tibetan-mantra-to-iast-and-phonetics 0.1.2 → 0.1.3
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +3 -1
- package/package.json +1 -1
- package/src/lib/tibetan-mantra-to-iast-and-phonetics.js +80 -76
- package/src/tests.js +26 -9
package/README.md
CHANGED
|
@@ -18,7 +18,7 @@ import { TibetanMantraToIastAndPhonetics } from "tibetan-mantra-to-iast-and-phon
|
|
|
18
18
|
const tibetan = "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།";
|
|
19
19
|
const transliterator = new TibetanMantraToIastAndPhonetics(tibetan);
|
|
20
20
|
const iast = transliterator.transliterate({ mode: "iast" });
|
|
21
|
-
console.log(iast); // "
|
|
21
|
+
console.log(iast); // "oṃ maṇi padmé hūṃ"
|
|
22
22
|
|
|
23
23
|
// Transliterate to phonetics
|
|
24
24
|
const phonetics = transliterator.transliterate({ mode: "phonetics" });
|
|
@@ -31,11 +31,13 @@ The `transliterate()` method accepts an options object:
|
|
|
31
31
|
|
|
32
32
|
- `mode`: `'iast'` (default) or `'phonetics'`
|
|
33
33
|
- `capitalize`: `true` or `false` (default) - Capitalizes the first letter
|
|
34
|
+
- `anusvaraStyle`: `'ṃ'` (default) or `'ṁ'` - Choose anusvara representation style (only applies to IAST mode)
|
|
34
35
|
|
|
35
36
|
```javascript
|
|
36
37
|
const result = transliterator.transliterate({
|
|
37
38
|
mode: "iast",
|
|
38
39
|
capitalize: true,
|
|
40
|
+
anusvaraStyle: "ṁ", // Use ṁ instead of default ṃ
|
|
39
41
|
});
|
|
40
42
|
```
|
|
41
43
|
|
package/package.json
CHANGED
|
@@ -40,7 +40,7 @@ const TibetanMantraToIastAndPhonetics = function (tibetan) {
|
|
|
40
40
|
: word.transliteration;
|
|
41
41
|
replaced = replaced.replace(
|
|
42
42
|
new RegExp("(" + word.tibetan + "[^་།༑༔]*)་ནཱཾ", "g"),
|
|
43
|
-
mode === "phonetics" ? "$1་^^^nam" : "$1་^^^
|
|
43
|
+
mode === "phonetics" ? "$1་^^^nam" : "$1་^^^nāṃ"
|
|
44
44
|
);
|
|
45
45
|
if (last(replacement) == "a") {
|
|
46
46
|
replacement = replacement.slice(0, -1);
|
|
@@ -71,6 +71,10 @@ const TibetanMantraToIastAndPhonetics = function (tibetan) {
|
|
|
71
71
|
(letter) => " " + letter.toUpperCase()
|
|
72
72
|
);
|
|
73
73
|
} else this.line = this.line.replace(/ {2,}/g, " ");
|
|
74
|
+
// Apply anusvara style: default is 'ṃ', if 'ṁ' is requested, replace all ṃ with ṁ
|
|
75
|
+
if (options.anusvaraStyle === "ṁ") {
|
|
76
|
+
this.line = this.line.replace(/ṃ/g, "ṁ");
|
|
77
|
+
}
|
|
74
78
|
return this.line.trim();
|
|
75
79
|
},
|
|
76
80
|
};
|
|
@@ -79,7 +83,7 @@ const TibetanMantraToIastAndPhonetics = function (tibetan) {
|
|
|
79
83
|
const replacementMap = [
|
|
80
84
|
{ tibetan: "བིཏྱ", transliteration: "vidya" }, // To check
|
|
81
85
|
{ tibetan: "བིདྱ", transliteration: "vidya" }, // To check
|
|
82
|
-
{ tibetan: "བ་ལིཾ་ཏ", transliteration: "
|
|
86
|
+
{ tibetan: "བ་ལིཾ་ཏ", transliteration: "baliṃta", phonetics: "balingta" },
|
|
83
87
|
{ tibetan: "བིནྡྷ", transliteration: "binda" },
|
|
84
88
|
{ tibetan: "བྷིནྡྷ", transliteration: "bhinda" },
|
|
85
89
|
{ tibetan: "ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་", transliteration: "aparājita" },
|
|
@@ -94,10 +98,10 @@ const replacementMap = [
|
|
|
94
98
|
{ tibetan: "ཨ་པ་རི་མི་ཏ", transliteration: "aparimita" },
|
|
95
99
|
{ tibetan: "པ་རི་མི་ཏ", transliteration: "parimita" },
|
|
96
100
|
{ tibetan: "པུ་རུ་ཤ་", transliteration: "puruśa" },
|
|
97
|
-
{ tibetan: "བྷྲཱུྃ", transliteration: "
|
|
101
|
+
{ tibetan: "བྷྲཱུྃ", transliteration: "bhrūṃ" },
|
|
98
102
|
{ tibetan: "ཨ་?རྻ", transliteration: "arya" },
|
|
99
103
|
{ tibetan: "ཨཱ་ཙ་ལ", transliteration: "ācala" },
|
|
100
|
-
{ tibetan: "སཾ་སྐཱ་ར", transliteration: "
|
|
104
|
+
{ tibetan: "སཾ་སྐཱ་ར", transliteration: "saṃskāra" },
|
