tiddlywiki 5.2.1 → 5.2.2

package/editions/fr-FR/tiddlers/Glossaire en-GB -_ fr-FR.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 created: 20141217193625476
-modified: 20150624092403261
+modified: 20220304170551125
 title: Glossaire en-GB -> fr-FR
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
@@ -8,9 +8,11 @@ type: text/vnd.tiddlywiki
 |background|arrière plan||
 |bug|bogue||
 |core |noyau ||
+|dominant append|ajout prépondérant|//ajouté par prépondérance//|
 |draft|ébauche||
 |empty édition |édition basique ||
 |encryption|cryptage||
+|filter run|séquence de filtre||
 |fixed|corrigé||
 |flexible|souple|maléable |
 |improved|amélioré||

package/editions/fr-FR/tiddlers/HTML in WikiText.tid

@@ -1,12 +1,14 @@
 caption: HTML
 created: 20141017141153174
-modified: 20141118192457947
+fr-title: HTML dans le WikiTexte
+modified: 20220227020401008
 tags: WikiText
 title: HTML in WikiText
-fr-title: HTML dans le WikiTexte
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-Les balises HTML (dont les commentaires `<!-- -->`) peuvent être utilisées directement en [[WikiTexte|WikiText]] :
+! Balises HTML et commentaires
+
+Les balises et les commentaires HTML peuvent être utilisées directement en [[WikiTexte|WikiText]]. Par exemple<<:>>
 
 <<wikitexte-exemple "<article class='hello'>
 Ceci est un simple bloc de texte. HelloThere
@@ -14,47 +16,60 @@ Ceci est un simple bloc de texte. HelloThere
 </article>">>
 
 ; Remarque
-* Par conséquent, un mot écrit entre "chevrons" `< >` sera interprété comme une balise HTML, ce qui peut entraîner des effets de bord (notamment à cause de l'inexistence de la balise fermante).<br>À la place, mieux vaut utiliser le [[code HTML|Codes HTML]] des caractères "chevrons" : `&lt;` et `&gt;`
+: Par conséquent, un mot écrit entre "chevrons" `< >` sera interprété comme une balise HTML, ce qui peut entraîner des effets de bord (notamment à cause de l'inexistence de la balise fermante).<br>À la place, mieux vaut utiliser le [[code HTML|Codes HTML]] des caractères "chevrons" : `&lt;` et `&gt;`
 
-! Interprétation du contenu
+!! Commentaires //Pragma//
 
-Par défaut, le contenu d'un élément HTML est interprété en mode texte ("inline mode" en anglais). Cela signifie que les [[formatages de texte|Formatting in WikiText]] (comme du gras ou un exposant) s'appliquent, mais que les formatages de type bloc (comme les tables, les listes ou les titres) ne sont pas reconnus.
+<<.from-version 5.2.0>> Les commentaires peuvent maintenant être librement entremêlés avec les pragmas ou bien à l'intérieur du corps d'un bloc de wikitexte.
 
-Pour que le contenu de l'élément HTML soit interprété en mode bloc ("block mode" en anglais), il faut faire suivre la balise ouvrante de deux retours à la ligne.
+```
+<!-- NOUVEAU ! : Commentaire qui décrit la macro -->
+\define test()
+Un peu de texte <!-- commentaire en ligne -->
+\end
 
-<<wikitexte-exemple "<article class='hello'>
-Ceci est du contenu en ''mode texte''.
+<<test>>
+```
 
-* Les listes ne sont pas reconnues
+! Important
 
--- pas plus que les paragraphes !
-</article>
+<<.tip """[[Les Widgets utilisent la même syntaxe que les balises HTML|Widgets in WikiText]], donc les informations suivantes s'appliquent aussi à eux.""">>
 
----
-<article class='hello'>
+! Mode //bloc// ou mode //texte// ? 
 
-Ceci est du contenu en ''mode bloc''.
+Pour que le contenu d'un élément HTML soit [[interprété|WikiText Parser Modes]] en [[mode bloc|Block Mode WikiText]], la balise ouvrante doit être suivie par deux retours à la ligne.
 
