universal-dev-standards 5.5.0 → 5.7.0

package/bundled/locales/zh-CN/README.md

@@ -14,7 +14,7 @@ status: current
 
 > **语言**: [English](../../README.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | 简体中文
 
-**版本**: 5.5.0 | **发布日期**: 2026-04-13 | **授权**: [双重授权](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
+**版本**: 5.7.0 | **发布日期**: 2026-04-13 | **授权**: [双重授权](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
 
 语言无关、框架无关的软件项目文档标准。通过 AI 原生工作流，确保不同技术栈之间的一致性、质量和可维护性。
 
@@ -106,12 +106,18 @@ graph TD
 | :--- | :--- | :---: | :---: | :--- |
 | **Claude Code** | ✅ 完整支持 | **29** | **33** | `CLAUDE.md` |
 | **OpenCode** | ✅ 完整支持 | **29** | **33** | `AGENTS.md` |
-| **Gemini CLI** | 🧪 预览版 | **18+** | **20+** | `GEMINI.md` |
 | **Cursor** | ✅ 完整支持 | **核心** | **模拟支持** | `.cursorrules` |
-| **Cline / Roo Code**| 🔶 部分支持 | **核心** | **工作流** | `.clinerules` |
-| **Windsurf** | 🔶 部分支持 | ✅ | **规则书** | `.windsurfrules` |
+| **Roo Code** | ✅ 完整支持 | **核心** | **工作流** | `.roo/rules/` |
+| **Gemini CLI** | 🧪 预览版 | **18+** | **20+** | `GEMINI.md` |
+| **Cline** | 🔶 部分支持 | **核心** | **工作流** | `.clinerules` |
+| **Windsurf** | 🔶 部分支持 | **核心** | **规则书** | `.windsurfrules` |
+| **GitHub Copilot** | 🔶 部分支持 | **核心** | **提示词** | `.github/copilot-instructions.md` |
+| **OpenAI Codex** | 🔶 部分支持 | **核心** | — | `AGENTS.md` |
+| **Aider** | 🔶 部分支持 | — | — | `AGENTS.md` |
+| **Continue** | 🔶 部分支持 | — | — | `.continue/config.json` |
+| **Google Antigravity** | ⚠️ 最低限度 | — | — | `.antigravity/rules.md` |
 
-> **状态图例**：✅ 完整支持 | 🧪 预览版 | 🔶 部分支持 | ⏳ 计划中
+> **状态图例**：✅ 完整支持 | 🧪 预览版 | 🔶 部分支持 | ⚠️ 最低限度 | ⏳ 计划中
 
 ---
 
@@ -153,28 +159,6 @@ uds uninstall   # 从项目移除标准
 
 ---
 
-## 🌐 生态系统
-
-UDS 是 AsiaOstrich 三层产品架构中的**标准定义层**：
-
-```
-UDS（定义什么） → DevAP（代理如何执行） → VibeOps（完整生命周期）
-```
-
-| 层级 | 产品 | 角色 | 授权 |
-|------|------|------|------|
-| 标准 | **UDS** | 开发方法论框架 | MIT + CC BY 4.0 |
-| 编排 | [DevAP](https://github.com/AsiaOstrich/dev-autopilot) | 代理无关的编排引擎 | MIT |
-| 生命周期 | [VibeOps](https://github.com/AsiaOstrich/vibeops360) | AI 驱动的软件工厂 | AGPL-3.0-only |
-
-- **UDS** 定义开发标准 → 供 DevAP（质量 Gate）和 VibeOps（代理管线）使用
-- **DevAP** 使用 UDS 标准编排 AI 代理 → VibeOps 是其消费者之一
-- **VibeOps** 提供完整软件生命周期 → 通过 `uds init` 集成 UDS（一次复制）
-
-UDS 保持**工具无关性**：支持 Claude Code、OpenCode、Gemini CLI、Cursor、Cline 和 Windsurf。DevAP 和 VibeOps 是消费者，并非必要依赖。
-
----
-
 ## 📄 授权
 
