superpowers-zh 1.6.0 → 1.7.1

package/.claude-plugin/marketplace.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     {
       "name": "superpowers-zh",
       "description": "AI 编程超能力中文增强版：20 个 skills（14 翻译 + 4 中国原创 + 2 上游历史保留），支持 Claude Code / Hermes Agent / Cursor / Claw Code / Qoder 等 18 款工具",
-      "version": "1.6.0",
+      "version": "1.7.1",
       "source": "./",
       "author": {
         "name": "jnMetaCode",

package/.claude-plugin/plugin.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "superpowers-zh",
   "description": "AI 编程超能力中文增强版：20 个 skills（14 翻译 + 4 中国原创 + 2 上游历史保留），支持 Claude Code / Hermes Agent / Cursor / Claw Code / Qoder 等 18 款工具",
-  "version": "1.6.0",
+  "version": "1.7.1",
   "author": {
     "name": "jnMetaCode",
     "url": "https://github.com/jnMetaCode"

package/.codex-plugin/plugin.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "superpowers-zh",
-  "version": "1.6.0",
+  "version": "1.7.1",
   "description": "AI 编程超能力中文增强版：头脑风暴、subagent 驱动开发、规划、TDD、调试、代码审查、收尾工作流，附 4 个中文 skills 沉淀。",
   "author": {
     "name": "jnMetaCode",
@@ -22,12 +22,13 @@
     "中文"
   ],
   "skills": "./skills/",
+  "hooks": {},
   "interface": {
     "displayName": "Superpowers 中文版",
     "shortDescription": "面向编程 agent 的规划、TDD、调试、交付工作流（中文增强版）",
     "longDescription": "用 Superpowers 中文版引导 agent 完成头脑风暴、实现规划、测试驱动开发、系统化调试、并行执行、代码审查与分支收尾。在上游 obra/superpowers 之上叠加 4 个中国原创 skill 与多工具适配。",
     "developerName": "jnMetaCode",
-    "category": "Coding",
+    "category": "Developer Tools",
     "capabilities": [
       "Interactive",
       "Read",

package/.cursor-plugin/plugin.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "superpowers-zh",
   "displayName": "Superpowers 中文版",
   "description": "AI 编程超能力中文增强版：20 个 skills（14 翻译 + 4 中国原创 + 2 上游历史保留），支持 Cursor / Claude Code / Hermes Agent / Claw Code / Qoder 等 18 款工具",
-  "version": "1.6.0",
+  "version": "1.7.1",
   "author": {
     "name": "jnMetaCode",
     "url": "https://github.com/jnMetaCode"

package/README.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # superpowers-zh（AI 编程超能力 · 中文增强版）
 
-🌐 **简体中文** | [English (upstream)](https://github.com/obra/superpowers)
+🌐 **简体中文** | [繁體中文](README.zh-Hant.md) | [English (upstream)](https://github.com/obra/superpowers)
 
-> 🦸 **superpowers（233k+ ⭐）完整汉化 + 4 个中国原创 skills** — 让 Claude Code / Copilot CLI / Hermes Agent / Cursor / Windsurf / Kiro / Gemini CLI / Qoder 等 **18 款 AI 编程工具**真正会干活。从头脑风暴到代码审查，从 TDD 到调试，每个 skill 都是经过实战验证的工作方法论。
+> 🦸 **superpowers（250k+ ⭐）完整汉化 + 4 个中国原创 skills** — 让 Claude Code / Copilot CLI / Hermes Agent / Cursor / Windsurf / Kiro / Gemini CLI / Qoder 等 **20 款 AI 编程工具**真正会干活。从头脑风暴到代码审查，从 TDD 到调试，每个 skill 都是经过实战验证的工作方法论。
 
-Chinese community edition of [superpowers](https://github.com/obra/superpowers) — 20 skills across 18 AI coding tools, including full translations and China-specific development skills.
+Chinese community edition of [superpowers](https://github.com/obra/superpowers) — 20 skills across 20 AI coding tools, including full translations and China-specific development skills.
 
 [![官网 sp.aiolaola.com](https://img.shields.io/badge/🌐_官网-sp.aiolaola.com-F59E0B)](https://sp.aiolaola.com)
 [![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/jnMetaCode/superpowers-zh?style=social)](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh)
@@ -14,11 +14,16 @@ Chinese community edition of [superpowers](https://github.com/obra/superpowers)
 
 > 📖 **免费配套学习** → [从零学会 AI 编程](https://aiolaola.com/?utm_source=github&utm_campaign=superpowers)：180 节免费实操课 + 《AI 编程实战三卷书》在线阅读 + 实战社区 · superpowers 装好后配上方法论效率翻倍 · 永久免费
 
+> 🆕 **v1.7.0 更新亮点**（[完整 Release Notes →](RELEASE-NOTES.zh.md)）
+> - 🌍 **全局安装** `npx superpowers-zh --global` —— 一次安装、所有项目共享，多项目党告别逐个重装
+> - 🧩 新增 **腾讯 CodeBuddy** 与 **华为云码道 CodeArts** 两款国产 IDE（工具数 18 → 20）
+> - 🌐 官网 [sp.aiolaola.com](https://sp.aiolaola.com) + README 新增**繁体中文**（简 / 繁 / EN 三语）
+
 ### 📊 项目规模
 
 | 📦 翻译 Skills | 🇨🇳 中国特色 Skills | 🤖 支持工具 |
 |:---:|:---:|:---:|
-| **14** | **6** | **Claude Code / Copilot CLI / Hermes Agent / Cursor / Windsurf / Kiro / Gemini CLI / Codex / Aider / Trae / VS Code (Copilot) / DeerFlow / OpenCode / OpenClaw / Qwen Code / Antigravity / Claw Code / Qoder** |
+| **14** | **6** | **Claude Code / Copilot CLI / Hermes Agent / Cursor / Windsurf / Kiro / Gemini CLI / Codex / Aider / Trae / VS Code (Copilot) / DeerFlow / OpenCode / OpenClaw / Qwen Code / Antigravity / Claw Code / Qoder / CodeBuddy（腾讯）/ CodeArts（华为云码道）** |
 
