uxos 1.0.17 → 1.0.18
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//344/270/255/346/226/207/01-/350/257/255/350/250/200/345/207/206/347/241/256/346/200/247.md +77 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//344/270/255/346/226/207/02-/346/240/274/345/274/217/350/247/204/350/214/203/346/200/247.md +190 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//344/270/255/346/226/207/03-/345/223/201/347/211/214/344/270/200/350/207/264/346/200/247.md +204 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//344/270/255/346/226/207/04-/345/214/205/345/256/271/346/200/247.md +91 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//344/270/255/346/226/207/05-/345/234/272/346/231/257/351/200/202/351/205/215/346/200/247.md +255 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//347/216/260/346/234/211/347/211/210/346/234/254/350/257/204/344/274/260/346/212/245/345/221/212.md +182 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//347/273/223/346/236/204/351/207/215/344/274/230/345/214/226/346/212/245/345/221/212.md +377 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//350/213/261/346/226/207/01-/350/257/255/350/250/200/345/207/206/347/241/256/346/200/247.md +83 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//350/213/261/346/226/207/02-/346/240/274/345/274/217/350/247/204/350/214/203/346/200/247.md +104 -0
- package/_uxos/access//346/226/207/346/241/210/350/247/204/350/214/203//350/213/261/346/226/207/03-/345/234/272/346/231/257/351/200/202/351/205/215/346/200/247.md +70 -0
- package/_uxos/init/init copy.md +26 -0
- package/_uxos/init/init.md +59 -6
- package/package.json +1 -1
|
@@ -0,0 +1,77 @@
|
|
|
1
|
+
# 01-语言准确性
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
## 概述
|
|
4
|
+
|
|
5
|
+
本文件整合了中文文案中关于术语准确性和用词规范的所有内容,包括通用统一用词和各领域专有用词。
|
|
6
|
+
|
|
7
|
+
---
|
|
8
|
+
|
|
9
|
+
## 一、通用统一用词
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
统一的用词标准可以降低用户在不同场景下的认知和理解成本。
|
|
12
|
+
|
|
13
|
+
| 中文正确用词 | 中文错误用词 | 说明释义 |
|
|
14
|
+
|-------------|------------|---------|
|
|
15
|
+
| 登录 | 登陆 | 错误释义:登陆指渡过海洋或江河登上陆地,可引申为军事用语,或"登陆市场"比喻商品等打进某市场。<br>名词解释:"登录"进入操作系统或应用程序的过程。 |
|
|
16
|
+
| 阈值 | 阀值 | 错误用词:阀值由于"阈"和"阀"在字形上相似,导致混淆。<br>名词解释:"阈值"触发某种行为的临界值 |
|
|
17
|
+
| 账号 | 帐号 | 错误用词:帐号属于非标准用法。<br>名词解释:"账号"有交易支付属性为账号。腾讯云统一定为"账号"。 |
|
|
18
|
+
| 关联 | 关连 | 错误用词:关连属于非标准用法。<br>名词解释:"关联"强调事物间相互连接。 |
|
|
19
|
+
| 请稍候重试 | 请稍后重试 | 错误用词:稍后是时间稍微往后,强调时间或位置靠后。<br>名词解释:"稍候"是稍微等候的意思。 |
|
|
20
|
+
| 置信度 | 信任度 | 错误用词:信任度更偏向于人际信任关系的衡量。<br>名词解释:"置信度"通常用于统计学和机器学习中,量化某个预测或结果的可靠性。 |
|
|
21
|
+
| 复制 | 拷贝、克隆 | 错误用词:克隆多用于特定技术场景(如devops 场景)。<br>名词解释:"复制"指创建数据或对象的副本,为通用术语 |
|
|
22
|
+
|
|
23
|
+
---
|
|
24
|
+
|
|
25
|
+
## 二、大数据领域用词
|
|
26
|
+
|
|
27
|
+
大数据、数据库领域专有名词
|
|
28
|
+
|
|
29
|
+
| 中文正确用词 | 中文错误用词 | 释义 |
|
|
30
|
+
|-------------|------------|------|
|
|
31
|
+
| 元数据 | 原数据 | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(元数据)字节(元数据)<br>正确用词与哪些竞品不同:百度(原数据)Snowflake(MeteData)<br>错误释义:"原"表示原始、最初,无法体现元数据中"首要、基础"的含义。<br>"元"对应英文前缀"meta-"(源于希腊语"μετα",意为"在...之上"或"关于")。<br>名词解释:"元数据"是描述数据内容和属性的信息,包括数据所有权、存储路径等信息。<br>参考来源:《国标GBT 25295-2017》 |
|
|
32
|
+
| 数据清洗 | 数据清理 | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(数据清洗)字节(数据清洗)<br>错误释义:"清理"指移除废弃部分,无法体现数据清洗过程中的"修正错误、恢复数据质量"的含义。<br>名词解释:"数据清洗"是对数据进行重新审查和校验的过程,目的在于删除重复信息、纠正存在的错误,并保证数据一致性。<br>参考来源:《国标GBT 25295-2017》 |
|
|
33
|
+