-* Les listes sont reconnues
-</article>">>
+Sans les deux retours à la ligne, le contenu des balises sera [[interprété|WikiText Parser Modes]] en [[mode texte|Inline Mode WikiText]], ce qui signifie que les formatages de mode bloc tels que les tableaux, les listes et les titres ne seront pas reconnus.
+
+Voir aussi <<fr "WikiText parser mode: HTML examples">> et <<fr "WikiText parser mode transitions">>.
+
+! Éléments auto-fermants
+
+Les balises suivantes sont traitées comme si elles étaient vides, ce qui signifie que `<balise>` est traitée comme si c'était `<balise/>`, et qu'aucune balise de fermeture `</balise>` n'est nécessaire. Mais si la balise fermante existe elle est ignorée et traitée comme du texte.
+
+* `<area>`, `<base>`, `<br>`, `<col>`, `<command>`, `<embed>`, `<hr>`, `<img>`, `<input>`, `<keygen>`, `<link>`, `<meta>`, `<param>`, `<source>`, `<track>`, `<wbr>`
+
+Si vous ne fermez pas n'importe quelle autre balise HTML, <<tw>> se comportera comme si les balises manquantes étaient déportées à la fin du tiddler. 
 
 ! Attributs
 
-Les attributs d'une balise HTML peuvent être spécifiés littéralement, à l'aide d'une [[transclusion|Transclusion in WikiText]] ou par l'invocation d'une [[macro|Macros in WikiText]] :
+Par extension à la syntaxe conventionnelle HTML, les attributs des éléments ou widgets peuvent être écrits de différentes façons<<:>>
 
-Par exemple, ici la valeur de l'attribut `href` sera égale à la valeur du tiddler ~MonLienDestination :
+* en tant que chaîne littérale
+* en tant que transclusion de <<fr TextReference>>
+* en tant que transclusion de [[macro ou de variable|Macros in WikiText]]
+* en tant que résultat d'une [[expression de filtre|Filter Expression]]
 
-```
-<a href={{MonLienDestination}}>label du lien</a>
-```
+!! Valeurs littérales d'attributs
 
-Et là, l'attribut est spécifié en invoquant une macro (qui génère elle-même un lien qui peut être paramétré) :
+Les valeurs littérales d'attribut peuvent utiliser différents styles de ponctuation<<:>>
 
-```
-<a href=<<MaMacro "valeur du paramètre">>>label du lien</a>
-```
+* Guillemets simples (c-à-d `attribut='valeur'`)
+* Guillemets doubles (c-à-d `attribut="valeur"`)
+* Triples guillemets doubles (c-à-d `attribut="""valeur"""`)
+* Aucune ponctuation n'est nécessaire pour les valeurs qui ne contiennent pas d'espace (c-à-d `attribut=valeur`)
 
-Les valeurs d'attribut littérales peuvent contenir des retours à la ligne (ignoré par le HTML) :
+Les valeurs littérales d'attribut peuvent contenir des retours à la ligne. Par exemple<<:>>
 
 ```
 <div data-address="Maison Souris,
@@ -62,9 +77,43 @@ Les valeurs d'attribut littérales peuvent contenir des retours à la ligne (ign
 Ratville"/>
 ```
 
