universal-dev-standards 6.1.1 → 6.2.0

package/bundled/locales/zh-CN/skills/migration-assistant/SKILL.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 source: ../../../../skills/migration-assistant/SKILL.md
 source_version: 1.0.0
-source_hash: 67b6f33f825e
+source_hash: 5d58f55f3f68
 translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-06-01
+last_synced: 2026-07-09
 status: current
 description: |
   引导代码迁移、框架升级与技术现代化。
@@ -141,6 +141,165 @@ describe.each([
 - [ ] Contract test fixture 已 commit 至 `tests/fixtures/migration/`
 - [ ] Cross-link 至 [contract-test-assistant](../contract-test-assistant/SKILL.md) 做持续的消费端验证
 
+## Cutover 后生产数据对账
+
+> **实现**：XSPEC-284 R2（轴③持久化数据语义）／关闭 UDS issue [#134](https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/issues/134)。
+
+Contract test 与 `behavior-snapshot` 只能捕捉**接口**分歧，对**持久化数据语义**分歧视而不见。两者共有两个盲区：(1) 你只能验证你想得到要列举的规则——真正出包的永远是没人写下来的隐含规则（某字段何时非零、何时被覆写）；(2) per-request parity ≠ data-at-rest parity——由**异步**程序（DR sync、结算批次、状态对账器）对 live 外部供应商写入的字段，不是可重放的确定性请求，其正确性只在**真实生产量的聚合**中浮现。
+
+### 事故指纹（#134）
+
+某企业 SMS 平台 PHP→.NET 重写：每笔金额由**异步** DR sync 覆写（`record.Cost = gatewayDr.Cost`）。legacy 对 carrier-failure 仍计费，rewrite 写入 gateway 回报的 `0` → cutover 边界两侧同一失败状态的金额分歧。**所有既有 gate 全部漏接**（response shape 相同 → contract test 通过；无人 curated「失败仍计费」场景；字段由后台作业对 live gateway 写入 → 不可重放）。最后靠 ops 跑生产 `SUM(cost) GROUP BY status, day` 跨边界汇总才发现。**单日抽样甚至误判「失败不计费＝正常」**——只有跨 cutover 边界的多周聚合才揭露真相。
+
+### 强制规则
+
+当 migration 将 legacy 数据载入与 new 相同的**存储**，新旧边界即是**免费差分神谕**。对每个 business-critical 持久化字段**必须**：定义聚合对账不变量（比对 legacy-origin vs new-origin 行沿关键维度的分布）、对生产**排程执行**并于分歧超过宣告容差时告警、以跨 cutover 的**多周窗口**调查（切忌单日抽样，抽样可能坐实错误结论）。
+
+### 对账 SQL 模板
+
+```sql
+-- Reconcile a money/state field across the migration cutover boundary.
+SELECT status,
+       SUM(CASE WHEN created < @cutover THEN 1 ELSE 0 END)                          AS legacy_rows,
+       SUM(CASE WHEN created < @cutover AND money_field > 0 THEN 1 ELSE 0 END)      AS legacy_nonzero,
+       SUM(CASE WHEN created >= @cutover THEN 1 ELSE 0 END)                         AS new_rows,
+       SUM(CASE WHEN created >= @cutover AND money_field > 0 THEN 1 ELSE 0 END)     AS new_nonzero
+FROM records GROUP BY status;
+-- Invariant: nonzero-ratio per status must not differ across the boundary beyond tolerance.
+```
+
+### 容差与告警指引
+
+| 维度 | 指引 |
+|--------|------|
+| **不变量类型** | 每维度的非零比率 / `SUM` / `COUNT` / `DISTINCT` / checksum，按 `GROUP BY status, period` |
+| **容差** | 逐字段宣告；硬会计不变量为 0%，仅已知合法漂移（如四舍五入）容许小 ε |
+| **窗口** | 多周、横跨 cutover；以 `period` 分桶定位边界 |
+| **排程** | Post-cutover 常态化 cron（每日）直到边界行退出活跃报表 |
+| **告警** | 分歧超过容差即告警；经 `observability-assistant` 告警规则路由 |
+
+### Gate 0 — 持久化业务字段的隐含规则捕获
+
+在迁移任何写入持久化业务字段的功能前，**针对每个此类字段明确回答**三个问题，并将答案锁定为快照场景**或**对账不变量：
+
+> 1. **何时设值？**
+> 2. **何时被覆写？**（尤其异步路径）
+> 3. **何时归零／清空？**
+
+**高风险隐含规则检查清单** — 经验反复出现的指纹：
+
+- [ ] **计费语义** — 提交时计费 vs 送达时计费；失败退费？
+- [ ] **枚举／状态码映射** — 每个 legacy 码都映射；「成功集合」定义一致
+- [ ] **空值处理** — 空字符串 vs null vs 不存在；缺值默认
+- [ ] **字段命名大小写／序列化** — snake_case vs camelCase 绑定
+- [ ] **时区** — 存 UTC vs local；报表边界
+- [ ] **四舍五入／类型强转** — `"2.00"`（文本）被当 int 解析 → 掉成 0
+
+### 3-gate 定位表
+
+明确划出各 gate 之间的边界，让每个轴都有负责方、不落入缝隙：
+
+| Gate | 范围 | 时机 |
+|------|------|------|
+| [`behavior-snapshot`](../../../../core/behavior-snapshot.md) | per-request、人工 curated 场景 | pre-UAT CI |
+| Contract tests（上方／#112） | response **shape**（keys／类型／层级） | 单元／集成 |
+| **本节（#134）** | **异步写入字段的聚合、静态数据语义，跨真实量** | **post-cutover，排程，生产** |
+
