tonedial 0.1.2 → 0.1.4

package/dist/core/i18n.js

@@ -41,7 +41,7 @@ const enMessages = {
         range: (axis, given) => `${axis}: expected 1–5 (got ${given})`,
         unknown: (name, nearest) => `${name}: not an axis${nearest ? `. Did you mean ${nearest}?` : ""}`,
         notSettable: (name, nearest) => `${name}: not an axis or setting. ${nearest ? `Did you mean ${nearest}? ` : ""}` +
-            "Full list: tonedial show --explain",
+            "Full list: tonedial get --help",
         reset: (axis, level) => `${axis}: default ${level}`,
         resetAll: "All axes reset to defaults; persona and settings kept.",
         nothingChanged: "no changes",
@@ -98,7 +98,7 @@ const enMessages = {
         slug: "Slug (lowercase letters, digits, dashes)",
         user: "Your role or background (up to 200 characters)",
         agent: "Agent role (up to 200 characters)",
-        register: "Register (auto, polite, plain)",
+        register: "Honorific forms (auto, polite, plain, rough)",
         safeword: "Safeword",
         needsName: "create needs a display name. Run tonedial create in a terminal, or supply a name and optional key=value settings with --auto.",
         exists: (slug) => `${slug}: a preset already exists. Choose another slug, or use save to update it.`,
@@ -126,7 +126,11 @@ const enMessages = {
         rollbackOrder: "Restore connections first, then application files:",
         noSnapshot: (id) => `${id}: no valid settings snapshot for this state root`,
         retire: (id) => `Retire stopped operation ${id} as history before a new application rebuild. Its external changes are not certified or undone.`,
-        failure: (id) => `Application recovery did not finish. Keep operation ${id}; run tonedial doctor for the recovery choices.`,
+        resumeOperation: (id) => `Stopped operation:\n${id}`,
+        resumeQuestion: "Type the full operation ID above to continue; Enter cancels:",
+        cancelled: "Recovery cancelled. No files were changed.",
+        operationMismatch: "The operation ID did not match. No files were changed.",
+        failure: (id, phase, path, code) => `Application recovery failed during ${({ prepare: "preparation", write: "file writes", verify: "verification", finalize: "completion" })[phase]} (${code}).${path ? `\n${path}` : ""}\nSome file changes may already be applied. Keep operation ${id}.`,
     },
     persona: {
         defaults: role("I", "you", "The person requesting help with a task.", "A general-purpose assistant helping with the requested task."),
@@ -156,16 +160,16 @@ const enMessages = {
         descriptionOverCap: (field, given, cap) => `${field}: ${given} characters · maximum ${cap}`,
         descriptionChars: (field, count) => `${field === "user" ? "user context" : "fictional agent role"} · ${count} chars`,
         descriptionCounts: (user, agent, cap) => `roles · user ${user}/${cap} · agent ${agent}/${cap}`,
-        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "user context" : "fictional agent role"}: ${value}`,
+        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "user context" : field === "agent" ? "fictional agent role" : "persona note"}: ${value}`,
     },
     settings: {
         guardsRetired: "guards is retired. ToneDial no longer adds guard requests. No settings were changed.",
         fixedWidthRetired: "fixed_width is retired. Output now follows terminal width automatically. No settings were changed.",
         speechLevel: (options) => `speech_level · available: ${options.join(", ")}`,
         safewordShort: (phrase) => `safeword ${phrase}: too short and may trigger by accident`,
-        safewordSet: (phrase) => `safeword ${phrase} — requests one plain answer when something reads wrong. It neither switches tone off nor grants authority`,
-        noSafeword: "no safeword — request a plain answer through the skill only",
-        register: (level) => `register ${level}`,
+        safewordSet: (phrase) => `safeword ${phrase}`,
+        noSafeword: "no safeword",
+        register: (level) => `register ${level} (${({ auto: "contextual", polite: "honorific", plain: "non-honorific", rough: "rough non-honorific" })[level]})`,
     },
     artifact: {
         size: (chars) => `TONE.md ${chars} characters`,
@@ -275,7 +279,8 @@ const enMessages = {
