trackops 2.0.4 → 2.0.5

package/README.md

@@ -1,640 +1,695 @@
-<p align="center">
-  <img src="docs/assets/logo.svg" alt="TrackOps Logo" width="96" height="96" />
-</p>
-
-<h1 align="center">TrackOps</h1>
-
-<p align="center">
-  <strong>Local orchestration and operational automation for projects built with AI agents.</strong>
-</p>
-
-<p align="center">
-  <a href="https://www.npmjs.com/package/trackops"><img src="https://img.shields.io/npm/v/trackops?color=D97706&style=flat-square" alt="npm" /></a>
-  <a href="LICENSE"><img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-22C55E?style=flat-square" alt="MIT" /></a>
-  <img src="https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D18-333?style=flat-square" alt="Node 18+" />
-</p>
-
-<p align="center">
-  <a href="#espanol">Espanol</a>&nbsp;&nbsp;·&nbsp;&nbsp;<a href="#english">English</a>&nbsp;&nbsp;·&nbsp;&nbsp;<a href="https://baxahaun.github.io/trackops/">Web</a>
-</p>
-
----
-
-## Espanol
-
-TrackOps es un sistema local de orquestacion y automatizacion operativa para proyectos y desarrollo asistido por agentes IA.
-
-Hace tres cosas:
-
-1. prepara al agente con una skill global
-2. activa control operativo dentro de cada repo
-3. media entre el usuario y el agente cuando el proyecto aun esta poco definido
-
-### Modelo actual
-
-TrackOps trabaja en dos capas:
-
-1. `skill global`
-   se instala una vez en el agente
-2. `runtime + activacion local`
-   se instalan y ejecutan cuando decides gestionar una maquina y un repo concretos
-
-La activacion local tiene dos caminos:
-
-- `arranque asistido por agente`
-  para ideas tempranas, usuarios poco tecnicos o documentacion insuficiente
-- `bootstrap directo`
-  para proyectos ya definidos y usuarios tecnicos
-
-### Instalacion global
-
-Instala la skill global:
-
-```bash
-npx skills add Baxahaun/trackops
-```
-
-Instala el runtime de forma explicita:
-
-```bash
-npm install -g trackops
-trackops --version
-```
-
-Esta separacion es intencional:
-
-- la skill se audita como capa de instrucciones
-- el runtime se instala con un paso visible y verificable
-- no hay instalacion transitiva oculta desde la propia skill
-
-Si `npm install -g trackops` se ejecuta en modo interactivo, TrackOps intenta pedir el idioma global en ese momento. Si tu terminal o npm no muestran ese prompt, puedes fijarlo manualmente despues:
-
-```bash
-trackops locale set es
-trackops locale set en
-```
-
-### Flujo completo recomendado
-
-1. Instala la skill global:
-
-```bash
-npx skills add Baxahaun/trackops --skill trackops --agent "*" --global -y
-```
-
-2. Instala el runtime:
-
-```bash
-npm install -g trackops@latest
-trackops --version
-```
-
-3. Entra en el repo que quieres gestionar:
-
-```bash
-cd ruta/a/tu/proyecto
-```
-
-4. Activa TrackOps y elige el idioma del proyecto cuando el CLI lo pida:
-
-```bash
-trackops init
-```
-
-5. Instala OPERA:
-
-```bash
-trackops opera install
-```
-
-6. Responde el intake inicial con estos valores:
-
-- nivel tecnico:
-  `low|medium|high|senior`
-  tambien acepta `bajo|medio|alto`
-- estado del proyecto:
-  `idea|draft|existing_repo|advanced`
-- documentacion:
-  `none|notes|sos|spec_dossier|repo_docs`
-- propiedad de decision:
-  `user|shared|agent`
-  tambien acepta `usuario|compartido|agente`
-
-7. Si OPERA deriva al agente:
-
-```bash
-trackops opera handoff --print
-```
-
-Pega ese contexto en el agente, deja que genere:
-
-- `ops/bootstrap/intake.json`
-- `ops/bootstrap/spec-dossier.md`
-- `ops/bootstrap/open-questions.md` si faltan decisiones
-
-Y despues reanuda:
-
-```bash
-trackops opera bootstrap --resume
-```
-
-8. Si OPERA completa bootstrap directo, revisa estado y continua con:
-
-```bash
-trackops opera status
-trackops next
-trackops sync
-```
-
-### Desinstalacion global y local
-
-#### Quitar la instalacion global
-
-Quita la skill global del agente:
-
-```bash
-npx skills remove --global trackops -y
-```
-
-Quita el runtime global:
-
-```bash
-npm uninstall -g trackops
-```
-
-Verifica:
-
-```bash
-npx skills ls -g
-trackops --version
-```
-
-#### Quitar TrackOps de un proyecto
-
-Hoy no existe un comando `trackops uninstall` para el repo. La retirada local es manual.