+> 交叉参照：[`behavior-snapshot`](../../../../core/behavior-snapshot.md)（curated golden masters），[`observability-assistant`](../observability-assistant/SKILL.md)（对账排程 + 告警模板）。
+
+## 背景作业／副作用完整性
+
+> **实现**：XSPEC-284 R3（轴⑤）。
+
+迁移清单与副作用 grep 只是**标注**背景作业——标注本身不证明任何事。背景作业可能在 manifest 列出、代码中存在，却在新系统**从未真正执行**。
+
+### 强制规则
+
+对每条由 legacy 带过来的背景副作用，须验证**两件事**——标注不够：
+
+| 检查 | Pre-flight | Post-cutover |
+|------|-----------|--------------|
+| **(a) 存在** — cron／queue consumer／webhook／寄信点在新系统实际实作 | source grep + 注册检查 | — |
+| **(b) 已执行** — post-cutover 已被**触发／执行至少一次**，且有可观测证据（log、heartbeat、queue depth 排空、telemetry counter） | — | 需要可观测性证据 |
+
+任一检查未过即标 `not_implemented`（XSPEC-199）并 **block UAT／cutover**——绝不把沉默、从未触发的作业当「完成」。
+
+> 交叉参照：结构化日志强制事件 `heartbeat` / `business_event`（logging-standards）为检查 (b) 提供可观测的执行证据。
+
+## 状态机与时序对等
+
+> **实现**：XSPEC-284 R8（轴⑧）→ 拆分为 **XSPEC-287**。
+
+legacy 的状态转移规则与时序前提多为**隐性**：单笔记录的快照「看起来合法」，违规只在一连串操作的**转移序列**中浮现，因此 per-request 功能对等与 behavior-snapshot 对等都抓不到（与「per-request ≠ data-at-rest」「per-request ≠ 并发」同源盲区）。`feature-manifest` 只有 `status` 字段，**不**验证转移合法性。
+
+### Step 1 — 状态机清单来源（derive, R3）
+
+legacy 状态转移散落于 controller／service／DB trigger。以**三方交叉**机械化提取状态枚举 + 合法转移集（不靠人脑回忆）：
+
+| 来源 | 产出 |
+|------|------|
+| **(1) enum 定义** — status enum ／查找表 | 完整的已声明状态集合 |
+| **(2) 状态更新点** — grep 每个 `status = ...` ／`UPDATE ... SET status` ／trigger | 代码*可以*执行哪些转移 |
+| **(3) 生产实际序列** — 从生产历史／审计中观察到的相异 `(from_status → to_status)` 对 | *实际*发生哪些转移 |
+
+> **权威性**：三者不一致时，以**生产实际出现过的转移为 legacy 真实行为基准**（呼应 #134「以生产为准」）。代码允许但生产从未产生的转移是潜在路径；生产出现过但新 enum 禁止的转移是回归。
+
+### Step 2 — 合法转移验证（oracle, R1）
+
+依提取出的转移图，断言**新系统禁止 legacy 禁止的非法转移**。当新系统**允许 legacy 禁止的转移**即 block（重写常放宽隐性护栏）：
+
+- `cancelled → pending`（复活已取消的订单）
+- `refunded → paid`（反退款）
+- `shipped → draft`（倒退回不可逆点之前）
+
+**Gate 时机**：pre-UAT。
+
+### Step 3 — 时序不变量侦测（oracle, R2）
+
+断言单笔快照无法揭露的时序不变量；违反即告警：
+
+- `created_at ≤ updated_at`（记录不会在存在之前被更新）
+- 无**未来时间戳**（clock skew／默认值错误）
+- 状态时间戳**单调**递进（`paid_at ≤ shipped_at ≤ delivered_at`）
+- 事件排序保证被保留（事件日志不重排）
+
+**Gate 时机**：pre-UAT **与** post-cutover（与上方轴③ Post-Cutover 对账共用排程）。
+
+### Step 4 — 序列／顺序对等（R4）
+
+验证新系统保留**幂等性**（重复操作不产生重复状态变更）与**关键事件顺序**，避免重写引入顺序敏感 bug：
+
+- [ ] 重放同一事件／消息两次只产生一次状态变更，而非两次
+- [ ] 乱序投递会被拒绝或对账处理，而非静默套用
+- [ ] 幂等键／去重窗口与 legacy 语义一致
+
+### 与 XSPEC-286 轴⑥边界
+
+**287（本节，轴⑧）**负责**转移合法性 + 时序正确性**（领域问题）；**[XSPEC-286](../../../../core/performance-standards.md) 轴⑥**负责**并发竞态／隔离**（性能/竞争问题）。重叠案例（并发导致非法转移）的并发面归 286、转移合法性面归本节；落地时依主导失败模式指派主责。
+
+## 错误路径完整性
+
+> **实现**：XSPEC-284 R9（轴⑨）→ 拆分为 **XSPEC-288**。
+
+最常见的迁移遗漏是「happy path 移了、错误／降级／fallback 分支整批被漏」。happy path 有明确需求，错误分支散落（try/catch 层级、自定义异常层级、特定错误码）而被静默遗失。本 skill 负责**迁移 derive + 降级对等**（R1/R3）；**系统性遗漏分支 gap 分析 + 错误响应差分**（R2/R4）落在 [full-coverage-testing](../../../../core/full-coverage-testing.md)「Migration Error-Path Completeness」。
+
+### Step 1 — 机械化 legacy 异常/错误码清单（derive, R1）
+
+**机械化**列举 legacy 错误面（不靠回忆）：grep `catch`／`except`／`rescue` 区块、自定义异常/错误类层级、所有错误/状态码、错误响应形状（serializer／DTO）。此清单即交给 full-coverage-testing gap 分析的错误路径待验清单。
+
+### Step 2 — 降级／Fallback 对等（R3）
+
+legacy 降级模式只在失败时执行，容易被漏。验证新系统保留——对等上 fail closed，而非「正常路径一致、失败时行为迥异」：
+
+- [ ] 外部服务失败 **fallback** 与 legacy 一致
+- [ ] **重试**策略（次数／backoff／放弃）与 legacy 一致
+- [ ] **部分结果**处理与 legacy 一致
+- [ ] **断路器／超时**降级与 legacy 一致
+
+> **重要性分级**：依**生产实际触发频率**排序（#134「以生产为准」）。高频生产错误分支无对映即硬 block；从未触发的潜在分支仍列入但较低优先。
+
+> 交叉参照：[full-coverage-testing](../../../../core/full-coverage-testing.md) Migration Error-Path Completeness（gap 报告 + 错误响应差分，R2/R4）；[behavior-snapshot](../../../../core/behavior-snapshot.md)（错误响应对等）。
+
 ## 回滚策略
 
