strom-research 1.28.0 → 1.29.0-beta.2

package/assets/lang/cs.json

@@ -141,6 +141,14 @@
   "ui.setup.agent.archive": "Zatím jen Archiv Stromu",
   "ui.setup.agent.login": "Při prvním spuštění agenta přijde přihlášení – otevře se okno prohlížeče.",
   "ui.setup.agent.manual": "AI agent se instaluje podle návodu: {url}",
+  "ui.setup.cli.apponly": "{app} – aplikace (samostatná práce a čtení skenů potřebují {cli})",
+  "ui.setup.cli.line": "{cli} se instaluje v terminálu příkazem: {line}",
+  "ui.setup.cli.install": "Nainstalovat {cli} do terminálu hned (doporučeno; je potřeba předplatné Claude)",
+  "ui.setup.cli.chat": "Pokračovat v rozhovoru v aplikaci {app}",
+  "ui.setup.cli.later": "Zatím ne",
+  "ui.setup.cli.done": "✓ {cli} je nainstalovaný.",
+  "ui.setup.cli.newterminal": "{cli} je nainstalovaný; najde ho nové okno terminálu.",
+  "ui.setup.cli.failed": "Instalace {cli} se nepovedla – v terminálu: {line}",
   "ui.setup.model": "Který model má výzkum dělat?",
   "ui.setup.model.opus": "Opus – nejlépe čte staré rukopisy (doporučeno)",
   "ui.setup.model.sonnet": "Sonnet – rychlejší; tištěné dokumenty a běžná práce",
@@ -494,6 +502,13 @@
   "ui.wait.kind.hypothesis": "hypotéza",
   "ui.wait.kind.place": "místo",
   "ui.wait.kind.branch": "větev",
+  "ui.wait.kind.proven": "jistota",
+  "ui.waiting.proven": "{n, plural, one {# údaj doložený} few {# údaje doložené} other {# údajů doložených}} uživatelem bez originálu záznamu: ponechat doložené, nebo převést na pravděpodobné?",
+  "ui.wait.proven.why": "Doložení potřebuje samotný originál záznamu s primární informací; opis, rejstřík nebo přepis dá nejvýš pravděpodobné.",
+  "ui.wait.proven.more": "… a {n} dalších: strom fixes show proven-originals",
+  "ui.wait.proven.keep": "Ponechat doložené",
+  "ui.wait.proven.lower": "Převést na pravděpodobné",
+  "ui.wait.proven.gone": "Už nic z toho nečeká – mezitím zodpovězeno, nebo se údaje změnily.",
   "ui.waiting.place.propose": "Které místo je {place}?",
   "ui.waiting.branch": "Větev – {who} – roste mimo linie: {tasks, plural, one {# úkol} few {# úkoly} other {# úkolů}}, {persons, plural, one {# osoba} few {# osoby} other {# osob}} – přidat k linii, založit linii, nebo nechat, jak je?",
   "ui.wait.branch.gone": "Tahle větev už nečeká – mezitím zodpovězeno, nebo už není mimo linie.",
@@ -544,6 +559,14 @@
   "ui.wait.hypothesis.decided": "✓ Hypotéza je rozhodnutá.",
   "ui.wait.hypothesis.abandoned": "✓ Hypotéza je odložená: neplatí žádná z jejích variant.",
   "ui.wait.hypothesis.kept": "Hypotéza zůstává, jak byla; návrh je uložen v jejích poznámkách.",
+  "ui.wait.hypothesis.setAside": "Odloženo: {decision}",
+  "ui.wait.hypothesis.decidedFor": "Rozhodnuto: varianta {variant} – {decision}",
+  "ui.wait.hypothesis.decidedPlain": "Rozhodnuto: {decision}",
+  "ui.wait.hypothesis.byAgent": "Rozhodl agent ({day}).",
+  "ui.wait.hypothesis.decide": "Rozhodnout",
+  "ui.wait.hypothesis.leave": "Nechat otevřenou",
+  "ui.wait.hypothesis.leftOpen": "Hypotéza zůstává otevřená; Co čeká ji už neukazuje, dokud nepřijde návrh.",
+  "ui.wait.hypothesis.change": "Změnit rozhodnutí",
   "ui.wait.letter.todo": "dopis k odeslání",
   "ui.wait.family.todo": "dotaz k odeslání",
   "ui.wait.ago.today": "dnes",
@@ -725,8 +748,10 @@
   "ui.setup.way.terminal.short": "{agent} – v terminálu",
   "ui.doc.where": "kde se mluví s agentem",
   "ui.doc.where.app": "aplikace {app}",
+  "ui.doc.cli": "agent v terminálu",
