universal-dev-standards 5.1.0 → 5.2.0

package/bundled/locales/zh-CN/README.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../README.md
+source_version: 5.1.1
+translation_version: 5.1.1
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # Universal Development Standards
 
 [![npm version](https://img.shields.io/npm/v/universal-dev-standards.svg)](https://www.npmjs.com/package/universal-dev-standards)
@@ -6,7 +14,7 @@
 
 > **语言**: [English](../../README.md) | [繁體中文](../zh-TW/README.md) | 简体中文
 
-**版本**: 5.1.0 | **发布日期**: 2026-04-13 | **授权**: [双重授权](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
+**版本**: 5.2.0 | **发布日期**: 2026-04-13 | **授权**: [双重授权](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
 
 语言无关、框架无关的软件项目文档标准。通过 AI 原生工作流，确保不同技术栈之间的一致性、质量和可维护性。
 

package/bundled/locales/zh-CN/SECURITY.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../SECURITY.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 安全政策
 
 ## 支持的版本

package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-friendly-architecture.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/ai-friendly-architecture.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # AI 友好架构标准
 
 > **语言**: [English](../../../core/ai-friendly-architecture.md) | 简体中文

package/bundled/locales/zh-CN/core/checkin-standards.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 source: ../../../core/checkin-standards.md
-source_version: 1.5.0
-translation_version: 1.5.0
-last_synced: 2026-03-18
+source_version: 1.6.0
+translation_version: 1.6.0
+last_synced: 2026-04-20
 status: current
 ---
 
@@ -911,6 +911,25 @@ obj/
 node_modules/
 ```
 
+### 旧版项目文件同步（project-file-sync）
+
+> **适用范围**：.NET Framework、MSBuild `.csproj` 及任何需要显式登记文件的旧版格式。
+
+旧版项目格式（如 `.NET Framework .csproj`）不会自动包含磁盘上的源码文件——每个文件都必须在项目 manifest 中显式列出。未登记的文件在**编译时被静默排除，不会产生任何错误或警告**。
+
+**风险**：新增 `.cs`/`.aspx.cs` 文件后重建 DLL，该文件被排除。测试通过（测试的是旧 DLL），正式环境崩溃并显示"无法加载类型"。
+
+**预提交检查**：
+
+```bash
+# 找出磁盘上未登记于 .csproj 的 .cs 文件
+comm -23 \
+  <(find . -name "*.cs" | sort) \
+  <(grep -oP '(?<=Include=")[^"]+\.cs' MyProject.csproj | sort)
+```
+
+**规则**：若项目使用旧版格式，每次提交前执行磁盘与 manifest 的比对。发现未登记文件时立即失败。
+
 ---
 
 ## 常见违规与解决方案

package/bundled/locales/zh-CN/core/test-governance.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 source: ../../../core/test-governance.md
-source_version: 1.0.0
-translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-03-24
+source_version: 1.1.0
+translation_version: 1.1.0
+last_synced: 2026-04-20
 status: current
 ---
 
@@ -103,6 +103,17 @@ status: current
 
 ---
 
+## 规则
+
+| ID | 触发条件 | 指令 | 优先级 |
+|----|---------|------|--------|
+| enforce-completion-criteria | 完成任务或功能时 | 在将任务/功能标记为完成之前，验证所有必要的完成条件已满足 | 必须 |
+| pyramid-compliance | 规划测试策略时 | 以 70/20/7/3 金字塔比例作为指导方针。允许偏差，但需有文档记录的理由 | 必须 |
+| sit-isolation | 运行系统测试时 | 系统测试应对外部依赖使用 Stub，但使用真实的内部服务。使用 SIT 环境进行系统级验证 | 建议 |
+| test-execution-continuity | 新增或完成测试用例时 | 测试用例必须连接到自动化执行触发器（CI gate、build hook 或定时执行）。存在但从未执行的测试提供假信心，比没有测试更糟。在将测试覆盖率标记为完成前，请确认执行历程存在。| 必须 |
+
+---
+
 ## 相关标准
 
 - [测试标准](testing-standards.md)

package/bundled/locales/zh-CN/core/testing-standards.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 source: ../../../core/testing-standards.md
-source_version: 3.1.0
-translation_version: 3.1.0
-last_synced: 2026-03-25
+source_version: 3.2.0
+translation_version: 3.2.0
+last_synced: 2026-04-20
 status: current
 ---
 
@@ -239,6 +239,29 @@ status: current
 e2e/[feature]/[scenario].[ext]
 ```
 