 | 方式 | 使用时机 |
@@ -173,15 +332,42 @@ AI: Migration Assessment: Vue 2 → Vue 3
 > - 执行 `/testing` 确保迁移后测试通过 ⭐ **推荐**
 > - 执行 `/commit` 提交迁移变更
 
+## 附录：9 轴完整性矩阵
+
+> **来源**：XSPEC-284 Legacy Refactor Completeness Framework。「确保没有遗漏」无法用枚举证明——你只能验证你想得到要列举的东西。策略＝两条腿：(1) 从 legacy 真实 artifact **机械化推导**待办清单；(2) **差分神谕**让分歧自报。
+
+每个迁移针对每一轴宣告三件事：**derive**（清单来源）· **detect**（oracle）· **gate 时机**。此处标为已覆盖者对映既有 UDS 标准——勿重复造轮子。
+
+| 轴 | Derive（清单来源） | Detect（oracle） | Gate | 覆盖来源 |
+|------|----------------------|-----------------|------|------------|
+| ① Feature | route table／controller／menu／permissions | inventory diff（legacy vs new） | pre-flight | XSPEC-200 feature-manifest + `/vo-inventory`；XSPEC-206 |
+| ② Behavior | curated 场景 + prod-log 提取 | behavior-snapshot 对等 | pre-UAT | XSPEC-201 behavior-snapshot；**contract tests**（本 skill） |
+| ③ **持久化语义** | DB schema 全列语义签核（Gate 0） | **cutover-boundary 聚合对账** | **post-cutover** | **本 skill — Post-Cutover 数据对账（#134）** |
+| ④ 隐含规则 | cron／queue／计算列／middleware source 扫描 | 每字段 3 问题 + 非 HTTP Devil's Advocate | pre-flight | 本 skill Gate 0（HTTP 层：XSPEC-201 Step 7）；XSPEC-284 R4（非 HTTP，未来） |
+| ⑤ **背景副作用** | crontab／queue config／webhook 注册表／邮件点 | **逐 job「存在 + 已触发」** | pre-flight + **post-cutover** | **本 skill — 背景作业／副作用完整性** |
+| ⑥ 非功能性 | legacy 性能基线 + 并发清单 | 延迟/吞吐回归 + 隔离 | pre-UAT | XSPEC-286（拆分） |
+| ⑦ 数据完整性 | schema 类型／编码／时区清单 | 行数 + checksum + 编码字节 + 聚合相等 | post-migration + post-cutover | XSPEC-172 data-migration-testing；XSPEC-206；XSPEC-284 R6（未来） |
+| ⑧ **状态机** | legacy 转移图（enum + 更新点 + 生产序列） | **合法转移 + 时序不变量（`created ≤ updated`）** | pre-UAT + **post-cutover** | **本 skill — 状态机与时序对等**（XSPEC-287） |
+| ⑨ **错误路径** | legacy 异常层级／错误码（本 skill derive + 降级） | **错误路径快照 + 系统性 gap 分析 + 错误响应差分** | pre-UAT + cutover before/after | **本 skill — 错误路径完整性**（R1/R3）+ **full-coverage-testing** Migration Error-Path Completeness（R2/R4）；XSPEC-288 |
+| **跨轴** | — | **shadow run**（镜像生产至两端）／**replay**（重放 legacy 请求） | cutover before/after | XSPEC-284 R5（泛化 `/vo-snapshot` 对等，未来） |
+
+每轴宣告〔清单来源 derive｜oracle detect｜gate 时机〕；标为已覆盖者对映既有 UDS 标准，**勿重复造轮子**。未宣告的轴视为**已知遗漏风险**。本框架 P0 落地＝轴③④⑤（本 skill）；轴⑥已拆 XSPEC-286（落地于 performance-standards）、**轴⑧已落地于本 skill 状态机与时序对等（XSPEC-287）**、**轴⑨已落地（XSPEC-288）＝本 skill 错误路径完整性（R1/R3 derive + 降级）+ full-coverage-testing（R2/R4 系统性 gap 分析 + 错误响应差分）**。
+
 ## 参考
 