 | 组件 | 授权 |

package/bundled/locales/zh-CN/core/agent-communication-protocol.md

@@ -12,7 +12,7 @@ status: current
 
 **版本**: 1.0.0
 **最后更新**: 2026-03-30
-**适用性**: 跨项目 AI Agent 编排（UDS / DevAP / VibeOps）
+**适用性**: 跨采用层 AI Agent 编排（任意 Adapter / Pipeline / Agent runtime 消费 UDS 标准）
 **范围**: 通用 (Universal)
 **相关标准**: [代理派遣](./agent-dispatch.md)、[AI 模型选择策略](./model-selection.md)
 **规格**: [SPEC-AGENT-COMM-001](../../../docs/specs/SPEC-AGENT-COMM-001-agent-communication-protocol.md)
@@ -60,12 +60,12 @@ status: current
 | `timeout` | 任务超时 |
 | `unknown` | 无法识别的状态（降级） |
 
-### 1.2 跨项目映射
+### 1.2 跨采用层映射
 
-跨项目状态码映射表：
+跨采用层状态码对映表（informative example，采用层自订自己的对映）：
 
-| 统一状态 | UDS | DevAP | VibeOps |
-|----------|-----|-------|---------|
+| 统一状态 | UDS | Adapter Example A | Adapter Example B |
+|----------|-----|-------------------|-------------------|
 | `success` | DONE | success | success |
 | `success_partial` | DONE_WITH_CONCERNS | done_with_concerns | partial |
 | `failed` | — | failed | failure |

package/bundled/locales/zh-CN/core/circuit-breaker.md

@@ -22,7 +22,7 @@ status: current
 
 通用断路器标准：三态状态机（CLOSED/HALF_OPEN/OPEN）、阈值配置、与遥测整合。
 
-各模块各自实现断路器导致行为不一致（阈值不同、HALF_OPEN 探针逻辑各异、遥测事件命名混乱）。本标准提供统一的状态机定义、配置键名，以及必须上报的遥测事件，确保 DevAP/VibeOps/telemetry 三端可互相理解断路器状态。
+各模块各自实现断路器导致行为不一致（阈值不同、HALF_OPEN 探针逻辑各异、遥测事件命名混乱）。本标准提供统一的状态机定义、配置键名，以及必须上报的遥测事件，确保 采用层（pipeline / agent / telemetry）可互相理解断路器状态。
 
 ---
 

package/bundled/locales/zh-CN/core/git-worktree.md

@@ -46,7 +46,7 @@ status: current
 
 1. **选择 worktree 位置** — 优先顺序：
    - 已配置的路径
-   - `.devap/worktrees/` 或类似项目本地目录
+   - `.uds/worktrees/` 或类似项目本地目录
    - 询问用户
 2. **验证 `.gitignore`** — 运行 `git check-ignore` 确认 worktree 目录被忽略
 3. **创建 worktree** — `git worktree add <path> -b <branch-name>`

package/bundled/locales/zh-CN/core/packaging-standards.md

@@ -12,19 +12,19 @@ status: current
 
 **版本**: 1.0.0
 **最后更新**: 2026-04-15
-**适用性**: 使用 UDS/DevAP 工具链的项目
+**适用性**: 使用 UDS-aware 工具链的项目
 **范围**: 通用 (Universal)
 
 ---
 
 ## 目的
 
-本标准定义一套基于 Recipe 的打包框架，让用户项目可在 `.devap/packaging.yaml` 中声明打包目标（target）。UDS 负责提供 Recipe 定义与内置 Recipe 库；DevAP 则在 pipeline 中执行编排。
+本标准定义一套基于 Recipe 的打包框架，让用户项目可在 專案 packaging 配置（路徑由採用層決定） 中声明打包目标（target）。UDS 负责提供 Recipe 定义与内置 Recipe 库；采用层 runtime 在 pipeline 中执行编排。
 
 框架的关注点分离如下：
 - **用户项目**：声明「打包什么」（targets + 配置覆盖）
 - **UDS**：定义「如何打包」（Recipe 结构 + 内置 Recipes）
-- **DevAP**：执行「何时打包」（在 Review 与 Deploy 之间的 pipeline 阶段）
+- **采用层 pipeline**：执行「何时打包」（在 Review 与 Deploy 之间的 pipeline 阶段）
 