+  "ui.doc.cli.missing": "samostatná práce, čtení skenů a práce z aplikace Strom potřebují {cli} v terminálu",
   "ui.doc.where.terminal": "terminál ({agent})",
-  "ui.run.needscli": "Samostatná práce potřebuje {agent} v terminálu (samotná aplikace to neumí) – strom setup nabídne instalaci.",
+  "ui.run.needscli": "Samostatná práce potřebuje {agent} v terminálu (samotná aplikace to neumí).",
   "ui.fix.git.download": "Stáhnout git pro strom (asi {mb} MB – oficiální Git for Windows, používá ho jen strom, nic se neinstaluje)?",
   "ui.fix.git.window": "Git je součástí nástrojů Applu pro příkazovou řádku. Nainstaluje je okno systému (pár minut). Otevřít ho?",
   "ui.fix.git.downloading": "Stahuji git…",
@@ -797,6 +822,9 @@
   "read.verify.what": "Ověřit čtení dokumentu u osoby {name}: {list}",
   "read.verify.why": "údaje stojí na čtení čtenářů stromu ({read}, potvrzeném v aplikaci Strom, {source}), které ještě není jisté: jeden čtenář, rozdílná čtení, nebo ručně upravený přepis; druhé, slepé čtení a vlastní pohled výzkumu na záznam je doloží, nebo ukáže chybu",
   "read.verify.done": "po jednom čtenáři druhý, slepý (strom document again {read} --readers 2) a zápis prohlédnutý výzkumem samotným (strom source show {source}, jeho snímek): čtení se shodují → pravděpodobné, prokázané až po tomto pohledu a jen u primární informace; liší se → rozpor s oběma čteními",
+  "read.source.what": "Porovnat nové čtení {now} záznamu {source} s jeho přepisem: liší se",
+  "read.source.why": "{source} se přečetl znovu z originálu ({now}), nikdy z přepisu, a čtení se liší — přepis: {before}; nové čtení: {after}. Přepis zůstává, jak byl, dokud záznam neřekne jinak.",
+  "read.source.done": "záznam prohlédnutý samotným výzkumem (strom source show {source}, jeho snímek) vedle obou čtení (přepis · strom document show {now}): co říká záznam, zapsané u pramene, údaje na něm ověřené; nic z potvrzeného přepisu změněné bez důvodu",
   "archive.held": "odloženo: výzkum je Archiv Stromu (data přicházejí z aplikace Strom); do fronty se vrátí, až se zapne práce s agentem",
   "archive.removed": "odebráno v aplikaci Strom",
   "archive.wait": "Rozhodnutí o stahování z archivu {title}",
@@ -836,6 +864,13 @@
   "log.editdecision.unfix": "Rozpory s vlastními úpravami uživatele znovu uzavřeny, jak byly rozhodnuty: {n}",
   "log.wokenwait.fix": "Úkoly čekající na odpověď, vrácené do fronty snímky jiné knihy, znovu čekají: {n}",
   "log.wokenwait.unfix": "Úkoly, které znovu čekaly, vráceny do fronty: {n}",
+  "log.readers.fix": "Čtenář opraven u {n, plural, one {# pramene} few {# pramenů} other {# pramenů}}: samotný zápis uživatele není čtení",
+  "log.readers.unfix": "Znovu přečteno uživatelem: {n, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}}",
+  "log.proven.fix": "Doloženo bez originálu → Pravděpodobné: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}}",
+  "log.proven.fix.review": "Doloženo uživatelem bez originálu, k prověření: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}}",
+  "log.proven.unfix": "Znovu doloženo: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}}",
+  "log.proven.keep": "Uživatel ponechal doložené bez originálu: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}}",
+  "log.proven.lower": "Uživatel převedl doložené bez originálu na pravděpodobné: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}}",
   "afterdeath.what": "{name}: prověřit událost datovanou po smrti ({year})",
   "afterdeath.wedding.what": "{name}: prověřit sňatek datovaný po smrti ({year})",