-
-En un workspace split, revisa y elimina solo lo que de verdad quieras retirar:
-
-- `.trackops-workspace.json`
-- `ops/`
-- `app/.env` si era solo bridge
-
-Revisa con cuidado antes de borrar:
-
-- `/.env`
-- `/.env.example`
-
-Esos archivos pueden seguir siendo utiles para tu proyecto aunque dejes de usar TrackOps.
-
-### Activacion local
-
-Dentro de un repo:
-
-```bash
-trackops init
-trackops opera install
-```
-
-Semantica:
-
-- `trackops init`
-  activa TrackOps en el repo
-- `trackops opera install`
-  anade OPERA cuando quieres el framework operativo completo
-- `trackops init --with-opera`
-  existe como atajo
-- `trackops init --legacy-layout`
-  existe solo por compatibilidad
-
-### Workspace split
-
-Por defecto, TrackOps separa producto y operacion:
-
-```text
-mi-proyecto/
-|- .trackops-workspace.json
-|- .env
-|- .env.example
-|- app/
-|  \- ...producto real...
-\- ops/
-   |- project_control.json
-   |- contract/
-   |  \- operating-contract.json
-   |- policy/
-   |  \- autonomy.json
-   |- task_plan.md
-   |- progress.md
-   |- findings.md
-   |- genesis.md
-   |- bootstrap/
-   |- .agent/
-   |- .agents/
-   |- .githooks/
-   \- .tmp/
-```
-
-Fuente de verdad operativa:
-
-- layout split: `ops/project_control.json`
-- layout legacy: `project_control.json`
-
-### Dos formas de arrancar OPERA
-
-#### Tengo una idea
-
-Si el usuario no es tecnico, el proyecto esta en fase idea, o no hay documentacion suficiente, OPERA no sigue con preguntas de arquitectura en terminal. En su lugar:
-
-1. pregunta nivel tecnico, estado del proyecto y documentacion disponible
-2. genera un handoff en `ops/bootstrap/agent-handoff.md`
-3. espera a que el agente produzca:
-   - `ops/bootstrap/intake.json`
-   - `ops/bootstrap/spec-dossier.md`
-   - `ops/bootstrap/open-questions.md` si quedan huecos importantes
-4. reanudas con:
-
-```bash
-trackops opera bootstrap --resume
-```
-
-La terminal tambien debe decirte este siguiente paso al terminar el handoff.
-
-#### Ya tengo un repo
-
-Si el usuario es tecnico y el proyecto ya tiene suficiente contexto, OPERA sigue por bootstrap directo, compila `ops/contract/operating-contract.json` y recompila `ops/genesis.md`.
-
-Tambien puedes forzar el modo:
-
-```bash
-trackops opera install --bootstrap-mode handoff
-trackops opera install --bootstrap-mode direct
-```
-
-Flags disponibles:
-
-- `--technical-level low|medium|high|senior`
-- `--project-state idea|draft|existing_repo|advanced`
-- `--docs-state none|notes|sos|spec_dossier|repo_docs`
-- `--decision-ownership user|shared|agent`
-
-### Entorno y secretos
-
-TrackOps gestiona un contrato explicito de entorno:
-
-- `/.env`
-  secretos reales del workspace
-- `/.env.example`
-  contrato publico de variables
-- `app/.env`
-  puente de compatibilidad
-
-Comandos:
-
-```bash
-trackops env status
-trackops env sync
-```
-
-TrackOps nunca imprime ni persiste valores sensibles en docs, dashboard o `project_control.json`.