 ---
 
@@ -33,9 +33,9 @@ status: current
 | 原则 | 说明 |
 |------|------|
 | **Recipe-based** | 每个打包目标都参照一个具名 Recipe；不在 pipeline YAML 中编写临时脚本 |
-| **声明式 targets** | 项目在 `.devap/packaging.yaml` 中声明 targets；DevAP 负责解析与执行 |
+| **声明式 targets** | 项目在 專案 packaging 配置（路徑由採用層決定） 中声明 targets；采用层 runtime 负责解析与执行 |
 | **可定制** | 四个定制层允许配置覆盖、Hook 注入、自定义 Recipe 及 Escape Hatch |
-| **整合至 Pipeline** | 打包作为独立阶段运行于 VibeOps pipeline 的 Review 与 Deploy 之间 |
+| **整合至 Pipeline** | 打包作为独立阶段运行于 採用層 pipeline 的 Review 与 Deploy 之间 |
 
 ---
 
@@ -119,15 +119,15 @@ UDS 随附四个内置 Recipe，位于 `recipes/` 目录：
 
 | 层级 | 机制 | 使用时机 |
 |------|------|----------|
-| **L1 — 配置覆盖** | `.devap/packaging.yaml` 中的 `config:` 块 | 更改默认值（registry URL、tag、输出目录）|
-| **L2 — Hook 注入** | `.devap/packaging.yaml` 中的 `hooks:` 块 | 在构建或发布前后执行额外命令 |
-| **L3 — 自定义 Recipe** | 项目 `.devap/recipes/` 中的新 `.yaml` 文件 | 完全不同的构建流程；内置 Recipe 不适用 |
+| **L1 — 配置覆盖** | 專案 packaging 配置（路徑由採用層決定） 中的 `config:` 块 | 更改默认值（registry URL、tag、输出目录）|
+| **L2 — Hook 注入** | 專案 packaging 配置（路徑由採用層決定） 中的 `hooks:` 块 | 在构建或发布前后执行额外命令 |
+| **L3 — 自定义 Recipe** | 项目 `.uds/recipes/` 中的新 `.yaml` 文件 | 完全不同的构建流程；内置 Recipe 不适用 |
 | **L4 — Escape Hatch** | target 定义中以 `script:` 替代 `recipe:` | 原始 shell 脚本，无合适的 Recipe 抽象 |
 
 ### L1 示例 — 配置覆盖
 
 ```yaml
-# .devap/packaging.yaml
+# .uds/packaging.yaml
 targets:
   - name: publish-npm
     recipe: npm-library
@@ -140,7 +140,7 @@ targets:
 ### L2 示例 — Hook 注入
 
 ```yaml
-# .devap/packaging.yaml
+# .uds/packaging.yaml
 targets:
   - name: docker-push
     recipe: docker-service
@@ -153,7 +153,7 @@ targets:
 ### L3 示例 — 自定义 Recipe
 
 ```yaml
-# .devap/recipes/electron-app.yaml
+# .uds/recipes/electron-app.yaml
 name: electron-app
 description: 构建 Electron 桌面应用程序
 requires:
@@ -169,7 +169,7 @@ config:
 ### L4 示例 — Escape Hatch
 
 ```yaml
-# .devap/packaging.yaml
+# .uds/packaging.yaml
 targets:
   - name: legacy-bundle
     script: |
@@ -187,9 +187,9 @@ targets:
 |------|------|------|
 | 所有 `requires` 文件存在 | 100% | 在任何步骤执行前检查 |
 | 所有步骤以 exit code 0 结束 | 100% | 任何非零 exit 使执行失败 |
-| `postBuild` 产出物存在 | 存在于预期路径 | 构建步骤后由 DevAP 验证 |
+| `postBuild` 产出物存在 | 存在于预期路径 | 构建步骤后由采用层 runtime 验证 |
 | Hook 命令以 exit code 0 结束 | 100% | Hook 失败会传播为步骤失败 |
-| 已发布产出物可被取回 | HTTP 200 / registry 查询成功 | 由 DevAP 在发布后进行 smoke check |
+| 已发布产出物可被取回 | HTTP 200 / registry 查询成功 | 由采用层 runtime 在发布后进行 smoke check |
 
 ### 失败处理
 

package/bundled/locales/zh-CN/core/recovery-recipe-registry.md

@@ -133,14 +133,11 @@ fix_loop | circuit_breaker | rebase_and_retry | model_switch | degraded_mode | h
 
