAqB,CAAC;AAGlE;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;GA0BG;AAEH,eAAO,MAAM,kBAAkB,uBAAuB,CAAC;AAiDvD;;;;GAIG;AACH,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,EAAE,GAAG,SAAkB,GAAG,MAAM,EAAE,CA8BjF;AA4ID;;;;;;GAMG;AACH,iBAAe,SAAS,CACtB,IAAI,EAAE,MAAM,EACZ,IAAI,EAAE,cAAc,EACpB,EAAE,GAAE,cAAkC,EACtC,OAAO,GAAE,IAAI,GAAG,IAAW,GAC1B,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,CAiBjB;AA+ID;;;;;;;;;;;;;;GAcG;AACH,iBAAe,cAAc,CAAC,IAAI,EAAE,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC,WAAW,CAAC,CA8ChE;AAOD,eAAO,MAAM,kBAAkB;;;CAG9B,CAAC;AAGF,qDAAqD;AACrD,eAAO,MAAM,qBAAqB,kBAAY,CAAC;AAC/C,0DAA0D;AAC1D,eAAO,MAAM,UAAU,uBAAiB,CAAC"}

package/lib/services/translation/translation.service.js

@@ -276,33 +276,72 @@ async function translate(text, from, to = types_1.ELANGUAGE_CODE.en, version = "
     });
     return translated.join("");
 }
-/** One chunk through primary → LLM fallback. */
+// 2026-10-07: chunking fixed the long-prompt failures, but the two layers
+// still ran strictly in sequence, so a primary that was merely SLOW (not down)
+// burned up to 2 × primaryTimeoutFor() ≈ 17s before the LLM even started —
+// prod paged "slow step >30s: getTranslationWrapper" at 30-40s for short `bg`
+// / `ru` prompts. Hedge instead: if the primary hasn't answered within
+// HEDGE_DELAY_MS (or fails sooner), start the LLM alongside it and take
+// whichever succeeds first. Healthy primaries answer well inside the delay,
+// so the LLM still only runs on the slow/failing tail.
+const HEDGE_DELAY_MS = 3000;
+/** Resolves with the first promise to fulfil; rejects with every error only
+ * once all of them have rejected (Promise.any without the ES2021 lib). */
+function firstSuccess(promises) {
+    return new Promise((resolve, reject) => {
+        const errors = new Array(promises.length);
+        let pending = promises.length;
+        promises.forEach((p, i) => {
+            p.then(resolve, (err) => {
+                errors[i] = err;
+                if (--pending === 0)
+                    reject(errors);
+            });
+        });
+    });
+}
+/** One chunk through primary, hedged with the LLM fallback. */
 async function translateChunk(text, from, to, version) {
     // ── Layer 1: primary Cloud Function ──────────────────────────────────────
     let primaryErr;
-    for (let attempt = 1; attempt <= PRIMARY_MAX_ATTEMPTS; attempt++) {
-        try {
-            return await callPrimaryTranslate(text, from, to, version);
-        }
-        catch (err) {
-            primaryErr = err;
-            if (attempt < PRIMARY_MAX_ATTEMPTS) {
-                await new Promise((r) => setTimeout(r, 200 * attempt));
+    const primary = (async () => {
+        for (let attempt = 1; attempt <= PRIMARY_MAX_ATTEMPTS; attempt++) {
+            try {
+                return await callPrimaryTranslate(text, from, to, version);
+            }
+            catch (err) {
+                primaryErr = err;
+                if (attempt < PRIMARY_MAX_ATTEMPTS) {
+                    await new Promise((r) => setTimeout(r, 200 * attempt));
+                }
             }
         }
-    }
+        throw primaryErr;
+    })();
     // ── Layer 2: LLM fallback (the common recovery path — WARN, not Slack) ────
-    logger_1.logger.warn("translation: primary failed, falling back to LLM", {
-        sourceLang: from,
-        targetLang: to,
-        primaryAttempts: PRIMARY_MAX_ATTEMPTS,
-        fallbackModel: FALLBACK_MODEL,
-        err: errMsg(primaryErr),
+    // Starts on primary failure or after HEDGE_DELAY_MS, whichever comes first.
+    let startFallback;
+    const fallbackGate = new Promise((r) => (startFallback = r));
+    const hedgeTimer = setTimeout(() => startFallback(), HEDGE_DELAY_MS);
+    primary.catch(() => startFallback());
+    const fallback = fallbackGate.then(() => {
+        logger_1.logger.warn(primaryErr
+            ? "translation: primary failed, falling back to LLM"
+            : "translation: primary slow, hedging with LLM", {
+            sourceLang: from,
+            targetLang: to,
+            primaryAttempts: PRIMARY_MAX_ATTEMPTS,
+            hedgeDelayMs: HEDGE_DELAY_MS,
+            fallbackModel: FALLBACK_MODEL,
+            err: primaryErr ? errMsg(primaryErr) : undefined,
+        });
+        return callLlmTranslate(text, from, to);
     });
     try {
-        return await callLlmTranslate(text, from, to);
+        return await firstSuccess([primary, fallback]);
     }
-    catch (fallbackErr) {
+    catch (errors) {
+        const [, fallbackErr] = errors;
         // Both layers down — this is the only case worth a Slack alert.
         logger_1.logger.error("translation failed on BOTH primary and LLM fallback", {
             sourceLang: from,
@@ -314,6 +353,9 @@ async function translateChunk(text, from, to, version) {
         e.cause = fallbackErr;
         throw e;
     }
+    finally {
+        clearTimeout(hedgeTimer);
+    }
 }
 /** One un-retried LLM detect attempt. */
 async function callLlmDetectOnce(text) {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "vidspotai-shared",
-  "version": "1.0.126",
+  "version": "1.0.127",
   "main": "lib/index.js",
   "types": "lib/index.d.ts",
   "exports": {