|
101
105
|
{ tibetan: "ས་མུཏྒ་ཏེ", transliteration: "samutgate" },
|
|
102
106
|
{
|
|
103
107
|
tibetan: "ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ",
|
|
@@ -116,40 +120,40 @@ const replacementMap = [
|
|
|
116
120
|
},
|
|
117
121
|
{
|
|
118
122
|
tibetan: "ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་",
|
|
119
|
-
transliteration: "
|
|
123
|
+
transliteration: "arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda",
|
|
120
124
|
},
|
|
121
125
|
{
|
|
122
126
|
tibetan: "ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་",
|
|
123
|
-
transliteration: "
|
|
127
|
+
transliteration: "arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda",
|
|
124
128
|
},
|
|
125
129
|
{
|
|
126
130
|
tibetan: "ཨརྒྷཾ་ནས[་། ]+ཤབྡ",
|
|
127
|
-
transliteration: "
|
|
131
|
+
transliteration: "arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda",
|
|
128
132
|
},
|
|
129
133
|
{
|
|
130
134
|
tibetan: "ཨརྒྷཾ་ནས[་། ]+ཤཔྟ",
|
|
131
|
-
transliteration: "
|
|
135
|
+
transliteration: "arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda",
|
|
132
136
|
},
|
|
133
137
|
{
|
|
134
138
|
tibetan: "ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད།",
|
|
135
|
-
transliteration: "
|
|
139
|
+
transliteration: "arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda",
|
|
136
140
|
},
|
|
137
141
|
{
|
|
138
142
|
tibetan: "ཨརྒྷཾ་སོགས།",
|
|
139
|
-
transliteration: "
|
|
143
|
+
transliteration: "arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda",
|
|
140
144
|
},
|
|
141
145
|
{ tibetan: "བིགྷྣཱཀྞ", transliteration: "bighnān", phonetics: "bighanen" },
|
|
142
146
|
{ tibetan: "བིན", transliteration: "bighnān", phonetics: "bighanen" },
|
|
143
147
|
{ tibetan: "བིགྷྣཱན", transliteration: "bighnān", phonetics: "bighanen" },
|
|
144
148
|
{ tibetan: "བིགྷྣཱ", transliteration: "bighnā", phonetics: "bighanen" },
|
|
145
149
|
{ tibetan: "དནྟེ་", transliteration: "dante" },
|
|
146
|
-
{ tibetan: "ཐཱ་ཁཾ", transliteration: "
|
|
150
|
+
{ tibetan: "ཐཱ་ཁཾ", transliteration: "thākhaṃ" },
|
|
147
151
|
{ tibetan: "ཨུཏྒ་ཏེ", transliteration: "utgaté" },
|
|
148
152
|
{ tibetan: "མ་ཧཱ་བ་ལ", transliteration: "mahābala" },
|
|
149
153
|
{ tibetan: "ཏ་ན་ག་ན་", transliteration: "tana gana" },
|
|
150
154
|
{ tibetan: "སྥ་ར་ཎ་", transliteration: "spharaṇa", phonetics: "sapharana" },
|
|
151
155
|
{ tibetan: "ཐོད་ཕྲེང་རྩལ", transliteration: "thöthrengtsel" },
|
|
152
|
-
{ tibetan: "སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ", transliteration: "samyak
|
|
156
|
+
{ tibetan: "སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ", transliteration: "samyak saṃbuddhaya" },
|
|
153
157
|
{ tibetan: "བྷཀྵ་", transliteration: "bhakṣa" },
|
|
154
158
|
{
|
|
155
159
|
tibetan: "ས་མནྟོ་ཥྞཱི་ཥ",
|
|
@@ -217,7 +221,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
217
221
|
}, // Rinpoche's pronunciation is padmo ushnika
|
|
218
222
|
{
|
|
219
223
|
tibetan: "ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན",
|
|
220
|
-
transliteration: "
|
|
224
|
+
transliteration: "oṃ a ra pa ca na",
|
|
221
225
|
phonetics: "om a ra pa cha na",
|
|
222
226
|
}, // Rinpoche's pronunciation is tsa instead of ca
|
|
223
227
|
{
|
|
@@ -227,7 +231,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
227
231
|
}, // Rinpoche's pronunciation is tsa instead of ca
|
|
228
232
|
{ tibetan: "ཙིརྟེ", transliteration: "cirté", phonetics: "chirté" }, // Rinpoche's pronunciation is tsa instead of ca
|
|
229
233
|
{ tibetan: "ཙིནྟ", transliteration: "cinta", phonetics: "chinta" }, // Rinpoche's pronunciation is tsa instead of ca
|
|
230
|
-
{ tibetan: "ཀྵ་ཡཾ", transliteration: "
|
|
234
|
+