 ---
 
@@ -26,11 +31,11 @@ Chinese community edition of [superpowers](https://github.com/obra/superpowers)
 
 <table>
 <tr>
-<td width="200" align="center">
-<a href="https://www.5cookie.cc/sign-up?aff=Pj7u"><img src="assets/sponsors/5cookie-code.png" width="180" alt="5Cookie Code"></a>
+<td width="400" align="center">
+<a href="https://passport.compshare.cn/register?referral_code=ETD3L5JBM13CtKARkMORot&ytag=GPU_YY_YX_git_agency-agents"><img src="assets/sponsors/compshare.jpg" width="380" alt="优云智算 by UCloud — 热门国产模型按次调用套餐包"></a>
 </td>
 <td>
-<a href="https://www.5cookie.cc/sign-up?aff=Pj7u"><b>5Cookie Code</b></a> 是一家稳定高速的 API 中继服务提供商，为 Claude Code、Codex 等平台或模型提供 API 中继服务。面向个人、团队和企业用户提供 AI 编码服务和 AI 生图服务。
+感谢 <a href="https://passport.compshare.cn/register?referral_code=ETD3L5JBM13CtKARkMORot&ytag=GPU_YY_YX_git_agency-agents"><b>优云智算</b></a> 赞助本项目！优云智算是 UCloud 旗下 AI 云平台，主打包月、按次的高性价比国模 Agent Plan 套餐，支持 GLM-5.2，低至 <b>49 元/月</b>起。同时提供官转稳定海外模型。支持接入 Claude Code、Codex 及 API 调用。支持企业高并发、7×24 技术支持、自助开票。<br><br>🎁 通过<a href="https://passport.compshare.cn/register?referral_code=ETD3L5JBM13CtKARkMORot&ytag=GPU_YY_YX_git_agency-agents">此链接</a>注册的用户，可得<b>免费 5 元平台体验金</b>！
 </td>
 </tr>
 </table>
@@ -39,7 +44,7 @@ Chinese community edition of [superpowers](https://github.com/obra/superpowers)
 
 ## 这是什么？
 
-[superpowers](https://github.com/obra/superpowers) 是目前最火的 AI 编程 skills 框架（233k+ stars），为 AI 编程工具提供**系统化的工作方法论**。
+[superpowers](https://github.com/obra/superpowers) 是目前最火的 AI 编程 skills 框架（250k+ stars），为 AI 编程工具提供**系统化的工作方法论**。
 
 **superpowers-zh** 在完整翻译的基础上，新增了面向中国开发者的特色 skills。
 
@@ -74,10 +79,10 @@ AI：在开始实现之前，我需要了解几个关键问题：
 
 | 维度 | superpowers（英文上游） | superpowers-zh（中文增强版） |
 |------|----------------------|---------------------------|
-| ⭐ Star 数 | 233k+ | — |
+| ⭐ Star 数 | 250k+ | — |
 | 📦 Skills 总数 | 14 | **20**（14 翻译 + 4 国产原创 + 2 上游历史保留） |
 | 🌐 语言 | 英文 | 中文（技术术语保留英文） |
-| 🤖 **支持工具** | **6 款**：Claude Code / Cursor / Codex / OpenCode / Copilot CLI / Gemini CLI | **18 款**：上述 6 款 + Hermes Agent / Trae / Kiro / Qwen Code（通义灵码）/ OpenClaw / Claw Code / Antigravity / DeerFlow / VS Code / Windsurf / Aider / Qoder |
+| 🤖 **支持工具** | **6 款**：Claude Code / Cursor / Codex / OpenCode / Copilot CLI / Gemini CLI | **20 款**：上述 6 款 + Hermes Agent / Trae / Kiro / Qwen Code（通义灵码）/ OpenClaw / Claw Code / Antigravity / DeerFlow / VS Code / Windsurf / Aider / Qoder / CodeBuddy（腾讯） / CodeArts（华为云码道） |
 | ⚡ **安装方式** | 按工具分别装（每款一条不同的 plugin marketplace 命令） | **`npx superpowers-zh` 一条命令自动识别项目里的工具并安装**；识别不出可 `--tool <name>` 显式指定 |
 | 🇨🇳 Git 平台 | GitHub 为主 | GitHub + Gitee + Coding + 极狐 GitLab + **CNB（腾讯云原生构建）** |
 | 🇨🇳 CI/CD 示例 | GitHub Actions | GitHub Actions + Gitee Go + Coding CI + 极狐 CI + `.cnb.yml` |
@@ -91,9 +96,9 @@ AI：在开始实现之前，我需要了解几个关键问题：
 | 💬 社区 | Discord | 微信公众号「AI不止语」+ 微信群 + QQ 群 |
 | 📜 License | MIT | MIT |
 
-**一句话总结：** 英文上游 = 方法论内核；中文增强版 = 方法论内核 **+** 18 款工具一键适配 **+** 国内 Git/CI 生态 **+** 中文化表达习惯。
+**一句话总结：** 英文上游 = 方法论内核；中文增强版 = 方法论内核 **+** 20 款工具一键适配 **+** 国内 Git/CI 生态 **+** 中文化表达习惯。
 