-L'utilisation de trois caractères "guillemets doubles" `"""` permet de spécifier des valeurs d'attributs qui contiennent un seul caractère "guillemet double" :
+L'utilisation des triples guillemets doubles `"""` permet de spécifier des valeurs d'attributs qui contiennent des caractères "guillemet double"<<:>>
 
 ```
 <div data-address="""Maison "Souris",
 3 rue des rongeurs,
 Ratville"""/>
+```
+
+!! Valeurs d'attributs par transclusion
+
+Les valeurs d'attributs par transclusion sont encadrées par des doubles accolades autour d'une <<fr TextReference>>, par exemple<<:>>
+
+```
+attr={{tiddler}}
+attr={{!!field}}
+attr={{tiddler!!field}}
+```
+<<.warning "La valeur de l'attribut sera le résultat exact de la transclusion, sans aucune interprétation supplémentaire de <<fr WikiText>>. Toute syntaxe de wiki dans ce résultat sera laissée en l'état.">>
+
+!! Valeur d'attribut par variable
+
+Les valeurs d'attributs par variable sont encadrées par des doubles crochets autour d'un [[appel de macro|Macro Calls in WikiText]], par exemple<<:>>
+
+```
+<div title=<<MaMacro "Jacques">>>
+...
+</div>
+```
+<<.warning "Le texte de la définition de la macro est retrouvé et la substitution des arguments a lieu (c-à-d la syntaxe <<.param $param$>> et <<.param  &#36;(...)&#36;>>). Le texte résultant est affecté à la valeur de l'attribut. Toute syntaxe wiki dans ce texte, y-compris d'autres appels de macros ou des références de variables, sera laissée en l'état.">>
+
+!! Valeurs d'attributs par filtre
+
+Les valeurs d'attributs par filtre sont encadrées par des accolades triples autour d'une [[expression de filtre|Filter Expression]]. Le premier élément de la liste renvoyée par le filtre est affecté à l'attribut, ou une chaîne vide si la liste est vide.
+
+Cet exemple montre comment ajouter un préfixe à une valeur<<:>>
+
+```
+<$text text={{{ [<currentTiddler>addprefix[$:/myprefix/]] }}} />
+```
+<<.warning "La valeur de l'attribut sera le résultat exact du premier élément de la liste renvoyée par le filtre, sans aucune interprétation du <<fr WikiText>>. Toute syntaxe de wiki dans ce résultat sera laissée telle quelle.">>

package/editions/fr-FR/tiddlers/Headings in WikiText.tid

@@ -1,12 +1,12 @@
 caption: Titres de rubriques
 created: 20141017093039992
 fr-title: Titres de rubriques dans WikiText
-modified: 20150624093140963
+modified: 20220226234057628
 tags: WikiText
 title: Headings in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-Un ou plusieurs caractères "point d'exclamation" `!` au début d'une ligne signalent un titre de rubrique :
+Un titre de rubrique est codé par un à 6 caractères <<gf "point d'exclamation">> `!` au début d'une ligne<<:>>
 
 <<wikitexte-exemple "! Titre de niveau 1
 !! Titre de niveau 2

package/editions/fr-FR/tiddlers/HelloThere.tid

@@ -2,12 +2,12 @@ caption: Bienvenue !
 created: 20130822170200000
 fr-title: Bienvenue !
 list: [[Discover TiddlyWiki]] [[Some of the things you can do with TiddlyWiki]] [[Ten reasons to switch to TiddlyWiki]] Examples [[History of TiddlyWiki]] [[What happened to the original TiddlyWiki?]]
-modified: 20160603043549286
+modified: 20220217174842374
 tags: TableOfContents
 title: HelloThere
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-''N'avez-vous jamais eu la sensation que votre tête était trop petite pour contenir tout ce dont vous avez besoin de mémoriser ?''
+''N'avez-vous jamais eu la sensation que votre tête était trop petite pour contenir tout ce que vous avez besoin de mémoriser<<?>>''
 
 Bienvenue sur TiddlyWiki, un carnet de notes web [[non-linéaire|Philosophy of Tiddlers]] pour [[saisir|Creating and editing tiddlers]], [[organiser|Structuring TiddlyWiki]] et [[partager|Sharing your tiddlers with others]] des informations simples ou complexes.
 
@@ -17,19 +17,22 @@ Utilisez-le pour gérer votre [[liste de tâches|TaskManagementExample]], faire
 <<list-thumbnails filter:"[tag[HelloThumbnail]]" width:"168" height:"95">>