         seedsOk: (version) => `version ${version}`,
         seedsNotRun: "no bundled files · init has not run here",
         seedsAttention: "bundled files need attention",
-        recoveryPending: "An operation is active or needs recovery. Nothing was changed. Run tonedial doctor --json to inspect IDs. A recorded rollback uses doctor --fix --rollback ID; a stopped valid operation can be explicitly selected for app rebuild with doctor --fix --from-operation ID. Live or ambiguous owners stay protected.",
+        recoveryPending: "An operation is active or needs recovery. No files were changed by this command.",
+        resumeOperation: "Continue application repair:",
         contextCurrent: "AGENTS.md and TONE.md layout is current.",
         contextRepair: "Managed context files need repair. Check the guide and tone-file diagnostics.",
         contextSize: (guide, total) => total === null
@@ -397,6 +402,7 @@ const enMessages = {
         npmScopeUnknown: "Cannot verify npm's global installation directory. Check npm prefix -g and npm root -g before retrying.",
         npmScopeMismatch: "This ToneDial copy is not the global package managed by the selected npm. Use the matching Node/npm installation; no update was run.",
         npmFailed: "npm update failed. Check npm's access and registry settings, then retry the displayed command for npm's diagnostics.",
+        npmPermissionDenied: (code, prefix) => `npm update needs write permission (${code}).\n${prefix}\nBack up your settings and presets, then reinstall in a user-owned directory.\nRecovery steps:\nhttps://github.com/awesometic/tonedial/blob/main/docs/USAGE.md#npm-permissions`,
         versionUnknown: "The installed ToneDial version could not be verified. Check the package installation before retrying.",
         stateIssue: {
             missing: "Saved settings are missing.",
@@ -431,6 +437,7 @@ const enMessages = {
         commands: {
             init: "set up and refresh bundled files",
             set: "change axes, role or settings · bare opens dial",
+            get: "read current setting values · key adds its meaning and choices",
             address: "set names for each party · bare prompts",
             persona: "set agent and user roles · bare prompts",
             reset: "reset an axis · bare resets all axes",
@@ -638,7 +645,7 @@ const en = {
     },
     settingHints: {
         safeword: "request for one plain answer to one message",
-        speech_level: "honorific forms: auto, polite, plain · formality varies wording within them",
+        speech_level: "auto: adapt to the relationship · polite: honorific forms · plain: ordinary non-honorific forms · rough: rough, cheeky non-honorific endings · wording and distance: formality",
         language: "CLI interface language · unrelated to agent replies",
         "persona.age": "age band the model may associate with",
         "persona.gender": "gender the model may associate with",
@@ -688,7 +695,7 @@ const koMessages = {
         range: (axis, given) => `${axis}: 1~5만 쓸 수 있습니다(입력: ${given})`,
         unknown: (name, nearest) => `${name}: 축이 아닙니다${nearest ? `. ${nearest} 말씀이신가요?` : ""}`,
         notSettable: (name, nearest) => `${name}: 축도 설정도 아닙니다. ${nearest ? `${nearest} 말씀이신가요? ` : ""}` +
-            "전체 목록: tonedial show --explain",
+            "전체 목록: tonedial get --help",
         reset: (axis, level) => `${axis}: 기본값 ${level}`,
         resetAll: "모든 축을 기본값으로 되돌렸습니다. 페르소나와 설정은 유지했습니다.",
         nothingChanged: "변경 없음",
@@ -745,7 +752,7 @@ const koMessages = {
         slug: "슬러그(영문 소문자·숫자·붙임표)",
         user: "사용자 역할·배경(최대 200자)",
         agent: "에이전트 역할(최대 200자)",
-        register: "말씨(auto, polite, plain)",
+        register: "말씨(auto, polite, plain, rough)",
         safeword: "세이프워드",
         needsName: "create에는 표시 이름이 필요합니다. 터미널에서 tonedial create를 실행하거나, 이름과 필요한 키=값 설정을 --auto와 함께 지정하세요.",
         exists: (slug) => `${slug}: 이미 있는 프리셋입니다. 다른 슬러그를 쓰거나 save로 갱신하세요.`,
@@ -773,7 +780,11 @@ const koMessages = {
         rollbackOrder: "연결 파일을 먼저 되돌린 뒤 앱 파일을 되돌리세요:",
         noSnapshot: (id) => `${id}: 이 상태 경로에서 쓸 수 있는 설정 기록이 없습니다`,
         retire: (id) => `중단된 작업 ${id}를 기록으로 보관한 뒤 새 앱 복구를 시작합니다. 그 작업의 외부 파일 변경은 확인하거나 되돌리지 않습니다.`,
-        failure: (id) => `앱 복구가 끝나지 않았습니다. 작업 ${id}를 보존하고 tonedial doctor에서 복구 방법을 확인하세요.`,
