transduck 0.4.0 → 0.4.2

package/dist/cli.js

@@ -81,7 +81,7 @@ export async function runTranslate(opts) {
     if (!validateTranslation(opts.text, translated)) {
         await store.insert({
             sourceText: opts.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang,
-            projectContextHash, stringContextHash,
+            projectContextHash, stringContextHash, stringContext: opts.stringContext ?? '',
             translatedText: translated, model: cfg.backendModel, status: 'failed',
         });
         store.close();
@@ -89,7 +89,7 @@ export async function runTranslate(opts) {
     }
     await store.insert({
         sourceText: opts.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang,
-        projectContextHash, stringContextHash,
+        projectContextHash, stringContextHash, stringContext: opts.stringContext ?? '',
         translatedText: translated, model: cfg.backendModel, status: 'translated',
     });
     store.close();
@@ -155,7 +155,7 @@ export async function runTranslatePlural(opts) {
             for (const [cat, translatedText] of Object.entries(forms)) {
                 await store.insertPlural({
                     sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang,
-                    projectContextHash, stringContextHash,
+                    projectContextHash, stringContextHash, stringContext: opts.stringContext ?? '',
                     pluralCategory: cat, translatedText,
                     model: cfg.backendModel, status: 'failed',
                 });
@@ -170,7 +170,7 @@ export async function runTranslatePlural(opts) {
         for (const [cat, translatedText] of Object.entries(forms)) {
             await store.insertPlural({
                 sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang,
-                projectContextHash, stringContextHash,
+                projectContextHash, stringContextHash, stringContext: opts.stringContext ?? '',
                 pluralCategory: cat, translatedText,
                 model: cfg.backendModel, status: 'translated',
             });
@@ -239,7 +239,7 @@ export async function runWarm(opts) {
                         }
                         await store.insertPlural({
                             sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-                            projectContextHash, stringContextHash,
+                            projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
                             pluralCategory: cat, translatedText: translatedText,
                             model: cfg.backendModel, status: allPresent ? 'translated' : 'failed',
                         });
@@ -272,7 +272,7 @@ export async function runWarm(opts) {
                     if (validateTranslation(entry.text, result)) {
                         await store.insert({
                             sourceText: entry.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-                            projectContextHash, stringContextHash,
+                            projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
                             translatedText: result, model: cfg.backendModel, status: 'translated',
                         });
                         translated++;
@@ -280,7 +280,7 @@ export async function runWarm(opts) {
                     else {
                         await store.insert({
                             sourceText: entry.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-                            projectContextHash, stringContextHash,
+                            projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
                             translatedText: result, model: cfg.backendModel, status: 'failed',
                         });
                         failed++;
@@ -374,7 +374,7 @@ export async function runScan(opts) {
                             for (const [cat, translatedText] of Object.entries(forms)) {
                                 await store.insertPlural({
                                     sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-                                    projectContextHash, stringContextHash,
+                                    projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
                                     pluralCategory: cat, translatedText: translatedText,
                                     model: cfg.backendModel, status: 'translated',
                                 });
@@ -407,7 +407,7 @@ export async function runScan(opts) {
                             if (validateTranslation(entry.text, result)) {
                                 await store.insert({
                                     sourceText: entry.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-                                    projectContextHash, stringContextHash,
+                                    projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
                                     translatedText: result, model: cfg.backendModel, status: 'translated',
                                 });
                                 translated++;
@@ -454,7 +454,7 @@ export async function runStats(opts) {
 }
 // CLI entry point
 const program = new Command();
-program.name('transduck').description('AI-native translation tool').version('0.4.0');
+program.name('transduck').description('AI-native translation tool').version('0.4.2');
 program.command('init')
     .description('Initialize a new transduck project')
     .action(async () => {

