universal-dev-standards 5.15.1 → 5.16.0

package/bundled/locales/zh-TW/docs/SKILL-FALLBACK-GUIDE.md

@@ -1,407 +0,0 @@
----
-source: ../../../docs/SKILL-FALLBACK-GUIDE.md
-source_version: 1.0.0
-translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-03-17
-status: current
----
-
-# Skill 備援指南
-
-> **Language**: [English](../../../docs/SKILL-FALLBACK-GUIDE.md) | 繁體中文
-
-**版本**：1.0.0
-**最後更新**：2026-01-28
-
----
-
-## 目的
-
-本指南說明當 Claude Code Skills 無法使用時，如何維持 UDS 功能。Skills 提供 AI 最佳化的執行方式，但 Core Standards 確保在 Skills 無法使用時的持續性。
-
----
-
-## Skills 無法使用的情況
-
-Skills 在以下情況可能無法使用：
-
-| 情境 | 原因 | 備援策略 |
-|------|------|----------|
-| **非 Claude Code AI** | 使用 Cursor、Copilot 等其他 AI 工具 | 直接參考 Core Standards |
-| **Claude 未載入 Skills** | Skills 未載入或已停用 | 在 CLAUDE.md 中嵌入快速參考 |
-| **手動開發** | 無 AI 輔助 | 將 Core Standards 作為文件參考 |
-| **新團隊到職** | 尚未採用 Skills | 從 Core Standards 開始 |
-
----
-
-## 架構概覽：Skills 與 Core Standards
-
-UDS 框架採用**雙層架構**：
-
-```
-┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│  Skills（執行層）                                                 │
-│  ─────────────────────────────────────────────────────────────  │
-│  • 快速參考表與決策樹                                              │
-│  • AI 最佳化、節省 Token                                          │
-│  • 互動式工作流程與設定偵測                                         │
-│  • 最適合：日常任務、快速查閱                                       │
-└────────────────────────┬────────────────────────────────────────┘
-                         │
-                         ▼ 需要深入理解時，參考：
-┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
-│  Core Standards（知識庫）                                         │
-│  ─────────────────────────────────────────────────────────────  │
-│  • 完整的理論與邊界案例涵蓋                                         │
-│  • 工具設定與自動化指南                                             │
-│  • 「為什麼」的說明與理由                                           │
-│  • 最適合：深入理解、複雜場景                                       │
-└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘
-```
-
-### Skills 提供但 Core Standards 未提供的功能
-
-| 功能 | Skill 能力 | Core Standard 替代方案 |
-|------|-----------|----------------------|
-| YAML 格式 | 節省 Token | 完整 Markdown（較冗長） |
-| 設定偵測 | 自動掃描專案 | 手動設定 |
-| 互動式設定 | 首次使用精靈 | 逐步說明文件 |
-| 決策樹 | 視覺化快速參考 | 詳細章節查閱 |
-| 語言偵測 | 自動雙語支援 | 手動選擇 |
-
-### Core Standards 提供但 Skills 未提供的功能
-
-| 功能 | Core Standard 內容 | Skill 涵蓋範圍 |
-|------|-------------------|---------------|
-| 理論基礎 | IEEE、SWEBOK、ISO 參考 | 最少 |
-| 邊界案例 | 全面涵蓋 | 僅常見案例 |
-| 工具設定 | commitlint、husky、CI/CD | 參考連結 |
-| 理由說明 | 「為什麼」的解釋 | 僅「做什麼」和「怎麼做」 |
-| 程式碼範例 | 多語言、詳細 | 精簡片段 |
-
----
-
-## 各情境的備援策略
-
-### 情境 1：使用非 Claude Code 的 AI 工具（Cursor、Copilot 等）
-
-**問題**：Claude Code Skills 在其他 AI 工具中無法使用。
-
-**解決方案**：在提示中直接參考 Core Standards。
-
-**設定步驟**：
-
-1. **建立專案層級的 AI 指令檔**：
-
-   建立 `.cursorrules`、`.copilot-rules` 或對應檔案：
-
-   ```markdown
-   # Project Development Standards
-
-   This project follows Universal Development Standards.