| 数据挖掘 | 数据开采、数据勘探 | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(数据挖掘)<br>错误释义:"开采、勘探"有探查、获取资源的含义,但"挖掘"更能体现从数据中发现隐藏的关系的含义。<br>名词解释:"数据挖掘"是从数据集中发掘特定模式或信息的过程。<br>参考来源:《国标GBT 25295-2017》 |
|
|
34
|
+
| 数据库 | / | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(数据库)字节(数据库)<br>正确用词与哪些竞品不同:Snowflake(Database)<br>名词解释:"数据库"用于存储、管理和检索结构化数据的系统,适合实时事务处理,强调高并发、低延迟。<br>参考来源:《国标GBT 25295-2017》 |
|
|
35
|
+
| 数据仓库 | / | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(数据仓库)字节(数据仓库)<br>正确用词与哪些竞品不同:Snowflake (Data Warehouse)<br>名词解释:"数据仓库"是一个反映历史变化的数据集合,强调复杂查询和高性能聚合。<br>参考来源:《国标GBT 25295-2017》 |
|
|
36
|
+
| 数据治理 | 数据管理 | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(数据治理)字节(数据治理)<br>正确用词与哪些竞品不同:Snowflake (Data Governance)<br>错误释义:"管理"通常指技术执行与日常维护;"治理"更强调对数据规则制定。<br>名词解释:"数据治理"是指对数据制定规则确保数据可用、可信、安全,包含数据采集、清洗、转换等工作。<br>参考来源:《国标GBT 25295-2017》 |
|
|
37
|
+
|
|
38
|
+
---
|
|
39
|
+
|
|
40
|
+
## 三、开发者领域用词
|
|
41
|
+
|
|
42
|
+
通用Git术语和开发者专有名词
|
|
43
|
+
|
|
44
|
+
| 中文正确用词 | 中文错误用词 | 释义 |
|
|
45
|
+
|-------------|------------|------|
|
|
46
|
+
| 数据结构 | / | 正确用词与哪些竞品相同:gitee (数据结构)<br>正确用词与哪些竞品不同:GitHub (Data Structure)<br>名词解释:数据结构是指在程序内存中组织和存储数据的方式,如链表、表等,用于优化特定场景下的访问和修改效率。<br>参考来源:GB/T 33850-2017 |
|
|
47
|
+
| 数据架构 | / | 正确用词与哪些竞品相同:GitLab(数据架构)GitHub (Data Architecture)<br>正确用词与哪些竞品不同:GitHub(Data Architecture)<br>名词解释:数据架构是指对数据的整体组织和系统的设计,是一个更为抽象、宽泛的概念。在Git 生态中,体现为仓库模型、分支策略和分布式协作规范。<br>参考来源:Git 术语表 |
|
|
48
|
+
| 克隆 | 复制 | 正确用词与哪些竞品相同:gitee (克隆)GitHub (克隆)<br>错误释义:"复制"是指简单的文件复制,不涉及版本控制。<br>名词解释:"克隆"是指从远程复制一个完整仓库到本地,包括所有的提交和分支。<br>参考来源:GitHHub词汇表 |
|
|
49
|
+
| 合并冲突 | 变更冲突 | 正确用词与哪些竞品相同:gitee (合并冲突)GitHub (合并冲突)<br>错误释义:"变更冲突"与合并冲突含义相似导致混淆,但变更冲突为非技术术语。<br>名词解释:"合并冲突"是指两个分支对同一个文件或代码段进行了不同的修改。<br>参考来源:GitHub 词汇表 |
|
|
50
|
+
| 分支 | 分枝 | 正确用词与哪些竞品相同:gitee (分支)<br>正确用词与哪些竞品不同:GitHub(Branch)<br>错误释义:"分枝"表示分叉是非技术术语,不常见于开发者领域使用。<br>名词解释:"分支"表示代码的独立开发线,用于开发者在不影响主代码库的情况下进行并行开发。<br>参考来源:GitHub 词汇表 |
|
|
51
|
+
| 拉取 | / | 正确用词与哪些竞品相同:gitee (拉取)<br>正确用词与哪些竞品不同:GitHub ( Pull )<br>名词解释:"拉取"是指将远程仓库的更改下载到本地并自动合并到当前分支。<br>参考来源:GitHub 词汇表 |
|
|
52
|
+
| 获取 | / | 正确用词与哪些竞品相同:gietee (获取)<br>正确用词与哪些竞品不同:GitHub(Fetch)<br>名词解释:"获取"是指从远程仓库下载最新的提交记录到本地,但不会自动进行合并操作。它只是将远程仓库的更新数据拉到本地,供用户查看和进一步处理,不会直接影响本地的工作分支。<br>参考来源:GitHub 词汇表 |
|
|
53
|
+
|
|
54
|
+
---
|
|
55
|
+
|
|
56
|
+
## 四、音视频领域用词
|
|
57
|
+
|
|
58
|
+
音视频领域中,实时互动、视频服务、媒体处理专有名词
|
|
59
|
+
|
|
60
|
+
| 中文正确用词 | 中文错误用词 | 释义 |
|
|
61
|
+
|-------------|------------|------|
|
|
62
|
+
| 码率 | 码流 | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(码率)字节(码率)<br>错误释义:"码流"表示实际传输的二进制数据序列,包含音视频内容、元数据等,无法体现画质、带宽产生联系。<br>名词解释:"码率"表示单位时间内传输或处理的数据量,单位为bps/秒。<br>参考来源:《国标GB/T 20090.2-2013》 |
|
|
63
|
+
| 分辨率 | 分辩率 | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(分辨率)字节(分辨率)<br>错误释义:"辩"指辩驳、说明,无法体现画面清晰度的含义。<br>名词解释:"分辨率"指显示屏幕上横向和纵向的像素数量,单位为像素(px)。<br>参考来源:《国标GB/T 33850-2017》 |
|
|
64
|
+
| 延时 | / | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(延时)字节(延时)<br>名词解释:"延时"数据包从发送端到接收端的单向传输时间。<br>参考来源:《国标GB/T 22150-2008》 |
|
|
65
|
+
| 延迟 | / | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(延迟)字节(延迟)<br>正确用词与哪些竞品不同:AWS-IV(Slow latency)<br>名词解释:"延迟"指数据从发送到接收的端到端总耗时,包括传输、处理和排队时间,强调不可控因素导致的滞后。<br>参考来源:《国标GB/T 32399-2015》 |
|
|
66
|
+
| 实时 | / | 正确用词与哪些竞品相同:阿里(实时)字节(实时)<br>正确用词与哪些竞品不同:AWS-IV(Real-time video)<br>名词解释:"实时"指系统需在规定的预设时间窗口内完成指定任务或操作,如实时以太网要求延迟≤1ms 。<br>参考来源:《国标GB/T 33850-2017》 |
|
|