 ## 集成点
 
-### DevAP
+> 集成指引（informative；具体文件路径属于采用层自订范围）。
 
-- `packages/core/src/types.ts` — `RecoveryRecipe` / `RecoveryStrategy` type
-- `packages/core/src/recovery-registry.ts` — Registry 实现与默认 recipe
-- `packages/core/src/orchestrator.ts` — fix loop 前查询 Registry
+### 预期呼叫点
 
-### VibeOps
-
-- `src/types/index.ts` — 独立定义 `RecoveryRecipe`（AGPL 隔离）
-- `src/runner/recovery-registry.ts` — 独立实现
-- `recovery-recipes.yaml` — 默认 recipe 配置
+- 核心型别模块 — `RecoveryRecipe` / `RecoveryStrategy` type
+- recovery-registry 模块 — Registry 实现与默认 recipe
+- orchestrator 模块 — fix loop 前查询 Registry
+- recovery-recipes 配置档 — 默认 recipe 配置（档名由采用层决定）

package/bundled/locales/zh-CN/core/standard-admission-criteria.md

@@ -66,7 +66,7 @@ status: current
 
 ### 4. AI-executable（AI 可消费）
 
-至少一个 DevAP QualityGate / VibeOps Agent prompt / Skill 能消费：
+至少一个采用层组件（Quality Gate / Agent prompt / Skill / IDE rule）能消费：
 
 - 定义清楚的 guidelines（每条可验证）
 - 至少 2 个 Given-When-Then scenarios

package/bundled/locales/zh-CN/core/standard-lifecycle-management.md

@@ -85,7 +85,7 @@ Deprecated ──(迁移完成)────────→ Archived
 
 ## 情境示例
 
-- **情境 1 — Trial → Active**：`retry-standards` 处于 trial。2026-08-01 审视发现 DevAP Fix Loop 和 VibeOps Builder 均采用且无重大缺陷 → 转 Active，`since=2026-08-01`，移除 `expires`
+- **情境 1 — Trial → Active**：`retry-standards` 处于 trial。2026-08-01 审视发现多个采用层（Fix Loop / Builder Agent 等）均采用且无重大缺陷 → 转 Active，`since=2026-08-01`，移除 `expires`
 - **情境 2 — Trial 逾期自动 Archived**：某标准 trial 期限 2026-10-17 到期未通过验证 → 状态转 Archived，记录原因
 - **情境 3 — Deprecated 带迁移**：`legacy-retry-logic` 被 `retry-standards` 取代 → `status=deprecated, supersedes=retry-standards, migration_guide=docs/migrations/retry-v1-to-v2.md`；Skill 使用时显示警告
 

package/bundled/locales/zh-CN/core/token-budget.md

@@ -20,7 +20,7 @@ status: current
 
 ## 目的
 
-Token 阈值四区模型（SAFE/WARNING/DANGER/BLOCKING），统一 DevAP/VibeOps 的 token 用量管控行为。
+Token 阈值四区模型（SAFE/WARNING/DANGER/BLOCKING），统一各采用层的 token 用量管控行为。
 
 各 Agent 对于「快用完 token 了」的处理方式各异（有的直接截断、有的无警告、有的在最后才通知）。本标准定义四个阈值区间，确保所有 Agent 在进入不同区间时采取一致的行为（警告、简化输出、阻塞）。
 

package/bundled/locales/zh-TW/CHANGELOG.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 source: ../../CHANGELOG.md
-source_version: 5.5.0
-translation_version: 5.5.0
-last_synced: 2026-05-05
+source_version: 5.7.0
+translation_version: 5.7.0
+last_synced: 2026-05-08
 status: current
 ---
 