 - 核心规范：[refactoring-standards.md](../../../../core/refactoring-standards.md)
 - 相关：[contract-test-assistant](../contract-test-assistant/SKILL.md) — 迁移后持续契约验证的策略
+- 相关：[behavior-snapshot](../../../../core/behavior-snapshot.md) — Curated golden-master 对等（3-gate 轴②）
+- 相关：[observability-assistant](../observability-assistant/SKILL.md) — Post-cutover oracle 的对账排程 + 告警规则
+- 框架：XSPEC-284 Legacy Refactor Completeness Framework — 9 轴 SSOT
 
 ## 版本历史
 
 | 版本 | 日期 | 变更 |
 |------|------|------|
+| 1.4.0 | 2026-06-17 | 新增错误路径完整性（轴⑨，XSPEC-288）：机械化异常/错误码 derive（R1）+ 降级对等清单（R3）+ 生产频率重要性分级；系统性 gap 分析 + 错误响应差分（R2/R4）委由 full-coverage-testing |
+| 1.3.0 | 2026-06-17 | 新增状态机与时序对等（轴⑧，XSPEC-287）：三方转移图提取、合法转移验证、时序不变量、序列/幂等对等、与 XSPEC-286 轴⑥边界 |
+| 1.2.0 | 2026-06-17 | 新增 Post-Cutover 生产数据对账、背景作业完整性验证、9 轴完整性矩阵附录 |
 | 1.1.0 | 2026-05-26 | 新增：API 迁移契约测试章节——强制 fixture 捕获协议、C#/TS 模板、逐字段审计清单（XSPEC-233 / closes #112） |
 | 1.0.0 | 2026-03-24 | 初始版本 |
 

package/bundled/locales/zh-CN/skills/observability-assistant/guide.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 source: ../../../../skills/observability-assistant/guide.md
 source_version: 1.0.0
 translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 760e3ec43846
+last_synced: 2026-07-09
+source_hash: 16143a7c8bbb
 status: current
 scope: universal
 description: |

package/bundled/locales/zh-CN/skills/orchestrate/SKILL.md

@@ -3,8 +3,8 @@ name: orchestrate
 source: ../../../../skills/orchestrate/SKILL.md
 source_version: 2.0.0
 translation_version: 2.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 40e97479c7da
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: e66c388ce04a
 scope: universal
 description: |
   [UDS] 以 Claude 原生 Agent tool 编排多任务执行计划（DAG-based，无外部引擎）。

package/bundled/locales/zh-CN/skills/plan/SKILL.md

@@ -3,8 +3,8 @@ name: plan
 source: ../../../../skills/plan/SKILL.md
 source_version: 2.0.0
 translation_version: 2.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 6fbb1a1b8040
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: 375b1ddb3613
 scope: universal
 description: |
   [UDS] 从 Spec 文档、OpenSpec 变更或自由文本需求生成 plan.json。

package/bundled/locales/zh-CN/skills/push/SKILL.md

@@ -3,8 +3,8 @@ name: push
 source: ../../../../skills/push/SKILL.md
 source_version: 2.0.0
 translation_version: 2.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: b7812535483c
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: cb3cc9fb2313
 scope: universal
 description: |
   [UDS] AI 辅助 git push 安全层：质量门禁 + 协作护栏。

package/bundled/locales/zh-CN/skills/retrospective-assistant/SKILL.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 source: ../../../../skills/retrospective-assistant/SKILL.md
 source_version: 1.0.0
-source_hash: 9c883f05ad7b
+source_hash: e9de3576878e
 translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-06-01
+last_synced: 2026-07-16
 status: current
 description: |
   [UDS] 引导 Sprint 与 Release 周期的结构化团队回顾。

package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/SKILL.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 source: ../../../../skills/reverse-engineer/SKILL.md
 source_version: 1.2.0
-source_hash: d543b24b2422
+source_hash: 469dcdc76a83
 translation_version: 1.2.0
-last_synced: 2026-06-01
+last_synced: 2026-07-16
 status: current
 description: |
   系统考古——跨逻辑、数据、运行时三维度逆向工程代码。

package/bundled/locales/zh-CN/skills/runbook-assistant/guide.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 source: ../../../../skills/runbook-assistant/guide.md
 source_version: 1.0.0
 translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 79012dab91fb
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: 2b8128b920e5
 status: current
 scope: universal
 description: |

package/bundled/locales/zh-CN/skills/skill-builder/SKILL.md

@@ -3,8 +3,8 @@ name: skill-builder
 source: ../../../../skills/skill-builder/SKILL.md
 source_version: 1.0.0
 translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 5d91e5974c44
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: 1c5f079e0851
 status: current
 scope: universal
 description: |

package/bundled/locales/zh-CN/skills/slo-assistant/guide.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 source: ../../../../skills/slo-assistant/guide.md
 source_version: 1.0.0
 translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 3c3397aec3fe
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: 3e7e0131f52b
 status: current
 scope: universal
 description: |

package/bundled/locales/zh-CN/skills/spec-derivation/SKILL.md

@@ -3,8 +3,8 @@ name: spec-derive
 source: ../../../../skills/spec-derivation/SKILL.md
 source_version: 1.0.0
 translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: ae80ca14f9b9
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: 094ceb9af93a
 status: current
 scope: partial
 description: |

package/bundled/locales/zh-CN/skills/spec-driven-dev/SKILL.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 source: ../../../../skills/spec-driven-dev/SKILL.md
 source_version: 1.2.0
 translation_version: 1.2.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 195f50bcbfb7
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: 488aea3f5120
 status: current
 description: |
   在编写代码前，建立、审查和管理规格文件。
@@ -190,12 +190,50 @@ The system SHALL [behavior description].
 | `## REMOVED Requirements` | Deprecated features | 移除功能 |
 | `## RENAMED Requirements` | Name changes | 重新命名 |
 