67
|
+
| 即时 | / | 正确用词与哪些竞品相同:网易(即时通讯)<br>名词解释:"即时"指数据传输需尽可能减少用户感知的延迟,但没有具体的时间限制,如视频的即时呈现通常要求延迟≤500ms 。<br>参考来源:《国标GB/T 33850-2017》 |
|
|
68
|
+
| SDK 密钥 | SDKKey | 正确用词与哪些竞品不同:阿里(AppKey )<br>错误示意:"SDK 密钥"此处统一为SDK 密钥的固定说法,不能简写为"SDKKey"。<br>名词解释:"SDK 密钥"为应用的唯一密钥。<br>参考来源:《实时音视频文档》 |
|
|
69
|
+
| AI 实时对话 | 对话式AI | 正确用词与哪些竞品相同:字节(对话式AI )<br>正确用词与哪些竞品不同:阿里(AI 实时互动)<br>错误示意:"AI 实时对话"为TRTC 的标准说法,避免使用简写或其他表述方式,如对话式AI。<br>名词解释:"AI 实时对话"指RTC 提供的的AI 对话功能。<br>参考来源:《AI实时对话功能文档》 |
|
|
70
|
+
|
|
71
|
+
---
|
|
72
|
+
|
|
73
|
+
**评审要点:**
|
|
74
|
+
|
|
75
|
+
1. 检查术语是否正确,根据产品领域定位到对应section
|
|
76
|
+
2. 检查是否有错别字或非专业用词
|
|
77
|
+
3. 确保用词统一性,同一概念在同一产品中使用相同表述
|
|
@@ -0,0 +1,190 @@
|
|
|
1
|
+
# 02-格式规范性
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
## 概述
|
|
4
|
+
|
|
5
|
+
本文件整合了中文文案中关于格式规范的所有内容,包括数字格式、日期与时间、标点符号、混排规则等。
|
|
6
|
+
|
|
7
|
+
---
|
|
8
|
+
|
|
9
|
+
## 一、数字格式
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
### 1.1 价格金额格式
|
|
12
|
+
|
|
13
|
+
阿拉伯金额数字前应当书写货币币种符号(如人民币符号"¥")或者货币名称简写和货种符号。币种符号与阿拉伯金额数字之间不得留有空格。
|
|
14
|
+
|
|
15
|
+
| 统一单位 | 错误用法 | 定义 |
|
|
16
|
+
|---------|---------|------|
|
|
17
|
+
| ¥1,000 | ¥1,000 | 中国、日本使用该符号,符号和数字间没有空格。 |
|
|
18
|
+
| 1,000 元 | ¥1,000元 | 数字和中文间有空格;在阿拉伯金额数字前面写有币种符号的,数字后面不再写货币单位。 |
|
|
19
|
+
|
|
20
|
+
在使用相同货币符号的国家,用户容易混淆货币价值。如价格同时面向相同货币符号的国家,这种情况下就需要加上货币代码:
|
|
21
|
+
|
|
22
|
+
| 统一单位 | 错误用法 | 定义 |
|
|
23
|
+
|---------|---------|------|
|
|
24
|
+
| $1,099 USD | $1,099 | 美国货币代码:USD,美国加拿大货币符号相同,可通过增加货币代码区分。 |
|
|
25
|
+
| $1,099 CAD | $1,099 | 加拿大货币代码:CAD,美国加拿大货币符号相同,可通过增加货币代码区分。 |
|
|
26
|
+
| ¥1,099 CNY | ¥1,099 | 中国货币代码:CNY,中国和日本货币符号相同,可通过增加货币代码区分。 |
|
|
27
|
+
| ¥1,099 JPY | ¥1,099 | 日本货币代码:JPY,中国和日本货币符号相同,可通过增加货币代码区分。 |
|
|
28
|
+
|
|
29
|
+
为了方便用户区分价格,大金额多位的价格每3位需用逗号分隔(逗号需使用半角符号):
|
|
30
|
+
|
|
31
|
+
| 统一单位 | 错误用法 | 定义 |
|
|
32
|
+
|---------|---------|------|
|
|
33
|
+
| ¥1,099,099 | ¥1099099 | 大金额多位的价格每3位需用逗号分隔(逗号需使用半角符号)。 |
|
|
34
|
+
|
|
35
|
+
### 1.2 避免负面数字谐音
|
|
36
|
+
|
|
37
|
+
避免贬义谐音数字-汉语
|
|
38
|
+
|
|
39
|
+
- 汉语中对"4"字的厌恶起因于其发音容易让人联想到死。因为在汉语的大部分语言中,"四"字的发音和"死"字仅仅在声调上有区别;"7"的谐音是"气",从语音上听起来,是不吉利的。所以"4""7"常被视为不吉利的数字。
|
|
40
|
+
- 而在日语和朝鲜语中汉字的读音没有声调,导致"4"和"死"两字的发音更是完全相同。因此在日语和朝鲜语圈,"4"也是个让人忌讳的数字。
|
|
41
|
+
- 因此,在数字组合的使用中,应尽量避免"7"和"4"的相邻组合或"4"的重复组合,如:"748""4444"等。
|
|
42
|
+
- 除了"7"和"4"以外,还有一些因为社会文化而产生贬义的数字组合,可尽量避免使用,如:"250"、"38"等。
|
|
43
|
+
|
|
44
|
+
褒义谐音数字-汉语
|
|
45
|
+
|
|
46
|
+
- 汉语中"8"的谐音是"发",取"发财"之意;"9"的谐音为"久",取"长久"之意;"10"则有十全十美之意;"6"与"禄"谐音,有福禄、六六大顺之意。这些数字的组合常常具有褒义的谐音,如:"188""1010""186"等。
|
|
47
|
+
|
|
48
|
+
延展-其他国家及地区的数字禁忌
|
|
49
|
+
|
|
50
|
+
- 4:在日语和朝鲜语中汉字的读音没有声调,导致"4"和"死"两字的发音更是完全相同。因此在日语和朝鲜语圈,"4"也是个让人忌讳的数字。
|
|
51
|
+
- 13:欧美文化中认为13是不祥数,不幸和不吉利的,被称为"十三恐惧症";泰国人认为"13"是个不祥数字,原因是把阿拉伯数字"13"顺时针旋转90度后,看起来像泰文的"ผ"(鬼)字。香港和上海受欧美文化影响,也有对"13"的忌讳。
|
|
52
|
+
- 666:源于《圣经·启示录》13章18节,表明666是个兽名数目,与撒旦或反基督有关,传说6月6日6点是恶魔的生日;因此欧美国家较为禁忌这个数组。
|
|
53
|
+
- 9:日语中"9"和"苦"读音一致,因此遭到避讳。
|
|
54
|
+
|
|
55
|
+
---
|
|
56
|
+
|
|
57
|
+
## 二、日期与时间
|
|
58
|
+
|
|
59
|
+
### 2.1 完整日期时间格式
|
|
60
|
+
|
|
61
|
+
| 正确 | 释义 |
|
|
62
|
+
|------|------|
|
|
63
|
+
| 2021年09月05日 周日 (今天) 07:30 | 完整的年/月/日/星期/时间展示(带「昨天」「今天」「明天」)。 |
|
|
64
|
+
| 2021年09月05日 周日 07:30 | 完整的年/月/日/星期/时间展示。 |
|
|
65
|
+
| 2021/09/05 周日 07:30 | 简略的年/月/日/星期/时间展示。 |
|
|
66
|
+
| 2021年09月05日 07:30 | 完整的年/月/日/时间展示。 |
|
|
67
|
+
| 2021/09/05 07:30 | 简略的年/月/日/时间展示。 |
|
|
68
|
+
|
|
69
|
+
### 2.2 日期格式
|