-
-### Idioma
-
-TrackOps puede trabajar con:
-
-- idioma global en `~/.trackops/runtime.json`
-- idioma por proyecto en `ops/project_control.json`
-
-Comandos:
-
-```bash
-trackops locale get
-trackops locale set es
-trackops doctor locale
-```
-
-### CLI principal
-
-| Comando | Descripcion |
-|---|---|
-| `trackops init [--with-opera] [--locale es\|en] [--name "..."] [--no-bootstrap] [--legacy-layout]` | Inicializa TrackOps |
-| `trackops status` | Muestra estado operativo |
-| `trackops next` | Muestra la siguiente cola priorizada |
-| `trackops sync` | Regenera docs operativos |
-| `trackops workspace status` | Muestra layout y roots |
-| `trackops workspace migrate` | Migra un proyecto legacy |
-| `trackops env status` | Audita claves presentes y faltantes |
-| `trackops env sync` | Regenera `/.env`, `/.env.example` y el puente |
-| `trackops locale get\|set [es\|en]` | Lee o fija el idioma global |
-| `trackops doctor locale` | Explica el origen del idioma efectivo |
-| `trackops release [--push]` | Publica la rama configurada desde `app/` |
-| `trackops dashboard` | Lanza el dashboard local |
-| `trackops opera install [--bootstrap-mode ...] [--technical-level ...] [--project-state ...] [--docs-state ...] [--decision-ownership ...]` | Instala OPERA y decide la ruta de bootstrap |
-| `trackops opera bootstrap [--resume]` | Continua el bootstrap o ingiere el resultado del agente |
-| `trackops opera handoff [--print\|--json]` | Muestra el handoff listo para copiar al agente |
-| `trackops opera status` | Muestra estado de instalacion y bootstrap |
-| `trackops opera configure` | Reconfigura idioma o fases |
-| `trackops opera upgrade --stable [--reset]` | Reescribe artefactos gestionados a la version estable actual |
-
-### Skills del proyecto
-
-Hay dos conceptos distintos:
-
-- la skill global `trackops`
-  prepara al agente y guia el flujo
-- `trackops skill ...`
-  gestiona skills nativas del proyecto en `ops/.agents/skills/`
-
-### Publicacion
-
-Antes de publicar:
-
-```bash
-trackops workspace status
-trackops env status
-npm run skill:validate
-npm run skill:smoke
-npm run release:check
-```
-
-`trackops release` publica solo `app/`, incluye `.env.example` y no publica `/.env`, `ops/` ni `.trackops-workspace.json`.
-
-Guia ampliada: [UserGUIDE.md](./UserGUIDE.md)
-
----
-
-## English
-
-TrackOps is a local orchestration and operational automation system for projects and AI-agent development.
-
-It does three things:
-
-1. prepares the agent with a global skill
-2. activates operational control inside each repository
-3. mediates between the user and the agent when the project is still loosely defined
-
-### Current model
-
-TrackOps works in two layers:
-
-1. `global skill`
-   installed once in the agent
-2. `runtime + local activation`
-   installed and used when you decide to manage a specific machine and repository
-
-Local activation has two paths:
-
-- `agent-led start`
-  for early ideas, non-technical users, or weak documentation
-- `direct bootstrap`
-  for already defined projects and technical users
-
-### Global install
-
-Install the global skill:
-
-```bash
-npx skills add Baxahaun/trackops
-```
-
-Install the runtime explicitly:
-
-```bash
-npm install -g trackops
-trackops --version
-```
-
-This split is intentional:
-
-- the skill is audited as an instruction layer
-- the runtime is installed through a visible and verifiable step
-- there is no hidden transitive install from the skill itself
-
-If `npm install -g trackops` runs interactively, TrackOps tries to ask for the global language at that moment. If your terminal or npm do not show that prompt, set it manually afterwards:
-
-```bash
-trackops locale set es
-trackops locale set en
-```
-
-### Recommended full flow
-
-1. Install the global skill:
-
-```bash
-npx skills add Baxahaun/trackops --skill trackops --agent "*" --global -y
-```
-
-2. Install the runtime:
-
-```bash
-npm install -g trackops@latest
-trackops --version
-```
-
-3. Enter the repository you want to manage:
-
-```bash
-cd path/to/your/project
-```
-
-4. Activate TrackOps and choose the project language when the CLI asks:
-
-```bash
-trackops init
-```
-
-5. Install OPERA:
-
-```bash
-trackops opera install
-```
-
-6. Answer the initial intake with these values:
-
-- technical level:
-  `low|medium|high|senior`
-- project state:
-  `idea|draft|existing_repo|advanced`
-- documentation:
-  `none|notes|sos|spec_dossier|repo_docs`
-- decision ownership:
-  `user|shared|agent`
-
-7. If OPERA routes to the agent:
-
-```bash
-trackops opera handoff --print
-```
-
-Paste that context into the agent and let it generate:
-
-- `ops/bootstrap/intake.json`