{ tibetan: "ཀྵ་ཡཾ", transliteration: "khayaṃ" }, // Rinpoche's pronunciation, should be kṣ
|
|
231
235
|
{ tibetan: "དུཥྚཱན", transliteration: "duṣṭēn", phonetics: "dushten" }, // Rinpoche's pronunciation, to check
|
|
232
236
|
{ tibetan: "བི་མ་ལ", transliteration: "vimala" }, // Rinpoche's pronunciation is ba instead of va
|
|
233
237
|
{ tibetan: "བི་ཛ་ཡ", transliteration: "vijaya" },
|
|
@@ -282,11 +286,11 @@ const replacementMap = [
|
|
|
282
286
|
},
|
|
283
287
|
{ tibetan: "ཙུ་རུ", transliteration: "curu", phonetics: "churu" },
|
|
284
288
|
{ tibetan: "སུ་ཤྲཱི་ཡེ", transliteration: "suśrīyé", phonetics: "sushriyé" },
|
|
285
|
-
{ tibetan: "ཏཱ་ར་ཡ་མཱྃ", transliteration: "
|
|
289
|
+
{ tibetan: "ཏཱ་ར་ཡ་མཱྃ", transliteration: "tārayamāṃ" },
|
|
286
290
|
{ tibetan: "ཁེ་ཙ་རཿ", transliteration: "khécaraḥ", phonetics: "khécharah" },
|
|
287
|
-
{ tibetan: "སུཾ་བྷ་ནཾ", transliteration: "
|
|
288
|
-
{ tibetan: "སུཾ་བྷ", transliteration: "
|
|
289
|
-
{ tibetan: "ཝཱ་ཀྱེ་དཾ", transliteration: "
|
|
291
|
+
{ tibetan: "སུཾ་བྷ་ནཾ", transliteration: "suṃbhanaṃ" },
|
|
292
|
+
{ tibetan: "སུཾ་བྷ", transliteration: "suṃbha" },
|
|
293
|
+
{ tibetan: "ཝཱ་ཀྱེ་དཾ", transliteration: "vākyédaṃ" },
|
|
290
294
|
{ tibetan: "ཀ་རུ་ཎི་ཀ", transliteration: "karuṇika" },
|
|
291
295
|
{ tibetan: "མ་ཧཱ་སཏྭ", transliteration: "mahāsatva" },
|
|
292
296
|
{ tibetan: "བོ་དྷི་སཏྭ", transliteration: "bodhisatva" },
|
|
@@ -308,8 +312,8 @@ const replacementMap = [
|
|
|
308
312
|
{ tibetan: "གརྦྷ", transliteration: "garbha" },
|
|
309
313
|
{ tibetan: "ཌཱ་?ཀི་?་ནི", transliteration: "ḍākini" },
|
|
310
314
|
{ tibetan: "ཧ་རི་ནི་ས", transliteration: "ha ri ni sa" },
|
|
311
|
-
{ tibetan: "ཤ[ཱ]?ནྟི[ཾང]", transliteration: "
|
|
312
|
-
{ tibetan: "ཝ་ཤཾ", transliteration: "
|
|
315
|
+
{ tibetan: "ཤ[ཱ]?ནྟི[ཾང]", transliteration: "śantiṃ", phonetics: "shanting" },
|
|
316
|
+
{ tibetan: "ཝ་ཤཾ", transliteration: "vaśaṃ", phonetics: "washam" },
|
|
313
317
|
{ tibetan: "ཏྲཱ་ས་ཡ", transliteration: "trāsaya" },
|
|
314
318
|
{ tibetan: "ར་ལོ་ཀི་ཏེ", transliteration: "ralokité" },
|
|
315
319
|
{ tibetan: "མུ་ཁེ", transliteration: "mukhé" },
|
|
@@ -321,25 +325,25 @@ const replacementMap = [
|
|
|
321
325
|
{ tibetan: "སྭ[་]?བྷ[་]?[ཝབ]", transliteration: "svabhava" },
|
|
322
326
|
{ tibetan: "ཨཱཏྨ", transliteration: "ātma" },
|
|
323
327
|
{ tibetan: "ཨཏྨ", transliteration: "atma" },
|
|
324
|
-
{ tibetan: "ཀོ྅[ ]?་ཧཾ", transliteration: "kö
|
|
328
|
+
{ tibetan: "ཀོ྅[ ]?་ཧཾ", transliteration: "kö haṃ", phonetics: "kö hang" },
|
|
325
329
|
{ tibetan: "ཨ་ཡུ་ཥེ", transliteration: "ayuṣé", phonetics: "ayuké" },
|
|
326
330
|
{ tibetan: "ཨཱ་ཡུ་ཥེ", transliteration: "āyuṣé", phonetics: "ayuké" },
|
|
327
331
|
{ tibetan: "ཨ་ཡཱུ་ཥེ་", transliteration: "ayūṣé", phonetics: "ayuké" },
|
|
328
332
|
{ tibetan: "བྷུ་བ་ནཱ་ནི", transliteration: "bhuvanāni" },
|
|
329
|
-
{ tibetan: "སཾ་ངྷ་ར", transliteration: "
|
|
330
|
-
{ tibetan: "སཾ་དྷ་ར", transliteration: "
|
|
331
|
-
{ tibetan: "སཾ་བྷ་ར", transliteration: "
|
|
332
|
-
{ tibetan: "སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན", transliteration: "
|
|
333
|
-
{ tibetan: "སྟྭཾ་?བྷ་ཡ་ནན", transliteration: "
|
|
334
|
-
{ tibetan: "སྟྭམྦྷ", transliteration: "
|
|
335
|
-
{ tibetan: "སྟྭཾ་?བྷ", transliteration: "
|
|
333
|
+
{ tibetan: "སཾ་ངྷ་ར", transliteration: "saṃṅhara", phonetics: "sanghara" },
|
|
334
|
+
{ tibetan: "སཾ་དྷ་ར", transliteration: "saṃdhara" },
|
|
335
|
+
{ tibetan: "སཾ་བྷ་ར", transliteration: "saṃbhara" },
|
|
336
|
+
{ tibetan: "སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན", transliteration: "stvaṃbhaya nen" },
|
|
337
|
+