|
70
|
+
|
|
71
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
72
|
+
|------|------|------|
|
|
73
|
+
| 2021年09月05日 | 2021年9月5号 | 完整的日期展示 |
|
|
74
|
+
| 09月05日 | 9月5号 | 除年外的日期展示 |
|
|
75
|
+
| 2021/09/05 | 2021/9/5 2021.9.5 2021-9-5 | 简略的日期展示 |
|
|
76
|
+
| 09/05 | 9/5 9.5 9-5 | 简略的日期展示 |
|
|
77
|
+
|
|
78
|
+
### 2.3 时间格式
|
|
79
|
+
|
|
80
|
+
| 正确 | 释义 |
|
|
81
|
+
|------|------|
|
|
82
|
+
| 07:30:00 | 时间展示,错误示例:07.30、7:30。 |
|
|
83
|
+
| 07:30 | 不含秒的展示方式 |
|
|
84
|
+
|
|
85
|
+
### 2.4 星期格式
|
|
86
|
+
|
|
87
|
+
| 正确 | 释义 |
|
|
88
|
+
|------|------|
|
|
89
|
+
| 周日、周六 | 星期展示,错误示例:「星期日」。 |
|
|
90
|
+
|
|
91
|
+
### 2.5 消息时间格式
|
|
92
|
+
|
|
93
|
+
| 正确 | 释义 |
|
|
94
|
+
|------|------|
|
|
95
|
+
| 2021年09月05日 周日 (今天) 07:30 | 完整的年/月/日/星期/时间展示(带「昨天」「今天」「明天」)。 |
|
|
96
|
+
| 2021年09月05日 周日 07:30 | 完整的年/月/日/星期/时间展示。 |
|
|
97
|
+
| 2021年09月05日 07:30 | 完整的年/月/日/时间展示。 |
|
|
98
|
+
| 09月05日 07:30 | 月/日/时间展示。 |
|
|
99
|
+
| 2021/09/05 周日 07:30 | 简略的年/月/日/星期/时间展示。 |
|
|
100
|
+
| 2021/09/05 07:30 | 简略的年/月/日/时间展示。 |
|
|
101
|
+
| 09/05 07:30 | 简略的月/日/时间展示。 |
|
|
102
|
+
|
|
103
|
+
---
|
|
104
|
+
|
|
105
|
+
## 三、标点符号
|
|
106
|
+
|
|
107
|
+
### 3.1 句号
|
|
108
|
+
|
|
109
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
110
|
+
|------|------|------|
|
|
111
|
+
| 您可以通过一下步骤在会中使用美颜:<br>1、在"底部工具栏"点击<span style="color:#0066FF">设置</span>。<br>2、在<span style="color:#0066FF">设置</span>中点击<span style="color:#0066FF">虚拟背景与美颜</span>。<br>3、在"美颜"中点击设置项可进行美颜调整。 | 您可以通过一下步骤在会中使用美颜:<br>1、在"底部工具栏"点击<span style="color:#0066FF">"设置"</span><br>2、在<span style="color:#0066FF">"设置"</span>中点击<span style="color:#0066FF">"虚拟背景与美颜"</span><br>3、在"美颜"中点击设置项可进行美颜调整 | 如果列表中有复合句,即句中有",""。"等标点符号,则每一条列表均以"。"<br>结尾。<br>句子都需要加句号,标题除外。 |
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
### 3.2 引号
|
|
114
|
+
|
|
115
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
116
|
+
|------|------|------|
|
|
117
|
+
| 艾慧慧邀请你加入"南山咖啡店"。 | 艾慧慧邀请你加入【南山咖啡店】。 | 在语句中特别指出的组织或企业名称。 |
|
|
118
|
+
| 您可以通过一下步骤在会中使用美颜:<br>1、在"底部工具栏"点击<span style="color:#0066FF">设置</span>。<br>2、在<span style="color:#0066FF">设置</span>中点击<span style="color:#0066FF">虚拟背景与美颜</span>。<br>3、在"美颜"中点击设置项可进行美颜调整。 | 您可以通过一下步骤在会中使用美颜:<br>1、在"底部工具栏"点击<span style="color:#0066FF">"设置"</span>。<br>2、在<span style="color:#0066FF">"设置"</span>中点击<span style="color:#0066FF">"虚拟背景与美颜"</span>。<br>3、在"美颜"中点击设置项可进行美颜调整。 | 在语句中特别指出的功能名称和页面名称<br>注意:在语句中,若当前功能名称或页面名称已特别处理为蓝色可点击,无需再叠加使用引号再次强调。 |
|
|
119
|
+
| 在"用户"页,点击编辑按钮单独配置。 | 在"用户列表"页,点击编辑按钮单独配置。 | 在语句中特别指出的功能名称和页面名称<br>注意。特别指出的页面名称文案应沿用被引用页面名称,不能随意进行修改。 |
|
|
120
|
+
| 开启"云录制"<br>开启后,文件会存储在云录制空间。 | 开启云录制<br>开启后,文件会存储在云录制空间。 | 在弹窗中标题中,若包含功能项或设置项名称,可用引号进行强调和区分。 |
|
|
121
|
+
| 开启"云录制锁定范围"<br>锁定后,组织内成员将无法进行修改。 | 开启云录制锁定范围<br>锁定后,组织内成员将无法进行修改。 | 在弹窗中标题中,若包含功能项或设置项名称,可用引号进行强调和区分。 |
|
|
122
|
+
|
|
123
|
+
**常见问题**
|
|
124
|
+
|
|
125
|
+
为什么不能使用「」或【】?
|
|
126
|
+
|
|
127
|
+
1. 「」『』和 ''' ''
|
|
128
|
+
|
|
129
|
+
在1951年之前,竖行排版中的中文引号为:『』(双引号)和「」(单引号)。
|
|
130
|
+
|
|
131
|
+
后来大家认为在横行文稿中,这两个引号不是很美观,因此1951年时在《标点符号用法》中改为使用西文符号的引号以代替之前的引号,也就是:"" 和 '' 。如今现行的《中华人名共和国国家标准-标点符号》中,仍将 '' 和 "" 作为引号的标准符号。
|
|
132
|
+
|
|
133
|
+
2. 【】和 ''' ""
|
|
134
|
+
|
|
135
|
+
括号是标号的一种,标示语段中的注释内容、补充说明或其他特定意义的语句。
|
|
136
|
+
方头括号"【】"是括号形式的一种,用法有以下几种:
|
|
137
|
+
|
|
138
|
+
- 标示作者国籍或所屈朝代时,可用方头括号或六角括号。如:【英】赫胥黎《进化论与伦理学》
|
|
139
|
+
- 报刊标示电讯、报道的开头,可用方头括号。如:【新华社南京消息】近日...