-
-   ## Key Standards to Follow
-
-   1. **Commit Messages**: Follow Conventional Commits
-      - Reference: core/commit-message-guide.md
-
-   2. **Testing**: Follow Testing Standards
-      - Reference: core/testing-standards.md
-
-   3. **Requirements**: Follow Requirement Engineering Standards
-      - Reference: core/requirement-engineering.md
-
-   ## Quick Reference
-
-   ### Commit Format
-   <type>(<scope>): <subject>
-
-   Types: feat, fix, docs, chore, test, refactor, style
-   ```
-
-2. **嵌入快速參考表**：
-
-   將 Skills 中的關鍵表格複製到你的 AI 設定檔中。
-
-### 情境 2：Claude Code 未載入 Skills
-
-**問題**：Claude Code 可用但 Skills 未載入。
-
-**解決方案**：在 CLAUDE.md 或對話中直接參考 Core Standards。
-
-**CLAUDE.md 新增範例**：
-
-```markdown
-## Development Standards Reference
-
-When Skills are not available, reference these Core Standards:
-
-| Task | Core Standard |
-|------|---------------|
-| Writing commits | `core/commit-message-guide.md` |
-| Writing requirements | `core/requirement-engineering.md` |
-| Testing | `core/testing-standards.md` |
-| Code review | `core/code-review-checklist.md` |
-| Check-in | `core/checkin-standards.md` |
-```
-
-### 情境 3：手動開發（無 AI）
-
-**問題**：在無 AI 輔助的情況下工作。
-
-**解決方案**：將 Core Standards 作為參考文件使用。
-
-**建議工作流程**：
-
-1. **開始工作前**：閱讀相關的 Core Standard
-2. **開發期間**：保持標準文件開啟以供參考
-3. **提交前**：對照檢查清單確認
-4. **審查期間**：參考 Code Review Checklist
-
----
-
-## 可嵌入的快速參考表
-
-當 Skills 無法使用時，將以下表格嵌入你的 CLAUDE.md 或 AI 設定檔中。
-
-### 提交訊息快速參考
-
-```markdown
-## Commit Message Format
-
-<type>(<scope>): <subject>
-
-| Type | Purpose |
-|------|---------|
-| feat | New feature |
-| fix | Bug fix |
-| docs | Documentation |
-| chore | Maintenance |
-| test | Testing |
-| refactor | Refactoring |
-| style | Formatting |
-
-Example: `feat(auth): add OAuth2 login support`
-```
-
-### 需求撰寫快速參考
-
-```markdown
-## User Story Format
-
-As a [role],
-I want [feature],
-So that [benefit].
-
-## INVEST Criteria
-
-| Criterion | Question |
-|-----------|----------|
-| Independent | Can be delivered alone? |
-| Negotiable | Details flexible? |
-| Valuable | Who benefits? |
-| Estimable | Can estimate effort? |
-| Small | Fits in one sprint? |
-| Testable | How to verify? |
-```
-
-### 測試快速參考
-
-```markdown
-## Testing Pyramid (Default)
-
-| Level | Ratio | Focus |
-|-------|-------|-------|
-| Unit | 70% | Functions/methods |
-| Integration | 20% | Components |
-| System | 7% | Subsystems |
-| E2E | 3% | Workflows |
-
-## Test Naming
-
-Pattern: should_[expected]_when_[condition]
-Example: should_return_error_when_email_invalid
-```
-
-### 程式碼審查快速參考
-
-```markdown
-## Review Comment Prefixes
-
-| Prefix | Meaning |
-|--------|---------|
-| BLOCKING | Must fix |
-| IMPORTANT | Should fix |
-| SUGGESTION | Nice-to-have |
-| QUESTION | Clarification |
-```
-
----
-
-## Core 與 Skill 對應參考
-
-當 Skill 無法使用時，使用其對應的 Core Standard：
-
-| Skill | Core Standard |
-|-------|---------------|
-| `commit-standards` | `core/commit-message-guide.md` |
-| `testing-guide` | `core/testing-standards.md` |
-| `code-review-assistant` | `core/code-review-checklist.md` |
-| `requirement-assistant` | `core/requirement-engineering.md` |
-| `spec-driven-dev` | `core/spec-driven-development.md` |
-| `tdd-assistant` | `core/test-driven-development.md` |
-| `bdd-assistant` | `core/behavior-driven-development.md` |