package/dist/handler.js

@@ -55,6 +55,7 @@ export async function handleTranslationRequest(body, configPath) {
                     targetLang,
                     projectContextHash,
                     stringContextHash,
+                    stringContext: item.context ?? '',
                     translatedText: translated,
                     model: cfg.backendModel,
                     status: 'translated',
@@ -96,6 +97,7 @@ export async function handleTranslationRequest(body, configPath) {
                     targetLang,
                     projectContextHash,
                     stringContextHash,
+                    stringContext: item.context ?? '',
                     pluralCategory: cat,
                     translatedText: translatedText,
                     model: cfg.backendModel,

package/dist/index.js

@@ -73,14 +73,14 @@ export async function ait(sourceText, context, vars) {
                 console.warn(`[transduck] Validation failed for: ${sourceText} -> ${translated}`);
                 await state.store.insert({
                     sourceText, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: state.targetLang,
-                    projectContextHash, stringContextHash,
+                    projectContextHash, stringContextHash, stringContext: context ?? '',
                     translatedText: translated, model: cfg.backendModel, status: 'failed',
                 });
                 return sourceText;
             }
             await state.store.insert({
                 sourceText, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: state.targetLang,
-                projectContextHash, stringContextHash,
+                projectContextHash, stringContextHash, stringContext: context ?? '',
                 translatedText: translated, model: cfg.backendModel, status: 'translated',
             });
             return translated;
@@ -176,7 +176,7 @@ export async function aitPlural(one, other, count, opts) {
             const status = allPresent ? 'translated' : 'failed';
             await state.store.insertPlural({
                 sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: state.targetLang,
-                projectContextHash, stringContextHash,
+                projectContextHash, stringContextHash, stringContext: context ?? '',
                 pluralCategory: cat, translatedText: text,
                 model: cfg.backendModel, status,
             });

package/dist/react/provider.js

@@ -35,6 +35,7 @@ export function useTransDuck() {
     };
 }
 export function _resetReactState() {
+    flushScheduled = false;
     _state = {
         language: '',
         sourceLang: 'EN',
@@ -62,6 +63,19 @@ function interpolateVars(text, vars) {
     }
     return result;
 }
+// --- Self-flushing microtask scheduler ---
+// Ensures pending strings are fetched even when the provider doesn't re-render
+// (e.g., client-side navigation in Next.js App Router persistent layouts).
+let flushScheduled = false;
+function schedulePendingFlush() {
+    if (flushScheduled || !_state.triggerFetch || _state.isLanguageSwitch)
+        return;
+    flushScheduled = true;
+    queueMicrotask(() => {
+        flushScheduled = false;
+        _state.triggerFetch?.();
+    });
+}
 // --- Stable exported functions ---
 export function t(sourceText, context, vars) {
     const key = `${sourceText}||${context ?? ''}`;
@@ -75,8 +89,9 @@ export function t(sourceText, context, vars) {
     if (cached !== undefined) {
         return interpolateVars(cached, vars);
     }
-    // Queue for fetch (useEffect in provider will flush after render)
+    // Queue for fetch
     _state.pendingStrings.add(key);
+    schedulePendingFlush();
     // Return source text as fallback
     return interpolateVars(sourceText, vars);
 }
@@ -109,8 +124,9 @@ export function tPlural(one, other, count, opts) {
         const form = cachedForms[category] ?? cachedForms['other'] ?? other;
         return interpolateVars(form, vars);
     }
-    // Queue for fetch (useEffect in provider will flush after render)
+    // Queue for fetch
     _state.pendingPlurals.add(cacheKey);
+    schedulePendingFlush();
     // Fallback to source form
     const rules = new Intl.PluralRules(_state.sourceLang.toLowerCase());
     const form = rules.select(count) === 'one' ? one : other;

package/dist/storage.d.ts

@@ -6,11 +6,13 @@ export interface LookupParams {
     stringContextHash: string;
 }
 export interface InsertParams extends LookupParams {
+    stringContext: string;
     translatedText: string;
     model: string;
     status: string;
 }
 export interface InsertPluralParams extends LookupParams {
+    stringContext: string;
     pluralCategory: string;
     translatedText: string;
     model: string;