|
|
140
|
+
- 标示被注释的词语时,可用六角括号或方头括号。如:【爱因斯坦】物理学家
|
|
141
|
+
|
|
142
|
+
### 3.3 连接号
|
|
143
|
+
|
|
144
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
145
|
+
|------|------|------|
|
|
146
|
+
| 图表 2-8 | 图表2.8 | **短横线"-"的用法**<br>·标示表格、插图等的编号,使用短横线。<br>·连接电话号码、门牌号码等号码,使用短横线。 |
|
|
147
|
+
| 010-88900988 | 010~88900988 | 同上 |
|
|
148
|
+
| 2025 年 5 月 6 日—2026 年 5 月 30 日 | 2025 年 5 月 6 日~2026 年 5 月 30 日 | **一字线"—"的用法**<br>·标示时间的起止。(中文为全角符号,英文为半角符号) |
|
|
149
|
+
| 第五~八页 | 第五一八页 | **波浪线"~"的用法**<br>·标示数值的范围。 |
|
|
150
|
+
| 980~1040 PX | 980 PX~1040 PX | 同上 |
|
|
151
|
+
|
|
152
|
+
### 3.4 半角与全角空格
|
|
153
|
+
|
|
154
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
155
|
+
|------|------|------|
|
|
156
|
+
| 腾讯天籁 Inside | 腾讯天籁Inside | 空格均为半角。<br>文中括号与文字之间需有半角空格。<br>数字与英文均为半角。<br>中英文数字混排时,中英文、数字之间的空格为半角。 |
|
|
157
|
+
| 网络研讨会 Webinar 支持 5 万人同时在线 | 网络研讨会Webinar支持5万人同时在线 | 同上 |
|
|
158
|
+
|
|
159
|
+
---
|
|
160
|
+
|
|
161
|
+
## 四、混排规则
|
|
162
|
+
|
|
163
|
+
### 4.1 中文与西文混排
|
|
164
|
+
|
|
165
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
166
|
+
|------|------|------|
|
|
167
|
+
| 腾讯天籁 Inside | 腾讯天籁 inside | 西文名词首字母需大写;<br>专有名词使用特定大小写,如:"iPhone";西文缩写应全部大写。 |
|
|
168
|
+
| 腾讯天籁 Inside | 腾讯天籁Inside | 中西文在同一短句中时,中文与西文之间应当有空格。 |
|
|
169
|
+
| 激活链接 48 小时内有效 | 激活链接 48h 内有效 | 如西文缩写有歧义或不能保证每位用户都能理解,请不要为了缩短句子而使用。 |
|
|
170
|
+
|
|
171
|
+
### 4.2 数字与中西文混排
|
|
172
|
+
|
|
173
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
174
|
+
|------|------|------|
|
|
175
|
+
| 网络研讨会 Webinar 支持 5 万人同时在线 | 网络研讨会Webinar支持5万人同时在线 | 数字与英文均为半角。<br>中英文数字混排时,中英文、数字之间的空格为半角。<br>在同一短句中,中文与数字之间需要有空格。 |
|
|
176
|
+
|
|
177
|
+
### 4.3 符号与中西文数字混排
|
|
178
|
+
|
|
179
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
180
|
+
|------|------|------|
|
|
181
|
+
| 数据有 2% 的提升 | 数据有2%的提升 | 数字与其单位符号间无需空格,但单位符号与中文间需有空格。 |
|
|
182
|
+
|
|
183
|
+
---
|
|
184
|
+
|
|
185
|
+
**评审要点:**
|
|
186
|
+
|
|
187
|
+
1. 检查数字格式是否规范(价格、千位分隔符等)
|
|
188
|
+
2. 检查日期时间格式是否正确
|
|
189
|
+
3. 检查标点符号使用是否准确
|
|
190
|
+
4. 检查中英文/数字混排是否规范
|
|
@@ -0,0 +1,204 @@
|
|
|
1
|
+
# 03-品牌一致性
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
## 概述
|
|
4
|
+
|
|
5
|
+
本文件整合了中文文案中关于品牌一致性的所有内容,包括品牌语言规范、功能介绍文案、AI对话文案等。
|
|
6
|
+
|
|
7
|
+
---
|
|
8
|
+
|
|
9
|
+
## 一、品牌语言规范
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
品牌语言规范是一套系统性的"品牌沟通规则",定义了品牌在所有用户触点上如何通过文字进行思考、表达和沟通。
|
|
12
|
+
|
|
13
|
+
### 1.1 品牌调性
|
|
14
|
+
|
|
15
|
+
腾讯云品牌调性的核心为:**专业可靠、高效智能、连接赋能、友好积极**
|
|
16
|
+
|
|
17
|
+
| 品牌调性 | Do 推荐 | Don't 不推荐 |
|
|
18
|
+
|---------|---------|-------------|
|
|
19
|
+
| 专业可靠<br>我们是严谨的技术专家 | 我们监测到您的CVM实例(ins-xxxxxx)在15:32因 Out-of-Memory 导致了重启 | 您的服务器好像出了点问题,自己重启了 |
|
|
20
|
+
| 高效智能<br>我们尊重您的时间 | 要定位问题,请按以下三步操作:1. 查看日志… 2. 检查安全组… 3. 分析监控… | 您可以看看日志,或者检查一下安全组之类的东西,监控数据也可能有用。 |
|
|
21
|
+
| 连接赋能<br>我们是帮助您成功的伙伴 | 完成配置后,您就拥有了一个具备自动扩缩容能力的Web服务,这将帮助您从容应对业务流量高峰 | 您已经成功创建了服务 |
|
|
22
|
+
| 友好积极<br>我们是积极主动的向导 | 已为您创建对象存储COS存储桶。接下来,通常需要设置防盗链规则来保护您的数据,需要我为您介绍如何操作吗? | 创建成功 |
|
|
23
|
+
|
|
24
|
+
### 1.2 语言写作目标与原则
|
|
25
|
+
|
|
26
|
+
| 语言写作目标 | 释义 |
|
|
27
|
+
|-------------|------|
|
|
28
|
+
| 构筑信任 | 通过专业、准确、可靠的沟通,系统性地建立用户对产品和品牌的深度信赖,使其放心托付业务和数据。 |
|
|
29
|
+