   "afterdeath.why": "Smrt: {death}. Datováno po ní: {event}. Jedno z dat je špatně přečtené, nebo jde o záznamy dvou lidí.",
@@ -918,6 +953,14 @@
   "ui.review.pick": "Kterého?",
   "ui.review.family": "I s manželem či manželkou a dětmi?",
   "ui.review.run": "Nechat na tom agenta pracovat hned, samostatně? (úkolů: {n})",
+  "ui.review.cli": "Úkoly ({n}) počkají na rozhovor – samostatná práce potřebuje {cli} v terminálu.",
+  "ui.review.hypotheses": "Hypotézy o osobě ({n})",
+  "ui.review.hypotheses.on": "Pokračovat",
+  "ui.review.hypotheses.title": "Hypotézy o osobě",
+  "ui.review.hypothesis.proposed": "čeká návrh",
+  "ui.review.hypothesis.open": "otevřená",
+  "ui.review.hypothesis.decided": "rozhodnutá",
+  "ui.review.hypothesis.abandoned": "odložená",
   "ui.menu.unproven": "Osoby bez vlastního záznamu ({n})",
   "ui.unproven.title": "Tyto osoby zatím nedokládá žádný jejich vlastní záznam:",
   "ui.unproven.named": "jmenuje je jiný záznam",
@@ -951,6 +994,9 @@
   "ui.setup.model.strong": "Výzkum potřebuje kvalitní model – čte staré rukopisy a posuzuje prameny: v {agent} zvolit jeho nejlepší model, ne rychlý ani mini.",
   "ui.chat.app.model": "V aplikaci {app} zvolit pro výzkum její nejlepší model (ne rychlý ani mini): čte staré rukopisy.",
   "ui.setup.stories": "Má agent k předkům psát i vyprávění – pár odstavců o každém životě ze zápisů, které najde, do rodinné knihy v aplikaci Strom?",
+  "ui.setup.hypotheses": "Kdo rozhoduje hypotézy – nejistá spojení lidí? Když rozhoduje člověk, agent jen navrhne a rozhodnutí čeká v Co čeká; když rozhoduje AI, agent rozhodne sám, jakmile citovaný záznam ukazuje na jednu variantu.",
+  "ui.hypotheses.decide.person": "Rozhoduje člověk",
+  "ui.hypotheses.decide.agent": "Rozhoduje AI",
   "ui.setup.stories.yes": "Ano (doporučeno)",
   "ui.setup.stories.no": "Ne – jen rodokmen a prameny",
   "ui.setup.stories.history": "Brát do vyprávění i dějiny míst – události doby v místech předků, každou s jejím zdrojem, jako pozadí života? Schválené vyprávění zůstane, jak je; dějiny přijdou až s jeho další verzí.",
@@ -1300,6 +1346,21 @@
   "ui.help.cmd.config.get": "Přečíst nastavení",
   "ui.help.cmd.config.set": "Změnit nastavení",
   "ui.help.cmd.login": "Přihlášení k portálu archivu, uložené jen na tomto počítači",
+  "ui.help.cmd.surname.accept": "Přijmout návrh, že zápisy příjmení patří jednomu rodu",
+  "ui.help.cmd.surname.reject": "Odmítnout návrh zápisů příjmení: už se nenabídne",
+  "ui.help.cmd.surname.group": "Spojit zápisy příjmení do jednoho rodu",
+  "ui.help.cmd.surname.ungroup": "Vyjmout zápis příjmení z jeho skupiny",
+  "ui.help.cmd.surname.unreject": "Vzít zpět odmítnutí návrhu zápisů příjmení: může přijít znovu",
+  "ui.help.cmd.quality.dismiss": "Označit nález kontroly dat, že nejde o chybu: už se nehlásí",
+  "ui.help.cmd.quality.undo": "Vzít takové označení zpět: nález se může ohlásit znovu",
+  "ui.help.cmd.place.answer": "Odpovědět na otázku výzkumu k místu",
+  "ui.help.cmd.place.undo": "Vrátit krok u míst: odpověď, odebraný název",
+  "ui.help.cmd.hypothesis.decide": "Rozhodnout nejisté spojení (hypotézu) jednou z variant, s důvodem",
+  "ui.help.cmd.connector.add": "Nainstalovat stahovač pro archiv ze složky nebo z adresy git",
+  "ui.help.cmd.connector.remove": "Odebrat stahovač pro archiv i s jeho souhlasem",
+  "ui.help.cmd.trees.forget": "Zapomenout rodokmen, který zmizel ze své složky (přesunutý, ručně smazaný)",
+  "ui.help.cmd.seal.adopt": "Převzít rodokmen zapečetěný na jiném počítači",