-- `ops/bootstrap/spec-dossier.md`
-- `ops/bootstrap/open-questions.md` when decisions are still missing
-
-Then resume with:
-
-```bash
-trackops opera bootstrap --resume
-```
-
-8. If OPERA completes direct bootstrap, review status and continue with:
-
-```bash
-trackops opera status
-trackops next
-trackops sync
-```
-
-### Local activation
-
-Inside a repository:
-
-```bash
-trackops init
-trackops opera install
-```
-
-### Split workspace
-
-TrackOps separates product and operations by default:
-
-```text
-my-project/
-|- .trackops-workspace.json
-|- .env
-|- .env.example
-|- app/
-\- ops/
-   |- project_control.json
-   |- contract/
-   |  \- operating-contract.json
-   |- policy/
-   |  \- autonomy.json
-   |- task_plan.md
-   |- progress.md
-   |- findings.md
-   |- genesis.md
-   |- bootstrap/
-   |- .agent/
-   |- .agents/
-   |- .githooks/
-   \- .tmp/
-```
-
-Operational source of truth:
-
-- split layout: `ops/project_control.json`
-- legacy layout: `project_control.json`
-
-### Two ways to start OPERA
-
-#### I only have an idea
-
-If the user is not technical, the project is still in idea stage, or documentation is weak, OPERA does not keep asking architecture questions in the terminal. Instead it:
-
-1. asks for technical level, project state, and available documentation
-2. writes a handoff in `ops/bootstrap/agent-handoff.md`
-3. waits for the agent to produce:
-   - `ops/bootstrap/intake.json`
-   - `ops/bootstrap/spec-dossier.md`
-   - `ops/bootstrap/open-questions.md` when important gaps remain
-4. resumes with:
-
-```bash
-trackops opera bootstrap --resume
-```
-
-#### I already have a repository
-
-If the user is technical and the project already has enough context, OPERA continues with direct bootstrap, compiles `ops/contract/operating-contract.json`, and recompiles `ops/genesis.md`.
-
-You can also force the mode:
-
-```bash
-trackops opera install --bootstrap-mode handoff
-trackops opera install --bootstrap-mode direct
-```
-
-### Global and local removal
-
-#### Remove the global install
-
-Remove the global skill from the agent:
-
-```bash
-npx skills remove --global trackops -y
-```
-
-Remove the global runtime:
-
-```bash
-npm uninstall -g trackops
-```
-
-Verify:
-
-```bash
-npx skills ls -g
-trackops --version
-```
-
-#### Remove TrackOps from a project
-
-There is no `trackops uninstall` command for the repository yet. Local removal is manual.
-
-In a split workspace, review and remove only what you really want to retire:
-
-- `.trackops-workspace.json`
-- `ops/`
-- `app/.env` if it was only the compatibility bridge
-
-Review carefully before deleting:
-
-- `/.env`
-- `/.env.example`
-
-Those files may still be useful to the project even if you stop using TrackOps.
-
-### Environment and secrets
-
-TrackOps manages:
-
-- `/.env`
-  real workspace secrets
-- `/.env.example`
-  public variable contract
-- `app/.env`
-  compatibility bridge
-
-Use:
-
-```bash
-trackops env status
-trackops env sync
-```
-
-### Language
-
-TrackOps can work with:
-
-- a global language in `~/.trackops/runtime.json`
-- a per-project language in `ops/project_control.json`
-
-Commands:
-
-```bash
-trackops locale get
-trackops locale set en
-trackops doctor locale
-```
-
-### Main CLI
-
-Core and OPERA commands follow the same contract as the Spanish section above, including `trackops opera handoff`, `trackops opera bootstrap --resume`, and the explicit `npm install -g trackops` runtime step.
-
-### Publishing
-
-`trackops release` publishes only `app/`, includes `.env.example`, and never publishes `/.env`, `ops/`, or `.trackops-workspace.json`.
-
-Extended guide: [UserGUIDE.md](./UserGUIDE.md)
+<p align="center">
+  <img src="docs/assets/logo.svg" alt="TrackOps Logo" width="96" height="96" />
+</p>
+
+<h1 align="center">TrackOps</h1>
+
+<p align="center">
+  <strong>Local control and coordination system for AI-agent software development.</strong>
+</p>
+
+<p align="center">
+  <a href="https://www.npmjs.com/package/trackops"><img src="https://img.shields.io/npm/v/trackops?color=D97706&style=flat-square" alt="npm" /></a>
+  <a href="LICENSE"><img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-22C55E?style=flat-square" alt="MIT" /></a>
+  <img src="https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D18-333?style=flat-square" alt="Node 18+" />
+</p>
+
+<p align="center">
+  <a href="#espanol">Espanol</a>&nbsp;&nbsp;·&nbsp;&nbsp;<a href="#english">English</a>&nbsp;&nbsp;·&nbsp;&nbsp;<a href="https://baxahaun.github.io/trackops/">Web</a>
+</p>
+
+---
+
+## Espanol
+
+TrackOps es un sistema local de control y coordinación para desarrollo de software con agentes IA. Pone estructura donde antes había improvisación.