 </div>
 
-Contrairement aux services en ligne classiques, TiddlyWiki vous permet de choisir où conserver vos informations , et garantit que, dans les décennies à venir, vous pourrez toujours utiliser les notes que vous prenez aujourd'hui.
+Contrairement aux services en ligne classiques, TiddlyWiki vous permet de choisir où conserver vos informations, et garantit que, dans les décennies à venir, vous pourrez toujours utiliser les notes que vous prenez aujourd'hui.
 
-<div style="font-size:0.7em;text-align:center;margin-top:3em;margin-bottom:3em;">
-<a href="http://groups.google.com/group/TiddlyWiki" class="tc-btn-big-green" style="background-color:#FF8C19;" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-{{$:/core/images/mail}} ~TiddlyWiki Mailing List
+<div style="font-size:0.7em;text-align:center;margin:3em auto;">
+<a href="https://talk.tiddlywiki.org/" class="tc-btn-big-green" style="border-radius:4px;background-color:#FF8C19;" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+{{$:/core/images/help}} ~TalkTW
 </a>
-<a href="https://www.youtube.com/c/JeremyRuston" class="tc-btn-big-green" style="background-color:#e52d27;" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-{{$:/core/images/video}} ~TiddlyWiki sur ~YouTube
+<a href="https://www.youtube.com/c/JeremyRuston" class="tc-btn-big-green" style="border-radius:4px;background-color:#e52d27;" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+{{$:/core/images/video}} ~YouTube
 </a>
-<a href="https://twitter.com/TiddlyWiki" class="tc-btn-big-green" style="background-color:#5E9FCA;" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-{{$:/core/images/twitter}} @~TiddlyWiki sur Twitter
+<a href="https://twitter.com/TiddlyWiki" class="tc-btn-big-green" style="border-radius:4px;background-color:#5E9FCA;" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+{{$:/core/images/twitter}} Twitter
 </a>
-<a href="https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5" class="tc-btn-big-green" style="background-color:#444;" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
-{{$:/core/images/github}} ~TiddlyWiki sur ~GitHub
+<a href="https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5" class="tc-btn-big-green" style="border-radius:4px;background-color:#444;" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+{{$:/core/images/github}} ~GitHub
+</a>
+<a href="https://gitter.im/TiddlyWiki/public" class="tc-btn-big-green" style="border-radius:4px;background-color:#753a88;background-image:linear-gradient(to left,#cc2b5e,#753a88);" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+{{$:/core/images/gitter}} Gitter
 </a>
 </div>

package/editions/fr-FR/tiddlers/How to export tiddlers.tid

@@ -0,0 +1,31 @@
+created: 20151006145934884
+fr-title: Exporter des tiddlers
+modified: 20220222182612947
+tags: Learning
+title: How to export tiddlers
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+! Sélectionner tous les tiddlers pour l'exportation
+
+Pour exporter ''tous'' les tiddlers, cliquez sur l'onglet ''Outils'' de la barre latérale. Trouvez le bouton <<.icon $:/core/images/export-button>> ''exporter tout'' et cliquez dessus. Un menu flottant vous permet alors de choisir l'un des nombreux formats d'exportation des tiddlers.
+
+! Exporter un tiddler
+
+Pour exporter un tiddler particulier, commencez par l'afficher, puis cliquez sur le bouton <<.icon $:/core/images/down-arrow>> ''plus'' situé vers le haut du tiddler. Dans la liste qui apparaît, sélectionnez <<.icon $:/core/images/export-button>> ''exporter ce tiddler''. Un menu flottant vous permet alors de choisir l'un des nombreux formats d'exportation des tiddlers.
+
+! Exporter des tiddlers selon un critère (filtre)
+
+Pour exporter une sélection de tiddlers, cliquez sur le symbole de loupe <<.icon $:/core/images/advanced-search-button>> à proximité de la zone de recherche de la barre latérale, ce qui va ouvrir le tiddler de [[recherche avancée|$:/AdvancedSearch]]. Choisissez l'onglet ''Filtrer'' car c'est le seul qui permet d'exporter une sélection de tiddlers. Les [[filtres|Filters]] utilisent une syntaxe particulière, cliquez sur [[ce lien|Filters]] pour découvrir comment concevoir des filtres.