@@ -17,6 +17,52 @@ status: current
 
 ## [Unreleased]
 
+## [5.7.0] - 2026-05-08
+
+> **跨平台腳本遷移**（XSPEC-179 + XSPEC-180）：bash 腳本逐步被單一來源的
+> TypeScript / Node.js ESM 等價實作取代，可在 macOS / Linux / Windows 上以
+> 相同方式執行。原 `.sh` 檔保留並加上 `DEPRECATED` 警告以維持向後相容。
+
+### 新增
+
+- **AI 工具表格補全**（`README.md`、`locales/zh-TW/README.md`、`locales/zh-CN/README.md`）：補上五個遺漏工具——GitHub Copilot、OpenAI Codex、Aider、Continue、Google Antigravity。新增 ⚠ Minimal 狀態圖例。（`1b588e1`）
+- **`scripts/bump-version.mjs`**（XSPEC-179 Phase 1）：跨平台版本升版實作，與原 `.sh` 對等。（`1a44e14`）
+- **`scripts/install-hooks.mjs`**（XSPEC-179 Phase 1）：跨平台 git hooks 安裝程式；於 Windows 自動跳過 `chmod`。（`1a44e14`）
+- **`scripts/pre-commit.mjs`**（XSPEC-180）：pre-commit hook 的 Node.js ESM 實作，平台分支於 Windows 呼叫 `check-translation-sync.ps1`，其他平台呼叫 `.sh`。（`1572869`）
+- **7 個 TypeScript 檢查腳本**（XSPEC-179 Phase 2，`0a26d14`）：從 bash 遷移至單一 TypeScript 來源，透過 `tsx` 執行：
+  - `scripts/check-ai-behavior-sync.ts`
+  - `scripts/check-commit-spec-reference.ts`
+  - `scripts/check-flow-gate-report.ts`
+  - `scripts/check-integration-commands-sync.ts`
+  - `scripts/check-registry-completeness.ts`
+  - `scripts/check-release-readiness-signoff.ts`
+  - `scripts/check-workflow-compliance.ts`
+- **`tsx@^4.20.0`** 加入 root `devDependencies`（XSPEC-179 Phase 2，`0a26d14`）。
+- **7 個 npm scripts** 串接 TypeScript 檢查腳本（`0a26d14`）：`check:ai-behavior`、`check:commit-spec`、`check:flow-gate`、`check:integration-commands`、`check:registry`、`check:release-signoff`、`check:workflow-compliance`。
+
+### 變更
+
+- **下游專案解耦**（6 批次，`ebe716c`–`2392c0f`）：所有公開敘述中對特定下游產品（DevAP / VibeOps）的直接引用已替換為採用層中性術語，涵蓋 130+ 個檔案。UDS 重申為純 MIT + CC BY 4.0 標準庫，與任何特定採用層無依賴關係。
+- **REGISTRY**：`roo-code` integration tier 從 `planned` 升為 `partial`；AI 工具表格中將 Roo Code 獨立成列（不再與 Cline 合併）。（`1b588e1`）
+- **`.githooks/pre-commit`**（XSPEC-180，`1572869`）：從 51 行 bash 縮減為 16 行 POSIX `sh` 薄殼層，將實際邏輯委派給 `scripts/pre-commit.mjs`。
+- **`scripts/bump-version.mjs`**（`19ad314`）：新增 `buildCmd()` 輔助函式，於 Windows 自動切換為 PowerShell + `.ps1` 來呼叫 `check-version-sync` / `check-translation-sync`，恢復 Windows 平台對等性。
+- **XSPEC-179 Phase 2 策略修訂**（`0a26d14`）：放棄先前的 `.sh` + `.ps1` 雙軌方案，改採**單一 TypeScript 來源**策略。單一 `.ts` 透過 `tsx` 在所有平台上行為一致，消除「只能在 Windows 驗證」的反饋落差。
+
+### 棄用
+
+- **`scripts/bump-version.sh`**（`1a44e14`）：標記為 DEPRECATED，由 `bump-version.mjs` 取代。
+- **`scripts/install-hooks.sh`**（`1a44e14`）：標記為 DEPRECATED，由 `install-hooks.mjs` 取代。
+- **7 個 legacy `check-*.sh` 腳本**（`0a26d14`）：對應的 `.ts` 版本（如上）已成為 canonical 實作。`.sh` 檔保留供 legacy Linux/macOS 環境使用，但不應再新增功能。
+
+### 移除
+
+- **`.devap/` 目錄**（`2392c0f`）：移除孤兒 DevAP dogfooding 安裝目錄。DevAP 已於 2026-04-28 退場（XSPEC-086/095）；UDS 現使用原生 `flows/commit.flow.yaml` 與 `scripts/bump-version.mjs`。
+
+### 修復
+
+- **`scripts/check-release-readiness-signoff.sh`**（`0a26d14`，於 TypeScript 移植時順帶修復的潛伏 bug）：原本錯誤的 `grep -c "0\n0"` 樣式（永遠無法比對到字面 `\n`）已修正，現在能可靠偵測缺漏的 sign-off 訊號。
+- **`scripts/check-integration-commands-sync.sh`**（`0a26d14`，於 TypeScript 移植時順帶修復的潛伏 bug）：消除 `find` 與下游 consumer 之間 broken pipe 引發的 SIGPIPE 噪音。
+
 ## [5.3.2] - 2026-04-27
 