+
+Qué hace:
+
+1. prepara al agente con instrucciones claras (skill global)
+2. activa control operativo dentro de cada repositorio
+3. traduce ideas en proyectos ejecutables, aunque el usuario no sea técnico
+4. coordina un equipo de agentes especializados dentro de cada proyecto (skills de proyecto)
+
+### Cómo funciona
+
+TrackOps trabaja en tres capas:
+
+1. `instrucciones para el agente`
+   la skill global se instala una vez
+2. `control local`
+   el runtime y la activación se ejecutan dentro de cada repositorio
+3. `equipo de proyecto`
+   al instalar OPERA, se activan agentes especializados que trabajan coordinados
+
+La activación local tiene dos caminos:
+
+- `arranque asistido por agente`
+  para ideas tempranas, usuarios poco técnicos o documentación insuficiente
+- `bootstrap directo`
+  para proyectos ya definidos y usuarios técnicos
+
+### Instalacion global
+
+Instala la skill global:
+
+```bash
+npx skills add Baxahaun/trackops
+```
+
+Instala el runtime de forma explicita:
+
+```bash
+npm install -g trackops
+trackops --version
+```
+
+Esta separacion es intencional:
+
+- la skill se audita como capa de instrucciones
+- el runtime se instala con un paso visible y verificable
+- no hay instalacion transitiva oculta desde la propia skill
+
+Si `npm install -g trackops` se ejecuta en modo interactivo, TrackOps intenta pedir el idioma global en ese momento. Si tu terminal o npm no muestran ese prompt, puedes fijarlo manualmente despues:
+
+```bash
+trackops locale set es
+trackops locale set en
+```
+
+### Flujo completo recomendado
+
+1. Instala la skill global:
+
+```bash
+npx skills add Baxahaun/trackops --skill trackops --agent "*" --global -y
+```
+
+2. Instala el runtime:
+
+```bash
+npm install -g trackops@latest
+trackops --version
+```
+
+3. Entra en el repo que quieres gestionar:
+
+```bash
+cd ruta/a/tu/proyecto
+```
+
+4. Activa TrackOps y elige el idioma del proyecto cuando el CLI lo pida:
+
+```bash
+trackops init
+```
+
+5. Instala OPERA:
+
+```bash
+trackops opera install
+```
+
+6. Responde el intake inicial con estos valores:
+
+- nivel tecnico:
+  `low|medium|high|senior`
+  tambien acepta `bajo|medio|alto`
+- estado del proyecto:
+  `idea|draft|existing_repo|advanced`
+- documentacion:
+  `none|notes|sos|spec_dossier|repo_docs`
+- propiedad de decision:
+  `user|shared|agent`
+  tambien acepta `usuario|compartido|agente`
+
+7. Si OPERA deriva al agente:
+
+```bash
+trackops opera handoff --print
+```
+
+Pega ese contexto en el agente, deja que genere:
+
+- `ops/bootstrap/intake.json`
+- `ops/bootstrap/spec-dossier.md`
+- `ops/bootstrap/open-questions.md` si faltan decisiones
+
+Y despues reanuda:
+
+```bash
+trackops opera bootstrap --resume
+```
+
+8. Si OPERA completa bootstrap directo, revisa estado y continua con:
+
+```bash
+trackops opera status
+trackops next
+trackops sync
+```
+
+### Desinstalacion global y local
+
+#### Quitar la instalacion global
+
+Quita la skill global del agente:
+
+```bash
+npx skills remove --global trackops -y
+```
+
+Quita el runtime global:
+
+```bash
+npm uninstall -g trackops
+```
+
+Verifica:
+
+```bash
+npx skills ls -g
+trackops --version
+```
+
+#### Quitar TrackOps de un proyecto
+
+Hoy no existe un comando `trackops uninstall` para el repo. La retirada local es manual.
+
+En un workspace split, revisa y elimina solo lo que de verdad quieras retirar:
+
+- `.trackops-workspace.json`
+- `ops/`
+- `app/.env` si era solo bridge
+
+Revisa con cuidado antes de borrar:
+
+- `/.env`
+- `/.env.example`
+
+Esos archivos pueden seguir siendo utiles para tu proyecto aunque dejes de usar TrackOps.