package/dist/storage.js

@@ -29,7 +29,7 @@ export class TranslationStore {
         this.db = open({
             path: this.dbPath,
             mapSize: DEFAULT_MAP_SIZE,
-            // Use msgpack (default) for efficient storage
+            encoding: 'json',
         });
     }
     getDb() {
@@ -62,6 +62,7 @@ export class TranslationStore {
             created_at: new Date().toISOString(),
             project_context_hash: params.projectContextHash,
             string_context_hash: params.stringContextHash,
+            string_context: params.stringContext,
         });
     }
     async lookupPlural(params) {
@@ -98,6 +99,7 @@ export class TranslationStore {
             created_at: new Date().toISOString(),
             project_context_hash: params.projectContextHash,
             string_context_hash: params.stringContextHash,
+            string_context: params.stringContext,
         });
     }
     async stats() {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "transduck",
-  "version": "0.4.0",
+  "version": "0.4.2",
   "description": "AI-native translation tool using source text as keys",
   "type": "module",
   "main": "./dist/index.js",

package/src/cli.ts

@@ -120,7 +120,7 @@ export async function runTranslate(opts: TranslateOptions): Promise<string> {
   if (!validateTranslation(opts.text, translated)) {
     await store.insert({
       sourceText: opts.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang,
-      projectContextHash, stringContextHash,
+      projectContextHash, stringContextHash, stringContext: opts.stringContext ?? '',
       translatedText: translated, model: cfg.backendModel, status: 'failed',
     });
     store.close();
@@ -129,7 +129,7 @@ export async function runTranslate(opts: TranslateOptions): Promise<string> {
 
   await store.insert({
     sourceText: opts.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang,
-    projectContextHash, stringContextHash,
+    projectContextHash, stringContextHash, stringContext: opts.stringContext ?? '',
     translatedText: translated, model: cfg.backendModel, status: 'translated',
   });
   store.close();
@@ -210,7 +210,7 @@ export async function runTranslatePlural(opts: TranslatePluralOptions): Promise<
       for (const [cat, translatedText] of Object.entries(forms)) {
         await store.insertPlural({
           sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang,
-          projectContextHash, stringContextHash,
+          projectContextHash, stringContextHash, stringContext: opts.stringContext ?? '',
           pluralCategory: cat, translatedText,
           model: cfg.backendModel, status: 'failed',
         });
@@ -226,7 +226,7 @@ export async function runTranslatePlural(opts: TranslatePluralOptions): Promise<
     for (const [cat, translatedText] of Object.entries(forms)) {
       await store.insertPlural({
         sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang,
-        projectContextHash, stringContextHash,
+        projectContextHash, stringContextHash, stringContext: opts.stringContext ?? '',
         pluralCategory: cat, translatedText,
         model: cfg.backendModel, status: 'translated',
       });
@@ -313,7 +313,7 @@ export async function runWarm(opts: WarmOptions): Promise<string> {
 