-| `atdd-assistant` | `core/acceptance-test-driven-development.md` |
-| `checkin-assistant` | `core/checkin-standards.md` |
-| `documentation-guide` | `core/documentation-writing-standards.md` |
-| `changelog-guide` | `core/changelog-standards.md` |
-| `git-workflow-guide` | `core/git-workflow.md` |
-| `refactoring-assistant` | `core/refactoring-standards.md` |
-| `reverse-engineer` | `core/reverse-engineering-standards.md` |
-| `forward-derivation` | `core/forward-derivation-standards.md` |
-| `ai-instruction-standards` | `core/ai-instruction-standards.md` |
-| `ai-friendly-architecture` | `core/ai-friendly-architecture.md` |
-
-### 工具型 Skills（無對應 Core Standard）
-
-這些 Skills 是工具，沒有對應的 Core Standards：
-
-| Skill | 類型 | 替代方案 |
-|-------|------|----------|
-| `docs-generator` | UDS 專屬工具 | 手動建立模板 |
-| `methodology-system` | 跨領域整合 | 參考個別 Core Standards |
-
----
-
-## 替代工作流程
-
-### 無 `commit-standards` Skill 時
-
-**手動工作流程**：
-
-1. 閱讀 `core/commit-message-guide.md`
-2. 使用以下格式：
-   ```
-   <type>(<scope>): <subject>
-
-   <body>
-
-   <footer>
-   ```
-3. 參考 Core Standard 中的 Conventional Commits 類型表
-
-### 無 `testing-guide` Skill 時
-
-**手動工作流程**：
-
-1. 閱讀 `core/testing-standards.md`
-2. 遵循測試金字塔比例（70/20/7/3）
-3. 使用 Core Standard 中的 ISTQB 術語
-4. 參考邊界案例覆蓋檢查清單
-
-### 無 `requirement-assistant` Skill 時
-
-**手動工作流程**：
-
-1. 閱讀 `core/requirement-engineering.md`
-2. 使用 INVEST 準則撰寫使用者故事
-3. 遵循 IEEE 830 SRS 結構撰寫正式需求
-4. 套用 ISO 25010 進行非功能需求分類
-
----
-
-## 在其他 AI 工具中嵌入標準
-
-### 用於 Cursor（`.cursorrules`）
-
-```markdown
-# Cursor Rules
-
-## Development Standards
-
-Follow UDS Core Standards in this project:
-
-### Commits
-- Format: <type>(<scope>): <subject>
-- Types: feat, fix, docs, chore, test, refactor, style
-- Reference: core/commit-message-guide.md
-
-### Testing
-- Follow Testing Pyramid (70% unit, 20% integration, 7% system, 3% E2E)
-- Reference: core/testing-standards.md
-
-### Requirements
-- Use INVEST criteria for user stories
-- Reference: core/requirement-engineering.md
-```
-
-### 用於 GitHub Copilot
-
-新增至倉儲的 `.github/copilot-instructions.md`：
-
-```markdown
-# Copilot Instructions
-
-When generating code or documentation, follow these standards:
-
-1. Commit messages: Use Conventional Commits format
-2. Tests: Follow TDD, include edge cases
-3. Requirements: Use INVEST criteria
-
-See `core/` directory for detailed standards.
-```
-
-### 用於通用 AI 工具
-
-在專案根目錄建立 `AI-INSTRUCTIONS.md`：
-
-```markdown
-# AI Development Instructions
-
-This project follows Universal Development Standards.
-
-## Quick Reference
-
-[Embed quick reference tables here]
-
-## Detailed Standards
-
-For complete guidelines, see:
-- core/commit-message-guide.md
-- core/testing-standards.md
-- core/requirement-engineering.md
-```
-
----
-
-## 備援模式最佳實踐
-
-### 應該做的
-
-- 保持 Core Standards 在工作區中可存取
-- 在 CLAUDE.md 或對應檔案中建立專案層級快速參考
-- 請求 AI 協助時參考特定章節
-- 當 Core Standards 更新時同步更新快速參考
-
-### 不應該做的
-
-- 假設 AI 在沒有上下文的情況下了解標準
-- 複製整份 Core Standards（對 AI 上下文而言過於冗長）
-- 因為 Skills 不可用就跳過驗證
-- 建立與 Core 衝突的自訂本地標準
-
----
-
-## 版本歷程
-
-| 版本 | 日期 | 變更 |
-|------|------|------|
-| 1.0.0 | 2026-01-28 | 初始版本：Skill 備援策略、嵌入指南、替代工作流程 |
-
----
-
-## 授權條款
-
-本文件以 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權發布。
-
-**來源**：[universal-dev-standards](https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards)