superpowers-zh 1.5.0 → 1.7.0

package/skills/using-superpowers/SKILL.md

@@ -1,10 +1,15 @@
 ---
 name: using-superpowers
 description: 在开始任何对话时使用——确立如何查找和使用技能，要求在任何响应（包括澄清性问题）之前调用 Skill 工具
+version: "1.0.0"
+license: MIT
+metadata:
+  hermes:
+    tags: [meta, getting-started]
 ---
 
 <SUBAGENT-STOP>
-如果你是作为子智能体被分派来执行特定任务的，跳过此技能。
+如果你是作为子智能体被分派来执行特定任务的，忽略此技能。
 </SUBAGENT-STOP>
 
 <EXTREMELY-IMPORTANT>
@@ -12,70 +17,23 @@ description: 在开始任何对话时使用——确立如何查找和使用技
 
 如果一个技能适用于你的任务，你没有选择。你必须使用它。
 
-这不可协商。这不是可选的。你不能通过合理化来逃避。
+这不可协商。你不能通过合理化来逃避。
 </EXTREMELY-IMPORTANT>
 
-## 指令优先级
-
-Superpowers 技能覆盖默认系统提示行为，但**用户指令始终具有最高优先级**：
-
-1. **用户的明确指令**（CLAUDE.md、GEMINI.md、AGENTS.md、直接请求）——最高优先级
-2. **Superpowers 技能** ——在冲突处覆盖默认系统行为
-3. **默认系统提示** ——最低优先级
-
-如果 CLAUDE.md、GEMINI.md 或 AGENTS.md 说"不要使用 TDD"，而某个技能说"始终使用 TDD"，遵循用户的指令。用户拥有控制权。
-
-## 如何访问技能
-
-**在 Claude Code 中：** 使用 `Skill` 工具。当你调用一个技能时，其内容会被加载并呈现给你——直接遵循即可。绝不要用 Read 工具读取技能文件。
-
-**在 Copilot CLI 中：** 使用 `skill` 工具。技能从已安装的插件中自动发现。`skill` 工具的工作方式与 Claude Code 的 `Skill` 工具相同。
-
-**在 Hermes Agent 中：** 使用 `skill_view` 工具加载技能。Hermes 支持三级渐进式加载：`skills_list` 浏览 → `skill_view(name)` 加载完整内容 → `skill_view(name, path)` 查看引用文件。
-
-**在 Gemini CLI 中：** 技能通过 `activate_skill` 工具激活。Gemini 在会话开始时加载技能元数据，并按需激活完整内容。
+## 规则
 
-**在其他环境中：** 查看你的平台文档了解技能的加载方式。
+**在任何响应或操作之前调用相关或被请求的技能**——包括澄清性问题、探索代码库、或查看文件之前。如果调用后发现技能不适合当前情况，你不需要使用它。
 
-## 平台适配
+**在进入 EnterPlanMode 之前：** 如果你还没有头脑风暴过，先调用头脑风暴技能。
 
-技能使用 Claude Code 的工具名称。非 CC 平台：查看 `references/copilot-tools.md`（Copilot CLI）、`references/hermes-tools.md`（Hermes Agent）、`references/codex-tools.md`（Codex）、`references/qoder-tools.md`（Qoder）了解工具对应关系。Gemini CLI 用户通过 GEMINI.md 自动获得工具映射。
+然后宣布"使用 [技能] 来 [目的]"，并严格遵循该技能。如果它有检查清单，为每个条目创建一个待办。
 
-# 使用技能
+## 技能优先级
 
-## 规则
+当多个技能都适用时，流程技能优先——它们决定处理方式，然后由实现技能（前端设计等）负责执行。头脑风暴和系统化调试是 Superpowers 中最常见的流程技能，但这条规则适用于任何流程技能。
 