+#### E2E 前置条件范围（e2e-precondition-scope）
+
+E2E 环境前置检查（`globalSetup`、`beforeAll`）必须验证**所有受测页面与端点**的健康状态，而非仅验证认证入口点。
+
+**反模式** — 只验 login：
+```ts
+// ❌ 即使功能页返回 500 也会通过
+await page.goto('/login');
+expect(response.status()).toBe(200);
+```
+
+**正确模式** — 明确的覆盖列表：
+```ts
+// ✅ 验证套件涵盖的所有页面
+const PAGES_UNDER_TEST = ['/login', '/dashboard', '/feature-x'];
+for (const path of PAGES_UNDER_TEST) {
+  const res = await fetch(`${BASE_URL}${path}`);
+  expect(res.status).toBeLessThan(500); // 遇到 5xx 立即失败
+}
+```
+
+> **证据**：真实事故 — E2E `globalSetup` 只验了 `Login.aspx`；功能页静默返回 HTTP 500。整个 E2E 套件通过，提供假信心，直到正式环境崩溃才被发现。
+
 ---
 
 ## 测试替身

package/bundled/locales/zh-CN/core/workflow-enforcement.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/workflow-enforcement.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 工作流程强制执行标准
 
 **适用范围**：所有使用结构化开发方法论的软件项目

package/bundled/locales/zh-CN/docs/CHEATSHEET.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../docs/CHEATSHEET.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # UDS 速查表
 
 > Quick reference for all UDS features | Last updated: 2026-03-24

package/bundled/locales/zh-CN/docs/CLI-FLOW.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../docs/CLI-FLOW.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # CLI 命令流程
 
 > **Language**: [English](../../../docs/CLI-FLOW.md) | [繁體中文](../../zh-TW/docs/CLI-FLOW.md) | 简体中文

package/bundled/locales/zh-CN/docs/FEATURE-REFERENCE.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../docs/FEATURE-REFERENCE.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # UDS 功能参考手册
 
 > Universal Development Standards - 完整功能文档

package/bundled/locales/zh-CN/docs/STANDARDS-REFERENCE.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../docs/STANDARDS-REFERENCE.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # UDS 核心规范与业界标准对照表
 # UDS Core Standards vs Industry Standards Reference
 

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/requirement.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/requirement.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 description: [UDS] Write user stories and requirements following INVEST criteria
 allowed-tools: Read, Write, Grep, Glob

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-bdd.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/reverse-bdd.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 description: [UDS] Transform SDD acceptance criteria to BDD scenarios
 allowed-tools: Read, Grep, Glob, Write

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-sdd.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/reverse-sdd.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 description: [UDS] Reverse engineer code into SDD specification document
 allowed-tools: Read, Grep, Glob, Write

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-tdd.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/reverse-tdd.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 description: [UDS] Analyze BDD-TDD coverage gaps
 allowed-tools: Read, Grep, Glob, Write

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/reverse.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 name: reverse
 description: [UDS] Reverse engineer code to Specs, BDD, or TDD coverage.

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/review.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/review.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 description: [UDS] Perform systematic code review with checklist
 allowed-tools: Read, Grep, Glob, Bash(git diff:*), Bash(git log:*), Bash(git show:*)

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/sdd-retro.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/sdd-retro.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 description: [UDS] Create retroactive specs for untracked feat/fix commits
 allowed-tools: Read, Write, Grep, Glob, Bash(git log:*), Bash(git show:*), Bash(git diff:*), Bash(mkdir:*)

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/sdd.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/sdd.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 description: [UDS] Create or review specification documents for Spec-Driven Development
 allowed-tools: Read, Write, Grep, Glob, Bash(git:*), Bash(npm test:*)

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/tdd.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/tdd.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: experimental
+---
+
 ---
 description: [UDS] Guide through Test-Driven Development workflow
 allowed-tools: Read, Write, Grep, Glob, Bash(npm test:*), Bash(npx:*)

package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/update.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../../skills/commands/update.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 ---
 description: [UDS] Update development standards to latest version
 allowed-tools: Read, Bash(uds update:*), Bash(uds check:*), Bash(uds configure:*), Bash(npx:*), Bash(cat .standards/*), Bash(ls .claude/*), Bash(ls .opencode/*), Bash(ls .github/*)

package/bundled/locales/zh-TW/CHANGELOG.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 source: ../../CHANGELOG.md
-source_version: 5.1.0
-translation_version: 5.1.0
-last_synced: 2026-04-20
+source_version: 5.2.0
+translation_version: 5.2.0
+last_synced: 2026-04-24
 status: current
 ---
 