+
+Lorsque vous aurez rédigé un filtre, la liste des tiddlers correspondants apparaîtra. Vous pourrez alors cliquer sur le bouton <<.icon $:/core/images/export-button>> ''Exporte ces tiddlers'' situé à droite de la zone de saisie du filtre. Un menu flottant vous permettra alors de choisir l'un des nombreux formats d'exportation des tiddlers.
+
+! Formats d'exportation
+
+Actuellement, les formats d'exportation disponibles sont<<:>>
+
+* Le fichier au format CSV
+* Le fichier au format JSON
+* Le fichier HTML statique
+* Le fichier au format <<gf ".tid">>
+
+Le format <<gf ".tid">> est particulier en ce qu'il ne permet d'exporter qu'un seul tiddler à la fois, même si vous essayer d'en exporter plusieurs à l'aide d'un filtre ou avec le bouton ''exporter tout''.

package/editions/fr-FR/tiddlers/ImageWidget.tid

@@ -0,0 +1,33 @@
+caption: image
+created: 20140416160234142
+fr-title: Widget Image
+modified: 20220303235644269
+tags: Widgets
+title: ImageWidget
+
+! Introduction
+
+Le widget image affiche des images qui peuvent être désignées par une URL distante ou le titre d'un tiddler local qui contient l'image.
+
+! Contenu et attributs
+
+Le contenu du widget `<$image>` est ignoré.
+
+|!Attribut |!Description |
+|source |L'URL de l'image, ou le titre d'un tiddler image |
+|width |La largeur de l'image |
+|height |La hauteur de l'image |
+|tooltip |L'info-bulle à afficher au survol de l'image |
+|alt |Le texte alternatif associé à l'image |
+|class |Les classes CSS à assigner à l'élément `<img>` |
+
+La valeur de la largeur et de la hauteur peut être attribuée en pixels (c-à-d "23" ou "23px") ou en pourcentages (c-à-d "23%"). Ces deux attributs sont optionnels et s'ils sont absents le navigateur utilisera des règles CSS pour retailler l'image.
+
+! Images externes et champ ''_canonical_uri''
+
+Lorsqu'il est utilisé pour afficher des images contenues dans des tiddlers, le widget opère dans deux modes distincts<<:>>
+
+* Si le champ ''_canonical_uri'' est présent, il est utilisé en tant qu'attribut ''src'' de la balise `<img>` générée et le champ ''text'' est ignoré.
+* En l'absence du champ ''_canonical_uri'', le widget image génère une balise `<img>` qui encode les données de l'image directement dans une URI de type `data:`. 
+
+Plus de détails ici<<:>> <<fr ExternalImages>>.

package/editions/fr-FR/tiddlers/Images in WikiText.tid

@@ -0,0 +1,69 @@
+caption: Images
+created: 20131205160221762
+fr-title: Images en WikiTexte
+modified: 20220304132738271
+tags: WikiText [[Working with TiddlyWiki]]
+title: Images in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+! Intégration d'image
+
+Les images peuvent être affichées avec la syntaxe <<fr WikiText>> suivante, selon que l'image soit déjà incluse dans un tiddler ou pointe vers une source externe&nbsp;:
+
+```
+[img[Motovun Jack.jpg]] 
+ou [img[https://tiddlywiki.com/favicon.ico]]
+```
+
+Il est également possible d'insérer des tiddlers d'images grâce à la barre d'outils d'édition. Cliquez sur ''Image'' (<<.icon $:/core/images/picture>>) et choisissez une image.
+
+Si la source de l'image correspond au titre d'un tiddler, alors le tiddler est affiché directement. Autrement elle est interprétée comme une URL et la balise HTML `<img>` est générée avec l'URL dans l'attribut `src`.
+
+Une info-bulle, visible au survol par la souris, peut être ajoutée<<:>>
+
+```
+[img[Et voilà l'info-bulle|Motovun Jack.jpg]]
+```
+
+Les attributs `width` (largeur) et `height` (hauteur) ainsi que `class` pour les classes CSS sont disponibles<<:>>
+
+```
+[img width=32 [Motovun Jack.jpg]]
+[img width=32 class="tc-image" [Motovun Jack.jpg]]
+```
+
+Notez que les attributs peuvent être spécifiés par des transclusions ou des références à des variables<<:>>