+        resumeOperation: (id) => `중단된 작업:\n${id}`,
+        resumeQuestion: "계속하려면 위 작업 ID 전체를 입력하세요. Enter를 누르면 취소합니다:",
+        cancelled: "복구를 취소했습니다. 파일은 바꾸지 않았습니다.",
+        operationMismatch: "작업 ID가 일치하지 않습니다. 파일은 바꾸지 않았습니다.",
+        failure: (id, phase, path, code) => `앱 복구의 ${({ prepare: "준비", write: "파일 쓰기", verify: "결과 검증", finalize: "완료 처리" })[phase]} 단계에서 실패했습니다 (${code}).${path ? `\n${path}` : ""}\n일부 파일 변경이 이미 적용되었을 수 있습니다. 작업 ${id}의 기록을 보존해 주세요.`,
     },
     persona: {
         defaults: role("저", "사용자님", "작업에 필요한 도움을 요청하는 사용자.", "요청한 작업을 돕는 범용 조수."),
@@ -806,16 +817,16 @@ const koMessages = {
         descriptionOverCap: (field, given, cap) => `${field}: ${given}자 · 최대 ${cap}자`,
         descriptionChars: (field, count) => `${field === "user" ? "사용자 배경" : "가상 에이전트 역할"} · ${count}자`,
         descriptionCounts: (user, agent, cap) => `역할 · 사용자 ${user}/${cap} · 에이전트 ${agent}/${cap}`,
-        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "사용자 배경" : "가상 에이전트 역할"}: ${value}`,
+        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "사용자 배경" : field === "agent" ? "가상 에이전트 역할" : "추가 말투·역할"}: ${value}`,
     },
     settings: {
         guardsRetired: "guards 설정은 더 이상 쓰지 않습니다. ToneDial은 가드 요청을 넣지 않습니다. 설정은 바꾸지 않았습니다.",
         fixedWidthRetired: "fixed_width 설정은 더 이상 쓰지 않습니다. 출력은 터미널 폭에 자동으로 맞춥니다. 설정은 바꾸지 않았습니다.",
         speechLevel: (options) => `speech_level · 사용 가능: ${options.join(", ")}`,
         safewordShort: (phrase) => `세이프워드 ${phrase}: 너무 짧아 실수로 작동할 수 있습니다`,
-        safewordSet: (phrase) => `세이프워드 ${phrase} — 이상할 때 한 메시지만 담백하게 답해 달라는 요청입니다. 톤을 끄거나 권한을 주지는 않습니다`,
-        noSafeword: "세이프워드 없음 — 담백한 답은 스킬로만 요청할 수 있습니다",
-        register: (level) => `말씨 ${level}`,
+        safewordSet: (phrase) => `세이프워드 ${phrase}`,
+        noSafeword: "세이프워드 없음",
+        register: (level) => `말씨 ${level} (${({ auto: "관계에 맞게 선택", polite: "존댓말", plain: "일반 반말", rough: "거친 반말" })[level]})`,
     },
     artifact: {
         size: (chars) => `TONE.md ${chars}자`,
@@ -925,7 +936,8 @@ const koMessages = {
         seedsOk: (version) => `버전 ${version}`,
         seedsNotRun: "기본 파일 없음 · init으로 준비하세요",
         seedsAttention: "기본 파일 확인 필요",
-        recoveryPending: "진행 중이거나 복구가 필요한 작업이 있습니다. 아무것도 바꾸지 않았습니다. tonedial doctor --json으로 ID를 확인하세요. 기록된 롤백은 doctor --fix --rollback ID로, 중단된 유효한 작업을 선택해 앱을 다시 만들 때는 doctor --fix --from-operation ID로 진행하세요. 실행 중이거나 소유자가 불확실한 작업은 유지합니다.",
+        recoveryPending: "진행 중이거나 복구가 필요한 작업이 있습니다. 이번 실행에서는 파일을 바꾸지 않았습니다.",
+        resumeOperation: "앱 복구를 이어가려면:",
         contextCurrent: "AGENTS.md와 TONE.md 구성이 최신입니다.",
         contextRepair: "관리 중인 컨텍스트 파일을 복구해야 합니다. 안내 파일과 톤 파일의 진단을 확인해 주세요.",
         contextSize: (guide, total) => total === null
@@ -1047,6 +1059,7 @@ const koMessages = {
         npmScopeUnknown: "npm의 전역 설치 경로를 확인할 수 없습니다. npm prefix -g와 npm root -g를 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.",
         npmScopeMismatch: "현재 ToneDial은 선택한 npm이 관리하는 전역 패키지가 아닙니다. 설치할 때 사용한 Node/npm 환경을 선택해 주세요. 업데이트는 실행하지 않았습니다.",
         npmFailed: "npm 업데이트에 실패했습니다. npm의 접근 권한과 레지스트리 설정을 확인해 주세요. 표시된 명령을 직접 실행하면 npm의 오류 내용을 볼 수 있습니다.",
+        npmPermissionDenied: (code, prefix) => `npm 업데이트에 필요한 쓰기 권한이 없습니다 (${code}).\n${prefix}\n설정과 프리셋을 백업한 뒤 사용자 소유 경로에 다시 설치해 주세요.\n복구 절차:\nhttps://github.com/awesometic/tonedial/blob/main/docs/USAGE.md#npm-permissions`,
         versionUnknown: "설치된 ToneDial 버전을 확인할 수 없습니다. 패키지 설치 상태를 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.",
         stateIssue: {
             missing: "저장된 설정이 없습니다.",
@@ -1081,6 +1094,7 @@ const koMessages = {
         commands: {
             init: "초기 설정과 기본 파일 갱신",
             set: "축·역할·설정 변경 · 인자 없으면 다이얼",
+            get: "현재 설정값 조회 · 키를 지정하면 의미와 선택지도 표시",
             address: "서로 부르는 말 · 인자 없으면 질문",
             persona: "에이전트·사용자 역할 · 인자 없으면 질문",
             reset: "축을 기본값으로 · 축을 안 주면 전부",
@@ -1292,7 +1306,7 @@ const ko = {
     },
     settingHints: {
         safeword: "한 메시지만 담백하게 답해 달라는 요청 문구",
-        speech_level: "높임 체계: auto, polite, plain · 표현의 격식은 formality로 조절",
+        speech_level: "auto: 관계에 맞게 선택 · polite: 존댓말 · plain: 일반 반말 · rough: 거친 반말 · 표현의 격식과 거리감은 formality로 조절",
         language: "CLI 인터페이스 언어 · 에이전트 답변 언어와 무관",
         "persona.age": "모델이 연상할 나이대",
         "persona.gender": "모델이 연상할 성별",