+
+### Activacion local
+
+Dentro de un repo:
+
+```bash
+trackops init
+trackops opera install
+```
+
+Semantica:
+
+- `trackops init`
+  activa TrackOps en el repo
+- `trackops opera install`
+  anade OPERA cuando quieres el framework operativo completo
+- `trackops init --with-opera`
+  existe como atajo
+- `trackops init --legacy-layout`
+  existe solo por compatibilidad
+
+### Workspace split
+
+Por defecto, TrackOps separa producto y operacion:
+
+```text
+mi-proyecto/
+|- .trackops-workspace.json
+|- .env
+|- .env.example
+|- app/
+|  \- ...producto real...
+\- ops/
+   |- project_control.json
+   |- contract/
+   |  \- operating-contract.json
+   |- policy/
+   |  \- autonomy.json
+   |- task_plan.md
+   |- progress.md
+   |- findings.md
+   |- genesis.md
+   |- bootstrap/
+   |- .agent/
+   |- .agents/
+   |- .githooks/
+   \- .tmp/
+```
+
+Fuente de verdad operativa:
+
+- layout split: `ops/project_control.json`
+- layout legacy: `project_control.json`
+
+### Dos formas de arrancar OPERA
+
+#### Tengo una idea
+
+Si el usuario no es tecnico, el proyecto esta en fase idea, o no hay documentacion suficiente, OPERA no sigue con preguntas de arquitectura en terminal. En su lugar:
+
+1. pregunta nivel tecnico, estado del proyecto y documentacion disponible
+2. genera un handoff en `ops/bootstrap/agent-handoff.md`
+3. espera a que el agente produzca:
+   - `ops/bootstrap/intake.json`
+   - `ops/bootstrap/spec-dossier.md`
+   - `ops/bootstrap/open-questions.md` si quedan huecos importantes
+4. reanudas con:
+
+```bash
+trackops opera bootstrap --resume
+```
+
+La terminal tambien debe decirte este siguiente paso al terminar el handoff.
+
+#### Ya tengo un repo
+
+Si el usuario es tecnico y el proyecto ya tiene suficiente contexto, OPERA sigue por bootstrap directo, compila `ops/contract/operating-contract.json` y recompila `ops/genesis.md`.
+
+Tambien puedes forzar el modo:
+
+```bash
+trackops opera install --bootstrap-mode handoff
+trackops opera install --bootstrap-mode direct
+```
+
+Flags disponibles:
+
+- `--technical-level low|medium|high|senior`
+- `--project-state idea|draft|existing_repo|advanced`
+- `--docs-state none|notes|sos|spec_dossier|repo_docs`
+- `--decision-ownership user|shared|agent`
+
+### Entorno y secretos
+
+TrackOps gestiona un contrato explicito de entorno:
+
+- `/.env`
+  secretos reales del workspace
+- `/.env.example`
+  contrato publico de variables
+- `app/.env`
+  puente de compatibilidad
+
+Comandos:
+
+```bash
+trackops env status
+trackops env sync
+```
+
+TrackOps nunca imprime ni persiste valores sensibles en docs, dashboard o `project_control.json`.
+
+### Idioma
+
+TrackOps puede trabajar con:
+
+- idioma global en `~/.trackops/runtime.json`
+- idioma por proyecto en `ops/project_control.json`
+
+Comandos:
+
+```bash
+trackops locale get
+trackops locale set es
+trackops doctor locale
+```
+
+### CLI principal
+
+| Comando | Descripcion |
+|---|---|
+| `trackops init [--with-opera] [--locale es\|en] [--name "..."] [--no-bootstrap] [--legacy-layout]` | Inicializa TrackOps |
+| `trackops status` | Muestra estado operativo |
+| `trackops next` | Muestra la siguiente cola priorizada |
+| `trackops sync` | Regenera docs operativos |
+| `trackops workspace status` | Muestra layout y roots |
+| `trackops workspace migrate` | Migra un proyecto legacy |
+| `trackops env status` | Audita claves presentes y faltantes |
+| `trackops env sync` | Regenera `/.env`, `/.env.example` y el puente |
+| `trackops locale get\|set [es\|en]` | Lee o fija el idioma global |
+| `trackops doctor locale` | Explica el origen del idioma efectivo |
+| `trackops release [--push]` | Publica la rama configurada desde `app/` |
+| `trackops dashboard` | Lanza el dashboard local |
+| `trackops opera install [--bootstrap-mode ...] [--technical-level ...] [--project-state ...] [--docs-state ...] [--decision-ownership ...]` | Instala OPERA y decide la ruta de bootstrap |
+| `trackops opera bootstrap [--resume]` | Continua el bootstrap o ingiere el resultado del agente |
+| `trackops opera handoff [--print\|--json]` | Muestra el handoff listo para copiar al agente |
+| `trackops opera status` | Muestra estado de instalacion y bootstrap |
+| `trackops opera configure` | Reconfigura idioma o fases |
+| `trackops opera upgrade --stable [--reset]` | Reescribe artefactos gestionados a la version estable actual |
+
+### Skills del proyecto
+
+Hay tres niveles de skills en TrackOps:
+
+1. **Skill global** (`trackops`): se instala una vez en el agente. Explica qué es TrackOps y guía la activación de cada repositorio.