-### 🤖 支持 18 款主流 AI 编程工具
+### 🤖 支持 20 款主流 AI 编程工具
 
 | 工具 | 类型 | 一键安装 | 手动安装 |
 |------|------|:---:|:---:|
@@ -115,6 +120,8 @@ AI：在开始实现之前，我需要了解几个关键问题：
 | [Antigravity](https://github.com/anthropics/antigravity) | CLI | `npx superpowers-zh` | `.agents/skills/` |
 | [Claw Code](https://github.com/ultraworkers/claw-code) | CLI (Rust) | `npx superpowers-zh` | `.claw/skills/` |
 | [Qoder](https://qoder.com) (阿里 AI IDE) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.qoder/skills/` + `.qoder/rules/` |
+| [CodeBuddy](https://copilot.tencent.com) (腾讯 AI IDE) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.codebuddy/skills/` + `CODEBUDDY.md` |
+| [华为云码道 CodeArts](https://www.huaweicloud.com/product/codeartsdoer.html) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.codeartsdoer/skills/` |
 
 > 运行 `npx superpowers-zh` 会自动检测你项目中使用的工具，将 20 个 skills 安装到正确位置。
 
@@ -157,12 +164,32 @@ AI：在开始实现之前，我需要了解几个关键问题：
 
 ### 方式一：npm 安装（推荐）
 
+**项目级**（默认，装到当前项目）：
+
 ```bash
 cd /your/project
 npx superpowers-zh
 ```
 
-> ⚠️ **不要在主目录（`~`）下跑**。v1.2.1 起会拒绝并提示，老版本会把 skills 和 `CLAUDE.md` 等 bootstrap 文件写到你的 home 目录，污染所有项目。如已误装见下文「卸载 / 误装清理」。
+> ⚠️ **项目级安装不要在主目录（`~`）下跑**。v1.2.1 起会拒绝并提示，老版本会把 skills 和 `CLAUDE.md` 等 bootstrap 文件写到你的 home 目录，污染所有项目。如已误装见下文「卸载 / 误装清理」。想让 skills 对所有项目生效，请用下面的**全局安装**，而不是在 `~` 下跑项目级。
+
+**全局安装**（v1.7.0+，装到用户目录，所有项目共享，适合同时维护多个项目）：
+
+```bash
+npx superpowers-zh --global                 # 自动检测已装工具
+npx superpowers-zh --global --tool claude   # 或指定工具
+```
+
+全局安装把 skills 装到工具的**用户级目录**（如 `~/.claude/skills`），一次安装所有项目自动可用，更新时也只需重装一次。**项目级优先、全局兜底**，二者可共存。
+
+支持通用全局安装的工具（均为 docs 已证实的用户级加载路径）：**Claude Code · Codex CLI · Qoder · Windsurf · Qwen Code · OpenClaw · OpenCode**。其中 **Codex CLI** 全局装到 `~/.agents/skills`（Codex 启动扫描目录）。其余工具（Cursor / Kiro / Trae / Aider / DeerFlow / VS Code / Hermes / Claw）规则是项目级或存于应用内设置，`--global` 会提示改用项目级；**Gemini CLI / Antigravity** 有各自专属的全局方式（Gemini 走扩展目录），见对应 `docs/README.*.md`。
+
+| | 项目级（默认） | 全局（`--global`） |
+|---|---|---|
+| 安装位置 | `<项目>/.claude/skills` 等 | `~/.claude/skills` 等用户级目录 |
+| 生效范围 | 仅当前项目 | 所有项目 |
+| 适合 | 单项目、需项目内版本固定 | 多项目、想一次装好到处可用 |
+| 卸载 | `npx superpowers-zh --uninstall` | `npx superpowers-zh --global --uninstall` |
 
 ### 方式二：手动安装（low-fidelity，仅作备选）
 
@@ -223,7 +250,7 @@ cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.qoder/skills      # Qoder（阿里 AI
 | Claw Code | `.claw/skills/*/SKILL.md` | Rust 版 CLI agent，兼容 Claude Code 的 SKILL.md 格式 |
 | Qoder | `.qoder/skills/*/SKILL.md` + `.qoder/rules/superpowers-zh.md` | 阿里 AI IDE，自动生成 `trigger: always_on` 的 bootstrap rule |
 
-> **详细安装指南**：[Kiro](docs/README.kiro.md) · [DeerFlow](docs/README.deerflow.md) · [Trae](docs/README.trae.md) · [Antigravity](docs/README.antigravity.md) · [VS Code](docs/README.vscode.md) · [Codex](docs/README.codex.md) · [OpenCode](docs/README.opencode.md) · [OpenClaw](docs/README.openclaw.md) · [Windsurf](docs/README.windsurf.md) · [Gemini CLI](docs/README.gemini-cli.md) · [Aider](docs/README.aider.md) · [Qwen Code](docs/README.qwen.md) · [Hermes Agent](docs/README.hermes.md) · [Qoder](docs/README.qoder.md) · [Kimi Code](docs/README.kimi.md) · [Pi](docs/README.pi.md)
+> **详细安装指南**：[Kiro](docs/README.kiro.md) · [DeerFlow](docs/README.deerflow.md) · [Trae](docs/README.trae.md) · [Antigravity](docs/README.antigravity.md) · [VS Code](docs/README.vscode.md) · [Codex](docs/README.codex.md) · [OpenCode](docs/README.opencode.md) · [OpenClaw](docs/README.openclaw.md) · [Windsurf](docs/README.windsurf.md) · [Gemini CLI](docs/README.gemini-cli.md) · [Aider](docs/README.aider.md) · [Qwen Code](docs/README.qwen.md) · [Hermes Agent](docs/README.hermes.md) · [Qoder](docs/README.qoder.md) · [CodeBuddy](docs/README.codebuddy.md) · [华为云码道](docs/README.codearts.md) · [Kimi Code](docs/README.kimi.md) · [Pi](docs/README.pi.md)
 