package/dist/core/legacy-tone.js

@@ -289,8 +289,10 @@ export function recoverLegacyTone(text, t) {
     if (styleMarker && (Number(styleMarker[1]) !== config.axes.verbosity || Number(styleMarker[2]) !== config.axes.care))
         return null;
     const speech = rules.at(-1);
-    config.speech_level = speech === `- ${speechLevels.polite}` ? "polite"
-        : speech === `- ${speechLevels.plain}` ? "plain" : "auto";
+    config.speech_level = anchors === ANCHORS && styleMarker !== null && speech === `- ${SPEECH_LEVEL.rough}` ? "rough"
+        : speech === `- ${speechLevels.polite}` ? "polite"
+            : speech === `- ${speechLevels.plain}` ? "plain" : "auto";
+    const speechRule = config.speech_level === "rough" ? SPEECH_LEVEL.rough : speechLevels[config.speech_level];
     const expectedRules = [
         ...AXIS_ORDER.map((axis) => `- ${anchors[axis][config.axes[axis] - 1]}`),
         ...(historical ? [
@@ -300,7 +302,7 @@ export function recoverLegacyTone(text, t) {
                 ? ["Grumble without being passive; make the complaint itself clear."] : []),
         ] : composites(config.axes)).map((line) => `- ${line}`),
         ...(historical ? [] : [`- ${FORMAT_COMPOSITION}`, `- ${anchors === ANCHORS ? REGISTER_COMPOSITION : PREVIOUS_REGISTER_COMPOSITION}`]),
-        ...(speechLevels[config.speech_level] === null ? [] : [`- ${speechLevels[config.speech_level]}`]),
+        ...(speechRule === null ? [] : [`- ${speechRule}`]),
     ];
     const legacyExpectedRules = [
         ...AXIS_ORDER.map((axis) => `- ${LEGACY_CURRENT_ANCHORS[axis][config.axes[axis] - 1]}`),
@@ -308,7 +310,7 @@ export function recoverLegacyTone(text, t) {
             ? config.axes.warmth >= 4 && config.axes.profanity >= 4
             : config.axes.compliance <= 2 && config.axes.conviction <= 2).map((line) => `- ${line}`),
         `- ${PREVIOUS_REGISTER_COMPOSITION}`,
-        ...(speechLevels[config.speech_level] === null ? [] : [`- ${speechLevels[config.speech_level]}`]),
+        ...(speechRule === null ? [] : [`- ${speechRule}`]),
     ];
     const acceptedRules = historical || styleMarker ? [expectedRules] : [expectedRules, legacyExpectedRules];
     if (!acceptedRules.some((candidate) => rules.length === candidate.length &&