@@ -17,6 +17,44 @@ status: current
 
 ## [Unreleased]
 
+## [5.2.0] - 2026-04-24
+
+> **次版本發布**：三項新標準/技能（XSPEC-080/081/082）—— `/release package` 子命令、`/push` 品質守門 Skill、以及 `agent-behavior-discipline` 標準（Karpathy 四大原則：問/減/準/測）。Bundle 一致性加固。文件集中至 dev-platform。標準總數：74。
+
+### 新增
+- **`agent-behavior-discipline.ai.yaml`**（Trial 試驗期至 2026-10-24，XSPEC-082 / DEC-048）：新治理標準，系統化整合 Andrej Karpathy 提煉的四大 AI Agent 行為紀律——問（執行前揭露假設）、減（最小充分代碼）、準（精準修改邊界）、測（定義可驗證成功標準 + 自我修正循環）。已加入 `uds-manifest.json`（第 74 個標準）及 `cli/standards-registry.json`。
+- **`/push` Skill**（`skills/push/`，XSPEC-081）：Git Push 品質守門與跨人協作護欄——受保護分支偵測、force-push 護欄、pre-push gate 驗證、push 稽核日誌、PR 整合入口。包含兩個配置選項：`options/push/single-owner-mode.ai.yaml`（單人倉庫簡化護欄）和 `options/push/team-mode.ai.yaml`（團隊全護欄，需確認）。
+- **`/release package` 子命令**（`skills/release/`，XSPEC-080）：10 種目標格式的打包指引——npm/Node.js、Python/PyPI、Go 二進位、Electron App、Homebrew（Wave 1）+ Rust/Cargo、Tauri 桌面、Docker 映像、VS Code Extension、GitHub Release 資產（Wave 2）。偵測優先設計：自動偵測專案類型再套用打包步驟。
+
+### 修正
+- **Bundle 一致性**（XSPEC-072 Phase 2）：解決 `ai/standards/` 與 `bundle/` 之間的差異——74 個標準現在全部納入 bundle。CI 硬性失敗（exit 1）於任何差異，防止靜默的 bundle 落差。
+- **i18n NO META frontmatter**（BUG-A06）：補齊 36 個翻譯檔案缺少的 YAML frontmatter，修復翻譯同步驗證誤報。
+
+### 變更
+- **文件集中化（DEC-047 Batch 2）**：UDS 規劃/治理文件已遷移至 AsiaOstrich dev-platform 規劃中心，不再隨 UDS 發布：
+  - `docs/AI-AGENT-ROADMAP.md`、`docs/OPERATION-WORKFLOW.md`、`docs/internal/` 下四份文件已移除
+  - `locales/zh-TW/docs/`、`locales/zh-CN/docs/` 副本亦已移除
+
+[5.2.0]: https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/compare/v5.1.1...v5.2.0
+
+## [5.1.1] - 2026-04-20
+
+> **修補版本**：Windows CI 修正、53 個 SKILL.md 補 `name` 欄位、三份 `.md` 源文件依 BUG-A08 事後分析新增規則、zh-TW/zh-CN 翻譯同步。
+
+### 修正
+- **`cli/src/utils/directory-mapper.js`**：以 `path.basename(dir)` 取代 `dir.split('/').pop()`，修正 Windows CI 路徑分隔符相容性問題（修復 Windows CI runner 上 `directory-mapper.test.js` 測試失敗）。
+
+### 新增
+- **`name` 欄位** 補齊至 9 個源目錄 `skills/*/SKILL.md` 及 44 個 `locales/zh-TW/skills/*/SKILL.md`，符合 Skill 驗證工具需求。
+
+### 變更
+- **`core/test-governance.md`** 1.0.0 → 1.1.0：新增 `test-execution-continuity` 規則（BUG-A08 事後分析 — 22 個測試存在但未連接任何 CI 執行觸發器）。
+- **`core/checkin-standards.md`** 1.5.0 → 1.6.0：新增舊版專案檔案同步（`project-file-sync`）章節 — 磁碟上的每個源文件必須登錄於舊版專案 manifest 中。
+- **`core/testing-standards.md`** 3.1.0 → 3.2.0：新增 E2E 前置條件範圍（`e2e-precondition-scope`）章節 — E2E 前置檢查必須驗證所有受測頁面/端點，而非僅驗證認證入口。
+- **zh-TW 與 zh-CN 翻譯** 已同步 `test-governance.md`、`checkin-standards.md`、`testing-standards.md` 三份文件。
+
+[5.1.1]: https://github.com/AsiaOstrich/universal-dev-standards/compare/v5.1.0...v5.1.1
+
 ## [5.1.0] - 2026-04-20
 