 ### 卸载 / 误装清理（v1.2.1+）
 
@@ -337,7 +364,7 @@ MIT License — 自由使用，商业或个人均可。
 
 <div align="center">
 
-**🦸 AI 编程超能力：让 Claude Code / Hermes Agent / Cursor / Claw Code / Qoder 等 18 款工具真正会干活**
+**🦸 AI 编程超能力：让 Claude Code / Hermes Agent / Cursor / Claw Code / Qoder 等 20 款工具真正会干活**
 
 [Star 本项目](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh) · [提交 Issue](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh/issues) · [贡献代码](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh/pulls)
 

package/README.zh-Hant.md

@@ -0,0 +1,371 @@
+# superpowers-zh（AI 編程超能力 · 中文增強版）
+
+🌐 [简体中文](README.md) | **繁體中文** | [English (upstream)](https://github.com/obra/superpowers)
+
+> 🦸 **superpowers（250k+ ⭐）完整漢化 + 4 個中國原創 skills** — 讓 Claude Code / Copilot CLI / Hermes Agent / Cursor / Windsurf / Kiro / Gemini CLI / Qoder 等 **20 款 AI 編程工具**真正會幹活。從頭腦風暴到程式碼審查，從 TDD 到除錯，每個 skill 都是經過實戰驗證的工作方法論。
+
+Chinese community edition of [superpowers](https://github.com/obra/superpowers) — 20 skills across 20 AI coding tools, including full translations and China-specific development skills.
+
+[![官網 sp.aiolaola.com](https://img.shields.io/badge/🌐_官網-sp.aiolaola.com-F59E0B)](https://sp.aiolaola.com)
+[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/jnMetaCode/superpowers-zh?style=social)](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh)
+[![npm version](https://img.shields.io/npm/v/superpowers-zh)](https://www.npmjs.com/package/superpowers-zh)
+[![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](https://opensource.org/licenses/MIT)
+[![PRs Welcome](https://img.shields.io/badge/PRs-welcome-brightgreen.svg)](https://makeapullrequest.com)
+
+> 📖 **免費配套學習** → [從零學會 AI 編程](https://aiolaola.com/?utm_source=github&utm_campaign=superpowers)：180 節免費實操課 + 《AI 編程實戰三卷書》線上閱讀 + 實戰社群 · superpowers 裝好後配上方法論效率翻倍 · 永久免費
+
+> 🆕 **v1.7.0 更新亮點**（[完整 Release Notes →](RELEASE-NOTES.zh.md)）
+> - 🌍 **全域安裝** `npx superpowers-zh --global` —— 一次安裝、所有專案共享，多專案使用者告別逐個重裝
+> - 🧩 新增 **騰訊 CodeBuddy** 與 **華為雲碼道 CodeArts** 兩款國產 IDE（工具數 18 → 20）
+> - 🌐 官網 [sp.aiolaola.com](https://sp.aiolaola.com) + README 新增**繁體中文**（簡 / 繁 / EN 三語）
+
+### 📊 專案規模
+
+| 📦 翻譯 Skills | 🇨🇳 中國特色 Skills | 🤖 支援工具 |
+|:---:|:---:|:---:|
+| **14** | **6** | **Claude Code / Copilot CLI / Hermes Agent / Cursor / Windsurf / Kiro / Gemini CLI / Codex / Aider / Trae / VS Code (Copilot) / DeerFlow / OpenCode / OpenClaw / Qwen Code / Antigravity / Claw Code / Qoder / CodeBuddy（騰訊）/ CodeArts（華為雲碼道）** |
+
+---
+
+## ❤️ 贊助商 &nbsp;<sub>🙏 想出現在這裡？聯絡 **jnMetaCode@qq.com** 贊助</sub>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="400" align="center">
+<a href="https://passport.compshare.cn/register?referral_code=ETD3L5JBM13CtKARkMORot&ytag=GPU_YY_YX_git_agency-agents"><img src="assets/sponsors/compshare.jpg" width="380" alt="優雲智算 by UCloud — 熱門國產模型按次調用套餐包"></a>
+</td>
+<td>
+感謝 <a href="https://passport.compshare.cn/register?referral_code=ETD3L5JBM13CtKARkMORot&ytag=GPU_YY_YX_git_agency-agents"><b>優雲智算</b></a> 贊助本專案！優雲智算是 UCloud 旗下 AI 雲平台，主打包月、按次的高性價比國模 Agent Plan 方案，支援 GLM-5.2，低至 <b>49 元/月</b>起。同時提供官轉穩定海外模型。支援接入 Claude Code、Codex 及 API 呼叫。支援企業高併發、7×24 技術支援、自助開票。<br><br>🎁 透過<a href="https://passport.compshare.cn/register?referral_code=ETD3L5JBM13CtKARkMORot&ytag=GPU_YY_YX_git_agency-agents">此連結</a>註冊的使用者，可得<b>免費 5 元平台體驗金</b>！
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+---
+
+## 這是什麼？
+
+[superpowers](https://github.com/obra/superpowers) 是目前最火的 AI 編程 skills 框架（250k+ stars），為 AI 編程工具提供**系統化的工作方法論**。
+
+**superpowers-zh** 在完整翻譯的基礎上，新增了面向中國開發者的特色 skills。
+
+<!-- 效果對比 -->
+<table>
+<tr><td>
+
+**沒裝 superpowers-zh：**
+```
+你：給使用者模組加個批次匯出功能
+AI：好的，我來實作...（直接開始寫程式碼）
+    export async function exportUsers() { ... }
+你：等等，格式不對，沒分頁，大量資料會 OOM...
+```
+