package/dist/core/locales/es.js

@@ -30,7 +30,7 @@ const messages = {
         range: (axis, given) => `${axis}: se esperaba 1–5 (se recibió ${given})`,
         unknown: (name, nearest) => `${name}: no es un eje${nearest ? `. ¿Querías decir ${nearest}?` : ""}`,
         notSettable: (name, nearest) => `${name}: no es un eje ni un ajuste. ${nearest ? `¿Querías decir ${nearest}? ` : ""}` +
-            "Lista completa: tonedial show --explain",
+            "Lista completa: tonedial get --help",
         reset: (axis, level) => `${axis}: valor predeterminado ${level}`,
         resetAll: "Se restablecieron todos los ejes; se conservaron la personalidad y los ajustes.",
         nothingChanged: "sin cambios",
@@ -87,7 +87,7 @@ const messages = {
         slug: "Identificador (minúsculas, dígitos y guiones)",
         user: "Tu rol o contexto (hasta 200 caracteres)",
         agent: "Rol del agente (hasta 200 caracteres)",
-        register: "Registro (auto, polite, plain)",
+        register: "Registro (auto, polite, plain, rough)",
         safeword: "Palabra clave",
         needsName: "create necesita un nombre visible. Ejecuta tonedial create en un terminal o indica un nombre y ajustes key=value opcionales con --auto.",
         exists: (slug) => `${slug}: ya existe un preajuste. Elige otro identificador o actualízalo con save.`,
@@ -115,7 +115,11 @@ const messages = {
         rollbackOrder: "Restaura primero las conexiones y después los archivos de la aplicación:",
         noSnapshot: (id) => `${id}: no hay una instantánea válida para este directorio de estado`,
         retire: (id) => `Archiva la operación detenida ${id} antes de reconstruir. Sus cambios externos no se certifican ni se deshacen.`,
-        failure: (id) => `La recuperación no terminó. Conserva la operación ${id} y ejecuta tonedial doctor para ver las opciones.`,
+        resumeOperation: (id) => `Operación detenida:\n${id}`,
+        resumeQuestion: "Para continuar, escribe el ID completo de arriba; Enter cancela:",
+        cancelled: "Recuperación cancelada. No se cambió ningún archivo.",
+        operationMismatch: "El ID de operación no coincide. No se cambió ningún archivo.",
+        failure: (id, phase, path, code) => `La recuperación falló durante la ${({ prepare: "preparación", write: "escritura de archivos", verify: "verificación", finalize: "finalización" })[phase]} (${code}).${path ? `\n${path}` : ""}\nEs posible que algunos cambios ya estén aplicados. Conserva el registro de la operación ${id}.`,
     },
     persona: {
         defaults: role("yo", "tú", "La persona que solicita ayuda con una tarea.", "Un asistente general que ayuda con la tarea solicitada."),
@@ -145,16 +149,16 @@ const messages = {
         descriptionOverCap: (field, given, cap) => `${field}: ${given} caracteres · máximo ${cap}`,
         descriptionChars: (field, count) => `${field === "user" ? "contexto del usuario" : "rol ficticio del agente"} · ${count} caracteres`,
         descriptionCounts: (user, agent, cap) => `Roles · usuario ${user}/${cap} · agente ${agent}/${cap}`,
-        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "contexto del usuario" : "rol ficticio del agente"}: ${value}`,
+        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "contexto del usuario" : field === "agent" ? "rol ficticio del agente" : "nota de personalidad"}: ${value}`,
     },
     settings: {
         guardsRetired: "guards se ha retirado. ToneDial ya no añade solicitudes de protección. No se cambió ningún ajuste.",
         fixedWidthRetired: "fixed_width se ha retirado. La salida se adapta al ancho del terminal. No se cambió ningún ajuste.",
         speechLevel: (options) => `speech_level · disponibles: ${options.join(", ")}`,
         safewordShort: (phrase) => `Palabra clave ${phrase}: demasiado corta; podría activarse por accidente`,
-        safewordSet: (phrase) => `Palabra clave ${phrase}: pide una respuesta sencilla si algo suena mal. No desactiva el tono ni concede autoridad`,
-        noSafeword: "sin palabra clave: solo se puede pedir una respuesta sencilla mediante la habilidad",
-        register: (level) => `registro ${level}`,
+        safewordSet: (phrase) => `Palabra clave ${phrase}`,
+        noSafeword: "sin palabra clave",
+        register: (level) => `registro ${level} (${({ auto: "según la relación", polite: "formas honoríficas", plain: "formas normales sin honoríficos", rough: "formas bruscas sin honoríficos" })[level]})`,
     },
     artifact: {
         size: (chars) => `TONE.md ${chars} caracteres`,
@@ -264,7 +268,8 @@ const messages = {
         seedsOk: (version) => `versión ${version}`,
         seedsNotRun: "sin archivos incluidos · aquí no se ha ejecutado init",
         seedsAttention: "los archivos incluidos requieren atención",
-        recoveryPending: "Hay una operación activa o pendiente de recuperación. No se cambió nada. Consulta los ID con tonedial doctor --json. Revierte con doctor --fix --rollback ID o reconstruye desde una operación válida detenida con doctor --fix --from-operation ID. Los propietarios activos o ambiguos siguen protegidos.",
+        recoveryPending: "Hay una operación en curso o que necesita recuperación. Esta ejecución no cambió archivos.",
+        resumeOperation: "Continuar la reparación de la aplicación:",
         contextCurrent: "La estructura de AGENTS.md y TONE.md está al día.",
         contextRepair: "Los archivos de contexto gestionados necesitan reparación. Revisa el diagnóstico de la guía y del tono.",
         contextSize: (guide, total) => total === null
@@ -382,6 +387,7 @@ const messages = {
         npmScopeUnknown: "No se puede verificar el directorio global de npm. Comprueba npm prefix -g y npm root -g antes de reintentar.",
         npmScopeMismatch: "Esta copia de ToneDial no es el paquete global gestionado por el npm seleccionado. Usa la instalación de Node/npm correspondiente. No se ejecutó la actualización.",
         npmFailed: "La actualización de npm falló. Comprueba los permisos y el registro, y ejecuta el comando mostrado para ver el diagnóstico de npm.",
+        npmPermissionDenied: (code, prefix) => `La actualización de npm necesita permiso de escritura (${code}).\n${prefix}\nHaz una copia de seguridad de los ajustes y preajustes, y reinstala en un directorio de tu usuario.\nPasos de recuperación:\nhttps://github.com/awesometic/tonedial/blob/main/docs/USAGE.md#npm-permissions`,
         versionUnknown: "No se pudo verificar la versión instalada de ToneDial. Comprueba la instalación del paquete antes de reintentar.",
         stateIssue: {
             missing: "Faltan los ajustes guardados.",
@@ -416,6 +422,7 @@ const messages = {
         commands: {
             init: "configurar y actualizar archivos incluidos",
             set: "cambiar ejes, rol o ajustes · sin argumentos abre el dial",
+            get: "consultar valores actuales · una clave muestra su significado y opciones",
             address: "definir los nombres de ambas partes · sin argumentos pregunta",
             persona: "definir roles del agente y usuario · sin argumentos pregunta",
             reset: "restablecer un eje · sin argumentos restablece todos",
@@ -621,7 +628,7 @@ export const es = {
     },
     settingHints: {
         safeword: "petición de una respuesta sencilla para un solo mensaje",
-        speech_level: "formas de trato: auto, polite, plain · formality varía el lenguaje dentro de ellas",
+        speech_level: "auto: según la relación · polite: formas honoríficas · plain: formas normales sin honoríficos · rough: terminaciones bruscas y descaradas sin honoríficos · formality controla el lenguaje y la distancia",
         language: "idioma de la interfaz CLI · independiente de las respuestas del agente",
         "persona.age": "franja de edad que puede asociar el modelo",
         "persona.gender": "género que puede asociar el modelo",