 > **正式版**：BUG-A06 i18n 完整性 — 新增 32 份缺失翻譯、Semver 感知翻譯閘門、新增 `translation-lifecycle-standards` UDS 標準。BUG-A07 Shell 測試覆蓋 — 20+ 腳本的 bats smoke tests。BUG-A08 假通過測試稽核 — 修正 22 個測試。Pre-release Batch 0：6 個標準從 Trial 升至 Adopt（DEC-021/025/031/035/038/040）。標準總數：106 個。

package/bundled/locales/zh-TW/MAINTENANCE.md

@@ -1,12 +1,23 @@
+---
+source: ../../MAINTENANCE.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 維護指南
 
-> **本文件已合併至 [OPERATION-WORKFLOW.md](../../docs/OPERATION-WORKFLOW.md)。**
+> **維護流程已遷至 AsiaOstrich dev-platform 規劃中心。**
+>
+> 自 v2.0.0 起，所有維護工作流程整合至 `OPERATION-WORKFLOW.md`；自 v5.1.1 起依 DEC-047 遷至內部規劃中心（`cross-project/ops/uds-operation.md`）。
 >
-> 自 v2.0.0 起，所有維護工作流程、檔案同步對照表及目錄參考已整合至單一文件。
+> **Maintenance workflow has moved to the AsiaOstrich dev-platform planning hub.**
 >
-> **This document has been merged into [OPERATION-WORKFLOW.md](../../docs/OPERATION-WORKFLOW.md).**
+> Merged into `OPERATION-WORKFLOW.md` in v2.0.0; migrated to internal planning hub in v5.1.1 per DEC-047.
+
+## 快速參考
 
-## 快速連結
+日常維護請遵循 `CLAUDE.md` 中的驗證步驟（§Post-Modification Verification）。
 
-- [Operation Workflow](../../docs/OPERATION-WORKFLOW.md) — 完整維護參考文件
-- [歸檔版本](../../docs/archive/MAINTENANCE-v1.md) — 原始獨立指南 (v1.1.0)
+- [歸檔版本 v1.1.0](../../docs/archive/MAINTENANCE-v1.md) — 原始獨立指南

package/bundled/locales/zh-TW/README.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../README.md
+source_version: 5.1.1
+translation_version: 5.1.1
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # Universal Development Standards
 
 [![npm version](https://img.shields.io/npm/v/universal-dev-standards.svg)](https://www.npmjs.com/package/universal-dev-standards)
@@ -6,7 +14,7 @@
 
 > **語言**: [English](../../README.md) | 繁體中文 | [简体中文](../zh-CN/README.md)
 
-**版本**: 5.1.0 | **發布日期**: 2026-04-13 | **授權**: [雙重授權](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
+**版本**: 5.2.0 | **發布日期**: 2026-04-13 | **授權**: [雙重授權](../../LICENSE) (CC BY 4.0 + MIT)
 
 語言無關、框架無關的軟體專案文件標準。透過 AI 原生工作流，確保不同技術堆疊之間的一致性、品質和可維護性。
 

package/bundled/locales/zh-TW/SECURITY.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../SECURITY.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 安全政策
 
 ## 支援的版本

package/bundled/locales/zh-TW/adoption/STATIC-DYNAMIC-GUIDE.md

@@ -280,7 +280,7 @@ description: |
 - [CLAUDE.md 範本](../../../templates/CLAUDE.md.template) - 可立即使用的靜態規則範本
 - [Claude Code Skills](../../../skills/README.md) - 技能安裝指南
 - [採用指南](ADOPTION-GUIDE.md) - 整體採用策略
-- [OPERATION-WORKFLOW.md](../../../docs/OPERATION-WORKFLOW.md) - 如何新增/更新技能（維護者專用）
+- 維護者流程指南 — 見內部規劃中心（`cross-project/ops/uds-operation.md`）
 
 ---
 

package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-friendly-architecture.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/ai-friendly-architecture.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # AI 友善架構標準
 
 > **語言**: [English](../../../core/ai-friendly-architecture.md) | 繁體中文

package/bundled/locales/zh-TW/core/anti-hallucination.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/anti-hallucination.md
+source_version: 1.5.1
+translation_version: 1.5.1
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 防幻覺規範 (Anti-Hallucination Standards)
 