+
+```
+[img width={{!!ma_largeur}} class=<<image-classes>> [Motovun Jack.jpg]]
+```
+
+La syntaxe d'image est un raccourci d'appel au <<fr ImageWidget>>.
+
+! Affichage des images par transclusion
+
+Vous pouvez aussi afficher l'image incluse dans un tiddler en transcluant ce tiddler. L'inconvénient de cette méthode est qu'il n'y a alors pas de moyen direct pour contrôler la taille de l'image.
+
+```
+{{Motovun Jack.jpg}}
+```
+
+Affichera<<:>>
+
+{{Motovun Jack.jpg}}
+
+! Images en lien
+```
+<$link to="HelloThere" tooltip="Info-bulle personnalisée">{{$:/core/icon}}</$link>
+```
+
+Affichera<<:>>
+
+<$link to="HelloThere" tooltip="Info-bulle personnalisée">{{$:/core/icon}}</$link>
+
+! Import d'images
+
+Utilisez le bouton <<.button import>> (dans l'onglet <<.sidebar-tab Outils>> de la barre latérale), ou directement un glisser-déposer pour importer une image.
+Voir les détails ici<<:>> <<fr "Importing Tiddlers">>
+
+<<.from-version "5.2.0">> Vous pouvez aussi importer des images par copier-coller ou glisser-déposer dans l'éditeur de tiddler.

package/editions/fr-FR/tiddlers/Importing Tiddlers.tid

@@ -0,0 +1,26 @@
+created: 20130825162000000
+fr-title: Importer des tiddlers
+modified: 20220222173231214
+tags: Features
+title: Importing Tiddlers
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Vous  pouvez importer des tiddlers dans un <<tw>> à partir de fichiers externes ou directement depuis un autre <<tw>>.
+
+!! Importer du contenu de fichiers externes
+
+Il existe plusieurs méthodes pour importer du contenu (tel que du texte, des images, des documents pdf, etc.) à partir de fichiers externes<<:>>
+
+* Utiliser le bouton <<.icon $:/core/images/import-button>> ''Importer'' (dans l'onglet ''Outils'' de la barre latérale) pour choisir un fichier<<;>>
+* Gisser-déposer des fichiers depuis l'Explorateur Windows, ou le Finder MacOS, etc. directement dans la fenêtre de navigateur de <<tw>><<;>>
+* Copier-coller du contenu directement depuis le presse-papiers en utilisant le menu ou le raccourci clavier (<kbd>ctrl-V</kbd> ou <kbd>cmd-V</kbd>)
+** Actuellement disponible avec Chrome, Firefox et Edge (mais pas Internet Explorer)
+
+Pour la plupart, les fichiers sont importés en tant que tiddlers individuels. Les exceptions sont<<:>>
+
+* les fichiers ''.html'' qui sont reconnus comme des fichiers <<tw>> sont interprétés pour en extraire les tiddlers qu'ils contiennent<<;>>
+* les fichiers ''.json'' sont interprétés pour en extraire les tiddlers qu'ils contiennent. Ils peuvent être créés en les [[exportant|How to export tiddlers]] d'un autre <<tw>>. <<tw>> reconnaît les fichiers JSON qui contiennent un unique tiddler, ou un tableau de tiddlers.
+
+!! Importer du contenu depuis des <<tw>> dans d'autres fenêtres
+
+Les tiddlers peuvent être importés depuis des <<tw>> affichés dans d'autres fenêtres de navigateurs grâce au [[glisser-déposer|Drag and Drop]]. Faites glisser un lien interne <<tw>> ou un tag d'un <<tw>> à un autre, entre fenêtres de navigateurs. Faire glisser un lien interne importera un tiddler unique, alors que faire glisser une pilule de tag importera tous les tiddlers qui portent ce [[tag|Tagging]].

package/editions/fr-FR/tiddlers/JeremyRuston.tid

@@ -1,21 +1,21 @@
 caption: Jeremy Ruston
 created: 20130825162500000
-modified: 20150623064203685
+modified: 20220219163924300
 tags: Definitions
 title: JeremyRuston
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-Je suis l'inventeur original de TiddlyWiki. Vous pouvez me retrouver sur ces services<<:>>
+Je suis l'inventeur original de TiddlyWiki. Vous pouvez m'engager sur [[Federatial]], et me retrouver sur ces services<<:>>
 
 * jeremy (at) jermolene (dot) com
-* [[Jermolene on GitHub|https://github.com/Jermolene]]
-* [[Jermolene on GitTip|https://www.gittip.com/Jermolene/]], micropaiements
-* [[@Jermolene on Twitter|http://twitter.com/#!/jermolene]]
-* [[Jermy on LinkedIn|http://www.linkedin.com/in/jermy]]