+  "ui.help.cmd.fixes.review": "Odpovědět na údaje doložené bez originálu záznamu: nechat doložené, nebo převést na pravděpodobné",
   "ui.help.cmd.connector.use": "Jak se stahovač dostane ke svému archivu: přímo, nebo přes prohlížeč",
   "ui.help.cmd.link.on": "Dovolit aplikaci Strom otevřít výzkum kliknutím",
   "ui.help.cmd.link.off": "Už neotevírat výzkum z aplikace Strom kliknutím",
@@ -1367,6 +1428,9 @@
   "ui.error.consent.hint": "spustit ve vlastním terminálu: {set}",
   "ui.error.consent.refused": "nepovoleno – nic se nezměnilo",
   "ui.error.consent.refused.hint": "kdykoli znovu: {set}",
+  "ui.error.agent.cli-missing": "{agent} tu v terminálu není nainstalovaný – {command} ho spouští (samotná aplikace to neumí)",
+  "ui.error.agent.cli-missing.hint": "instalace {agent}: {install}",
+  "ui.error.agent.cli-missing.app.hint": "rozhovor v aplikaci {app} jde dál: strom chat · instalace {agent}: {install}",
   "ui.status.disk": "Na disku: výzkum {research} · vedle něj si strom drží {strom}",
   "ui.status.disk.frees": " (strom tidy uvolní {size})",
   "ui.status.refused": "{host} odmítl automatický přístup stromu — snímky ručně; zrušit: strom allow host {host} --unblock",
@@ -1576,8 +1640,8 @@
   "ui.sync.do.source.changed": "převezme se: je to čtení z aplikace",
   "ui.sync.do.source.changed.read": "převezme se: je to čtení z aplikace a platí",
   "ui.sync.do.source.reading": "uloží se vedle čtení výzkumu; výzkum záznam přečte znovu",
-  "ui.sync.do.source.verified": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
-  "ui.sync.do.source.verified.read": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
+  "ui.sync.do.source.verified": "čtení z aplikace platí jako čtení uživatele: údaje, které stojí jen na něm, se stanou pravděpodobnými – doloženými až s originálem záznamu s primární informací ve výzkumu",
+  "ui.sync.do.source.verified.read": "čtení z aplikace platí jako čtení uživatele: údaje, které stojí jen na něm, se stanou pravděpodobnými – doloženými až s originálem záznamu s primární informací ve výzkumu",
   "ui.sync.do.source.title": "přejmenuje se (název výzkumu zůstane v historii)",
   "ui.sync.do.source.title.user": "platí název z aplikace (název výzkumu zůstane v historii)",
   "ui.sync.do.source.title.beside": "výzkum ho přejmenoval také: jeho název zůstává, název z aplikace se uloží vedle do poznámky",
@@ -1858,6 +1922,7 @@
   "ui.phone.page.lines.failed": "Změna se neprovedla.",
   "ui.phone.page.lines.off": "Tento strom teď nikdo nezkoumá: linie zůstávají, jak jsou.",
   "ui.settings.phone": "Propojení s telefonem (fotky z telefonu do výzkumu v místní síti): {state}",
+  "ui.settings.hypotheses": "Kdo rozhoduje hypotézy: {state}",
   "ui.settings.phone.on": "zapnuto, spárované telefony: {n}",
   "ui.settings.phone.error": "zapnuto, nedostupné",
   "ui.phone.menu.off": "Vypnout propojení s telefonem (spárované telefony zůstanou spárované)",
@@ -2062,6 +2127,7 @@
   "ui.consent.webPerHost": "Dovolit vlastnímu webovému nástroji agenta až {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na jeden web (jeho servery a zrcadla dohromady) v sezení (nyní {now})? Více požadavků víc zatěžuje web; více stránek jednoho webu je šetrnější stahovat přes konektor.",
   "ui.consent.effort.run": "Spustit samostatnou práci {agent} pro tento běh s hloubkou uvažování {effort}, vyšší než v nastavení ({now})? Vyšší hloubka uvažování (high, xhigh) rychleji spotřebuje limity předplatného.",