{ tibetan: "སྟྭཾ་?བྷ་ཡ་ནན", transliteration: "stvaṃbhaya nen" },
|
|
338
|
+
{ tibetan: "སྟྭམྦྷ", transliteration: "stvaṃbha" },
|
|
339
|
+
{ tibetan: "སྟྭཾ་?བྷ", transliteration: "stvaṃbha" },
|
|
336
340
|
{ tibetan: "བྷ་ཡ་ནན", transliteration: "bhaya nen" },
|
|
337
341
|
{ tibetan: "ཨཱ་ཡུཿ", transliteration: "āyuḥ" },
|
|
338
342
|
{ tibetan: "སརྦ", transliteration: "sarva" },
|
|
339
343
|
{ tibetan: "ས་མ་ཏི", transliteration: "samati" },
|
|
340
344
|
{ tibetan: "མུ་དྲཱ་ཎཱི", transliteration: "mudrāṇī" },
|
|
341
345
|
{ tibetan: "ཨུ་ད་ཀ", transliteration: "udaka" },
|
|
342
|
-
{ tibetan: "སཾ་ཧ་ར་ཎ་", transliteration: "
|
|
346
|
+
{ tibetan: "སཾ་ཧ་ར་ཎ་", transliteration: "saṃharaṇa" },
|
|
343
347
|
{
|
|
344
348
|
tibetan: "བི་བྷཱུ་ཥི་ཏ",
|
|
345
349
|
transliteration: "vibhūṣita",
|
|
@@ -359,9 +363,9 @@ const replacementMap = [
|
|
|
359
363
|
transliteration: "amṛtod bhava",
|
|
360
364
|
phonetics: "amritod bhava",
|
|
361
365
|
},
|
|
362
|
-
{ tibetan: "སམྱཀྶཾ་བུད་དྷ", transliteration: "samyak
|
|
363
|
-
{ tibetan: "སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷ", transliteration: "samyak
|
|
364
|
-
{ tibetan: "སཾ་བུད་དྷ", transliteration: "
|
|
366
|
+
{ tibetan: "སམྱཀྶཾ་བུད་དྷ", transliteration: "samyak saṃbuddha" },
|
|
367
|
+
{ tibetan: "སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷ", transliteration: "samyak saṃbuddha" },
|
|
368
|
+
{ tibetan: "སཾ་བུད་དྷ", transliteration: "saṃbuddha" },
|
|
365
369
|
{ tibetan: "བུ[་]?དྡྷ", transliteration: "buddha" },
|
|
366
370
|
{ tibetan: "བྷུ[་]?དྡྷ", transliteration: "bhuddha" },
|
|
367
371
|
{ tibetan: "བུད་དྷ", transliteration: "buddha" },
|
|
@@ -420,7 +424,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
420
424
|
{ tibetan: "ནཱིརྟི", transliteration: "nīrti" },
|
|
421
425
|
{ tibetan: "ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ", transliteration: "ājñāpaya" },
|
|
422
426
|
{ tibetan: "ཨཱ་ཛྙཱ", transliteration: "ājñā" },
|
|
423
|
-
{ tibetan: "པཱ་པཾ", transliteration: "
|
|
427
|
+
{ tibetan: "པཱ་པཾ", transliteration: "pāpaṃ" },
|
|
424
428
|
{ tibetan: "མཱ་མ་ཀཱི", transliteration: "māmakī" },
|
|
425
429
|
{ tibetan: "ཀི་རི", transliteration: "kiri" },
|
|
426
430
|
{ tibetan: "ཏཱ་ར", transliteration: "tāra" },
|
|
@@ -461,7 +465,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
461
465
|
},
|
|
462
466
|
{
|
|
463
467
|
tibetan: "སཾ་ཤོ་?དྷ་ཡ",
|
|
464
|
-
transliteration: "
|
|
468
|
+
transliteration: "saṃśodhaya",
|
|
465
469
|
phonetics: "samshodhaya",
|
|
466
470
|
},
|
|
467
471
|
{ tibetan: "ཤོ་?དྷ་ན", transliteration: "śodhana", phonetics: "shodhana" },
|
|
@@ -501,7 +505,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
501
505
|
{ tibetan: "ཨ་ནུ་ག་ཏེ", transliteration: "anugaté" },
|
|
502
506
|
{ tibetan: "ཨུ་ཏ་བྷ་ཝེ", transliteration: "utabhavé" },
|
|
503
507
|
{ tibetan: "མེ་ནཱ་ཤ་ཡ", transliteration: "ménāśaya", phonetics: "ménashaya" },
|
|
504
|
-
{ tibetan: "ཀུ་རུཾ", transliteration: "
|
|
508
|
+
{ tibetan: "ཀུ་རུཾ", transliteration: "kuruṃ" },
|
|
505
509
|
{ tibetan: "ཨཱཿལི", transliteration: "āḥli" },
|
|
506
510
|
{ tibetan: "ཀཱ་ལི", transliteration: "kāli" },
|
|
507
511
|
{ tibetan: "གརྫ་", transliteration: "garja" }, // To confirm
|
|
@@ -521,12 +525,12 @@ const replacementMap = [
|
|
|
521
525
|
{ tibetan: "ཀྲོ་ཏ", transliteration: "krota" },
|
|
522
526
|
{ tibetan: "ཀྲ[ིྀ]ཏ", transliteration: "kṛta", phonetics: "krita" },
|
|
523
527
|
{ tibetan: "གུ་རུ", transliteration: "guru" },
|
|
524
|
-
{ tibetan: "ཨི་དཾ", transliteration: "
|
|
525
|
-
{ tibetan: "ཨི་མཾ", transliteration: "
|
|
528
|
+
{ tibetan: "ཨི་དཾ", transliteration: "idaṃ" },
|
|
529
|
+
{ tibetan: "ཨི་མཾ", transliteration: "imaṃ" },