-* [[Jermy on Flickr|http://www.flickr.com/photos/jermy/]]
+* [[Jermolene sur GitHub|https://github.com/Jermolene]]
+* [[Jermolene sur GitTip|https://www.gittip.com/Jermolene/]], un service de micropaiements
+* [[@Jermolene sur Twitter|http://twitter.com/#!/jermolene]]
+* [[Jermy sur LinkedIn|http://www.linkedin.com/in/jermy]]
+* [[Jermy sur Flickr|http://www.flickr.com/photos/jermy/]]
 
-Encore plus d'infos<<:>>
+Informations supplémentaires<<:>>
 
 * Une [[interview de moi sur The Inquirer|http://www.theinquirer.net/inquirer/feature/2105529/bt-software-engineer-tells-telco-source]] par Wendy Grossman
 * Une [[interview hilarante avec moi|https://www.youtube.com/watch?v=auyIhw8MTmQ]] de la télévision britanique en 1983
-* Ici, un vidéo de présentation que j'ai réalisée en 2007 appelée [["How to Start an Open Source Project"|http://vimeo.com/856110]].
+* Ici, une vidéo de présentation que j'ai réalisée en 2007 intitulée [["How to Start an Open Source Project"|http://vimeo.com/856110]].

package/editions/fr-FR/tiddlers/Linking in WikiText.tid

@@ -1,39 +1,128 @@
 caption: Liens
 created: 20131205155230596
-fr-title: Liens avec WikiText
-modified: 20150601094319226
+fr-title: Liens en WikiTexte
+modified: 20220304013852623
+mon_texte: Ceci est le contenu du champ `mon_texte`
 tags: WikiText
 title: Linking in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-L'une des aptitudes-clé de WikiText est sa capacité à créer des liens vers d'autres mémos (appelés tiddlers) ou vers des sites externes. Il existe plusieurs moyens de les mettre en oeuvre :
+L'une des aptitudes clés du <<fr WikiText>> est sa capacité à créer des liens vers d'autres mémos (appelés tiddlers) ou vers des sites externes. Il existe plusieurs moyens de les mettre en œuvre.
 
-* Lien vers un tiddler via le titre&nbsp;: `[[Titre du Tiddler]]`
-* Lien vers un tiddler avec libellé&nbsp;: `[[Texte à afficher|Titre du Tiddler]]`
-* Pour les tiddlers conformes aux règles CamelCase, saisir leur titre génère automatiquement la création du lien
-* Pour un lien vers un site externe, saisir l'URL complète du site&nbsp;: `https://tiddlywiki.com/` ou `[[TW5|https://tiddlywiki.com/]]`
+! Liens manuels
 
-Vous pouvez annuler la prise en compte du lien en le préfixant du signe `~`. 
+Lien vers un tiddler par son titre<<:>>
 
-Par exemple&nbsp;:
+```
+[[Titre de Tiddler]]
+```
+
+Pour changer le texte affiché par le lien<<:>>
+
+```
+[[Texte à afficher|Titre du Tiddler]]
+```
+
+Les liens peuvent aussi être créés à l'aide de la barre d'outils d'édition. Cliquez sur le bouton <<.icon $:/core/images/link>> ''lien'', puis recherchez et sélectionnez un tiddler.
 
-<<wikitext-example src:"* ~SalueATous suit la règle CamelCase, mais n'est pas considéré comme un lien
-* ~http://google.com/ n'est pas un lien automatique non plus">>
+! Lien en <<gf "notation chameau">>
 
-Pour que cette syntaxe fonctionne, l'adresse URL doit être reconnue comme une URL, donc débuter par un protocole comme `http://` ou `file://`. Mais, vous pouvez forcer le lien externe sans cela en utilisant cette syntaxe&nbsp;:
+Pour les tiddlers dont le titre respecte les règles de la [[notation chameau|CamelCase]], saisir leur titre sans l'encadrer entre doubles crochets suffit à créer automatiquement un lien.
+
+Il est possible de neutraliser un lien en le préfixant avec le symbole `~`. Par exemple<<:>>
+
+<<wikitext-example src:"* ~HelloThere n'est pas un lien
+* ~http://google.com/ n'est pas un lien">>
+
+! Liens externes
+
+Pour inclure un lien vers une [[ressource Web externe|https://fr.wikipedia.org/wiki/Ressource_du_World_Wide_Web]] comme un site ou un fichier, il est nécessaire de saisir son [[URL|https://fr.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator]] //complète//,  en incluant son [[sigle URI|https://fr.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier]], par exemple un protocole comme `http://`, `file://` ou `mailto:`<<:>>
 