+</td><td>
+
+**裝了 superpowers-zh：**
+```
+你：給使用者模組加個批次匯出功能
+AI：在開始實作之前，我需要了解幾個關鍵問題：
+    1. 匯出格式是 CSV 還是 Excel？
+    2. 預計資料量多大？需要非同步處理嗎？
+    3. 有權限要求嗎？
+    → 給出 2-3 個方案，確認後再動手
+```
+
+</td></tr>
+</table>
+
+### 🆚 與英文上游的區別（老被問，一次說清）
+
+| 維度 | superpowers（英文上游） | superpowers-zh（中文增強版） |
+|------|----------------------|---------------------------|
+| ⭐ Star 數 | 250k+ | — |
+| 📦 Skills 總數 | 14 | **20**（14 翻譯 + 4 國產原創 + 2 上游歷史保留） |
+| 🌐 語言 | 英文 | 中文（技術術語保留英文） |
+| 🤖 **支援工具** | **6 款**：Claude Code / Cursor / Codex / OpenCode / Copilot CLI / Gemini CLI | **20 款**：上述 6 款 + Hermes Agent / Trae / Kiro / Qwen Code（通義靈碼）/ OpenClaw / Claw Code / Antigravity / DeerFlow / VS Code / Windsurf / Aider / Qoder / CodeBuddy（騰訊） / CodeArts（華為雲碼道） |
+| ⚡ **安裝方式** | 按工具分別裝（每款一條不同的 plugin marketplace 命令） | **`npx superpowers-zh` 一條命令自動識別專案裡的工具並安裝**；識別不出可 `--tool <name>` 顯式指定 |
+| 🇨🇳 Git 平台 | GitHub 為主 | GitHub + Gitee + Coding + 極狐 GitLab + **CNB（騰訊雲原生建置）** |
+| 🇨🇳 CI/CD 範例 | GitHub Actions | GitHub Actions + Gitee Go + Coding CI + 極狐 CI + `.cnb.yml` |
+| 🇨🇳 程式碼審查風格 | 西方直接風格 | 適配國內團隊溝通文化 |
+| 🇨🇳 Git 提交規範 | 無 | Conventional Commits 中文適配 |
+| 🇨🇳 中文文件規範 | 無 | 中文排版 + 中英混排規則 + 告別機翻味 |
+| ➕ MCP 伺服器建置 | 無 | 獨立 `mcp-builder` skill |
+| ➕ 工作流執行器 | 無 | 獨立 `workflow-runner` skill（多角色 YAML 編排） |
+| 🔄 版本跟進 | 獨立迭代 | **同步上游 + 國產增量疊加** |
+| 🤝 接受新 skill PR | 一般不接受（原文：*"we don't generally accept contributions of new skills"*） | 歡迎 PR（中國開發者痛點優先） |
+| 💬 社群 | Discord | 微信公眾號「AI不止語」+ 微信群 + QQ 群 |
+| 📜 License | MIT | MIT |
+
+**一句話總結：** 英文上游 = 方法論核心；中文增強版 = 方法論核心 **+** 20 款工具一鍵適配 **+** 國內 Git/CI 生態 **+** 中文化表達習慣。
+
+### 🤖 支援 20 款主流 AI 編程工具
+
+| 工具 | 類型 | 一鍵安裝 | 手動安裝 |
+|------|------|:---:|:---:|
+| [Claude Code](https://claude.ai/code) | CLI | `npx superpowers-zh` | `.claude/skills/` |
+| [Copilot CLI](https://githubnext.com/projects/copilot-cli) | CLI | `npx superpowers-zh --tool copilot` | `.claude/skills/` |
+| [Hermes Agent](https://github.com/NousResearch/hermes-agent) | CLI | `npx superpowers-zh --tool hermes` | `.hermes/skills/` |
+| [Cursor](https://cursor.sh) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.cursor/skills/` |
+| [Windsurf](https://codeium.com/windsurf) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.windsurf/skills/` |
+| [Kiro](https://kiro.dev) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.kiro/steering/` |
+| [Gemini CLI](https://github.com/google-gemini/gemini-cli) | CLI | `npx superpowers-zh` | `.gemini/skills/` |
+| [Codex CLI](https://github.com/openai/codex) | CLI | `npx superpowers-zh` | `.codex/skills/` |
+| [Aider](https://aider.chat) | CLI | `npx superpowers-zh` | `.aider/skills/` |
+| [Trae](https://trae.ai) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.trae/skills/` + `.trae/rules/` |
+| [VS Code](https://code.visualstudio.com) (Copilot) | IDE 外掛 | `npx superpowers-zh` | `.github/superpowers/` |
+| [DeerFlow 2.0](https://github.com/bytedance/deer-flow) | Agent 框架 | `npx superpowers-zh` | `skills/custom/` |
+| [OpenCode](https://opencode.ai) | CLI | `npx superpowers-zh` | `.opencode/skills/` |
+| [OpenClaw](https://github.com/anthropics/openclaw) | CLI | `npx superpowers-zh` | `skills/` |
+| [Qwen Code](https://tongyi.aliyun.com/lingma) (通義靈碼) | IDE 外掛 | `npx superpowers-zh` | `.qwen/skills/` |
+| [Antigravity](https://github.com/anthropics/antigravity) | CLI | `npx superpowers-zh` | `.agents/skills/` |
+| [Claw Code](https://github.com/ultraworkers/claw-code) | CLI (Rust) | `npx superpowers-zh` | `.claw/skills/` |
+| [Qoder](https://qoder.com) (阿里 AI IDE) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.qoder/skills/` + `.qoder/rules/` |
+| [CodeBuddy](https://copilot.tencent.com) (騰訊 AI IDE) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.codebuddy/skills/` + `CODEBUDDY.md` |