+## Cross-Artifact Analysis (`/sdd analyze`) | 跨 artifact 一致性检查
+
+The **executable face** of the acceptance-criteria-traceability standard +
+forward-derivation single-spine principle (XSPEC-262). Validates that every test
+is a faithful projection of the AC spine across specs.
+本命令是 acceptance-criteria-traceability + forward-derivation single-spine 的**可执行面**，验证每个测试是否忠实投影 AC 主干。
+
+| Signal | Meaning | Gate |
+|--------|---------|------|
+| **orphan test** | `@SPEC-NNN @AC-N` references an AC no spec defines / 引用不存在的 AC | 🔴 BLOCKING |
+| **uncovered** | an AC has no `@SPEC-NNN @AC-N` reference / AC 无测试引用 | report only / 仅报告 |
+| **not_implemented** | AC marked so in its `.ac.yaml` / `.ac.yaml` 标记 | 🔴 BLOCKING before UAT |
+| **cross-spec conflict** | same AC id defined in >1 spec / 同 AC id 跨多 spec | 🔴 BLOCKING |
+| **orphan .feature** | Gherkin `@AC-N` tag referencing a non-existent AC / @AC-N 引用不存在 | 🔴 BLOCKING |
+| **AC w/o scenario** | AC has no `.feature` scenario (when BDD in use) / AC 无 BDD scenario | report only / 仅报告 |
+| **user-guide drift** | user-guide `T-N` with no matching journey/E2E test id / 手册 T-N 无对应测试 | 🔴 BLOCKING |
+
+Coverage % uses the acceptance-criteria-traceability formula (not_implemented excluded). `--json` for CI.
+
+```
+npm run sdd:analyze -- --specs specs --tests tests [--userguide docs] [--json]
+```
+`--userguide <dir>` enables user-guide↔E2E drift detection (T-NNN, XSPEC-260/257). / 启用手册↔E2E drift 侦测。
+
+**vs `/ac-coverage`**: ac-coverage = per-spec detailed AC↔test matrix；`/sdd analyze` = cross-spec/batch consistency + orphan detection（互补、不取代）。
+
+## Spec-vs-Code Convergence Check | 规格与实作漂移侦测（2026-07-10，spec-kit `/converge` 借鉴）
+
+**vs `/sdd analyze`**：`/sdd analyze` 问「测试有没有正确引用 AC」（引用完整性，deterministic script）；convergence check 问「代码的实际行为是否真的符合 spec 描述」（语意漂移，需要读码判断，走 `sdd.flow.yaml` verify 阶段的 `spec-match-check` ai-check step）——两者互补、检查的是不同层次的问题，不重叠。
+
+虽然定义在 7-phase 状态机的 `verify` 阶段（一次性 gate），**这个检查可以在任何时间点对已归档的 spec 独立重跑**——用于侦测 spec 归档后、code 持续演进累积出的漂移（例如后续 commit 改了行为但没回头更新 spec）。重跑时：
+
+- 落差分类：`missing`（spec 要求但没做）／`partial`（做一半）／`contradicts`（行为与描述不同）／`unrequested`（做了没被要求的事）
+- 严重度：`CRITICAL`（违反 spec 明确 MUST）／`HIGH`／`MEDIUM`／`LOW`
+- 唯读比对——只列出发现，不自动修改 spec 或代码
+- 适合定期（如季度）对重要 spec 抽查，或怀疑特定 spec 已过时时针对性执行
+
 ## Usage | 使用方式
 
 ```
 /sdd                     - Interactive spec creation wizard | 互动式规格建立向导
 /sdd auth-flow           - Create spec for specific feature | 为特定功能建立规格
 /sdd review              - Review existing specs | 审查现有规格
+/sdd analyze             - Cross-artifact consistency check | 跨 artifact 一致性检查
 /sdd --sync-check        - Check sync status | 检查同步状态
 ```
 

package/bundled/locales/zh-CN/skills/sweep/SKILL.md

@@ -3,8 +3,8 @@ name: sweep
 source: ../../../../skills/sweep/SKILL.md
 source_version: 1.0.0
 translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 712e596d091a
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: 340ed7c83bbd
 status: current
 scope: universal
 description: |

package/bundled/locales/zh-CN/skills/testing-guide/SKILL.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 source: ../../../../skills/testing-guide/SKILL.md
 source_version: 1.2.0
 translation_version: 1.2.0
-last_synced: 2026-06-02
-source_hash: 49b6f9e0c6a4
+last_synced: 2026-07-16
+source_hash: 2a5e2a667b04
 status: current
 name: testing
 description: |

package/bundled/locales/zh-TW/CHANGELOG.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 source: ../../CHANGELOG.md
-source_version: 6.1.1
-translation_version: 6.1.1
-last_synced: 2026-07-18
+source_version: 6.2.0
+translation_version: 6.2.0
+last_synced: 2026-07-31
 status: current
 ---
 