   "ui.consent.edits.user": "Mají mít úpravy v aplikaci Strom přednost před tím, co říká záznam? Údaj ze záznamu se pak stáhne s důvodem (synchronizace jde vrátit).",
+  "ui.consent.hypotheses.agent": "Má hypotézy (nejistá spojení lidí) rozhodovat agent sám? Rozhodne jen tehdy, když citovaný záznam ukazuje na jednu verzi; připojení větve s deseti a více lidmi mimo strom jen se dvěma zdroji a bez námitky, jinak jen navrhne. Rozhodnutí člověka zůstávají; každé rozhodnutí agenta jde změnit v revizi osoby nebo z aplikace Strom.",
   "ui.consent.review.off": "Zapisovat, co pošle aplikace Strom, hned, bez ptaní u každého poslání? Přidané se zapíše, vodítka se opraví, změna údaje doloženého záznamem bude rozpor k rozhodnutí; strom sync undo poslání vrátí.",
   "ui.consent.mode.archive": "Udělat z výzkumu „{name}“ Archiv Stromu? Data přicházejí z aplikace Strom a zapisují se, jak přijdou; žádný agent na něm nepracuje, jeho úkoly počkají odložené. Práci s agentem jde zase zapnout.",
   "ui.consent.mode.research": "Zapnout u „{name}“ výzkum? Odložené úkoly se vrátí do fronty a od teď má přednost záznam před úpravou v aplikaci Strom (rozpor k rozhodnutí).",
@@ -2146,6 +2212,14 @@
   "ui.link.conflict.none": "Rozpor {id} v tomto výzkumu není. Nic se nestalo.",
   "ui.link.conflict.decided": "Tento rozpor už je rozhodnutý: {resolution}",
   "ui.link.what.conflict.decide": "rozhodnout rozpor: {title}",
+  "ui.link.hypothesis.none": "Hypotéza {id} v tomto výzkumu není. Nic se nestalo.",
+  "ui.link.what.hypothesis.decide": "rozhodnout hypotézu: {question}",
+  "ui.link.what.hypothesis.change": "změnit rozhodnutí hypotézy: {question}",
+  "ui.link.what.hypotheses.agent": "nechat hypotézy tohoto výzkumu rozhodovat AI",
+  "ui.link.hypotheses.agent.already": "Hypotézy tohoto výzkumu už rozhoduje AI. Nic se nezměnilo.",
+  "ui.link.hypotheses.person.already": "Hypotézy tohoto výzkumu už rozhoduje člověk. Nic se nezměnilo.",
+  "ui.link.hypotheses.agent.done": "✓ Hypotézy tohoto výzkumu teď rozhoduje AI; rozhodnutí člověka zůstávají.",
+  "ui.link.hypotheses.person.done": "✓ Hypotézy tohoto výzkumu teď rozhoduje člověk.",
   "ui.link.what.conflict.agent": "nechat rozpor na agentovi ({agent}): {title}",
   "ui.link.what.conflict.user": "rozhodnout rozpor: {title} — ponechat hodnotu z aplikace: {value}",
   "ui.link.what.conflict.research": "rozhodnout rozpor: {title} — převzít hodnotu výzkumu: {value}",
@@ -2386,6 +2460,9 @@
   "log.event.retract": "Odvoláno: {who} – {fact}",
   "log.source.add": "Záznam z pramene: {name}",
   "log.source.edit": "Upravený záznam: {name}",
+  "log.source.confirm": "Přepis potvrdil uživatel: {name} – není originál záznamu s primární informací, údaje z něj nejvýš pravděpodobné",
+  "log.source.confirm.proves": "Přepis potvrdil uživatel: {name} – originál záznamu s primární informací, údaj z něj smí být doložený",
+  "log.source.unconfirm": "Potvrzení přepisu zrušeno: {name}",
   "log.search.found": "Hledáno, nalezeno: {name}",
   "log.search.negative": "Hledáno, bez výsledku: {name}",
   "log.search.partial": "Hledáno, nalezeno zčásti: {name}",
@@ -2426,6 +2503,7 @@
   "wait.group.places": "Místa ke ztotožnění",
   "wait.group.branches": "Větve mimo linie",
   "wait.group.hypotheses": "Hypotézy k rozhodnutí",
+  "wait.group.proven": "Jistota k prověření",
   "log.session.start": "Agent začal: {name}",
   "log.session.close": "Agent skončil: {name}",
   "log.lesson.add": "Poznatek: {name}",
@@ -2436,6 +2514,8 @@