+2. **Coordinadora** (`opera-skill`): se instala automáticamente con OPERA. Decide qué hacer, en qué orden, cuándo delegar y cuándo frenar.
+3. **Especialistas**: se instalan con OPERA o manualmente. Cada una cubre un rol concreto.
+
+Skills de proyecto instaladas automáticamente con OPERA:
+
+- `opera-skill` — coordinadora operativa
+- `project-starter-skill` — descubrimiento y estructuración
+- `opera-contract-auditor` — auditoría del contrato
+- `opera-policy-guard` — control de riesgo
+
+Skills adicionales disponibles:
+
+- `commiter` — formato de commits
+- `changelog-updater` — registro de cambios
+
+Gestión:
+
+```bash
+trackops skill list
+trackops skill catalog
+trackops skill install <nombre>
+trackops skill remove <nombre>
+```
+
+### Publicacion
+
+Antes de publicar:
+
+```bash
+trackops workspace status
+trackops env status
+npm run skill:validate
+npm run skill:smoke
+npm run release:check
+```
+
+`trackops release` publica solo `app/`, incluye `.env.example` y no publica `/.env`, `ops/` ni `.trackops-workspace.json`.
+
+Guia ampliada: [UserGUIDE.md](./UserGUIDE.md)
+
+---
+
+## English
+
+TrackOps is a local control and coordination system for AI-agent software development. It puts structure where there was improvisation.
+
+What it does:
+
+1. prepares the agent with clear instructions (global skill)
+2. activates operational control inside each repository
+3. translates ideas into executable projects, even for non-technical users
+4. coordinates a team of specialized agents inside each project (project skills)
+
+### How it works
+
+TrackOps works in three layers:
+
+1. `agent instructions`
+   the global skill is installed once
+2. `local control`
+   the runtime and activation run inside each repository
+3. `project team`
+   when you install OPERA, specialized agents are activated and work in coordination
+
+Local activation has two paths:
+
+- `agent-led start`
+  for early ideas, non-technical users, or weak documentation
+- `direct bootstrap`
+  for already defined projects and technical users
+
+### Global install
+
+Install the global skill:
+
+```bash
+npx skills add Baxahaun/trackops
+```
+
+Install the runtime explicitly:
+
+```bash
+npm install -g trackops
+trackops --version
+```
+
+This split is intentional:
+
+- the skill is audited as an instruction layer
+- the runtime is installed through a visible and verifiable step
+- there is no hidden transitive install from the skill itself
+
+If `npm install -g trackops` runs interactively, TrackOps tries to ask for the global language at that moment. If your terminal or npm do not show that prompt, set it manually afterwards:
+
+```bash
+trackops locale set es
+trackops locale set en
+```
+
+### Recommended full flow
+
+1. Install the global skill:
+
+```bash
+npx skills add Baxahaun/trackops --skill trackops --agent "*" --global -y
+```
+
+2. Install the runtime:
+
+```bash
+npm install -g trackops@latest
+trackops --version
+```
+
+3. Enter the repository you want to manage:
+
+```bash
+cd path/to/your/project
+```
+
+4. Activate TrackOps and choose the project language when the CLI asks:
+
+```bash
+trackops init
+```
+
+5. Install OPERA:
+
+```bash
+trackops opera install
+```
+
+6. Answer the initial intake with these values:
+
+- technical level:
+  `low|medium|high|senior`
+- project state:
+  `idea|draft|existing_repo|advanced`
+- documentation:
+  `none|notes|sos|spec_dossier|repo_docs`
+- decision ownership:
+  `user|shared|agent`
+
+7. If OPERA routes to the agent:
+
+```bash
+trackops opera handoff --print
+```
+
+Paste that context into the agent and let it generate:
+
+- `ops/bootstrap/intake.json`
+- `ops/bootstrap/spec-dossier.md`
+- `ops/bootstrap/open-questions.md` when decisions are still missing
+
+Then resume with:
+
+```bash
+trackops opera bootstrap --resume
+```
+
+8. If OPERA completes direct bootstrap, review status and continue with:
+
+```bash
+trackops opera status
+trackops next
+trackops sync
+```
+
+### Local activation
+
+Inside a repository:
+
+```bash
+trackops init
+trackops opera install
+```
+
+### Split workspace
+