             await store.insertPlural({
               sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-              projectContextHash, stringContextHash,
+              projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
               pluralCategory: cat, translatedText: translatedText as string,
               model: cfg.backendModel, status: allPresent ? 'translated' : 'failed',
             });
@@ -344,14 +344,14 @@ export async function runWarm(opts: WarmOptions): Promise<string> {
           if (validateTranslation(entry.text, result)) {
             await store.insert({
               sourceText: entry.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-              projectContextHash, stringContextHash,
+              projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
               translatedText: result, model: cfg.backendModel, status: 'translated',
             });
             translated++;
           } else {
             await store.insert({
               sourceText: entry.text, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-              projectContextHash, stringContextHash,
+              projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
               translatedText: result, model: cfg.backendModel, status: 'failed',
             });
             failed++;
@@ -468,7 +468,7 @@ export async function runScan(opts: ScanOptions): Promise<string> {
             for (const [cat, translatedText] of Object.entries(forms)) {
               await store.insertPlural({
                 sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-                projectContextHash, stringContextHash,
+                projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
                 pluralCategory: cat, translatedText: translatedText as string,
                 model: cfg.backendModel, status: 'translated',
               });
@@ -506,7 +506,7 @@ export async function runScan(opts: ScanOptions): Promise<string> {
             if (validateTranslation(entry.text!, result)) {
               await store.insert({
                 sourceText: entry.text!, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: lang,
-                projectContextHash, stringContextHash,
+                projectContextHash, stringContextHash, stringContext: entry.context ?? '',
                 translatedText: result, model: cfg.backendModel, status: 'translated',
               });
               translated++;
@@ -562,7 +562,7 @@ export async function runStats(opts: StatsOptions): Promise<string> {
 // CLI entry point
 const program = new Command();
 
-program.name('transduck').description('AI-native translation tool').version('0.4.0');
+program.name('transduck').description('AI-native translation tool').version('0.4.2');
 
 program.command('init')
   .description('Initialize a new transduck project')

package/src/handler.ts

@@ -99,6 +99,7 @@ export async function handleTranslationRequest(
           targetLang,
           projectContextHash,
           stringContextHash,
+          stringContext: item.context ?? '',
           translatedText: translated,
           model: cfg.backendModel,
           status: 'translated',
@@ -151,6 +152,7 @@ export async function handleTranslationRequest(
           targetLang,
           projectContextHash,
           stringContextHash,
+          stringContext: item.context ?? '',
           pluralCategory: cat,
           translatedText: translatedText as string,
           model: cfg.backendModel,

package/src/index.ts

@@ -102,7 +102,7 @@ export async function ait(
         console.warn(`[transduck] Validation failed for: ${sourceText} -> ${translated}`);
         await state.store!.insert({
           sourceText, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: state.targetLang!,
-          projectContextHash, stringContextHash,
+          projectContextHash, stringContextHash, stringContext: context ?? '',
           translatedText: translated, model: cfg.backendModel, status: 'failed',
         });
         return sourceText;
@@ -110,7 +110,7 @@ export async function ait(
 
       await state.store!.insert({
         sourceText, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: state.targetLang!,
-        projectContextHash, stringContextHash,
+        projectContextHash, stringContextHash, stringContext: context ?? '',
         translatedText: translated, model: cfg.backendModel, status: 'translated',
       });
       return translated;
@@ -224,7 +224,7 @@ export async function aitPlural(
       const status = allPresent ? 'translated' : 'failed';
       await state.store!.insertPlural({
         sourceText: sourceKey, sourceLang: cfg.sourceLang, targetLang: state.targetLang!,
-        projectContextHash, stringContextHash,
+        projectContextHash, stringContextHash, stringContext: context ?? '',
         pluralCategory: cat, translatedText: text,
         model: cfg.backendModel, status,
       });

package/src/react/provider.tsx

@@ -82,6 +82,7 @@ export function useTransDuck(): UseTransDuckReturn {
 }
 
 export function _resetReactState(): void {
+  flushScheduled = false;
   _state = {
     language: '',
     sourceLang: 'EN',
@@ -111,6 +112,21 @@ function interpolateVars(text: string, vars?: Record<string, string | number> |
   return result;
 }
 
+// --- Self-flushing microtask scheduler ---
+// Ensures pending strings are fetched even when the provider doesn't re-render
+// (e.g., client-side navigation in Next.js App Router persistent layouts).
+
+let flushScheduled = false;
+
+function schedulePendingFlush() {
+  if (flushScheduled || !_state.triggerFetch || _state.isLanguageSwitch) return;
+  flushScheduled = true;
+  queueMicrotask(() => {
+    flushScheduled = false;
+    _state.triggerFetch?.();
+  });
+}
+
 // --- Stable exported functions ---
 
 export function t(
@@ -132,8 +148,9 @@ export function t(
     return interpolateVars(cached, vars);
   }
 