   "log.hypothesis.variant": "Další možnost hypotézy: {name}",
   "log.hypothesis.decide": "Hypotéza rozhodnuta: {name}",
   "log.hypothesis.propose": "Návrh rozhodnutí hypotézy: {name}",
+  "log.hypothesis.decide.agent": "{id} rozhodl agent: {variant} – {decision}",
+  "log.hypothesis.abandon.agent": "{id} odložil agent: {decision}",
   "log.hypothesis.keep": "Hypotéza ponechána, jak byla: {name}",
   "log.conflict.add": "Záznamy si odporují: {name}",
   "log.conflict.resolve": "Rozpor vyřešen: {name}",
@@ -2624,6 +2704,7 @@
   "ui.browser.noext": "{names}: stahuje se přes prohlížeč – Chrome k tomu potřebuje rozšíření Claude in Chrome přihlášené ke stejnému účtu jako Claude Code; tady není v žádném prohlížeči: {url}",
   "ui.doc.browser": "prohlížeč (Claude in Chrome)",
   "ui.doc.browser.ok": "rozšíření v {browsers} – při práci agenta musí Chrome běžet",
+  "ui.doc.browser.apponly": " · v rozhovoru v aplikaci {app} ano; samostatná práce (strom run --chrome) jen s {cli} v terminálu",
   "ui.doc.browser.noext": "rozšíření není nainstalované (potřebuje ho {names})",
   "ui.doc.browser.agent": "{names} stahují přes prohlížeč – to umí jen Claude Code (teď: {agent})",
   "ui.doc.browser.archives.agent": "{names}: jen přes prohlížeč člověka – s Claude Code a rozšířením Claude in Chrome by snímky uložil agent sám; s {agent} se ukládají ručně",
@@ -2631,7 +2712,19 @@
   "ui.doc.browser.archives.permission": "{names}: jen přes prohlížeč člověka – se svolením „přes prohlížeč“ pro archiv uloží snímky agent sám",
   "ui.doc.browser.archives.ok": "{names}: snímky ukládá agent sám přes prohlížeč",
   "ui.doc.desktop": "prohlížeč desktopových aplikací",
-  "ui.doc.desktop.unwatched": "vestavěný prohlížeč, náhled a computer use desktopových aplikací Claude a ChatGPT/Codex strom nehlídá a nedoporučuje – hlídaný je jen Claude in Chrome",
+  "ui.doc.desktop.claude": "vestavěný prohlížeč aplikace Claude strom hlídá jako Claude in Chrome, ale nedoporučuje ho; computer use aplikace Claude strom nehlídá",
+  "ui.doc.desktop.codex": "prohlížeč aplikace ChatGPT (Codex) strom hlídá podle adres v jeho kódu, jakmile jsou hooky stromu v Codexu potvrzené; computer use aplikace strom nehlídá",
+  "ui.doc.desktop.opencode": "aplikace OpenCode: prohlížeč ani computer use, pokud je má, strom nehlídá",
+  "ui.doc.codexhooks": "hooky Codexu (prohlížeč)",
+  "ui.doc.codexhooks.trusted": "pravidla stromu před prohlížečem Codexu jsou v Codexu potvrzená",
+  "ui.doc.codexhooks.untrusted": "pravidla stromu před prohlížečem Codexu čekají na potvrzení v Codexu – do té doby je Codex přeskakuje",
+  "ui.doc.codexhooks.modified": "pravidla stromu před prohlížečem Codexu se od potvrzení změnila – Codex je přeskakuje, dokud se nepotvrdí znovu",
+  "ui.doc.codexhooks.disabled": "pravidla stromu před prohlížečem Codexu jsou v Codexu vypnutá (volba v Codexu; strom nic nemění)",
+  "ui.doc.codexhooks.off": "hooky jsou v nastavení Codexu vypnuté (features.hooks = false): pravidla stromu před jeho prohlížečem neběží",
+  "ui.doc.codexhooks.folder": "Codex zatím složce rodokmenu nedůvěřuje: jeho pravidla v ní (i pravidla stromu) platí, až se složka při prvním otevření označí jako důvěryhodná (Trust)",
+  "ui.doc.codexhooks.missing": "v rodokmenu chybí soubor hooků stromu pro Codex, nebo je zastaralý (.codex/hooks.json)",
+  "ui.doc.codexhooks.how": "aplikace ChatGPT (Codex): Nastavení › Hooks (nebo „Review hooks“ u pole pro zprávu) → hook „strom“ → Trust; terminál: codex ve složce rodokmenu → Review hooks (/hooks)",