|
|
526
530
|
{ tibetan: "སི་?དྡྷ", transliteration: "siddha" },
|
|
527
531
|
{ tibetan: "གི་ནི", transliteration: "gini" },
|
|
528
532
|
{ tibetan: "ཧྲི་ད་ཡ", transliteration: "hridaya" },
|
|
529
|
-
{ tibetan: "ཧྲྀ་ད་ཡཾ", transliteration: "
|
|
533
|
+
{ tibetan: "ཧྲྀ་ད་ཡཾ", transliteration: "hṛdayaṃ", phonetics: "hridayam" },
|
|
530
534
|
{ tibetan: "ཧྲྀ་ད་ཡ", transliteration: "hṛdaya", phonetics: "hridaya" },
|
|
531
535
|
{
|
|
532
536
|
tibetan: "ཀ་མཱ་ལཱཀྵ",
|
|
@@ -544,14 +548,14 @@ const replacementMap = [
|
|
|
544
548
|
{ tibetan: "ག་མི་ནི", transliteration: "gamini" },
|
|
545
549
|
{ tibetan: "ཨ་མི་དྷེ་ཝ", transliteration: "amidhéva" },
|
|
546
550
|
{ tibetan: "སམྦྷ་ཝ", transliteration: "sambhava" },
|
|
547
|
-
{ tibetan: "སཾ་བྷ་བ", transliteration: "
|
|
551
|
+
{ tibetan: "སཾ་བྷ་བ", transliteration: "saṃbhava" },
|
|
548
552
|
{ tibetan: "ག་ག་ན", transliteration: "gagana" },
|
|
549
|
-
{ tibetan: "བིཥྐཾ", transliteration: "
|
|
553
|
+
{ tibetan: "བིཥྐཾ", transliteration: "viṣkaṃ", phonetics: "vishkam" },
|
|
550
554
|
{ tibetan: "བྷི་ནི", transliteration: "bhini" },
|
|
551
555
|
{ tibetan: "ནཱི་ས་རཱ་ཡ", transliteration: "nīsarāya" },
|
|
552
556
|
{ tibetan: "མནྟ་ཎི", transliteration: "mantaṇi" },
|
|
553
557
|
{ tibetan: "མནྟ", transliteration: "manta" },
|
|
554
|
-
{ tibetan: "དཱ་ནཾ", transliteration: "
|
|
558
|
+
{ tibetan: "དཱ་ནཾ", transliteration: "dānaṃ" },
|
|
555
559
|
{ tibetan: "ཧསྟ", transliteration: "hasta" },
|
|
556
560
|
{ tibetan: "རུ་ཏྲི", transliteration: "rutri" },
|
|
557
561
|
{ tibetan: "ཀུ་རུ་ཡེ", transliteration: "kuruyé" },
|
|
@@ -559,7 +563,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
559
563
|
{ tibetan: "པྲ་ས་ར", transliteration: "prasara" },
|
|
560
564
|
{ tibetan: "མུ་ན་ཡེ", transliteration: "munayé" },
|
|
561
565
|
{ tibetan: "ཏྲ་ཡཱ་ཡ", transliteration: "trayāya" },
|
|
562
|
-
{ tibetan: "ཀཾ་ཀ་ནི", transliteration: "
|
|
566
|
+
{ tibetan: "ཀཾ་ཀ་ནི", transliteration: "kaṃkani" },
|
|
563
567
|
{ tibetan: "རོ་ཙ་ནི", transliteration: "rocani", phonetics: "rochani" },
|
|
564
568
|
{ tibetan: "ཏྲོ་ཊ་ནི", transliteration: "troṭani", phonetics: "trotrani" },
|
|
565
569
|
{ tibetan: "ཏྲཱ་ས་ནི", transliteration: "trāsani" },
|
|
@@ -573,18 +577,18 @@ const replacementMap = [
|
|
|
573
577
|
{ tibetan: "ཨ་བེ་ཤ་ཡ་", transliteration: "abéśaya", phonetics: "abéshaya" },
|
|
574
578
|
{ tibetan: "སྨ་ར", transliteration: "samara" },
|
|
575
579
|
{ tibetan: "ས་མ་ཡ", transliteration: "samaya" },
|
|
576
|
-
{ tibetan: "པ་རཾ་པ་ར", transliteration: "
|
|
580
|
+
{ tibetan: "པ་རཾ་པ་ར", transliteration: "paraṃpara" },
|
|
577
581
|
{ tibetan: "ཎི་མེ", transliteration: "ṇimé" },
|
|
578
582
|
{ tibetan: "མ་ནུ་ག་ཏ", transliteration: "manugata" },
|
|
579
583
|
{ tibetan: "ན་བྷུ་ཛེ", transliteration: "nabhujé" },
|
|
580
|
-
{ tibetan: "སིཾ་ཧ", transliteration: "
|
|
584
|
+
{ tibetan: "སིཾ་ཧ", transliteration: "siṃha" },
|
|
581
585
|
{ tibetan: "ནཱ་ད", transliteration: "nāda" },
|
|
582
586
|
{ tibetan: "ཨཱ་དྱ་", transliteration: "ādya" },
|
|
583
587
|
{ tibetan: "ཏདྱ[་]?ཐ", transliteration: "tadyatha" },
|
|
584
588
|
{ tibetan: "ཨ་མི་ཏ་བྷ", transliteration: "amitabha" },
|
|
585
589
|
{ tibetan: "ཨ་ཛི་ཏཉྫ་ཡ", transliteration: "ajitenjaya" },
|
|
586
590
|
{ tibetan: "ཙ་ར", transliteration: "cara", phonetics: "chara" },
|
|
587
|
-
{ tibetan: "ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར", transliteration: "
|
|
591
|
+
{ tibetan: "ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར", transliteration: "alaṃkāra" },
|
|
588
592
|
{
|
|
589
593
|
tibetan: "ར་ཙ་ཧྲི་ཡ",
|
|
590
594
|
transliteration: "racahriya",
|
|