-  // Queue for fetch (useEffect in provider will flush after render)
+  // Queue for fetch
   _state.pendingStrings.add(key);
+  schedulePendingFlush();
 
   // Return source text as fallback
   return interpolateVars(sourceText, vars);
@@ -175,8 +192,9 @@ export function tPlural(
     return interpolateVars(form, vars);
   }
 
-  // Queue for fetch (useEffect in provider will flush after render)
+  // Queue for fetch
   _state.pendingPlurals.add(cacheKey);
+  schedulePendingFlush();
 
   // Fallback to source form
   const rules = new Intl.PluralRules(_state.sourceLang.toLowerCase());

package/src/storage.ts

@@ -13,12 +13,14 @@ export interface LookupParams {
 }
 
 export interface InsertParams extends LookupParams {
+  stringContext: string;
   translatedText: string;
   model: string;
   status: string;
 }
 
 export interface InsertPluralParams extends LookupParams {
+  stringContext: string;
   pluralCategory: string;
   translatedText: string;
   model: string;
@@ -33,6 +35,7 @@ interface StoredEntry {
   created_at: string;
   project_context_hash: string;
   string_context_hash: string;
+  string_context: string;
 }
 
 interface Stats {
@@ -73,7 +76,7 @@ export class TranslationStore {
     this.db = open<StoredEntry, string>({
       path: this.dbPath,
       mapSize: DEFAULT_MAP_SIZE,
-      // Use msgpack (default) for efficient storage
+      encoding: 'json',
     });
   }
 
@@ -107,6 +110,7 @@ export class TranslationStore {
       created_at: new Date().toISOString(),
       project_context_hash: params.projectContextHash,
       string_context_hash: params.stringContextHash,
+      string_context: params.stringContext,
     });
   }
 
@@ -143,6 +147,7 @@ export class TranslationStore {
       created_at: new Date().toISOString(),
       project_context_hash: params.projectContextHash,
       string_context_hash: params.stringContextHash,
+      string_context: params.stringContext,
     });
   }
 

package/tests/ait.test.ts

@@ -56,7 +56,7 @@ describe('ait', () => {
     await store!.insert({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
 
     const result = await ait('Hello');
@@ -94,7 +94,7 @@ describe('ait', () => {
     await store!.insert({
       sourceText: 'Welcome {name}', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Willkommen {name}', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Willkommen {name}', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
 
     const result = await ait('Welcome {name}', undefined, { name: 'Tim' });
@@ -179,13 +179,13 @@ describe('aitPlural', () => {
       ...lookupParams,
       pluralCategory: 'one',
       translatedText: '{count} Nachricht',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     await store!.insertPlural({
       ...lookupParams,
       pluralCategory: 'other',
       translatedText: '{count} Nachrichten',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
 
     const result1 = await aitPlural('{count} message', '{count} messages', 1);

package/tests/cli.test.ts

@@ -76,7 +76,7 @@ describe('CLI functions', () => {
     await store.insert({
       sourceText: 'Welcome {name}', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Willkommen {name}', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Willkommen {name}', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     store.close();
 
@@ -105,13 +105,13 @@ describe('CLI functions', () => {
       ...baseParams,
       pluralCategory: 'one',
       translatedText: '{count} Nachricht',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     await store.insertPlural({
       ...baseParams,
       pluralCategory: 'other',
       translatedText: '{count} Nachrichten',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     store.close();
 
@@ -143,7 +143,7 @@ describe('CLI functions', () => {
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash(''),
       pluralCategory: 'one',
       translatedText: '{count} Nachricht',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     store.close();
 