| 清晰指引 | 将复杂的技术信息转化为清晰、易懂的指引,有效降低用户的使用门槛,引导其顺利上手并深入使用。 |
|
|
30
|
+
| 赋能成长 | 聚焦于用户的最终成功,帮助个人用户提升技能、企业用户实现业务增长,让产品成为用户发展的催化剂。 |
|
|
31
|
+
| 营造积极体验 | 在每一次与用户的文字互动中,都传递出积极、友好的态度,创造令人愉悦的、有温度的品牌感受。 |
|
|
32
|
+
|
|
33
|
+
| 语言写作原则 | 释义 |
|
|
34
|
+
|-------------|------|
|
|
35
|
+
| 严谨准确 | 信息必须基于事实、经过验证,技术描述精准无误,符合行业标准和最佳实践。 |
|
|
36
|
+
| 直观易懂 | 将复杂的技术概念和操作流程,通过简洁的语言、清晰的结构和恰当的比喻进行转化,让不同背景的用户都能快速理解和上手。 |
|
|
37
|
+
| 价值导向 | 始终从用户的视角出发,将每一个产品特性与它能为用户带来的实际价值紧密相连。 |
|
|
38
|
+
| 同理心与尊重 | 在沟通中始终怀有同理心,理解用户在不同场景下的情绪和需求,并以尊重、友好的态度进行回应。 |
|
|
39
|
+
|
|
40
|
+
### 1.3 避免使用的词汇
|
|
41
|
+
|
|
42
|
+
| 类型 | 避免使用词汇示例 |
|
|
43
|
+
|------|----------------|
|
|
44
|
+
| 过于口语化/随意 | 搞定、随便看看、这个东西、那个玩意儿、棒棒的、没啥事 |
|
|
45
|
+
| 过度承诺/绝对化 | 保证、100%成功、绝对不会、永远、万无一失 |
|
|
46
|
+
| 模糊不清/不确定 | 可能、好像、大概、差不多、应该可以 |
|
|
47
|
+
| 负面/指责性 | 你的错、你没弄对、不行、太差了 |
|
|
48
|
+
| 行业黑话/过度缩写 | 如无必要,不使用用户可能不理解的内部黑话或过度缩写 |
|
|
49
|
+
|
|
50
|
+
---
|
|
51
|
+
|
|
52
|
+
## 二、功能介绍文案
|
|
53
|
+
|
|
54
|
+
### 2.1 功能介绍释义
|
|
55
|
+
|
|
56
|
+
功能介绍文案应当包含三个要素:**痛点 + 特性 + 价值**
|
|
57
|
+
|
|
58
|
+
- **痛点**:用户面临的问题或需求
|
|
59
|
+
- **特性**:产品提供的功能或方案
|
|
60
|
+
- **价值**:为用户带来的实际收益
|
|
61
|
+
|
|
62
|
+
### 2.2 控制台功能介绍
|
|
63
|
+
|
|
64
|
+
控制台功能介绍应当:
|
|
65
|
+
- 突出技术专业性和操作便捷性
|
|
66
|
+
- 强调"专业可靠"和"高效智能"的品牌调性
|
|
67
|
+
- 包含具体的技术指标和性能优势
|
|
68
|
+
|
|
69
|
+
### 2.3 门户功能介绍
|
|
70
|
+
|
|
71
|
+
门户功能介绍应当:
|
|
72
|
+
- 更注重业务价值和用户体验
|
|
73
|
+
- 强调"连接赋能"和"友好积极"的品牌调性
|
|
74
|
+
- 用通俗易懂的语言解释技术功能
|
|
75
|
+
|
|
76
|
+
---
|
|
77
|
+
|
|
78
|
+
## 三、AI对话文案
|
|
79
|
+
|
|
80
|
+
### 3.1 AI对话写作原则
|
|
81
|
+
|
|
82
|
+
AI对话应当体现:**专业可靠、高效智能、乐于助人、积极主动**
|
|
83
|
+
|
|
84
|
+
#### 核心基调
|
|
85
|
+
|
|
86
|
+
| 原则分类 | 核心原则 | 规范 | Do 推荐 | Don't 不推荐 |
|
|
87
|
+
|---------|---------|------|----------|-------------|
|
|
88
|
+
| 核心基调 | 专业 | 使用清晰、准确、符合行业规范的语言。技术术语使用准确,必要时提供简要解释。 | 根据您的描述,此问题可能与网络ACL(Access Control List)的配置规则有关。 | 呃,这个东西好像是那样弄的。 |
|
|
89
|
+
| | 可靠 | 提供的信息基于事实和官方文档,确保准确性。不作无法兑现的承诺或猜测性回答。 | 腾讯云承诺为您的数据提供多副本存储和异地容灾备份,确保数据持久性达到[具体指标]。 | 放心,这个肯定不会丢数据,我保证! |
|
|
90
|
+
| | 高效 | 信息传达直接、简洁,直奔主题,避免冗余。 | "请您提供[必要信息A]和[必要信息B],我将立即为您核实。" | "您能再多说点情况吗?我有点没太明白…" |
|
|
91
|
+
| 辅助风格 | 乐于助人 | 语气积极,展现提供帮助的意愿。主动提供与用户问题相关的附加信息或建议。 | "如果您在操作过程中遇到任何疑问,请随时告诉我,我会尽力协助。" | "这个问题我帮不了你。" |
|
|
92
|
+
| | 积极主动 | 不仅回答直接问题,还能适度预判用户可能遇到的后续问题或需求,并提供相关建议。 | "根据您的使用场景,除了方案A,您也可以考虑方案B,它在[特定方面]可能更具优势。" | "你先试试看行不行。" |
|
|
93
|
+
| | 用户为本 | 从用户的角度出发思考问题和提供方案。理解用户的技术背景,调整语言的专业度。 | "考虑到您的业务需求是[用户需求],我们推荐您使用[产品/功能],因为它可以[具体价值]。" | "你为什么需要这个功能?我们觉得没必要。" |
|
|
94
|
+
|
|
95
|
+
#### 表达方式
|
|
96
|
+
|
|
97
|
+
| 原则分类 | 核心原则 | 规范 | Do 推荐 | Don't 不推荐 |
|
|
98
|
+
|---------|---------|------|----------|-------------|
|
|
99
|
+
| 表达方式 | 清晰简洁 | 避免使用冗长、复杂的句子结构。优先使用简单、直接、无歧义的词汇。 | "请打开控制台,在左侧导航栏找到'云产品',然后点击'对象存储COS'。" | "这个东西的那个属性你得调一下才能好。" |
|
|
100
|
+
| | 易于理解 | 根据用户可能的背景调整技术术语的使用频率和解释程度。 | "CDN(内容分发网络)就像在各地建了很多'快递站点',让用户可以从最近的站点获取数据,从而加快访问速度。" | "这个故障是由于BGP路由收敛时AS-Path属性优选不当导致的。" |
|
|
101
|
+
| | 结构化 | 对于包含多个步骤、选项或信息点的回答,使用列表、要点、加粗等格式化手段。 | "针对您提出的关于[问题主题]的疑问,我将从以下三个方面为您解答:1. [方面一]… 2. [方面二]… 3. [方面三]…" | (信息杂乱无章,东一句西一句) |
|
|
102
|
+
|
|
103
|
+
#### 态度
|
|
104
|
+
|
|
105
|
+
| 原则分类 | 核心原则 | 规范 | Do 推荐 | Don't 不推荐 |
|
|
106
|
+
|---------|---------|------|----------|-------------|