@@ -17,6 +17,37 @@ status: current
 
 ## [Unreleased]
 
+## [6.2.0] - 2026-07-31
+
+> **Reconciler 一直在刪除不是它安裝的東西，事後還回報成功。** `uds update --plan` 在某個採用 repo 提議移除 86 個檔案，其中 72 個是 UDS 有出貨、專案也正在用的技能、指令與選項檔。十二個缺陷，形狀完全相同：一個格式完好、卻永遠對不上的名字——所以什麼都不會報錯，而計畫看起來很權威。**如果你曾看著 `--plan` 的輸出、納悶它為什麼要刪掉你的東西——那不是你的問題。**
+
+### 新增
+
+- **`CLAUDE.md` / `AGENTS.md` 的標準索引改為陳述數量並指向 manifest**，不再逐條列出標準名稱（XSPEC-358 R1）。原本的列舉每個專案約佔 2 KB 的常駐 context，且與 `.standards/manifest.json` 重複——後者才是權威來源且永遠不會過期。區塊會在下次 `uds update` 時自行重生，你不需要做任何事。**若你有工具在解析那份列舉，請改讀 `manifest.standards`。**
+
+### 修復
+
+- **Reconciler 不再刪除你自己寫的技能。** `isUDSManaged` 對技能資料夾底下的每一個目錄都回傳 true，於是任何不是當前 UDS 版本出貨的東西都被提議移除。某個採用端的計畫列出了十四個手寫的 ops 技能要刪。現在改由 UDS 自己的 `skills/` 樹判定來源——這同時涵蓋舊版 CLI 誤複製進來的非技能兄弟目錄（`_shared`、`agents`、`ai`、`tools`、`workflows`），所以它們仍可被清理——或由已記錄的雜湊判定。其餘一律發警告而非移除。**刻意付出的代價**：四個 UDS 此後已下架的技能改為只警告不刪除，因為磁碟上沒有任何東西能把它們和你自己的作品區分開。
+- **`manifest.skills.names` 與 `commands.names` 不再被當成期望狀態。** 兩者都只有 `init` 會寫，其他程式路徑一律不寫。某個 repo 的清單跨越 9 個 commit、5 次 UDS 升級一直凍結在 32 個技能，而出貨集合已成長到 55——於是 40 個可用的技能被判為「no longer in desired state」。期望集合現在改為「執行中的 UDS 版本出貨什麼」，那本來就是 `uds update` 實際安裝的東西。全部 18 個安裝點也改為同步維護這兩份清單。
+- **Gemini CLI 的指令不再被提議刪除。** 掃描器寫死剝除 `.md`，而 Gemini 的指令是 `.toml`，鍵值停在 `commit.toml`，永遠對不上期望鍵 `commit`——30 個全被判為孤兒。副檔名現在由 agent 設定提供，與寫出這些檔案的安裝器共用同一份。
+- **UDS 不再提議刪除它自己的安裝紀錄。** 指令安裝器寫出的 `.manifest.json` 被當成了散落的指令。
+- **已選取的選項不再被提議刪除。** `calculateOptions` 把 `manifest.options` 的鍵當成標準 id 迭代，找不到叫 `workflow` 的標準就跳過——於是每個專案的期望選項集合都是空的。某個 repo 的計畫提議刪掉它自己 manifest 指名的全部七個選項。manifest 鍵到註冊表類別的對應現在放在單一份表，安裝器與計算器共用。
+- **語系包與其他 extensions 不再被提議刪除。** `manifest.extensions` 在 reconciler 裡根本沒有分支，於是每個已安裝的 extension——語系包、語言風格指南、框架樣式——都落在期望狀態之外，而 manifest 仍列著它、說它已安裝。
+- **Reconcile 不再把所有技能重裝成英文。** 技能安裝路徑漏掉了指令路徑有傳的 locale 參數，於是在地化技能被無聲換成英文 canonical 版，而 `skills.locale` 全程仍記著原本的語系。
+- **成功的 reconcile 現在會記下它 reconcile 到哪個版本。** `upstream.version` 從不更新，於是 `uds check` 仍回報專案落後，任何讀取該欄位的落後監測也會一直標記它。
+- **重寫過的整合區塊不再把自己回報為「已修改」。** `migrate_block` 刷新了 `integrationBlockHashes`，卻沒刷新 `fileHashes`——而後者才是檔案完整性比對的對象。
+- **Reconciler 與 `uds update` 現在產生相同的整合區塊。** 兩個獨立的建構者早已漂移：reconciler 那份完全沒有內容類別，於是 reconcile 一個專案會無聲刪掉它的提交訊息段落；它也把輸出語言一律預設為英文（無視 `options.output_language`），並以工具鍵查 `integrationConfigs`，而 manifest 是以檔名為鍵。
+- **索引區塊的選項數量計算正確了。** 原本從 `manifest.standards` 數，而該欄位記錄選項的方式並不一致——某個 repo 明明裝了七個選項，區塊卻寫著「options 0」。
+- **`uds check` 不再對新的索引區塊回報假的「未同步」。** 有兩處檢查仍以已廢止的列舉為契約、逐一 grep 標準名，於是升級後回報 `5/70` 與 `0/7`，並建議執行 `uds update`——而那會重新產生同一個區塊。兩處現在改為核對宣告數量與 manifest 是否一致，這反而抓得到「數量過期」，那是名稱 grep 永遠抓不到的。
+- **`manifest.integrations` 兩種形狀都能正確讀取。** 它被一條路徑寫成工具鍵、被另一條寫成檔案路徑；實測 21 個 repo 中有 20 個存的是檔案路徑，而 reconciler 只懂工具鍵——於是它在這 20 個 repo 全都提議剝掉 `CLAUDE.md` / `AGENTS.md` 的 UDS 區塊。
+- **`uds update --plan --integrations-only` 不再寫檔。** `--integrations-only` 的分支排在 `--plan` 檢查之前。
+- **`uds init` 不再把 husky 裝進 UDS source repo**（從 repo root 執行測試套件時）。
+
+### 變更
+
+- **發版閘門重新開始量測。** `pre-release-check.sh` 直接呼叫 `tsx`，於是在 PATH 上沒有 tsx 的 shell 中，三項檢查會因為找不到執行檔而回報「✗ Failed」——與真正查出問題無從分辨；現在它會先解析 `tsx`，找不到就直接中止。另外它的 dogfooding 閘門執行 `uds check` 時沒帶 `--force`，而 DEC-044 的自我採用守衛會在本 repo 內拒絕該指令——**這個閘門自 5.15.1 加入以來，每一次發版都是紅的。**
+
+
 ## [6.1.1] - 2026-07-18
 