 > **修補版本發布**：Bug 修復 —— `uds update -y` 現在會自動安裝/更新 Skills 和 Commands，不再只顯示提示訊息。
@@ -865,7 +911,8 @@ status: current
 - 範本：需求文件範本
 - 整合：OpenSpec 框架
 
-[Unreleased]: https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/compare/v3.4.0...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/compare/v5.7.0...HEAD
+[5.7.0]: https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/compare/v5.6.0...v5.7.0
 [3.4.0]: https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/compare/v3.3.0...v3.4.0
 [3.3.0]: https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/compare/v3.0.0...v3.3.0
 [3.0.0]: https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/compare/v2.3.0...v3.0.0

package/bundled/locales/zh-TW/README.md

@@ -14,7 +14,7 @@ status: current
 
 > **語言**: [English](../../README.md) | 繁體中文 | [简体中文](../zh-CN/README.md)
 
-**版本**: 5.5.0 | **發布日期**: 2026-04-13 | **授權**: [雙重授權](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
+**版本**: 5.7.0 | **發布日期**: 2026-04-13 | **授權**: [雙重授權](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
 
 語言無關、框架無關的軟體專案文件標準。透過 AI 原生工作流，確保不同技術堆疊之間的一致性、品質和可維護性。
 
@@ -106,12 +106,18 @@ graph TD
 | :--- | :--- | :---: | :---: | :--- |
 | **Claude Code** | ✅ 完整支援 | **29** | **33** | `CLAUDE.md` |
 | **OpenCode** | ✅ 完整支援 | **29** | **33** | `AGENTS.md` |
-| **Gemini CLI** | 🧪 預覽版 | **18+** | **20+** | `GEMINI.md` |
 | **Cursor** | ✅ 完整支援 | **核心** | **模擬支援** | `.cursorrules` |
-| **Cline / Roo Code**| 🔶 部分支援 | **核心** | **工作流** | `.clinerules` |
-| **Windsurf** | 🔶 部分支援 | ✅ | **規則書** | `.windsurfrules` |
+| **Roo Code** | ✅ 完整支援 | **核心** | **工作流** | `.roo/rules/` |
+| **Gemini CLI** | 🧪 預覽版 | **18+** | **20+** | `GEMINI.md` |
+| **Cline** | 🔶 部分支援 | **核心** | **工作流** | `.clinerules` |
+| **Windsurf** | 🔶 部分支援 | **核心** | **規則書** | `.windsurfrules` |
+| **GitHub Copilot** | 🔶 部分支援 | **核心** | **提示詞** | `.github/copilot-instructions.md` |
+| **OpenAI Codex** | 🔶 部分支援 | **核心** | — | `AGENTS.md` |
+| **Aider** | 🔶 部分支援 | — | — | `AGENTS.md` |
+| **Continue** | 🔶 部分支援 | — | — | `.continue/config.json` |
+| **Google Antigravity** | ⚠️ 最低限度 | — | — | `.antigravity/rules.md` |
 
-> **狀態圖例**：✅ 完整支援 | 🧪 預覽版 | 🔶 部分支援 | ⏳ 計畫中
+> **狀態圖例**：✅ 完整支援 | 🧪 預覽版 | 🔶 部分支援 | ⚠️ 最低限度 | ⏳ 計畫中
 
