transduck 0.2.2 → 0.2.4

package/dist/handler.js

@@ -30,7 +30,7 @@ export async function handleTranslationRequest(body, configPath) {
     const translations = {};
     const plurals = {};
     // Translate regular strings
-    for (const item of body.strings) {
+    for (const item of body.strings ?? []) {
         const stringContextHash = hash(item.context ?? '');
         const key = `${item.text}||${item.context ?? ''}`;
         // Cache lookup
@@ -70,7 +70,7 @@ export async function handleTranslationRequest(body, configPath) {
         }
     }
     // Translate plurals
-    for (const item of body.plurals) {
+    for (const item of body.plurals ?? []) {
         const stringContextHash = hash(item.context ?? '');
         const sourceKey = item.one + '\x00' + item.other;
         const responseKey = `${sourceKey}||${item.context ?? ''}`;
@@ -122,7 +122,10 @@ export function createTransDuckHandler(configPath) {
         }
         catch (err) {
             console.error('[transduck] Handler error:', err);
-            return new Response(JSON.stringify({ error: 'Translation failed' }), {
+            return new Response(JSON.stringify({
+                error: 'Translation failed',
+                detail: process.env.NODE_ENV === 'development' ? err?.message : undefined,
+            }), {
                 status: 500,
                 headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
             });

package/dist/providers/prompts.js

@@ -6,11 +6,12 @@
  * prompt text contains ${value} patterns that must be preserved literally.
  */
 const SYSTEM_TEMPLATE = 'You are a professional translator. Translate the given text from {source_lang} ' +
-    'to {target_lang}. Return ONLY the translated text, nothing else. Preserve any ' +
-    'placeholders like {name}, {{count}}, %s, ${value} exactly as they appear. ' +
+    'to {target_lang}. Return ONLY the translated text, nothing else. ' +
+    'Do NOT add quotation marks, brackets, or any wrapper characters that are not in the original. ' +
+    'Preserve any placeholders like {name}, {{count}}, %s, ${value} exactly as they appear. ' +
     'Preserve brand names. Match the tone and formality of the original.\n\n' +
     'Project context: {project_context}';
-const USER_TEMPLATE = 'Translate: "{source_text}"\nString context: {string_context}';
+const USER_TEMPLATE = 'Translate the following text:\n{source_text}\n\nString context: {string_context}';
 const PLURAL_SYSTEM_TEMPLATE = 'You are a professional translator. You will be given two plural forms ' +
     '(one and other) in {source_lang}. Generate ALL plural forms needed in ' +
     '{target_lang} according to CLDR plural rules. Return ONLY a JSON object ' +

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "transduck",
-  "version": "0.2.2",
+  "version": "0.2.4",
   "description": "AI-native translation tool using source text as keys",
   "type": "module",
   "main": "./dist/index.js",

package/src/handler.ts

@@ -63,7 +63,7 @@ export async function handleTranslationRequest(
   const plurals: Record<string, Record<string, string>> = {};
 
   // Translate regular strings
-  for (const item of body.strings) {
+  for (const item of body.strings ?? []) {
     const stringContextHash = hash(item.context ?? '');
     const key = `${item.text}||${item.context ?? ''}`;
 
@@ -113,7 +113,7 @@ export async function handleTranslationRequest(
   }
 
   // Translate plurals
-  for (const item of body.plurals) {
+  for (const item of body.plurals ?? []) {
     const stringContextHash = hash(item.context ?? '');
     const sourceKey = item.one + '\x00' + item.other;
     const responseKey = `${sourceKey}||${item.context ?? ''}`;
@@ -175,9 +175,12 @@ export function createTransDuckHandler(configPath?: string) {
         status: 200,
         headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
       });
-    } catch (err) {
+    } catch (err: any) {
       console.error('[transduck] Handler error:', err);
-      return new Response(JSON.stringify({ error: 'Translation failed' }), {
+      return new Response(JSON.stringify({
+        error: 'Translation failed',
+        detail: process.env.NODE_ENV === 'development' ? err?.message : undefined,
+      }), {
         status: 500,
         headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
       });

package/src/providers/prompts.ts

@@ -9,13 +9,14 @@
 
 const SYSTEM_TEMPLATE =
   'You are a professional translator. Translate the given text from {source_lang} ' +
-  'to {target_lang}. Return ONLY the translated text, nothing else. Preserve any ' +
-  'placeholders like {name}, {{count}}, %s, ${value} exactly as they appear. ' +
+  'to {target_lang}. Return ONLY the translated text, nothing else. ' +
+  'Do NOT add quotation marks, brackets, or any wrapper characters that are not in the original. ' +
+  'Preserve any placeholders like {name}, {{count}}, %s, ${value} exactly as they appear. ' +
   'Preserve brand names. Match the tone and formality of the original.\n\n' +
   'Project context: {project_context}';
 
 const USER_TEMPLATE =
-  'Translate: "{source_text}"\nString context: {string_context}';
+  'Translate the following text:\n{source_text}\n\nString context: {string_context}';
 
 const PLURAL_SYSTEM_TEMPLATE =
   'You are a professional translator. You will be given two plural forms ' +