 > **語言**: [English](../../../core/anti-hallucination.md) | 繁體中文

package/bundled/locales/zh-TW/core/checkin-standards.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 source: ../../../core/checkin-standards.md
-source_version: 1.5.0
-translation_version: 1.5.0
-last_synced: 2026-03-18
+source_version: 1.6.0
+translation_version: 1.6.0
+last_synced: 2026-04-20
 status: current
 ---
 
@@ -913,6 +913,27 @@ node_modules/
 
 ---
 
+### 舊版專案檔案同步（project-file-sync）
+
+> **適用範圍**：.NET Framework、MSBuild `.csproj` 及任何需要明確登錄檔案的舊版格式。
+
+舊版專案格式（如 `.NET Framework .csproj`）不會自動包含磁碟上的原始碼檔案——每個檔案都必須明確列在專案 manifest 中。未登錄的檔案在**編譯時被靜默排除，不會產生任何錯誤或警告**。
+
+**風險**：新增 `.cs`/`.aspx.cs` 檔案後重建 DLL，該檔案被排除。測試通過（測試的是舊 DLL），正式環境崩潰並顯示「無法載入型別」。
+
+**預提交檢查**：
+
+```bash
+# 找出磁碟上未登錄於 .csproj 的 .cs 檔案
+comm -23 \
+  <(find . -name "*.cs" | sort) \
+  <(grep -oP '(?<=Include=")[^"]+\.cs' MyProject.csproj | sort)
+```
+
+**規則**：若專案使用舊版格式，每次提交前執行磁碟與 manifest 的比對。發現未登錄檔案時立即失敗。
+
+---
+
 ## 常見違規與解決方案
 
 ### 違規 1: "WIP" 提交

package/bundled/locales/zh-TW/core/git-workflow.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/git-workflow.md
+source_version: 1.4.0
+translation_version: 1.4.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # Git 工作流程標準
 
 > **語言**: [English](../../../core/git-workflow.md) | 繁體中文

package/bundled/locales/zh-TW/core/refactoring-standards.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/refactoring-standards.md
+source_version: 2.1.0
+translation_version: 2.1.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 重構標準
 
 > **語言**: [English](../../../core/refactoring-standards.md) | 繁體中文

package/bundled/locales/zh-TW/core/spec-driven-development.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/spec-driven-development.md
+source_version: 2.2.0
+translation_version: 2.2.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 規格驅動開發 (SDD) 標準
 
 > **語言**: [English](../../../core/spec-driven-development.md) | 繁體中文

package/bundled/locales/zh-TW/core/structured-task-definition.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/structured-task-definition.md
+source_version: 1.0.0
+translation_version: 1.0.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 結構化任務定義標準
 
 > **語言**: [English](../../../core/structured-task-definition.md) | 繁體中文

package/bundled/locales/zh-TW/core/test-driven-development.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+---
+source: ../../../core/test-driven-development.md
+source_version: 1.2.0
+translation_version: 1.2.0
+last_synced: 2026-04-22
+status: current
+---
+
 # 測試驅動開發 (TDD) 標準
 
 > **語言**: [English](../../../core/test-driven-development.md) | 繁體中文

package/bundled/locales/zh-TW/core/test-governance.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 source: ../../../core/test-governance.md
-source_version: 1.0.0
-translation_version: 1.0.0
-last_synced: 2026-03-24
+source_version: 1.1.0
+translation_version: 1.1.0
+last_synced: 2026-04-20
 status: current
 ---
 
@@ -81,6 +81,17 @@ status: current
 | Staging | 整合和 E2E 測試 | DevOps |
 | Production | 煙霧測試和監控 | SRE |
 
+## 規則
+
+| ID | 觸發時機 | 指令 | 優先度 |
+|----|---------|------|--------|
+| enforce-completion-criteria | 完成任務或功能時 | 在將任務/功能標記為完成前，驗證所有必要的完成準則已達成 | 必須 |
+| pyramid-compliance | 規劃測試策略時 | 以 70/20/7/3 金字塔比例為指引。可接受偏差，但需有文件記錄的正當理由 | 必須 |
+| sit-isolation | 執行系統測試時 | 系統測試應對外部相依性使用 Stub，但使用真實的內部服務。使用 SIT 環境進行系統層級的驗證 | 建議 |
+| test-execution-continuity | 新增或完成測試案例時 | 測試案例必須連接到自動化執行觸發器（CI gate、build hook 或排程執行）。存在但從未執行的測試提供假信心，比沒有測試更糟。在將測試覆蓋率標記為完成前，請確認執行歷程存在。| 必須 |
+
+---
+
 ## 相關標準
 
 - [測試標準](testing-standards.md)