 ---
 
@@ -153,28 +159,6 @@ uds uninstall   # 從專案移除標準
 
 ---
 
-## 🌐 生態系統
-
-UDS 是 AsiaOstrich 三層產品架構中的**標準定義層**：
-
-```
-UDS（定義什麼） → DevAP（代理人如何執行） → VibeOps（完整生命週期）
-```
-
-| 層級 | 產品 | 角色 | 授權 |
-|------|------|------|------|
-| 標準 | **UDS** | 開發方法論框架 | MIT + CC BY 4.0 |
-| 編排 | [DevAP](https://github.com/AsiaOstrich/dev-autopilot) | 代理人無關的編排引擎 | MIT |
-| 生命週期 | [VibeOps](https://github.com/AsiaOstrich/vibeops360) | AI 驅動的軟體工廠 | AGPL-3.0-only |
-
-- **UDS** 定義開發標準 → 供 DevAP（品質 Gate）和 VibeOps（代理人管線）使用
-- **DevAP** 使用 UDS 標準編排 AI 代理人 → VibeOps 是其消費者之一
-- **VibeOps** 提供完整軟體生命週期 → 透過 `uds init` 整合 UDS（一次複製）
-
-UDS 保持**工具無關性**：支援 Claude Code、OpenCode、Gemini CLI、Cursor、Cline 和 Windsurf。DevAP 和 VibeOps 是消費者，並非必要依賴。
-
----
-
 ## 📄 授權
 
 | 元件 | 授權 |

package/bundled/locales/zh-TW/core/agent-communication-protocol.md

@@ -12,7 +12,7 @@ status: current
 
 **版本**: 1.0.0
 **最後更新**: 2026-03-30
-**適用性**: 跨專案 AI Agent 編排（UDS / DevAP / VibeOps）
+**適用性**: 跨採用層 AI Agent 編排（任意 Adapter / Pipeline / Agent runtime 消費 UDS 標準）
 **範圍**: 通用 (Universal)
 **相關標準**: [代理派遣](./agent-dispatch.md)、[AI 模型選擇策略](./model-selection.md)
 **規格**: [SPEC-AGENT-COMM-001](../../../docs/specs/SPEC-AGENT-COMM-001-agent-communication-protocol.md)
@@ -60,12 +60,12 @@ status: current
 | `timeout` | 任務超時 |
 | `unknown` | 無法識別的狀態（降級） |
 
-### 1.2 跨專案映射
+### 1.2 跨採用層映射
 
-跨專案狀態碼映射表：
+跨採用層狀態碼對映表（informative example，採用層自訂自己的對映）：
 
-| 統一狀態 | UDS | DevAP | VibeOps |
-|----------|-----|-------|---------|
+| 統一狀態 | UDS | Adapter Example A | Adapter Example B |
+|----------|-----|-------------------|-------------------|
 | `success` | DONE | success | success |
 | `success_partial` | DONE_WITH_CONCERNS | done_with_concerns | partial |
 | `failed` | — | failed | failure |

package/bundled/locales/zh-TW/core/browser-compatibility-standards.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/browser-compatibility-standards.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 0.0.0
+last_synced: 2026-05-05
+---
+
+<!-- TODO: 待完整繁體中文翻譯 — Translation pending -->
+<!-- See source: core/browser-compatibility-standards.md -->
+
+> 此標準尚未完整翻譯。請參閱英文原文：[English](../../../core/browser-compatibility-standards.md)

package/bundled/locales/zh-TW/core/capability-declaration.md

@@ -93,10 +93,10 @@ Fail-Closed 能力聲明：工具／Adapter／Agent 必須顯式聲明安全性
 
 ## 適用組件
 
-- DevAP AgentAdapter（ClaudeAdapter / OpenCodeAdapter / CliAdapter）
-- DevAP Tool 呼叫系統
-- VibeOps ToolExecutor
-- VibeOps Agent（planner / builder / evaluator 等）
+- AgentAdapter 實作（採用層；如 ClaudeAdapter / OpenCodeAdapter / CliAdapter）
+- Tool 呼叫系統（採用層）
+- ToolExecutor 實作（採用層）
+- Agent（採用層；planner / builder / evaluator 等）
 - 所有 MCP 工具插件
 
 ---

package/bundled/locales/zh-TW/core/circuit-breaker.md

@@ -31,7 +31,7 @@ status: current
 - 任何重試機制必須使用斷路器包裝，不得直接無限重試
 - 斷路器狀態必須透過遙測可觀測（`circuit_breaker_state_change` 事件）
 - OPEN 狀態下的請求必須立即失敗（fail fast），不等待 timeout
-- `failureThreshold` 預設值為 3，與 claude-code-book 及 DevAP Fix Loop 一致
+- `failureThreshold` 預設值為 3，與 claude-code-book 及常見 Fix Loop 實作慣例一致
 - 斷路器必須按照「功能單元」建立，不得全域共享單一斷路器
 