|
|
107
|
+
| 态度 | 客观中立 | 传递信息时基于事实,避免主观臆断或带有偏见的表达。 | "根据腾讯云官方文档显示,[产品X]支持的最大连接数为[具体数值]。" | "我觉得这个产品肯定是最好的,没有之一!" |
|
|
108
|
+
| | 值得信赖 | 坦诚沟通,尤其在无法满足请求、遇到错误或存在不确定性时。 | "抱歉,我暂时无法直接为您执行该操作。但我可以提供详细的操作指引:[步骤链接]" | "保证没问题,百分百成功!" |
|
|
109
|
+
|
|
110
|
+
### 3.2 AI对话步骤引导
|
|
111
|
+
|
|
112
|
+
#### 接收任务
|
|
113
|
+
|
|
114
|
+
**文案结构**:[开场确认] + [说明行动] + [承诺结果]
|
|
115
|
+
|
|
116
|
+
**示例**:好的,我将分步帮您完成[任务名称]
|
|
117
|
+
|
|
118
|
+
**释义**:
|
|
119
|
+
- 使用专业、简洁的确认语,表明已理解任务并将分步完成,体现效率和可靠性
|
|
120
|
+
- 明确任务名称有助于用户进行确认
|
|
121
|
+
- 当步骤数明确时,使用"分n步";不明确时,可使用"分步"
|
|
122
|
+
|
|
123
|
+
#### 执行任务
|
|
124
|
+
|
|
125
|
+
**状态1:正在执行**
|
|
126
|
+
|
|
127
|
+
**文案结构**:[告知状态] + [预估时长(可选)] + [请求等待]
|
|
128
|
+
|
|
129
|
+
**示例**:正在为您执行[步骤名称],这可能需要1分钟,请耐心等待
|
|
130
|
+
|
|
131
|
+
**释义**:
|
|
132
|
+
- 清晰告知当前状态,体现专业性和对用户时间的尊重
|
|
133
|
+
- 对于耗时相对确定的任务,需说明预估时长
|
|
134
|
+
- 对于耗时不确定的任务,可表述为:"这可能需要一些时间"
|
|
135
|
+
|
|
136
|
+
**状态2:完成步骤**
|
|
137
|
+
|
|
138
|
+
**文案结构**:[告知状态]
|
|
139
|
+
|
|
140
|
+
**示例**:已为您完成[步骤名称]
|
|
141
|
+
|
|
142
|
+
**释义**:
|
|
143
|
+
- 直接、清晰地确认子任务或动作的成功完成,语言专业、可靠
|
|
144
|
+
|
|
145
|
+
**状态3:执行失败**
|
|
146
|
+
|
|
147
|
+
**文案结构**:[致歉] + [陈述问题] + [提供解决方案]
|
|
148
|
+
|
|
149
|
+
**示例**:抱歉,[步骤名称]因[具体原因]未能完成。您可尝试[操作建议]
|
|
150
|
+
|
|
151
|
+
**释义**:
|
|
152
|
+
- 坦诚告知失败,使用专业且略表歉意的词语
|
|
153
|
+
- 重点在于清晰说明情况,并提供具体、可操作的下一步建议
|
|
154
|
+
- 如果失败原因未知且无法给出建议,文案可调整为:"抱歉,任务执行失败,请稍后重试。"
|
|
155
|
+
|
|
156
|
+
**状态4:需要手动处理**
|
|
157
|
+
|
|
158
|
+
**文案结构**:[执行操作] + [完成任务]
|
|
159
|
+
|
|
160
|
+
**示例**:您需要执行[具体操作],以便完成[步骤名称]
|
|
161
|
+
|
|
162
|
+
**释义**:
|
|
163
|
+
- 清晰、直接地告知用户需要执行什么操作
|
|
164
|
+
- 说明该操作的目的("以便完成…"),帮助用户理解并更好地配合
|
|
165
|
+
|
|
166
|
+
#### 任务执行完成
|
|
167
|
+
|
|
168
|
+
**文案结构**:[庆祝] + [确认结果] + [引导下一步动作]
|
|
169
|
+
|
|
170
|
+
**示例**:恭喜您!已成功创建[任务名称]。接下来,您可前往[下一步动作]
|
|
171
|
+
|
|
172
|
+
**释义**:
|
|
173
|
+
- 使用"恭喜"等词语模拟人类祝贺场景,增强亲和力
|
|
174
|
+
- 给出下一步动作的建议,或主动询问是否需要帮助
|
|
175
|
+
|
|
176
|
+
### 3.3 用词建议
|
|
177
|
+
|
|
178
|
+
**推荐词汇**:
|
|
179
|
+
"建议您"、"您可以尝试"、"为了确保…"、"根据…"、"请您…"、"核实"、"配置"、"实例"、"优化" 等中性、专业词汇。
|
|
180
|
+
|
|
181
|
+
**不推荐词汇**:
|
|
182
|
+
"亲"、"哦"、"嗯哼"、"搞定"、"没问题啦" 等过于口语化、随意或情绪化的词汇;避免模糊不清或可能引起歧义的表达。
|
|
183
|
+
|
|
184
|
+
### 3.4 关于Emoji
|
|
185
|
+
|
|
186
|
+
在腾讯云的AI对话规范下,添加Emoji弊大于利的风险很高,与核心的专业、可靠原则存在较大冲突。
|
|
187
|
+
|
|
188
|
+
**使用建议**:
|
|
189
|
+
1. 强烈建议默认避免使用Emoji,尤其是表达情感的面部表情类Emoji
|
|
190
|
+
2. 如果确实考虑使用,必须严格限制:
|
|
191
|
+
- 仅限于极少数、表意明确、几乎无歧义、普遍接受的功能性或状态性Emoji
|
|
192
|
+
- 必须作为文字的补充,而非替代。清晰文字说明是首要的
|
|
193
|
+
- 使用场景需极其审慎,例如仅在任务最终成功状态等正面、简单的场景酌情考虑
|
|
194
|
+
- 保持绝对一致性。如果决定使用,必须在所有同类场景下保持统一
|
|
195
|
+
- 进行用户测试,验证此类Emoji是否真的提升了体验
|
|
196
|
+
|
|
197
|
+
---
|
|
198
|
+
|
|
199
|
+
**评审要点:**
|
|
200
|
+
|
|
201
|
+
1. 检查文案是否符合"专业可靠、高效智能、连接赋能、友好积极"的品牌调性
|
|
202
|
+
2. 检查功能介绍是否包含"痛点+特性+价值"三个要素
|
|
203
|
+
3. 检查AI对话是否符合"专业可靠、高效智能、乐于助人、积极主动"的原则
|
|
204
|
+
4. 检查是否使用了避免使用的词汇
|
|
@@ -0,0 +1,91 @@
|
|
|
1
|
+
# 04-包容性
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
## 概述
|
|
4
|
+
|
|
5
|
+
本文件整合了中文文案中关于包容性用语的所有内容,包括性别平等用语和无歧视用词等。
|
|
6
|
+
|
|
7
|
+
---
|
|
8
|
+
|
|
9
|
+
## 一、性别平等用语
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