 > **`uds check` 悄悄量錯了東西。** 它的落後檢查拿你的標準去比 CLI 自己 bundled 的副本、而非 npm——CLI 一舊就吐出倒退、無意義的訊息，且結構上永遠說不出「你的標準過期了」——還把那則訊息埋在逐檔一行的「未變更」底下。

package/bundled/locales/zh-TW/README.md

@@ -15,7 +15,7 @@ status: current
 
 > **語言**: [English](../../README.md) | 繁體中文 | [简体中文](../zh-CN/README.md)
 
-**版本**: 6.1.1 | **發布日期**: 2026-07-18 | **授權**: [雙重授權](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
+**版本**: 6.2.0 | **發布日期**: 2026-07-30 | **授權**: [雙重授權](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
 
 語言無關、框架無關的軟體專案文件標準。透過 AI 原生工作流，確保不同技術堆疊之間的一致性、品質和可維護性。
 
@@ -88,49 +88,91 @@ npx universal-dev-standards init
 
 ## 🏗️ 系統架構
 
-UDS 採用 **雙層執行模型 (Dual-Layer Execution Model)**，專為高速互動開發與深度技術合規而設計。
+UDS 的內容沿**兩條彼此獨立的軸**組織。兩者回答的是不同問題，把它們混為一談是誤讀本架構
+最常見的原因，因此分開陳述。
+
+### 軸一 — 深度：哪些內容必須常駐載入
+
+這條軸是一份**行為契約**：它告訴 AI 代理什麼要一開始就讀、什麼留到被問時再讀。
+影響 context 成本的是這條軸。
 
 ```mermaid
 graph TD
-    A[AI 助手 / 開發者] --> B{執行層}
-    B -- "日常任務" --> C["技能層 Skills (.ai.yaml)"]
-    B -- "深度審查" --> D["標準層 Standards (.md)"]
-    
-    C --> C1[Token 最佳化]
-    C --> C2[互動式引導]
-    
-    D --> D1[完整理論與定義]
-    D --> D2[工具自動化配置]
-    
-    C1 -. "回退機制" .-> D1
+    A[AI 助手 / 開發者] --> R["<b>Rules 規則</b><br/>core/*.md<br/><b>必讀 Always Read</b>"]
+    R -- "需要說明或實例" --> G["<b>Guides 指南</b><br/>core/guides/*.md<br/>僅按需讀取"]
+    R -- "需要完整方法論（TDD、BDD…）" --> M["<b>Methodologies 方法論</b><br/>methodologies/guides/*.md<br/>僅按需讀取"]
 ```
 
-| 面向 | 技能層 Skills (執行層) | 核心標準 Standards (知識庫) |
+| 層級 | 位置 | 內容 | AI 行為 |
+| :--- | :--- | :--- | :--- |
+| **Rules 規則** | `core/*.md` | 可執行規則、檢查清單、門檻值 | **必讀 (Always Read)** |
+| **Guides 指南** | `core/guides/*.md` | 說明、教學、範例 | 僅按需讀取 |
+| **Methodologies 方法論** | `methodologies/guides/*.md` | 完整方法論指南 | 僅按需讀取 |
+
+### 軸二 — 格式：同一份標準的兩種編碼
+
+這條軸**不帶任何深度含意**。同一份標準的 `.ai.yaml` 與 `.md` 是同一份材料的兩種編碼，
+依讀者是誰而選用。
+
+| 面向 | `ai/standards/*.ai.yaml` | `core/*.md` |
 | :--- | :--- | :--- |
-| **格式** | YAML 最佳化 | 完整 Markdown |
-| **目標** | 高速互動與快速查詢 | 深度理解與理論依據 |
-| **Token 使用** | 極小（AI 友善） | 詳細（參考文獻） |
+| **編碼** | 結構化 YAML | 散文式 Markdown |
+| **適用於** | 機器確定性查詢 | 人類閱讀與審查 |
+| **相對體積** | 約為 Markdown 版的 69%——是**換一種格式，不是壓縮層**<sup>†</sup> | 基準 |
+
+<sup>†</sup> 2026-07-23 實測，涵蓋同時具備兩種形式的 135 份標準：YAML 872,380 bytes，
+Markdown 1,271,471 bytes。重現指令見
+[Content Architecture §7](../../docs/reference/CONTENT-ARCHITECTURE.md#7-how-to-re-measure)。
+
+> 📐 深度契約的完整定義、它在各整合工具中的落實情形，以及契約與現況之間已量測到的落差，
+> 記於 **[docs/reference/CONTENT-ARCHITECTURE.md](../../docs/reference/CONTENT-ARCHITECTURE.md)**。
 