-**在任何响应或操作之前调用相关或被请求的技能。** 哪怕只有 1% 的可能性某个技能适用，你都应该调用该技能来检查。如果调用后发现技能不适合当前情况，你不需要使用它。
-
-```dot
-digraph skill_flow {
-    "收到用户消息" [shape=doublecircle];
-    "即将进入 EnterPlanMode？" [shape=doublecircle];
-    "已经头脑风暴过？" [shape=diamond];
-    "调用头脑风暴技能" [shape=box];
-    "可能有技能适用？" [shape=diamond];
-    "调用 Skill 工具" [shape=box];
-    "宣布：'使用 [技能] 来 [目的]'" [shape=box];
-    "有检查清单？" [shape=diamond];
-    "为每个条目创建 TodoWrite 待办" [shape=box];
-    "严格遵循技能" [shape=box];
-    "响应（包括澄清）" [shape=doublecircle];
-
-    "即将进入 EnterPlanMode？" -> "已经头脑风暴过？";
-    "已经头脑风暴过？" -> "调用头脑风暴技能" [label="否"];
-    "已经头脑风暴过？" -> "可能有技能适用？" [label="是"];
-    "调用头脑风暴技能" -> "可能有技能适用？";
-
-    "收到用户消息" -> "可能有技能适用？";
-    "可能有技能适用？" -> "调用 Skill 工具" [label="是，哪怕只有 1%"];
-    "可能有技能适用？" -> "响应（包括澄清）" [label="确定不适用"];
-    "调用 Skill 工具" -> "宣布：'使用 [技能] 来 [目的]'";
-    "宣布：'使用 [技能] 来 [目的]'" -> "有检查清单？";
-    "有检查清单？" -> "为每个条目创建 TodoWrite 待办" [label="是"];
-    "有检查清单？" -> "严格遵循技能" [label="否"];
-    "为每个条目创建 TodoWrite 待办" -> "严格遵循技能";
-}
-```
+- "让我们构建 X" → 先用 superpowers:brainstorming，再用实现技能。
+- "修复这个 bug" → 先用 superpowers:systematic-debugging，再用领域技能。
 
 ## 红线
 
@@ -96,15 +54,17 @@ digraph skill_flow {
 | "这样做感觉很高效" | 无纪律的行动浪费时间。技能防止这一点。 |
 | "我知道那是什么意思" | 知道概念 ≠ 使用技能。调用它。 |
 
-## 技能优先级
+## 平台适配
 
-当多个技能可能适用时，使用此顺序：
+如果你的运行环境在下面列出，请阅读对应的参考文件获取特殊说明：
 
-1. **流程技能优先**（头脑风暴、调试）- 这些决定如何处理任务
-2. **实现技能其次**（前端设计、mcp-builder）- 这些指导执行
+- Codex：`references/codex-tools.md`
+- Pi：`references/pi-tools.md`
+- Copilot CLI：`references/copilot-tools.md`
+- Hermes Agent：`references/hermes-tools.md`
+- Qoder：`references/qoder-tools.md`
 
-"让我们构建 X" → 先头脑风暴，再使用实现技能。
-"修复这个 bug" → 先调试，再使用领域特定技能。
+Gemini CLI 用户通过 GEMINI.md 自动获得 `references/gemini-tools.md` 的工具映射。
 
 ## 中国特色技能路由
 
@@ -125,14 +85,6 @@ digraph skill_flow {
 
 中国特色技能与翻译技能**叠加使用**，不互斥。例如：做代码审查时，同时使用 requesting-code-review（流程）+ chinese-code-review（风格）。
 
-## 技能类型
-
-**刚性的**（TDD、调试）：严格遵循。不要偏离纪律。
-
-**灵活的**（模式）：根据上下文调整原则。
-
-技能本身会告诉你它属于哪种。
-
 ## 用户指令
 
-指令说明做什么，而非怎么做。"添加 X"或"修复 Y"不意味着跳过工作流。
+用户指令（CLAUDE.md、AGENTS.md、GEMINI.md 等、直接请求）优先于技能，技能又优先于默认行为。只有当你的人类伙伴明确告诉你跳过时，才能跳过技能工作流或指令。