@@ -656,7 +660,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
656
660
|
{ tibetan: "དྷཱ་གི་ནི", transliteration: "ḍākini" },
|
|
657
661
|
{ tibetan: "ཌཱ་ཀི་ནཱི", transliteration: "ḍākini" },
|
|
658
662
|
{ tibetan: "དྷརྨ་པཱ་ལ", transliteration: "dharmapāla" },
|
|
659
|
-
{ tibetan: "དྷརྨཱ་ཎཱཾ་", transliteration: "
|
|
663
|
+
{ tibetan: "དྷརྨཱ་ཎཱཾ་", transliteration: "dharmāṇāṃ" },
|
|
660
664
|
{
|
|
661
665
|
tibetan: "ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ",
|
|
662
666
|
transliteration: "abhiṣéka",
|
|
@@ -702,7 +706,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
702
706
|
{ tibetan: "པདྨཱནྟ", transliteration: "padmānta" },
|
|
703
707
|
{ tibetan: "པདྨ་ན་ཏ", transliteration: "padmanta" },
|
|
704
708
|
{ tibetan: "པདྨན་ཏ", transliteration: "padmanta" },
|
|
705
|
-
{ tibetan: "ཨེ་ཝཾ", transliteration: "
|
|
709
|
+
{ tibetan: "ཨེ་ཝཾ", transliteration: "évaṃ" },
|
|
706
710
|
{ tibetan: "བཱ་ད", transliteration: "vāda", phonetics: "vada" }, // To check (in 'évam vadi')
|
|
707
711
|
{ tibetan: "ཤྲ་མ་ཎ", transliteration: "śramaṇa", phonetics: "shramana" },
|
|
708
712
|
{ tibetan: "རཀྟ", transliteration: "rakta" },
|
|
@@ -810,11 +814,11 @@ const replacementMap = [
|
|
|
810
814
|
{ tibetan: "ཨཱ་ཏ", transliteration: "āta" },
|
|
811
815
|
{ tibetan: "ཨ་ཏ", transliteration: "ata" },
|
|
812
816
|
{ tibetan: "ཧེ་ཏུ", transliteration: "hétu" },
|
|
813
|
-
{ tibetan: "ཨརྒྷཾ", transliteration: "
|
|
814
|
-
{ tibetan: "པཱ་དྱཾ", transliteration: "
|
|
815
|
-
{ tibetan: "པདྱཾ", transliteration: "
|
|
817
|
+
{ tibetan: "ཨརྒྷཾ", transliteration: "arghaṃ" },
|
|
818
|
+
{ tibetan: "པཱ་དྱཾ", transliteration: "pādyaṃ" },
|
|
819
|
+
{ tibetan: "པདྱཾ", transliteration: "padyaṃ" },
|
|
816
820
|
{ tibetan: "པུ་?ཥྤེ", transliteration: "puṣpé", phonetics: "pushpé" },
|
|
817
|
-
{ tibetan: "པུ་?ཥྚིཾ", transliteration: "
|
|
821
|
+
{ tibetan: "པུ་?ཥྚིཾ", transliteration: "puṣṭiṃ", phonetics: "pushting" },
|
|
818
822
|
{ tibetan: "པུ་?ཥྚི", transliteration: "puṣṭi", phonetics: "pushti" },
|
|
819
823
|
{ tibetan: "དྷཱུ་པེ", transliteration: "dhūpé" },
|
|
820
824
|
{ tibetan: "ཨཱ་ལོ་ཀེ", transliteration: "āloké" },
|
|
@@ -853,9 +857,9 @@ const replacementMap = [
|
|
|
853
857
|
},
|
|
854
858
|
{ tibetan: "པུ་ཛ་", transliteration: "puja" },
|
|
855
859
|
{ tibetan: "ཨུཙྪིཥྚ་", transliteration: "ucchiṣta", phonetics: "uchishta" },
|
|
856
|
-
{ tibetan: "བ་ལིངྟ་", transliteration: "
|
|
857
|
-
{ tibetan: "ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་", transliteration: "
|
|
858
|
-
{ tibetan: "ཤ་ཏྲུཾ", transliteration: "
|
|
860
|
+
{ tibetan: "བ་ལིངྟ་", transliteration: "baliṃta", phonetics: "balingta" },
|
|
861
|
+
{ tibetan: "ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་", transliteration: "hūṃkāra", phonetics: "hungkara" },
|
|
862
|
+
{ tibetan: "ཤ་ཏྲུཾ", transliteration: "śatruṃ", phonetics: "shatrum" },
|
|
859
863
|
{ tibetan: "ཀྲོ་?དྷ", transliteration: "krodha" },
|
|
860
864
|
{ tibetan: "ཀྲོ་?དྡྷ", transliteration: "krodha" },
|
|
861
865
|
{ tibetan: "ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ", transliteration: "hayaghṛva", phonetics: "hayagriva" },
|
|
@@ -895,7 +899,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
895
899
|
{ tibetan: "སུ་པྲ", transliteration: "supra" },
|
|
896
900
|
{ tibetan: "གཙྪ", transliteration: "gacca" },
|
|
897
901
|
{ tibetan: "གྷཎྜེ་", transliteration: "ghaṇḍé" },
|
|
898
|
-
{ tibetan: "ཤནྟིཾ་", transliteration: "
|
|
902
|
+
{ tibetan: "ཤནྟིཾ་", transliteration: "śhantiṃ" },
|
|
899
903
|
{ tibetan: "དམ་སྲི་", transliteration: "tamsi" },
|
|
900
904
|
{ tibetan: "ཨུཏྐཱི་ལ་", transliteration: "utkīla" },
|
|
901
905