 ```
-[ext[tiddlywiki.com]]
+https://tiddlywiki.com/
+
+[[TW5|https://tiddlywiki.com/languages/fr-FR/index.html]]
 
-[ext[libellé à afficher|tiddlywiki.com]]
+[[Envoyez-moi un courriel|mailto:moi@ici.net]]
 
-[ext[Faire un Don|bitcoin:1aabbdd....?amount=0.001]]
+[[Ouvrez le fichier|file:///c:/users/moi/index.html]]
 ```
 
-! Personnaliser les Liens des Tiddlers
+Pour que cette syntaxe fonctionne, l'URL doit être reconnaissable en tant qu'URL. Dans le cas contraire elle est interprétée comme un titre de tiddler. Par conséquent, pour créer un lien vers une ressource localisée avec un chemin relatif, il faut utiliser la syntaxe étendue<<:>>
+
+```
+[ext[Ouvrir le fichier|index.html]]
+
+[ext[Ouvrir le fichier|./index.html]]
+
+[ext[Ouvrir le fichier|../README.md]]
+
+[ext[Ouvrir le fichier|c:\users\moi\index.html]]
+```
+
+La syntaxe étendue fonctionne aussi avec les URL complètes, même si dans ce cas elle n'est pas nécessaire<<:>>
+
+```
+[ext[https://tiddlywiki.com/]]
+
+[ext[TW5|https://tiddlywiki.com/languages/fr-FR/index.html]]
+
+[ext[Envoyez-moi un courriel|mailto:moi@ici.net]]
+
+[ext[Ouvrez le fichier|file:///c:/users/moi/index.html]]
+```
+
+Vous pouvez aussi utiliser la syntaxe étendue pour forcer l'interprétation en tant que lien externe<<:>>
+
+```
+[ext[Donnez|bitcoin:1aabbdd....?amount=0.001]]
+```
+
+! Personnalisation des liens
+
+Voir le <<fr LinkWidget>> pour plus de détails sur le widget sous-jacent utilisé pour implémenter les liens des tiddlers, et notamment les macros qui peuvent être utilisées pour personnaliser son comportement.
+
+! Génération de liens dynamiques
+
+Les <<fr "Linking in WikiText">> ne se prêtent pas bien à la création de liens dynamiques. C'est parce que ce lien <<fr WikiText>><<:>>
+
+
+```
+[[lien vers moi-même|Linking in WikiText]]
+```
+est un raccourci qui utilise le <<fr LinkWidget>> et le <<fr TextWidget>> ainsi<<:>>
+
+```
+<$link to="Linking in WikiText">
+  <$text text="lien vers moi-même"/>
+</$link>
+```
+Comme le titre du lien ("lien vers moi-même") et la cible du lien ("Linking in WikiText") sont utilisés en tant qu'attributs de widgets, aucune expansion de <<fr WikiText>> ne peut avoir lieu.
+
+Par exemple, une tentative d'utilisation d'une [[référence|TextReference]] et d'une [[variable|Variables]] pour générer un lien dynamique comme ceci<<:>>
+
+<<.bad-example "`[[{{!!mon_texte}}|<<currentTiddler>>]]`">>
+
+revient à essayer d'utiliser les widgets Lien et Texte ainsi<<:>>
+
+<<.bad-example """```
+<$link to="<<currentTiddler>>">
+  <$text text="{{!!mon_texte}}"/>
+</$link>
+```""">>
+
+ce qui ne fonctionnera pas comme espéré. Le contenu des attributs est placé entre guillemets et donc [[traité comme une valeur littérale|HTML in WikiText]] protégée contre l'expansion <<fr WikiText>>. Il sera donc affiché ainsi<<:>>
+
+>[[{{!!mon_texte}}|<<currentTiddler>>]]
+
+Afin d'obtenir l'effet désiré, le <<fr LinkWidget>> peut être utilisé explicitement ainsi<<:>>
+
+<<wikitext-example-without-html src:"<$link to=<<currentTiddler>>>{{!!mon_texte}}</$link>">>
+
+Autre exemple de [[construction dynamique de liens|Concatenating text and variables using macro substitution]].
 
-Voir le LinkWidget pour plus de détail sur le widget sous-jacent utilisé pour implémenter les liens des tiddlers, et notamment les macros qui peuvent être utilisées pour personnaliser leur comportements.
+! Liens internes aux tiddlers - <<gf "liens ancrés">>
 
-! Personnaliser les Liens des Tiddlers
+Dans <<tw>> les liens ancrés peuvent cibler des points particuliers et des sections distinctes à l'intérieur même de tiddlers, qui aident le lecteur à naviguer dans le contenu des tiddlers les plus longs.
 
-Voir le LinkWidget pour plus de détail sur le widget sous-jacent utilisé pour implémenter les liens des tiddlers, et notamment les macros qui peuvent être utilisées pour personnaliser leur comportements.
+Voir <<fr "Anchor Links using HTML">> pour plus d'informations.

package/editions/fr-FR/tiddlers/ListField.tid

@@ -1,14 +1,14 @@
 caption: list
 created: 20130830092500000
 fr-title: Champ liste
-modified: 20150614082620572
+modified: 20220219194303634
 tags: Fields
 title: ListField
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-[[Champ de tiddler|TiddlerFields]], `list`  peut aider à structurer son contenu. Sa valeur est une [[liste de titres|Title List]], et peut être maniée de différentes façons<<:>>
+Le [[champ de tiddler|TiddlerFields]] `list` est une fonctionnalité optionnelle qui peut vous aider à structurer votre contenu. Sa valeur est une [[liste de titres|Title List]], qui peut être utilisée de différentes façons<<:>>
 
-* Le champ `list` d'un tiddler utilisé comme étiquette détermine l'ordre des tiddlers portant ce tag - voir [[ Étiqueter |Tagging]] pour plus de détails
-* Le [[filtre|Filters]] `list` sélectionne les entrées d'une liste
-* Le [[filtre|Filters]] `listed` sélectionne les tiddlers listant le(s) tiddler(s) sélectionné(s)
-* Le NavigatorWidget manipule un tiddler $:/StoryList contenant un champ `list` des tiddlers affichés dans la colonne principale ''Récents''
+* Le champ `list` d'un tiddler utilisé comme tag détermine l'ordre des tiddlers portant ce tag -- voir [[Étiqueter|Tagging]] pour plus de détails
+* Le [[filtre|Filters]] `list` sélectionne les entrées d'une liste -- voir <<fr "list Operator">>
+* Le [[filtre|Filters]] `listed` sélectionne les tiddlers listant le(s) tiddler(s) sélectionné(s) -- voir <<fr "listed Operator">>
+* Le widget <<.wlink NavigatorWidget>> manipule un tiddler $:/StoryList dont le champ `list` contient les tiddlers affichés dans la vue principale

package/editions/fr-FR/tiddlers/Macros in WikiText.tid

@@ -1,12 +1,12 @@
 caption: Macros
 created: 20131205160746466
-fr-title: Macros dans WikiText
-modified: 20150621152601026
+fr-title: Macros en WikiTexte
+modified: 20220219191257167
 tags: WikiText
 title: Macros in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-L'utilisation des [[macros|Macros]] dans [[WikiTexte|WikiText]] a deux aspects distincts<<:>>
+L'utilisation des [[macros|Macros]] en [[WikiTexte|WikiText]] recouvre deux aspects distincts<<:>>
 
-* [[Définition des macros|Macro Definitions in WikiText]]
-* [[Appel des macros|Macro Calls in WikiText]]
+* [[La définition des macros|Macro Definitions in WikiText]]
+* [[L'appel des macros|Macro Calls in WikiText]]