+| [華為雲碼道 CodeArts](https://www.huaweicloud.com/product/codeartsdoer.html) | IDE | `npx superpowers-zh` | `.codeartsdoer/skills/` |
+
+> 執行 `npx superpowers-zh` 會自動偵測你專案中使用的工具，將 20 個 skills 安裝到正確位置。
+
+### 翻譯的 Skills（14 個）
+
+| Skill | 用途 |
+|-------|------|
+| **頭腦風暴** (brainstorming) | 需求分析 → 設計規格，不寫程式碼先想清楚 |
+| **編寫計畫** (writing-plans) | 把規格拆成可執行的實施步驟 |
+| **執行計畫** (executing-plans) | 按計畫逐步實施，每步驗證 |
+| **測試驅動開發** (test-driven-development) | 嚴格 TDD：先寫測試，再寫程式碼 |
+| **系統化除錯** (systematic-debugging) | 四階段除錯法：定位→分析→假設→修復 |
+| **請求程式碼審查** (requesting-code-review) | 派遣審查 agent 檢查程式碼品質 |
+| **接收程式碼審查** (receiving-code-review) | 技術嚴謹地處理審查回饋，拒絕敷衍 |
+| **完成前驗證** (verification-before-completion) | 證據先行——聲稱完成前必須跑驗證 |
+| **派遣並行 Agent** (dispatching-parallel-agents) | 多任務並行執行 |
+| **子 Agent 驅動開發** (subagent-driven-development) | 每個任務一個 agent，兩輪審查 |
+| **Git Worktree 使用** (using-git-worktrees) | 隔離式特性開發 |
+| **完成開發分支** (finishing-a-development-branch) | 合併/PR/保留/丟棄四選一 |
+| **編寫 Skills** (writing-skills) | 建立新 skill 的方法論 |
+| **使用 Superpowers** (using-superpowers) | 元技能：如何呼叫和優先使用 skills |
+
+### 🇨🇳 中國特色 Skills（6 個）
+
+> ⚠️ **下表前 4 個 chinese-\* 為「手動呼叫」skill**——不會自動觸發，需在對話中顯式輸入 `/chinese-xxx` 才會載入。
+> 設計為參考資料而非工作流，避免污染上游 skill 的自動排程（如 `requesting-code-review`、`brainstorming` 等）。
+
+| Skill | 用途 | 呼叫方式 | 上游有嗎？ |
+|-------|------|---------|:---:|
+| **中文程式碼審查** (chinese-code-review) | 符合國內團隊文化的程式碼審查規範 | `/chinese-code-review`（手動） | 無 |
+| **中文 Git 工作流** (chinese-git-workflow) | 適配 Gitee/Coding/極狐 GitLab/CNB | `/chinese-git-workflow`（手動） | 無 |
+| **中文技術文件** (chinese-documentation) | 中文排版規範、中英混排、告別機翻味 | `/chinese-documentation`（手動） | 無 |
+| **中文提交規範** (chinese-commit-conventions) | 適配國內團隊的 commit message 規範 | `/chinese-commit-conventions`（手動） | 無 |
+| **MCP 伺服器建置** (mcp-builder) | 建置生產級 MCP 工具，擴展 AI 能力邊界 | 自動 | 無 |
+| **工作流執行器** (workflow-runner) | 在 AI 工具內執行多角色 YAML 工作流 | 自動 | 無 |
+
+---
+
+## 快速開始
+
+### 方式一：npm 安裝（推薦）
+
+**專案級**（預設，裝到目前專案）：
+
+```bash
+cd /your/project
+npx superpowers-zh
+```
+
+> ⚠️ **專案級安裝不要在主目錄（`~`）下跑**。v1.2.1 起會拒絕並提示，舊版本會把 skills 和 `CLAUDE.md` 等 bootstrap 檔案寫到你的 home 目錄，污染所有專案。如已誤裝見下文「解除安裝 / 誤裝清理」。想讓 skills 對所有專案生效，請用下面的**全域安裝**，而不是在 `~` 下跑專案級。
+
+**全域安裝**（v1.7.0+，裝到使用者目錄，所有專案共享，適合同時維護多個專案）：
+
+```bash
+npx superpowers-zh --global                 # 自動偵測已裝工具
+npx superpowers-zh --global --tool claude   # 或指定工具
+```
+
+全域安裝把 skills 裝到工具的**使用者級目錄**（如 `~/.claude/skills`），一次安裝所有專案自動可用，更新時也只需重裝一次。**專案級優先、全域兜底**，二者可共存。
+
+支援通用全域安裝的工具（均為 docs 已證實的使用者級載入路徑）：**Claude Code · Codex CLI · Qoder · Windsurf · Qwen Code · OpenClaw · OpenCode**。其中 **Codex CLI** 全域裝到 `~/.agents/skills`（Codex 啟動掃描目錄）。其餘工具（Cursor / Kiro / Trae / Aider / DeerFlow / VS Code / Hermes / Claw）規則是專案級或存於應用內設定，`--global` 會提示改用專案級；**Gemini CLI / Antigravity** 有各自專屬的全域方式（Gemini 走擴充目錄），見對應 `docs/README.*.md`。
+
+| | 專案級（預設） | 全域（`--global`） |
+|---|---|---|
+| 安裝位置 | `<專案>/.claude/skills` 等 | `~/.claude/skills` 等使用者級目錄 |
+| 生效範圍 | 僅目前專案 | 所有專案 |
+| 適合 | 單專案、需專案內版本固定 | 多專案、想一次裝好到處可用 |
+| 解除安裝 | `npx superpowers-zh --uninstall` | `npx superpowers-zh --global --uninstall` |
+
+### 方式二：手動安裝（low-fidelity，僅作備選）
+
+> ⚠️ **手動 `cp -r skills` 是低保版安裝，不等同於完整 plugin。**
+>
+> superpowers-zh 是一個完整 plugin，包含：`skills/`（20 個能力）+ `hooks/`（SessionStart 鉤子，讓 skill 在合適時機自動觸發）+ `CLAUDE.md` / `GEMINI.md` 等 bootstrap 引導檔案 + 4 套 plugin manifest（Claude Code / Cursor / Codex / Marketplace）。
+>
+> **下面的 `cp -r skills` 命令只複製 skills 目錄**，不會自動設定 hooks、不會產生 bootstrap 引導。結果：skills 物理上存在，但 AI 不會在合適時機自動呼叫，需要你每次手動喊 "use brainstorming skill" 之類。
+>
+> **強烈推薦用方式一 `npx superpowers-zh`** —— 它會一鍵處理 skills 複製 + bootstrap 產生 + hooks 設定 + 工具特定適配。僅在 npx 不可用（極端無網路環境）時才退到手動。
+
+```bash
+# 複製倉庫