|
{ tibetan: "ཨུཏྐ་", transliteration: "utka" },
|
|
@@ -913,29 +917,29 @@ const replacementMap = [
|
|
|
913
917
|
|
|
914
918
|
{ tibetan: "ཤྲཱི", transliteration: "śrī", phonetics: "shiri" },
|
|
915
919
|
{ tibetan: "དྷཱིཿ", transliteration: "dhīḥ" },
|
|
916
|
-
{ tibetan: "ཊུཾ", transliteration: "
|
|
920
|
+
{ tibetan: "ཊུཾ", transliteration: "ṭuṃ", phonetics: "trum" },
|
|
917
921
|
{ tibetan: "ཛཿ", transliteration: "jaḥ", phonetics: "jah" },
|
|
918
922
|
{ tibetan: "ཕཊ", transliteration: "phaṭ", phonetics: "phet" },
|
|
919
923
|
{ tibetan: "ཏྲཊ", transliteration: "traṭ", phonetics: "tret" },
|
|
920
924
|
{ tibetan: "ཀྵ", transliteration: "kṣa", phonetics: "ksha" },
|
|
921
925
|
{ tibetan: "སྥ", transliteration: "spha" },
|
|
922
|
-
{ tibetan: "ཕཻཾ", transliteration: "
|
|
926
|
+
{ tibetan: "ཕཻཾ", transliteration: "phaiṃ" },
|
|
923
927
|
{ tibetan: "ནིཤྩི་ཏཱ་", transliteration: "niścitā" },
|
|
924
928
|
{ tibetan: "དྷྲྀཀ", transliteration: "dhṛk" },
|
|
925
929
|
{ tibetan: "ཛྀཀ", transliteration: "jik" },
|
|
926
930
|
{ tibetan: "བྲ", transliteration: "bra" },
|
|
927
931
|
{ tibetan: "བིལྟ", transliteration: "vilta" },
|
|
928
|
-
{ tibetan: "ཕྲུྃ", transliteration: "
|
|
932
|
+
{ tibetan: "ཕྲུྃ", transliteration: "phruṃ" },
|
|
929
933
|
{ tibetan: "ཤྭ", transliteration: "śva" },
|
|
930
934
|
|
|
931
|
-
{ tibetan: "ཨོཾ", transliteration: "
|
|
932
|
-
{ tibetan: "བཾ", transliteration: "
|
|
935
|
+
{ tibetan: "ཨོཾ", transliteration: "oṃ" },
|
|
936
|
+
{ tibetan: "བཾ", transliteration: "baṃ" },
|
|
933
937
|
{ tibetan: "ཨཱཿ", transliteration: "āḥ" },
|
|
934
|
-
{ tibetan: "ཧཱུྃཿ", transliteration: "
|
|
935
|
-
{ tibetan: "ཧཱུྃ", transliteration: "
|
|
936
|
-
{ tibetan: "ཧཾ", transliteration: "
|
|
937
|
-
{ tibetan: "ཧྲིཾ", transliteration: "
|
|
938
|
-
{ tibetan: "ཧྲཱིཾ", transliteration: "
|
|
938
|
+
{ tibetan: "ཧཱུྃཿ", transliteration: "hūṃ", phonetics: "hung" },
|
|
939
|
+
{ tibetan: "ཧཱུྃ", transliteration: "hūṃ", phonetics: "hung" },
|
|
940
|
+
{ tibetan: "ཧཾ", transliteration: "haṃ", phonetics: "hang" },
|
|
941
|
+
{ tibetan: "ཧྲིཾ", transliteration: "hriṃ" },
|
|
942
|
+
{ tibetan: "ཧྲཱིཾ", transliteration: "hrīṃ" },
|
|
939
943
|
{ tibetan: "ཧྲཱིཿ", transliteration: "hrīḥ" },
|
|
940
944
|
{ tibetan: "ཧྲཱི", transliteration: "hrī" },
|
|
941
945
|
{ tibetan: "ཧ་ཧ", transliteration: "haha" },
|
|
@@ -948,16 +952,16 @@ const replacementMap = [
|
|
|
948
952
|
{ tibetan: "པྲ", transliteration: "pra" },
|
|
949
953
|
|
|
950
954
|
{ tibetan: "ཨང", transliteration: "ang" },
|
|
951
|
-
{ tibetan: "ཨཱཾ", transliteration: "
|
|
952
|
-
{ tibetan: "ཨཾ", transliteration: "
|
|
953
|
-
{ tibetan: "ཱིཾ", transliteration: "
|
|
954
|
-
{ tibetan: "ིཾ", transliteration: "
|
|
955
|
-
{ tibetan: "ཱུཾ", transliteration: "
|
|
956
|
-
{ tibetan: "ུཾ", transliteration: "
|
|
957
|
-
{ tibetan: "ེཾ", transliteration: "
|
|
958
|
-
{ tibetan: "ཱོཾ", transliteration: "
|
|
959
|
-
{ tibetan: "ོཾ", transliteration: "
|
|
960
|
-
{ tibetan: "ཱཾ", transliteration: "
|
|
955
|
+
{ tibetan: "ཨཱཾ", transliteration: "āṃ", phonetics: "ang" },
|
|
956
|
+
{ tibetan: "ཨཾ", transliteration: "aṃ", phonetics: "ang" },
|
|
957
|
+
{ tibetan: "ཱིཾ", transliteration: "īṃ", phonetics: "im" },
|
|
958
|
+
{ tibetan: "ིཾ", transliteration: "iṃ", phonetics: "im" },
|
|
959
|
+
{ tibetan: "ཱུཾ", transliteration: "ūṃ", phonetics: "um" },
|
|
960
|
+
{ tibetan: "ུཾ", transliteration: "uṃ", phonetics: "um" },
|
|
961
|
+
{ tibetan: "ེཾ", transliteration: "éṃ", phonetics: "ém" },
|
|
962
|
+
{ tibetan: "ཱོཾ", transliteration: "oṃ", phonetics: "om" },
|
|
963
|
+
{ tibetan: "ོཾ", transliteration: "oṃ", phonetics: "om" },