 ---
@@ -93,12 +93,12 @@ status: current
 
 ## 適用場景
 
-- DevAP Fix Loop Agent 呼叫重試
-- DevAP Judge / Quality Gate 重試
-- DevAP API 呼叫（LLM API 不穩定保護）
-- VibeOps Feedback Loop 重試
-- VibeOps FLARE 主動檢索重試
-- VibeOps AutoCompact（原始靈感來源）
+- Fix Loop Agent 呼叫重試（採用層）
+- Judge / Quality Gate 重試（採用層）
+- LLM API 呼叫（不穩定保護；採用層）
+- Feedback Loop 重試（採用層）
+- FLARE 主動檢索重試（採用層）
+- AutoCompact 風格的對話壓縮（claude-code-book 為原始靈感來源）
 
 ---
 

package/bundled/locales/zh-TW/core/contract-testing-standards.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/contract-testing-standards.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 0.0.0
+last_synced: 2026-05-05
+---
+
+<!-- TODO: 待完整繁體中文翻譯 — Translation pending -->
+<!-- See source: core/contract-testing-standards.md -->
+
+> 此標準尚未完整翻譯。請參閱英文原文：[English](../../../core/contract-testing-standards.md)

package/bundled/locales/zh-TW/core/cross-flow-regression.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/cross-flow-regression.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 0.0.0
+last_synced: 2026-05-05
+---
+
+<!-- TODO: 待完整繁體中文翻譯 — Translation pending -->
+<!-- See source: core/cross-flow-regression.md -->
+
+> 此標準尚未完整翻譯。請參閱英文原文：[English](../../../core/cross-flow-regression.md)

package/bundled/locales/zh-TW/core/dual-phase-output.md

@@ -116,9 +116,9 @@ IMPORTANT: The <analysis> block is your scratchpad. Only <summary> persists.
 
 ## 適用 Agent
 
-- DevAP Judge Agent
-- VibeOps Evaluator Agent
-- VibeOps Guardian Agent
+- Judge Agent（採用層）
+- Evaluator Agent（採用層）
+- Guardian Agent（採用層）
 - 任何 LLM 驅動的 AutoCompact／摘要組件
 
 ---

package/bundled/locales/zh-TW/core/failure-source-taxonomy.md

@@ -32,7 +32,7 @@ status: current
 - `failureSource` 為 optional 欄位，不得破壞現有不含此欄位的程式碼
 - 在同一失敗事件中，選擇最根本的來源作為 `failureSource`（例如 `branch_divergence` 比 `compilation` 更根本）
 - `failureSource` 應由偵測到失敗的元件設定（QualityGate / Adapter / SafetyHook / BranchDriftChecker）
-- 跨專案（DevAP / VibeOps）各自獨立定義 `FailureSource` type，語義保持一致
+- 各採用層各自獨立定義 `FailureSource` type，語義保持一致
 
 ---
 
@@ -134,13 +134,11 @@ test_failure | tool_failure | policy_violation | resource_exhaustion
 
 ## 整合點
 
-### DevAP
+> 整合指引（informative；具體檔案路徑屬於採用層自訂範圍）。
 
-- `packages/core/src/types.ts` — `TaskResult.failureSource` / `FailureSource` type
-- `packages/core/src/quality-gate.ts` — `QualityGateResult.failureSource` 推斷
-- `packages/adapter-claude/src/claude-adapter.ts` — `resource_exhaustion` 映射
+### 預期呼叫點
 
-### VibeOps
-
-- `src/types/index.ts` — `IterationRecord.failureSource`（獨立定義，AGPL 隔離）
-- `src/runner/pipeline-runner.ts` — `agent:error` 事件 payload
+- 核心型別模組 — `TaskResult.failureSource` / `FailureSource` type
+- quality-gate 模組 — `QualityGateResult.failureSource` 推斷
+- agent adapter — `resource_exhaustion` / `network_error` 映射
+- pipeline runner — `agent:error` / `agent:retry` 事件 payload