+git clone https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh.git
+
+# 複製 skills 到你的專案（選擇你使用的工具）
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.claude/skills      # Claude Code / Copilot CLI
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.hermes/skills      # Hermes Agent
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.cursor/skills      # Cursor
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.codex/skills       # Codex CLI
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.kiro/steering      # Kiro
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/skills/custom       # DeerFlow 2.0
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.trae/rules         # Trae
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.agents        # Antigravity
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.github/superpowers # VS Code (Copilot)
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/skills              # OpenClaw
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.windsurf/skills   # Windsurf
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.gemini/skills     # Gemini CLI
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.aider/skills      # Aider
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.opencode/skills   # OpenCode
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.qwen/skills       # Qwen Code
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.claw/skills       # Claw Code（Rust 版）
+cp -r superpowers-zh/skills /your/project/.qoder/skills      # Qoder（阿里 AI IDE）
+```
+
+### 方式三：在設定檔中引用
+
+根據你使用的工具，在對應設定檔中引用 skills：
+
+| 工具 | 設定檔 | 說明 |
+|------|---------|------|
+| Claude Code | `CLAUDE.md` | 專案根目錄 |
+| Copilot CLI | `CLAUDE.md` | 與 Claude Code 共用外掛格式 |
+| Hermes Agent | `HERMES.md` 或 `.hermes.md` | 專案根目錄，安裝時自動產生 |
+| Kiro | `.kiro/steering/*.md` | 支援 always/globs/手動三種模式 |
+| DeerFlow 2.0 | `skills/custom/*/SKILL.md` | 位元組跳動開源 SuperAgent，自動發現自訂 skills |
+| Trae | `.trae/rules/project_rules.md` | 專案級規則 |
+| Antigravity | `GEMINI.md` 或 `AGENTS.md` | 專案根目錄 |
+| VS Code | `.github/copilot-instructions.md` | Copilot 自訂指令 |
+| Cursor | `.cursor/rules/*.md` | 專案級規則目錄 |
+| OpenClaw | `skills/*/SKILL.md` | 工作區級 skills 目錄，自動發現 |
+| Windsurf | `.windsurf/skills/*/SKILL.md` | 專案級 skills 目錄 |
+| Gemini CLI | `.gemini/skills/*/SKILL.md` | 專案級 skills 目錄 |
+| Aider | `.aider/skills/*/SKILL.md` | 專案級 skills 目錄 |
+| OpenCode | `.opencode/skills/*/SKILL.md` | 專案級 skills 目錄 |
+| Hermes Agent | `.hermes/skills/*/SKILL.md` | 專案級 skills 目錄 |
+| Qwen Code | `.qwen/skills/*/SKILL.md` | 專案級 skills 目錄 |
+| Claw Code | `.claw/skills/*/SKILL.md` | Rust 版 CLI agent，相容 Claude Code 的 SKILL.md 格式 |
+| Qoder | `.qoder/skills/*/SKILL.md` + `.qoder/rules/superpowers-zh.md` | 阿里 AI IDE，自動產生 `trigger: always_on` 的 bootstrap rule |
+
+> **詳細安裝指南**：[Kiro](docs/README.kiro.md) · [DeerFlow](docs/README.deerflow.md) · [Trae](docs/README.trae.md) · [Antigravity](docs/README.antigravity.md) · [VS Code](docs/README.vscode.md) · [Codex](docs/README.codex.md) · [OpenCode](docs/README.opencode.md) · [OpenClaw](docs/README.openclaw.md) · [Windsurf](docs/README.windsurf.md) · [Gemini CLI](docs/README.gemini-cli.md) · [Aider](docs/README.aider.md) · [Qwen Code](docs/README.qwen.md) · [Hermes Agent](docs/README.hermes.md) · [Qoder](docs/README.qoder.md) · [CodeBuddy](docs/README.codebuddy.md) · [華為雲碼道](docs/README.codearts.md) · [Kimi Code](docs/README.kimi.md) · [Pi](docs/README.pi.md)
+
+### 解除安裝 / 誤裝清理（v1.2.1+）
+
+```bash
+cd /your/project          # 或 cd ~ 如果誤裝到了主目錄
+npx superpowers-zh@latest --uninstall
+```
+
+會做這些：
+
+- 刪除所有裝過的 skill 目錄（`.claude/skills/`、`.trae/skills/` 等）
+- 刪除獨立 bootstrap 檔案（`.trae/rules/superpowers-zh.md`、`.qoder/rules/superpowers-zh.md`、`.agents/rules.md`）