package/dist/core/locales/ja.js

@@ -30,7 +30,7 @@ const messages = {
         range: (axis, given) => `${axis}: 1–5を指定してください（入力：${given}）`,
         unknown: (name, nearest) => `${name}: 軸ではありません${nearest ? `。${nearest} のことですか？` : ""}`,
         notSettable: (name, nearest) => `${name}: 軸でも設定項目でもありません。${nearest ? `${nearest} のことですか？ ` : ""}` +
-            "全項目：tonedial show --explain",
+            "全項目：tonedial get --help",
         reset: (axis, level) => `${axis}: 既定値 ${level}`,
         resetAll: "全軸を既定値に戻しました。ペルソナと設定は保持しました。",
         nothingChanged: "変更なし",
@@ -87,7 +87,7 @@ const messages = {
         slug: "スラッグ（英小文字・数字・ハイフン）",
         user: "あなたの役割や背景（200文字まで）",
         agent: "エージェントの役割（200文字まで）",
-        register: "敬語区分（auto, polite, plain）",
+        register: "敬語区分（auto, polite, plain, rough）",
         safeword: "合言葉",
         needsName: "create には表示名が必要です。ターミナルで tonedial create を実行するか、名前と任意の key=value 設定を --auto とともに指定してください。",
         exists: (slug) => `${slug}: 既に存在します。別のスラッグを選ぶか、save で更新してください。`,
@@ -115,7 +115,11 @@ const messages = {
         rollbackOrder: "先に接続を復元し、その後アプリケーションのファイルを復元してください：",
         noSnapshot: (id) => `${id}: この状態ルート用の有効な設定スナップショットがありません`,
         retire: (id) => `停止した操作 ${id} を履歴に移してから再構築してください。外部への変更は検証も取り消しもされません。`,
-        failure: (id) => `復旧が完了しませんでした。操作 ${id} を保持し、tonedial doctor で復旧方法を確認してください。`,
+        resumeOperation: (id) => `停止した操作:\n${id}`,
+        resumeQuestion: "続行するには上の操作ID全体を入力してください。Enterで中止:",
+        cancelled: "復旧を中止しました。ファイルは変更していません。",
+        operationMismatch: "操作IDが一致しません。ファイルは変更していません。",
+        failure: (id, phase, path, code) => `アプリ復旧の${({ prepare: "準備", write: "ファイル書き込み", verify: "結果の検証", finalize: "完了処理" })[phase]}で失敗しました (${code})。${path ? `\n${path}` : ""}\n一部のファイル変更が適用済みの場合があります。操作 ${id} の記録を保持してください。`,
     },
     persona: {
         defaults: role("私", "あなた", "作業の支援を求めている利用者。", "依頼された作業を手伝う汎用アシスタント。"),
@@ -145,16 +149,16 @@ const messages = {
         descriptionOverCap: (field, given, cap) => `${field}: ${given}文字 · 上限 ${cap}`,
         descriptionChars: (field, count) => `${field === "user" ? "ユーザー背景" : "架空の役割"} · ${count}文字`,
         descriptionCounts: (user, agent, cap) => `役割 · ユーザー ${user}/${cap} · エージェント ${agent}/${cap}`,
-        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "ユーザー背景" : "架空の役割"}: ${value}`,
+        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "ユーザー背景" : field === "agent" ? "架空の役割" : "追加の話し方・役割"}: ${value}`,
     },
     settings: {
         guardsRetired: "guards は廃止されました。ToneDialはガード要求を追加しません。設定は変更していません。",
         fixedWidthRetired: "fixed_width は廃止されました。出力はターミナル幅に自動追従します。設定は変更していません。",
         speechLevel: (options) => `speech_level · 選択肢：${options.join(", ")}`,
         safewordShort: (phrase) => `合言葉 ${phrase}: 短すぎるため、意図せず反応する可能性があります`,
-        safewordSet: (phrase) => `合言葉 ${phrase} — 違和感があるときに一度だけ平易な回答を求めます。口調の無効化や権限の付与はしません`,
-        noSafeword: "合言葉なし — 平易な回答はスキルからのみ要求できます",
-        register: (level) => `敬語区分 ${level}`,
+        safewordSet: (phrase) => `合言葉 ${phrase}`,
+        noSafeword: "合言葉なし",
+        register: (level) => `敬語区分 ${level} (${({ auto: "関係に合わせる", polite: "敬語", plain: "通常の常体", rough: "荒っぽい常体" })[level]})`,
     },
     artifact: {
         size: (chars) => `TONE.md ${chars}文字`,
@@ -264,7 +268,8 @@ const messages = {
         seedsOk: (version) => `バージョン ${version}`,
         seedsNotRun: "同梱ファイルなし · ここでは init 未実行",
         seedsAttention: "同梱ファイルの確認が必要",
-        recoveryPending: "実行中または復旧待ちの操作があります。変更はしていません。tonedial doctor --json でIDを確認してください。記録済みの復元は doctor --fix --rollback ID、停止済みの有効な操作からの再構築は doctor --fix --from-operation ID を使います。実行中または所有者不明の操作は保護されます。",
+        recoveryPending: "実行中または復旧が必要な操作があります。この実行ではファイルを変更していません。",
+        resumeOperation: "アプリ復旧を続けるには:",
         contextCurrent: "AGENTS.md と TONE.md の構成は最新です。",
         contextRepair: "管理対象のコンテキストファイルに修復が必要です。ガイドと口調ファイルの診断を確認してください。",
         contextSize: (guide, total) => total === null
@@ -382,6 +387,7 @@ const messages = {
         npmScopeUnknown: "npmのグローバルインストール先を確認できません。npm prefix -g と npm root -g を確認して再試行してください。",
         npmScopeMismatch: "このToneDialは選択したnpmが管理するグローバルパッケージではありません。対応するNode/npm環境を使用してください。更新は実行していません。",
         npmFailed: "npmの更新に失敗しました。権限とレジストリ設定を確認し、表示されたコマンドを実行してnpmの診断を確認してください。",
+        npmPermissionDenied: (code, prefix) => `npmの更新に必要な書き込み権限がありません (${code})。\n${prefix}\n設定とプリセットをバックアップしてから、ユーザー所有の場所に再インストールしてください。\n復旧手順:\nhttps://github.com/awesometic/tonedial/blob/main/docs/USAGE.md#npm-permissions`,
         versionUnknown: "インストールされたToneDialのバージョンを確認できません。パッケージの状態を確認して再試行してください。",
         stateIssue: {
             missing: "保存済み設定がありません。",
@@ -416,6 +422,7 @@ const messages = {
         commands: {
             init: "初期設定と同梱ファイルの更新",
             set: "軸・役割・設定を変更 · 引数なしでダイヤル",
+            get: "現在の設定値を確認 · キー指定で意味と選択肢も表示",
             address: "双方の呼称を設定 · 引数なしで質問",
             persona: "エージェントとユーザーの役割を設定 · 引数なしで質問",
             reset: "軸を初期化 · 引数なしで全軸",
@@ -621,7 +628,7 @@ export const ja = {
     },
     settingHints: {
         safeword: "1つのメッセージに一度だけ平易な回答を求める文句",
-        speech_level: "敬語区分：auto, polite, plain · 各区分内の表現は formality で調整",
+        speech_level: "auto: 関係に合わせる · polite: 敬語 · plain: 通常の常体 · rough: 荒っぽく生意気な常体 · 表現の格式と距離感は formality で調整",
         language: "CLIの表示言語 · エージェントの回答言語とは別",
         "persona.age": "モデルに連想させる年齢層",
         "persona.gender": "モデルに連想させるジェンダー",