+TrackOps separates product and operations by default:
+
+```text
+my-project/
+|- .trackops-workspace.json
+|- .env
+|- .env.example
+|- app/
+\- ops/
+   |- project_control.json
+   |- contract/
+   |  \- operating-contract.json
+   |- policy/
+   |  \- autonomy.json
+   |- task_plan.md
+   |- progress.md
+   |- findings.md
+   |- genesis.md
+   |- bootstrap/
+   |- .agent/
+   |- .agents/
+   |- .githooks/
+   \- .tmp/
+```
+
+Operational source of truth:
+
+- split layout: `ops/project_control.json`
+- legacy layout: `project_control.json`
+
+### Two ways to start OPERA
+
+#### I only have an idea
+
+If the user is not technical, the project is still in idea stage, or documentation is weak, OPERA does not keep asking architecture questions in the terminal. Instead it:
+
+1. asks for technical level, project state, and available documentation
+2. writes a handoff in `ops/bootstrap/agent-handoff.md`
+3. waits for the agent to produce:
+   - `ops/bootstrap/intake.json`
+   - `ops/bootstrap/spec-dossier.md`
+   - `ops/bootstrap/open-questions.md` when important gaps remain
+4. resumes with:
+
+```bash
+trackops opera bootstrap --resume
+```
+
+#### I already have a repository
+
+If the user is technical and the project already has enough context, OPERA continues with direct bootstrap, compiles `ops/contract/operating-contract.json`, and recompiles `ops/genesis.md`.
+
+You can also force the mode:
+
+```bash
+trackops opera install --bootstrap-mode handoff
+trackops opera install --bootstrap-mode direct
+```
+
+### Global and local removal
+
+#### Remove the global install
+
+Remove the global skill from the agent:
+
+```bash
+npx skills remove --global trackops -y
+```
+
+Remove the global runtime:
+
+```bash
+npm uninstall -g trackops
+```
+
+Verify:
+
+```bash
+npx skills ls -g
+trackops --version
+```
+
+#### Remove TrackOps from a project
+
+There is no `trackops uninstall` command for the repository yet. Local removal is manual.
+
+In a split workspace, review and remove only what you really want to retire:
+
+- `.trackops-workspace.json`
+- `ops/`
+- `app/.env` if it was only the compatibility bridge
+
+Review carefully before deleting:
+
+- `/.env`
+- `/.env.example`
+
+Those files may still be useful to the project even if you stop using TrackOps.
+
+### Environment and secrets
+
+TrackOps manages:
+
+- `/.env`
+  real workspace secrets
+- `/.env.example`
+  public variable contract
+- `app/.env`
+  compatibility bridge
+
+Use:
+
+```bash
+trackops env status
+trackops env sync
+```
+
+### Language
+
+TrackOps can work with:
+
+- a global language in `~/.trackops/runtime.json`
+- a per-project language in `ops/project_control.json`
+
+Commands:
+
+```bash
+trackops locale get
+trackops locale set en
+trackops doctor locale
+```
+
+### Project skills
+
+There are three skill levels in TrackOps:
+
+1. **Global skill** (`trackops`): installed once in the agent. Explains what TrackOps is and guides repository activation.
+2. **Coordinator** (`opera-skill`): installed automatically with OPERA. Decides what to do, in what order, when to delegate, and when to stop.
+3. **Specialists**: installed with OPERA or manually. Each one covers a specific role.
+
+Project skills installed automatically with OPERA:
+
+- `opera-skill` — operational coordinator
+- `project-starter-skill` — discovery and structuring
+- `opera-contract-auditor` — contract audit
+- `opera-policy-guard` — risk control
+
+Additional skills available:
+
+- `commiter` — commit formatting
+- `changelog-updater` — changelog updates
+
+Management:
+
+```bash
+trackops skill list
+trackops skill catalog
+trackops skill install <name>
+trackops skill remove <name>
+```
+
+### Main CLI
+
+Core and OPERA commands follow the same contract as the Spanish section above, including `trackops opera handoff`, `trackops opera bootstrap --resume`, and the explicit `npm install -g trackops` runtime step.
+
+### Publishing
+
+`trackops release` publishes only `app/`, includes `.env.example`, and never publishes `/.env`, `ops/`, or `.trackops-workspace.json`.
+
+Extended guide: [UserGUIDE.md](./UserGUIDE.md)