+- 清理追加到 `CLAUDE.md` / `HERMES.md` / `GEMINI.md` / `CONVENTIONS.md` 裡的 superpowers-zh 段，**保留你自己寫的內容**
+
+資料安全說明：v1.2.1 起，安裝會把追加內容包在 `<!-- superpowers-zh:begin/end -->` 哨兵註解之間，解除安裝按哨兵精確切除。識別不可靠時跳過 + 警告，**絕不會誤刪使用者內容**。
+
+其他參數：
+
+| 參數 | 用途 |
+|---|---|
+| `--tool <name>` | 自動偵測不到時顯式指定（cursor / trae / hermes / 等） |
+| `--force` | 允許在主目錄(~)安裝（預設拒絕，**不建議**） |
+| `--uninstall` | 解除安裝目前目錄下的 superpowers-zh |
+| `--help` / `--version` | 說明 / 版本 |
+
+---
+
+## 貢獻
+
+歡迎參與！翻譯改進、新增 skills、Bug 修復都可以。
+
+### 貢獻方向
+
+我們只接收符合 superpowers 定位的 skill——**AI 編程工作流方法論**。好的 skill 應該：
+
+- 教 AI 助手**怎麼幹活**，而不是某個框架/語言的教程
+- 解決上游英文版不涵蓋的**中國開發者痛點**
+- 有明確的步驟、檢查清單、範例，AI 載入後能直接執行
+
+歡迎提 Issue 討論你的想法！
+
+---
+
+## 交流 · Community
+
+<table>
+<tr>
+<td width="170" align="center">
+<img src="assets/qr-wechat.jpg" width="150" alt="微信公眾號 AI不止語 QR code"><br>
+<sub>微信掃碼關注</sub>
+</td>
+<td>
+
+微信公眾號 **「AI不止語」**（微信搜尋 `AI_BuZhiYu`）— 技術問答 · 專案更新 · 實戰文章
+
+| 管道 | 加入方式 |
+|------|---------|
+| QQ 2群 | [點擊加入](https://qm.qq.com/q/EeNQA9xCxy)（群號 1071280067） |
+| 微信群 | 關注公眾號後回覆「群」取得入群方式 |
+
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+---
+
+## 🌟 相關專案生態
+
+**八個專案組合使用，涵蓋 AI 編程 + AI 影片創作 + 桌面陪伴的完整鏈路。**
+
+| 專案 | 定位 | 一句話 |
+|------|------|-------|
+| **[superpowers-zh](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh)**（本專案） ![](https://img.shields.io/github/stars/jnMetaCode/superpowers-zh?style=flat&label=⭐) | 🧠 工作方法論 | 20 個 skills 教 AI 怎麼幹活（TDD / 除錯 / 程式碼審查等） |
+| **[agency-agents-zh](https://github.com/jnMetaCode/agency-agents-zh)** ![](https://img.shields.io/github/stars/jnMetaCode/agency-agents-zh?style=flat&label=⭐) | 🎭 專家角色庫 | 211 個**即插即用** AI 專家，含 46 中國原創（小紅書 / 抖音 / 飛書 / 釘釘） |
+| **[agency-orchestrator](https://github.com/jnMetaCode/agency-orchestrator)** | 🚀 編排引擎 | 一句話 → 211 專家協作，**幾分鐘出方案**（9 家 LLM / 6 免費） |
+| **[ai-coding-guide](https://github.com/jnMetaCode/ai-coding-guide)** | 📖 實戰教程 | 66 個 Claude Code 技巧 + 9 款工具最佳實踐 + 設定範本 |
+| **[shellward](https://github.com/jnMetaCode/shellward)** | 🛡️ 安全中介軟體 | 8 層防禦 + DLP 資料流 + 注入偵測，**零依賴**（含 MCP Server） |
+| 🆕 **[ai-shortfilm-prompts](https://github.com/jnMetaCode/ai-shortfilm-prompts)** | 🎬 影片提示詞 | Mx-Shell《喪屍清道夫》5 段式方法論 + Skill，Seedance / 小雲雀 / Sora / 可靈 / 即夢通用 |
+| 🆕 **[local-agent-toolkit](https://github.com/jnMetaCode/local-agent-toolkit)** | 🛠️ Agent 本地三件套 | 給 agent 配上**記憶 / 技能管理 / 執行追蹤**，零依賴、資料不出本機；本倉庫 skills 可用 `npx @jnmetacode/skillet add jnMetaCode/superpowers-zh/skills/<名稱>` 一鍵安裝 |
+| 🆕 **[codepet](https://github.com/jnMetaCode/codepet)** | 🐾 桌面養成桌寵 | 碼寵 CodePet —— 你寫程式碼 / 用 Claude Code，它就漲經驗、升級、換狀態、跳舞。**全本地、隱私優先、開源** |
+
+---
+
+### 🔥 重點推薦：[agency-orchestrator](https://github.com/jnMetaCode/agency-orchestrator) — 一句話調度 211 個 AI 專家協作，幾分鐘交付完整方案
+
+以前寫個方案：你當指揮官，把 AI 輪流扮演 5 個角色，複製貼上 10 次，1 小時沒了。
+
+**現在：** 丟一句話進去 `"做一個電商退款流程"`，**產品 → 架構 → 安全 → 測試 → DBA 自動接力**，幾分鐘完整方案落地。
+
+- 🎭 **211+ 專家角色**（含 46 個中國市場原創：小紅書 / 抖音 / 微信 / 飛書 / 釘釘）
+- 🧩 **零程式碼 YAML**，一行 prompt 就能跑
+- 💰 **9 家 LLM 可選**（DeepSeek / Claude / OpenAI / Ollama 等，**6 家免費**）
+- 🔗 **與 superpowers-zh 互補**：本專案管"**怎麼做**"（方法論），orchestrator 管"**誰來做**"（角色協作）
+
+👉 **[立即體驗 agency-orchestrator →](https://github.com/jnMetaCode/agency-orchestrator)**
+
+---
+
+## 致謝
+
+- 原始英文版：[obra/superpowers](https://github.com/obra/superpowers)（MIT 協議）
+- 感謝 [@obra](https://github.com/obra) 建立了這個優秀的專案
+
+---
+
+## 授權條款
+
+MIT License — 自由使用，商業或個人均可。
+
+---
+
+<div align="center">
+
+**🦸 AI 編程超能力：讓 Claude Code / Hermes Agent / Cursor / Claw Code / Qoder 等 20 款工具真正會幹活**
+
+[Star 本專案](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh) · [提交 Issue](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh/issues) · [貢獻程式碼](https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh/pulls)
+
+</div>