|
|
964
|
+
{ tibetan: "ཱཾ", transliteration: "āṃ", phonetics: "am" },
|
|
961
965
|
|
|
962
966
|
{ tibetan: "ཛྭ", transliteration: "jva" },
|
|
963
967
|
{ tibetan: "སྟྭ", transliteration: "stva" },
|
|
@@ -1078,7 +1082,7 @@ const replacementMap = [
|
|
|
1078
1082
|
{ tibetan: "ཱ", transliteration: "ā", phonetics: "a" },
|
|
1079
1083
|
|
|
1080
1084
|
{ tibetan: "ཿ", transliteration: "ḥ" },
|
|
1081
|
-
{ tibetan: "ཾ", transliteration: "
|
|
1085
|
+
{ tibetan: "ཾ", transliteration: "aṃ" },
|
|
1082
1086
|
{ tibetan: "ྭ", transliteration: "v" },
|
|
1083
1087
|
{ tibetan: "྄", transliteration: "" },
|
|
1084
1088
|
].map((hash) => {
|
package/src/tests.js
CHANGED
|
@@ -4,23 +4,37 @@ export { TibetanMantraToIastAndPhonetics };
|
|
|
4
4
|
|
|
5
5
|
export const testGroups = [
|
|
6
6
|
{
|
|
7
|
-
name: "All mantras from Mipham Rinpoché's Le Drip Gyü Chö - Sanskrit transliteration",
|
|
7
|
+
name: "All mantras from Mipham Rinpoché's Le Drip Gyü Chö - Sanskrit transliteration (default ṃ)",
|
|
8
8
|
sentences: true,
|
|
9
9
|
phonetics: false,
|
|
10
10
|
tests: [
|
|
11
|
-
{ tibetan: "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།", result: "
|
|
12
|
-
{ tibetan: "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།", result: "
|
|
13
|
-
{ tibetan: "ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ", result: "
|
|
11
|
+
{ tibetan: "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།", result: "oṃ āḥ hūṃ" },
|
|
12
|
+
{ tibetan: "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།", result: "oṃ āḥ hūṃ svāhā" },
|
|
13
|
+
{ tibetan: "ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ", result: "oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ" },
|
|
14
14
|
{ tibetan: "འཿཨཿཧཿཤཿསཿམཿ", result: "āḥ aḥ haḥ śaḥ saḥ maḥ" },
|
|
15
|
-
{ tibetan: "ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།", result: "
|
|
15
|
+
{ tibetan: "ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།", result: "oṃ vajra satva hūṃ" },
|
|
16
16
|
{
|
|
17
17
|
tibetan: "ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་ཁཾ།",
|
|
18
|
-
result: "namaḥ samanta
|
|
18
|
+
result: "namaḥ samanta buddhānāṃ āvīra hūṃ khaṃ",
|
|
19
19
|
},
|
|
20
|
-
{ tibetan: "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།", result: "
|
|
20
|
+
{ tibetan: "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།", result: "oṃ maṇi padmé hūṃ" },
|
|
21
21
|
{
|
|
22
22
|
tibetan: "ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།",
|
|
23
|
-
result: "
|
|
23
|
+
result: "oṃ tāré tuttāré turé svāhā",
|
|
24
|
+
},
|
|
25
|
+
],
|
|
26
|
+
},
|
|
27
|
+
{
|
|
28
|
+
name: "Anusvara style ṁ option",
|
|
29
|
+
sentences: true,
|
|
30
|
+
phonetics: false,
|
|
31
|
+
anusvaraStyle: "ṁ",
|
|
32
|
+
tests: [
|
|
33
|
+
{ tibetan: "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།", result: "oṁ āḥ hūṁ" },
|
|
34
|
+
{ tibetan: "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།", result: "oṁ maṇi padmé hūṁ" },
|
|
35
|
+
{
|
|
36
|
+
tibetan: "ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་ཁཾ།",
|
|
37
|
+
result: "namaḥ samanta buddhānāṁ āvīra hūṁ khaṁ",
|
|
24
38
|
},
|
|
25
39
|
],
|
|
26
40
|
},
|
|
@@ -40,7 +54,10 @@ export function runTests() {
|
|
|
40
54
|
const groupResults = {
|
|
41
55
|
name: group.name,
|
|
42
56
|
tests: group.tests.map((test) => {
|
|
43
|
-
const options = {
|
|
57
|
+
const options = {
|
|
58
|
+
mode: group.phonetics ? "phonetics" : "iast",
|
|
59
|
+
anusvaraStyle: group.anusvaraStyle,
|
|
60
|
+
};
|
|
44
61
|
const transliterated = new TibetanMantraToIastAndPhonetics(
|
|
45
62
|
test.tibetan
|
|
46
63
|
).transliterate(options);
|