package/dist/core/locales/zh.js

@@ -30,7 +30,7 @@ const messages = {
         range: (axis, given) => `${axis}：应为 1–5（收到 ${given}）`,
         unknown: (name, nearest) => `${name}：不是语气轴${nearest ? `。是否想输入 ${nearest}？` : ""}`,
         notSettable: (name, nearest) => `${name}：不是语气轴或设置项。${nearest ? `是否想输入 ${nearest}？ ` : ""}` +
-            "完整列表：tonedial show --explain",
+            "完整列表：tonedial get --help",
         reset: (axis, level) => `${axis}：默认值 ${level}`,
         resetAll: "已将所有语气轴重置为默认值，保留人设和其他设置。",
         nothingChanged: "无变更",
@@ -87,7 +87,7 @@ const messages = {
         slug: "标识名（小写字母、数字、连字符）",
         user: "你的角色或背景（最多 200 字符）",
         agent: "代理角色（最多 200 字符）",
-        register: "敬语形式（auto, polite, plain）",
+        register: "敬语形式（auto, polite, plain, rough）",
         safeword: "安全词",
         needsName: "create 需要显示名称。请在终端运行 tonedial create，或提供名称、可选的 key=value 设置及 --auto。",
         exists: (slug) => `${slug}：预设已存在。请选择其他标识名，或用 save 更新。`,
@@ -115,7 +115,11 @@ const messages = {
         rollbackOrder: "请先恢复连接，再恢复应用文件：",
         noSnapshot: (id) => `${id}：没有此状态根目录的有效设置快照`,
         retire: (id) => `重建应用前，请将已停止的操作 ${id} 归档为历史。其外部变更不会被认证或撤销。`,
-        failure: (id) => `应用恢复未完成。请保留操作 ${id}，运行 tonedial doctor 查看恢复方式。`,
+        resumeOperation: (id) => `已停止的操作：\n${id}`,
+        resumeQuestion: "要继续，请输入上方完整的操作 ID；按 Enter 取消：",
+        cancelled: "已取消恢复，未更改文件。",
+        operationMismatch: "操作 ID 不匹配，未更改文件。",
+        failure: (id, phase, path, code) => `应用恢复在${({ prepare: "准备", write: "写入文件", verify: "验证结果", finalize: "完成处理" })[phase]}阶段失败 (${code})。${path ? `\n${path}` : ""}\n部分文件更改可能已应用。请保留操作 ${id} 的记录。`,
     },
     persona: {
         defaults: role("我", "你", "请求任务协助的用户。", "协助完成所请求任务的通用助手。"),
@@ -145,16 +149,16 @@ const messages = {
         descriptionOverCap: (field, given, cap) => `${field}：${given} 字符 · 上限 ${cap}`,
         descriptionChars: (field, count) => `${field === "user" ? "用户背景" : "虚构代理角色"} · ${count} 字符`,
         descriptionCounts: (user, agent, cap) => `角色 · 用户 ${user}/${cap} · 代理 ${agent}/${cap}`,
-        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "用户背景" : "虚构代理角色"}：${value}`,
+        descriptionFull: (field, value) => `${field === "user" ? "用户背景" : field === "agent" ? "虚构代理角色" : "补充语气与角色"}：${value}`,
     },
     settings: {
         guardsRetired: "guards 已停用，ToneDial 不再添加防护请求。设置未变更。",
         fixedWidthRetired: "fixed_width 已停用，输出会自动跟随终端宽度。设置未变更。",
         speechLevel: (options) => `speech_level · 可选：${options.join(", ")}`,
         safewordShort: (phrase) => `安全词 ${phrase}：太短，可能误触发`,
-        safewordSet: (phrase) => `安全词 ${phrase} — 在感觉不对时请求一次平实回答，不会关闭语气或授予权限`,
-        noSafeword: "未设置安全词 — 仍可通过技能请求平实回答",
-        register: (level) => `敬语形式 ${level}`,
+        safewordSet: (phrase) => `安全词 ${phrase}`,
+        noSafeword: "未设置安全词",
+        register: (level) => `敬语形式 ${level} (${({ auto: "按关系选择", polite: "敬语", plain: "普通非敬语", rough: "粗鲁的非敬语" })[level]})`,
     },
     artifact: {
         size: (chars) => `TONE.md ${chars} 字符`,
@@ -264,7 +268,8 @@ const messages = {
         seedsOk: (version) => `版本 ${version}`,
         seedsNotRun: "无内置文件 · 尚未在此运行 init",
         seedsAttention: "内置文件需要处理",
-        recoveryPending: "有操作正在运行或需要恢复，未作任何修改。请用 tonedial doctor --json 查看 ID。已有回滚记录用 doctor --fix --rollback ID；已停止的有效操作可用 doctor --fix --from-operation ID 重建应用。运行中或所有者不明确的操作仍受保护。",
+        recoveryPending: "有操作正在运行或需要恢复。本次执行未更改文件。",
+        resumeOperation: "继续应用恢复：",
         contextCurrent: "AGENTS.md 与 TONE.md 布局已是最新。",
         contextRepair: "受管理的上下文文件需要修复，请检查指南和语气文件诊断。",
         contextSize: (guide, total) => total === null
@@ -382,6 +387,7 @@ const messages = {
         npmScopeUnknown: "无法确认 npm 的全局安装目录。请检查 npm prefix -g 和 npm root -g 后重试。",
         npmScopeMismatch: "当前 ToneDial 不是所选 npm 管理的全局软件包。请使用对应的 Node/npm 环境。未执行更新。",
         npmFailed: "npm 更新失败。请检查权限和镜像设置，并直接运行显示的命令查看 npm 的诊断信息。",
+        npmPermissionDenied: (code, prefix) => `npm 更新缺少写入权限 (${code})。\n${prefix}\n请先备份设置和预设，再重新安装到用户拥有的目录。\n恢复步骤：\nhttps://github.com/awesometic/tonedial/blob/main/docs/USAGE.md#npm-permissions`,
         versionUnknown: "无法确认安装的 ToneDial 版本。请检查软件包的安装状态后重试。",
         stateIssue: {
             missing: "保存的设置缺失。",
@@ -416,6 +422,7 @@ const messages = {
         commands: {
             init: "初始化并刷新内置文件",
             set: "修改语气轴、角色或设置 · 无参数打开面板",
+            get: "读取当前设置值 · 指定键可查看含义和选项",
             address: "设置双方称呼 · 无参数则交互输入",
             persona: "设置代理和用户角色 · 无参数则交互输入",
             reset: "重置语气轴 · 无参数重置全部",
@@ -621,7 +628,7 @@ export const zh = {
     },
     settingHints: {
         safeword: "对一条消息请求一次平实回答的短语",
-        speech_level: "敬语形式：auto、polite、plain · formality 调整形式内措辞",
+        speech_level: "auto：按关系选择 · polite：敬语 · plain：普通非敬语 · rough：粗鲁且带有不逊语气的非敬语 · 措辞和距离感由 formality 调整",
         language: "CLI 界面语言 · 与代理回答语言无关",
         "persona.age": "模型可能联想的年龄段",
         "persona.gender": "模型可能联想的性别",