@@ -208,7 +208,7 @@ describe('CLI functions', () => {
     await store.insert({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     store.close();
 

package/tests/handler.test.ts

@@ -53,7 +53,7 @@ describe('handleTranslationRequest', () => {
     await store.insert({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     store.close();
 
@@ -88,7 +88,7 @@ describe('handleTranslationRequest', () => {
     await store.insert({
       sourceText: 'Book', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash('Hotel booking'),
-      translatedText: 'Buchen', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Buchen', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: 'Hotel booking',
     });
     store.close();
 
@@ -113,13 +113,13 @@ describe('handleTranslationRequest', () => {
       sourceText: sourceKey, sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash(''),
       pluralCategory: 'one', translatedText: '{count} Artikel',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     await store.insertPlural({
       sourceText: sourceKey, sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('A test site'), stringContextHash: hash(''),
       pluralCategory: 'other', translatedText: '{count} Artikel',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     store.close();
 

package/tests/storage.test.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ describe('TranslationStore', () => {
     await store.insert({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     const result = await store.lookup({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
@@ -52,7 +52,7 @@ describe('TranslationStore', () => {
     await store.insert({
       sourceText: 'Bad', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'bad translation', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'failed',
+      translatedText: 'bad translation', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'failed', stringContext: '',
     });
     const result = await store.lookup({
       sourceText: 'Bad', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
@@ -65,7 +65,7 @@ describe('TranslationStore', () => {
     const entry = {
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     };
     await store.insert(entry);
     await store.insert(entry); // should not throw
@@ -75,12 +75,12 @@ describe('TranslationStore', () => {
     await store.insert({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     await store.insert({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'ES',
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hola', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hola', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     const stats = await store.stats();
     expect(stats.totalTranslations).toBe(2);
@@ -103,13 +103,13 @@ describe('TranslationStore', () => {
       ...lookupParams,
       pluralCategory: 'one',
       translatedText: '{count} Nachricht',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     await store.insertPlural({
       ...lookupParams,
       pluralCategory: 'other',
       translatedText: '{count} Nachrichten',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
 
     // Lookup should return all forms
@@ -140,13 +140,13 @@ describe('TranslationStore', () => {
       ...lookupParams,
       pluralCategory: 'one',
       translatedText: '{count} элемент',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     await store.insertPlural({
       ...lookupParams,
       pluralCategory: 'few',
       translatedText: 'bad translation',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'failed',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'failed', stringContext: '',
     });
 
     const result = await store.lookupPlural(lookupParams);
@@ -165,7 +165,7 @@ describe('TranslationStore', () => {
       ...baseParams,
       sourceText: 'Hello',
       translatedText: 'Hallo',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
 
     // Plural insert with same-ish source text
@@ -174,7 +174,7 @@ describe('TranslationStore', () => {
       sourceText: 'Hello',
       pluralCategory: 'one',
       translatedText: 'Hallo singular',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
 
     // Regular lookup should return regular entry
@@ -193,7 +193,7 @@ describe('TranslationStore', () => {
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
       pluralCategory: 'other',
       translatedText: '{count} Nachrichten',
-      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     };
     await store.insertPlural(entry);
     await store.insertPlural(entry); // should not throw
@@ -205,17 +205,17 @@ describe('TranslationStore', () => {
     await store.insert({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hallo', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
     await store.insert({
       sourceText: 'Bad', sourceLang: 'EN', targetLang: 'DE',
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'schlecht', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'failed',
+      translatedText: 'schlecht', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'failed', stringContext: '',
     });
     await store.insert({
       sourceText: 'Hello', sourceLang: 'EN', targetLang: 'ES',
       projectContextHash: hash('ctx'), stringContextHash: hash(''),
-      translatedText: 'Hola', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated',
+      translatedText: 'Hola', model: 'gpt-4.1-mini', status: 'translated', stringContext: '',
     });
 
     expect(store.count()).toBe(3);