package/skills/using-superpowers/references/codex-tools.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Skills 使用 Claude Code 的工具名称。在 Codex 中遇到这些名称时
 |---------------|---------------|
 | `Task` 工具（派遣子 agent） | `spawn_agent` |
 | 多个 `Task` 调用（并行） | 多个 `spawn_agent` 调用 |
-| Task 返回结果 | `wait` |
+| Task 返回结果 | `wait_agent` |
 | Task 自动完成 | `close_agent` 释放槽位 |
 | `TodoWrite`（任务跟踪） | `update_plan` |
 | `Skill` 工具（调用 skill） | Skills 原生加载——直接按说明操作 |
@@ -22,4 +22,4 @@ Skills 使用 Claude Code 的工具名称。在 Codex 中遇到这些名称时
 multi_agent = true
 ```
 
-启用后可使用 `spawn_agent`、`wait` 和 `close_agent`，支持 `dispatching-parallel-agents` 和 `subagent-driven-development` 等 skills。
+启用后可使用 `spawn_agent`、`wait_agent` 和 `close_agent`，支持 `dispatching-parallel-agents` 和 `subagent-driven-development` 等 skills。使用 subagent-driven-development 时，implementer 和 reviewer 子 agent 完成全部工作后应始终 `close_agent` 释放。

package/skills/using-superpowers/references/pi-tools.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Pi Tool Mapping
+
+Skills speak in actions ("dispatch a subagent", "create a todo", "read a file"). On Pi these resolve to the tools below.
+
+| Action skills request | Pi equivalent |
+| --- | --- |
+| Invoke a skill | Pi native skills: load the relevant `SKILL.md` with `read`, or let the human use `/skill:name` |
+| Read a file | `read` |
+| Create a file | `write` |
+| Edit a file | `edit` |
+| Run a shell command | `bash` |
+| Search file contents | `grep` when active; otherwise `bash` with `rg`/`grep` |
+| Find files by name | `find` or `bash` with shell globs |
+| List files and subdirectories | `ls` when active; otherwise `bash` with `ls` |
+| Dispatch a subagent (`Subagent (general-purpose):` template) | Use an installed subagent tool such as `subagent` from `pi-subagents` if available |
+| Task tracking ("create a todo", "mark complete") | Use an installed todo/task tool if available, otherwise track tasks in the plan or `TODO.md` |
+
+## Skills
+
+Pi discovers skills from configured skill directories and installed Pi packages. A Superpowers Pi package should expose `skills/` through its `pi.skills` manifest entry. Pi does not expose Claude Code's `Skill` tool, but the agent should still follow the Superpowers rule: when a skill applies, load and follow it before responding.
+
+## Subagents
+
+Pi core does not ship a standard subagent tool. The `pi-subagents` package is a strong optional companion and provides a `subagent` tool with single-agent, chain, parallel, async, forked-context, and resume/status workflows. If no subagent tool is available, do not fabricate `Task` calls; execute sequentially in the current session or explain that the optional subagent capability is not installed.
+
+## Task lists
+
+Pi core does not ship a standard task-list tool. If a todo/task extension is installed, use its documented tool. Otherwise use Superpowers plan files, checklists in Markdown, or a repo-local `TODO.md` for task tracking. Older Superpowers docs may refer to `TodoWrite`; treat that as the task-tracking action above.

package/skills/verification-before-completion/SKILL.md

@@ -1,6 +1,11 @@
 ---
 name: verification-before-completion
 description: 在宣称工作完成、已修复或测试通过之前使用，在提交或创建 PR 之前——必须运行验证命令并确认输出后才能声称成功；始终用证据支撑断言
+version: "1.0.0"
+license: MIT
+metadata:
+  hermes:
+    tags: [quality, verification]
 ---
 
 # 完成前验证

package/skills/workflow-runner/SKILL.md

@@ -1,6 +1,11 @@
 ---
 name: workflow-runner
 description: "在 Claude Code / OpenClaw / Cursor 中直接运行 agency-orchestrator YAML 工作流——无需 API key，使用当前会话的 LLM 作为执行引擎。当用户提供 .yaml 工作流文件或要求多角色协作完成任务时触发。"
+version: "1.0.0"
+license: MIT
+metadata:
+  hermes:
+    tags: [execution, workflow]
 ---
 
 # 工作流执行器：在 AI 工具内运行多角色编排

package/skills/writing-plans/SKILL.md

@@ -1,6 +1,11 @@
 ---
 name: writing-plans
 description: 当你有规格说明或需求用于多步骤任务时使用，在动手写代码之前
+version: "1.0.0"
+license: MIT
+metadata:
+  hermes:
+    tags: [planning, documentation]
 ---
 
 # 编写计划

package/skills/writing-skills/SKILL.md

@@ -1,6 +1,11 @@
 ---
 name: writing-skills
 description: 当创建新技能、编辑现有技能或在部署前验证技能是否有效时使用
+version: "1.0.0"
+license: MIT
+metadata:
+  hermes:
+    tags: [skills, documentation]
 ---
 
 # 编写技能