package/dist/core/presets.js

@@ -274,6 +274,9 @@ export function inspectPresetLibrary(presetsDir, t) {
             unavailable.push({ slug: retired.slug, path, reason: read.reason });
             continue;
         }
+        // Exact packaged bytes need no copy; edited labels or formatting still stay preserved.
+        if (read.text === `${JSON.stringify(retired, null, 2)}\n`)
+            continue;
         let preset;
         try {
             preset = parsePreset(read.text, retired.slug, t);

package/dist/core/seeds.js

@@ -11,7 +11,7 @@ import { captureRawEntry, caseRenameMatchesCurrent, isNoop, planChange, planEntr
 import { BUNDLED, builtinPresetDir, LEGACY_BUILTIN_SLUGS, RETIRED_PRESETS } from "./presets.js";
 import { SKILL_MD, SKILL_NAME, SKILL_TRAITS_MD } from "./skill.js";
 // Bump for changed generated content; freshness also checks each managed seed's bytes/provenance.
-export const SEED_VERSION = 17;
+export const SEED_VERSION = 20;
 /** The state-root operating boundaries. The compiler owns the current tone separately. */
 export const GUIDE_MD = `${GUIDE_FORMAT_MARKER}
 ToneDial changes manner only; it never expands task scope or permissions.
@@ -73,10 +73,10 @@ export function seedFiles(paths, selection) {
     };
     const native = [
         reader,
-        { id: "skill/body", version: 17, path: join(paths.skill, SKILL_NAME, "SKILL.md"), label: `skill/${SKILL_NAME}/SKILL.md`, contents: SKILL_MD },
+        { id: "skill/body", version: 20, path: join(paths.skill, SKILL_NAME, "SKILL.md"), label: `skill/${SKILL_NAME}/SKILL.md`, contents: SKILL_MD },
         {
             id: "skill/traits",
-            version: 9,
+            version: 11,
             path: join(paths.skill, SKILL_NAME, "references", "traits.md"),
             label: `skill/${SKILL_NAME}/references/traits.md`,
             contents: SKILL_TRAITS_MD,

package/dist/core/selfupdate.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 // Bounded release download and extraction; the candidate installer owns package replacement.
 import { spawnSync } from "node:child_process";
 import { createHash } from "node:crypto";
-import { lstatSync, mkdirSync, mkdtempSync, readFileSync, readdirSync, rmSync, writeFileSync } from "node:fs";
+import { accessSync, constants, lstatSync, mkdirSync, mkdtempSync, readFileSync, readdirSync, rmSync, writeFileSync } from "node:fs";
 import { tmpdir } from "node:os";
-import { isAbsolute, join, resolve } from "node:path";
+import { dirname, isAbsolute, join, resolve } from "node:path";
 import { fileURLToPath } from "node:url";
 import { gunzipSync } from "node:zlib";
 import { ConfigError } from "./config.js";
@@ -47,6 +47,7 @@ export function inspectNpmInstall(env, t) {
     };
     const prefix = query(["prefix", "-g"]);
     const root = join(query(["root", "-g", "--prefix", prefix]), "tonedial");
+    let install;
     try {
         const own = fileURLToPath(new URL("../../", import.meta.url));
         const current = fileIdentity(own);
@@ -55,11 +56,22 @@ export function inspectNpmInstall(env, t) {
         if (lstatSync(root, { throwIfNoEntry: false })?.isSymbolicLink() || current === null || target === null || current.dev !== target.dev || current.ino !== target.ino || version === null) {
             throw new ConfigError(t.update.npmScopeMismatch);
         }
-        return { entry, prefix, root, version };
+        install = { entry, prefix, root, version };
     }
     catch {
         throw new ConfigError(t.update.npmScopeMismatch);
     }
+    try {
+        // npm replaces the package by renaming it in this parent, not by editing its files.
+        accessSync(dirname(root), constants.W_OK | constants.X_OK);
+    }
+    catch (cause) {
+        const code = cause.code;
+        if (code === "EACCES" || code === "EPERM")
+            throw new ConfigError(t.update.npmPermissionDenied(code, prefix));
+        throw new ConfigError(t.update.npmScopeUnknown);
+    }
+    return install;
 }
 /** npm owns replacement; captured output cannot corrupt JSON or disclose npm configuration. */
 export function updateNpmInstall(install, env, t) {
@@ -67,8 +79,17 @@ export function updateNpmInstall(install, env, t) {
     if (current.entry !== install.entry || current.prefix !== install.prefix || current.root !== install.root || current.version !== install.version)
         throw new ConfigError(t.update.npmScopeMismatch);
     const result = spawnSync(install.entry, ["update", "-g", "tonedial", "--prefix", install.prefix, "--json"], { env, encoding: "utf8", timeout: 120_000, maxBuffer: RELEASE_MAX_BYTES, stdio: ["ignore", "pipe", "pipe"] });
-    if (result.status !== 0)
+    if (result.status !== 0) {
+        let code;
+        try {
+            code = JSON.parse(result.stdout ?? "null")?.error?.code;
+        }
+        catch { /* npm may fail before JSON output. */ }
+        code ??= /^npm (?:error|ERR!) code (EACCES|EPERM)\s*$/m.exec(result.stderr ?? "")?.[1];
+        if (code === "EACCES" || code === "EPERM")
+            throw new ConfigError(t.update.npmPermissionDenied(code, install.prefix));
         throw new ConfigError(t.update.npmFailed);
+    }
     const version = installedVersion({ lib: install.root });
     if (version === null)
         throw new ConfigError(t.update.versionUnknown);