根据上下文,用具体名词替换具有泛指意义的男性代词"他(们)"
|
|
12
|
+
|
|
13
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
14
|
+
|------|------|------|
|
|
15
|
+
| 为参会成员赠送会员 | 为他们赠送会员 | 根据上下文,用具体名词替换具有泛指意义的男性代词"他(们)"。 |
|
|
16
|
+
| 而在用腾讯会议Rooms开会的过程中,新的参会者加入会议时可以直接点击电脑端或手机端"腾讯会议APP"上的"无线投屏"按钮... | 而在用腾讯会议Rooms开会的过程中,新的参会者加入会议时他可以直接点击电脑端或手机端"腾讯会议APP"上的"无线投屏"按钮... | 通过上下文可以确定语义时,可将具有泛指意义的男性代词"他(们)"省略。 |
|
|
17
|
+
| 为对方赠送会员 | 为他赠送会员 | 有时为了语义连贯,省略的性别相关信息可以使用"其""该""此""这位""这些""那位""那些"等中性代词或指示代词来表示。 |
|
|
18
|
+
| 观众线上举手发言、视频连线、问答区提问参与红包互动,让其互动交流更高效。 | 观众线上举手发言、视频连线、问答区提问参与红包互动,让他们的互动交流更高效。 | 在表示从属关系时,有时可以用"自己(的)""各自(的)""本人(的)""其"来代替"他(们)的"。 |
|
|
19
|
+
|
|
20
|
+
---
|
|
21
|
+
|
|
22
|
+
## 二、无歧视用词
|
|
23
|
+
|
|
24
|
+
### 2.1 不要使用有居高临下意味的委婉语,使用客观的语言来描述某个群体
|
|
25
|
+
|
|
26
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
27
|
+
|------|------|------|
|
|
28
|
+
| 教育/公益特惠 | 特殊群体优惠 | 带有"特殊"一词的表达通常会受到抵触,被视为具有冒犯性且居高临下,原因是它委婉地孤立了那些不同的人。我们建议尽可能使用中性客观的名词。 |
|
|
29
|
+
| "教育/公益特惠"套餐支持学生、教师或公益组织购买,可开具个人与公益组织抬头发票。 | "教育/公益特惠"套餐支持特定个人与组织购买,可开具个人与特定组织抬头发票。 | 同上 |
|
|
30
|
+
| 适用于学生、教师、公益组织 | 仅面向学生、教师、公益组织 | "仅针对""仅面向"被用来描述某个群体范围时,通常会带有对其他群体拒之门外、居高临下的意味。我们可以使用"适用于"这种中性的介词来表达。 |
|
|
31
|
+
|
|
32
|
+
### 2.2 避免使用性别类别或种族作为名词
|
|
33
|
+
|
|
34
|
+
职业和技能没有性别之分,避免使用具有刻板印象的带有性别名词,如:"女秘书"、"男医生"等,可以说"秘书"、"医生"。
|
|
35
|
+
|
|
36
|
+
避免试用肤色、外表形容一个种族,或者将某个种族代表一类名词;避免使用另某种族的人感到冒犯或不礼貌的词。
|
|
37
|
+
|
|
38
|
+
### 2.3 残疾包容性语言
|
|
39
|
+
|
|
40
|
+
#### 避免贴标签和定型观念
|
|
41
|
+
|
|
42
|
+
残疾是生命的一种存在形态,也是人类多样性的一部分,而不是什么需要过分夸大的东西,因此,不应用"励志"或"超人"等词语描绘残疾人。这种语言暗示残疾人取得成功、有一技之长、过上幸福充实的生活是不同寻常的。用"身残志坚"或"克服了"残疾等说法描述残疾人,给人居高临下之感,应该避免。残疾人和其他人在才华和能力方面都是一样的。
|
|
43
|
+
|
|
44
|
+
#### 不要使用有居高临下意味的委婉语
|
|
45
|
+
|
|
46
|
+
我们不应使用如"能力不同的人"、"各种能力都有的人"或"毅力坚强的人"等表达,因为这些表达都是委婉语,且可能被视为高人一等或具有冒犯性。"有身体障碍的人"是比"能力不同的人"更中性的表达。
|
|
47
|
+
|
|
48
|
+
与残疾人相关的带有"特殊"一词的表达通常会受到抵触,被视为具有冒犯性且居高临下,原因是它委婉地污蔑了那些不同的人。
|
|
49
|
+
|
|
50
|
+
### 2.4 避免刻板印象的用词
|
|
51
|
+
|
|
52
|
+
| 正确 | 错误 | 释义 |
|
|
53
|
+
|------|------|------|
|
|
54
|
+
| 朝鲜 | 北朝鲜 | 不要根据地区、文化、年龄或性别对人进行概括或刻板印象,即使刻板印象是积极的。例如,在代表工作角色时,选择反映各种性别认同和文化背景的名称。 |
|
|
55
|
+
| 社会阶层 | 社会阶级 | 同上 |
|
|
56
|
+
| 外国人、外籍人士 | 老外 | 同上 |
|
|
57
|
+
| 农村 | 乡下 | 同上 |
|
|
58
|
+
| 众所周知 | 妇孺皆知 | 同上 |
|
|
59
|
+
| 健全人士 | 正常人、健康人 | 同上 |
|
|
60
|
+
| 残疾人士 | 聋哑人 | 同上 |
|
|
61
|
+
| 秘书 | 女秘书 | 同上 |
|
|
62
|
+
| 老年人 | 老头 | 同上 |
|
|
63
|
+
| 村委会主任 | 村长 | 同上 |
|
|
64
|
+
| 朝鲜族 | 鲜族 | 同上 |
|
|
65
|
+
| 香港、澳门与内地 | 香港、澳门与大陆 | 同上 |
|
|
66
|
+
| 台湾与大陆 | 台湾与内地 | 同上 |
|
|
67
|
+
| 台湾地区、台湾 | 台湾省 | 同上 |
|
|
68
|
+
| 伊斯兰国家 | 穆斯林国家 | 同上 |
|
|
69
|
+
| 企业负责人 | 老板 | 同上 |
|
|
70
|
+
| 著名演员/艺术家 | 男神、女神、天王 | 同上 |
|
|
71
|
+
| 回族 | 回回 | 同上 |
|
|
72
|
+
| 维吾尔族 | 维族 | 同上 |
|
|
73
|
+
| 蒙古族 | 蒙族 | 同上 |
|
|
74
|
+
|
|
75
|
+
### 2.5 如何判断一个词是否有歧视性
|
|
76
|
+
|
|
77
|
+
中文语言语义较多,如何判断一个词是否有歧视性呢?试试下方思考方法:
|
|
78
|
+
|
|
79
|
+
- 这种语言是隐喻性的吗?如果有,这个隐喻背后的含义是好是坏呢?是否涉及某个人群的刻板影响?如果是,即使是积极的隐喻,也请避免使用。
|
|
80
|
+
- 该语言可以使用更客观、更字面意义的词代替吗?
|
|
81
|
+
- 有哪些人群可能因这样的语言描述受到伤害?是否有人群可能会感受到不舒服、被忽略、被歧视或被居高临下的对待呢?
|
|
82
|
+
- 这种语言是否涉及政治、种族、性别?
|
|
83
|
+
|
|
84
|
+
---
|
|
85
|
+
|
|
86
|
+
**评审要点:**
|
|
87
|
+
|
|
88
|
+
1. 检查是否存在性别歧视,避免使用男性代词泛指
|
|
89
|
+
2. 检查是否存在刻板印象和偏见
|
|
90
|
+
3. 检查是否存在居高临下或冒犯性表达
|
|
91
|
+
4. 检查是否尊重特殊群体
|