 ---
 
 ## 🤖 AI 工具支援
 
-| AI 工具 | 狀態 | Skills | 斜線命令 | 設定檔 |
-| :--- | :--- | :---: | :---: | :--- |
-| **Claude Code** | ✅ 完整支援 | **55** | **51** | `CLAUDE.md` |
-| **OpenCode** | ✅ 完整支援 | **55** | **51** | `AGENTS.md` |
-| **Cursor** | ✅ 完整支援 | **核心** | **模擬支援** | `.cursorrules` |
-| **Roo Code** | ✅ 完整支援 | **核心** | **工作流** | `.roo/rules/` |
-| **Gemini CLI** | 🧪 預覽版 | **18+** | **20+** | `GEMINI.md` |
-| **Cline** | 🔶 部分支援 | **核心** | **工作流** | `.clinerules` |
-| **Windsurf** | 🔶 部分支援 | **核心** | **規則書** | `.windsurfrules` |
-| **GitHub Copilot** | 🔶 部分支援 | **核心** | **提示詞** | `.github/copilot-instructions.md` |
-| **OpenAI Codex** | 🔶 部分支援 | **核心** | — | `AGENTS.md` |
-| **Aider** | 🔶 部分支援 | — | — | `AGENTS.md` |
-| **Continue** | 🔶 部分支援 | — | — | `.continue/config.json` |
-| **Google Antigravity** | ⚠️ 最低限度 | — | — | `.antigravity/rules.md` |
-
-> **狀態圖例**：✅ 完整支援 | 🧪 預覽版 | 🔶 部分支援 | ⚠️ 最低限度 | ⏳ 計畫中
+UDS 提供 **11 個現行工具的整合，其中 1 個已通過行為驗證。**
+
+這是刻意分開的兩個數字。**狀態**說的是**我們寫的那份整合**有多完整；
+**驗證**說的是**有沒有人確認過該工具真的讀得到、且行為確實照做**——
+靠實際跑探針並留下輸出紀錄。在今天之前，第二個問題從來沒有被問過，
+所以它的答案不能被假設。探針設計與驗證排程（Antigravity → Codex → Claude Code → 其餘）
+見 XSPEC-357。
+
+| AI 工具 | 狀態 | 驗證 | Skills | 斜線命令 | 設定檔 |
+| :--- | :--- | :---: | :---: | :---: | :--- |
+| **Claude Code** | ✅ 完整支援 | 🔬 —<sup>◆</sup> | **55** | **51** | `CLAUDE.md` |
+| **OpenCode** | ✅ 完整支援 | 🔬 — | **55** | **51** | `AGENTS.md` |
+| **Cursor** | ✅ 完整支援 | 🔬 — | **核心** | **模擬支援** | `.cursorrules` |
+| **Roo Code** | ✅ 完整支援 | 🔬 — | **核心** | **工作流** | `.roo/rules/` |
+| **Cline** | 🔶 部分支援 | 🔬 — | **核心** | **工作流** | `.clinerules` |
+| **Windsurf** | 🔶 部分支援 | 🔬 — | **核心** | **規則書** | `.windsurfrules` |
+| **GitHub Copilot** | 🔶 部分支援 | 🔬 — | **核心** | **提示詞** | `.github/copilot-instructions.md` |
+| **OpenAI Codex** | 🔶 部分支援 | ✅ 2026-07-23 | **核心** | — | `AGENTS.md` |
+| **Aider** | 🔶 部分支援 | 🔬 — | — | — | `AGENTS.md` |
+| **Continue.dev** | 🔶 部分支援 | 🔬 — | — | — | `.continue/config.json` |
+| **Google Antigravity** | ⚠️ 最低限度 | 🔬 — | —<sup>‡</sup> | — | `.antigravity/rules.md` |
+| **Gemini CLI** | ⛔ 已停止服務<sup>†</sup> | — | — | — | `GEMINI.md`（已凍結） |
+
+> **狀態圖例**（我們寫的整合有多完整）：
+> ✅ 完整支援 | 🔶 部分支援 | ⚠️ 最低限度 | ⏳ 計畫中 | ⛔ 已停止服務
+>
+> **驗證圖例**（是否有探針實跑確認該工具行為確實照做）：
+> ✅ *日期* 已驗證 | 🔬 — 尚未驗證 | ⌛ 已過期 | ❌ 未通過
+
+<sup>◆</sup> Claude Code 是維護者每日實際使用的工具，這也是它的整合最完整的原因——
+但**每日使用不等於一次留下紀錄的驗證**，且工具不能當自己的裁判。
+它跟其他工具一樣排在佇列裡。
+
+<sup>†</sup> Google 已於 **2026-06-18** 終止 Gemini CLI（2026-05-19 I/O 宣布，30 天遷移窗），
+由 Antigravity CLI 接手。`integrations/gemini-cli/` 與 `.gemini/` 兩棵樹已**凍結**——
+保留供參考、排除於同步檢查之外、不再維護。見 [`.gemini/DEPRECATED.md`](../../.gemini/DEPRECATED.md)。
+
+<sup>‡</sup> Antigravity 支援 skills，但正確的安裝路徑**尚未對實際的 Antigravity CLI 驗證**。
+兩個候選互相衝突：`~/.gemini/antigravity-cli/plugins/<name>/skills/`（官方 plugin 文件）
+與 `.agent/skills/`（UDS 自己 2026-02 的 spec，寫於 Gemini CLI 時代）。
+因此在確認之前，`uds init` **不會**為此目標安裝 skills——
+路徑填錯會是靜默失敗，比不安裝更糟。
 
 ---
 

package/bundled/locales/zh-TW/SECURITY.md

@@ -13,7 +13,7 @@ status: current
 <!-- UDS_SUPPORTED_VERSIONS_START -->
 | 版本 | 支援狀態 |
 |------|--------|
-| 6.0.0 | ✅ 最新正式版 |
+| 6.2.0 | ✅ 最新正式版 |
 | < 6.0.0 | ❌ 已終止支援 |
 <!-- UDS_SUPPORTED_VERSIONS_END -->