+  "ui.setup.codex.hooks": "Codex: pravidla stromu před jeho prohlížečem platí po potvrzení v Codexu – {how}",
   "ui.waiting.browser.agent": "S Claude Code a rozšířením Claude in Chrome by je agent uložil sám (prohlížeč agenta {agent} strom nehlídá).",
   "ui.waiting.browser.noext": "S rozšířením Claude in Chrome by je agent uložil sám: {url}",
   "ui.waiting.browser.permission": "Se svolením „přes prohlížeč“ pro {archive} je agent uloží sám.",
@@ -3168,6 +3261,7 @@
   "ui.history.align.done": "Dějiny srovnány: skryto {hidden}, znovu zobrazeno {shown}, úkolů k dohledání {tasks}, smazáno ze sdílených katalogů {pruned}.",
   "ui.history.align.no": "Nic se nezměnilo.",
   "ui.history.align.undone": "Srovnání vráceno: znovu zobrazeno {shown}, znovu skryto {hidden}. Jeho úkoly zůstávají ve frontě.",
+  "ui.hypotheses.link": "Rozhodování hypotéz agentem se potvrzuje v terminálu, který otevře odkaz.",
   "ui.history.kinds.link": "Přidaný druh dějin se začne hledat jen na slovo dané v terminálu, který otevře odkaz.",
   "ui.history.align.link": "Zapnuté druhy se dohledají jen na slovo dané v terminálu, který otevře odkaz.",
   "ui.link.what.history.kinds": "hledat v tomto výzkumu tyto druhy dějin: {kinds}",
@@ -3486,6 +3580,39 @@
   "ui.fixes.woken-waits.nothing": "Není co vracet: žádný úkol znovu nečeká, nebo jsou už zpět ve frontě.",
   "ui.fixes.state.pending.tasks": "{count, plural, one {# úkol čeká} few {# úkoly čekají} other {# úkolů čeká}} na rozhodnutí",
   "ui.doc.fixes.pending.tasks": "{name}: {count, plural, one {# úkol čeká} few {# úkoly čekají} other {# úkolů čeká}} na rozhodnutí",
+  "ui.fixes.readers.name": "Prameny počítané jako přečtené uživatelem bez jeho čtení",
+  "ui.fixes.readers.what": "Před stromem {since} se každý zápis uživatele počítal jako jeho čtení pramene: i import, převod starého výzkumu, dávka nebo skript. Od té doby platí jen skutečné čtení – přepis napsaný ručně v terminálu člověka, potvrzený nebo ověřený v aplikaci Strom. Pramen, který nikdo nečetl, smí výzkum přečíst.",
+  "ui.fixes.readers.found": "Nalezeno: {found, plural, one {# pramen počítaný} few {# prameny počítané} other {# pramenů počítaných}} jako přečtené uživatelem – {split} zapsaných jen hromadně o to přijde, {unsplit} zapsaných ručně si to ponechá",
+  "ui.fixes.readers.example": "  {source} · {title} · zapsáno {date} hromadně",
+  "ui.fixes.readers.kept": "  {source} · {title}: zapsáno ručně – zůstává přečtené uživatelem",
+  "ui.fixes.readers.more": "  … a {n} dalších: strom fixes show {id} --json",
+  "ui.fixes.readers.does": "Oprava: tyto prameny už nejsou přečtené uživatelem; pramen, který četl výzkum, zůstává přečtený výzkumem, ostatní jsou bez čtenáře a smějí se přečíst. Jeden krok historie, zdarma, nic se nikam neposílá; strom fixes undo {id} čtení vrátí.",
+  "ui.fixes.readers.not": "Nic se neztratí: žádný přepis, pramen ani údaj se nemění.",
+  "ui.fixes.readers.ask": "Odebrat „přečetl uživatel“ pramenům zapsaným jen hromadně?",
+  "ui.fixes.readers.all": "Ano: {n, plural, one {# pramen už nebude přečtený} few {# prameny už nebudou přečtené} other {# pramenů už nebude přečtených}} uživatelem",
+  "ui.fixes.readers.done": "Už nepřečteno uživatelem: {n, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}}; zapsaných ručně a ponechaných: {records}. Vrátit: strom fixes undo {id}",
+  "ui.fixes.readers.undone": "Znovu přečteno uživatelem: {n, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}}{left}",
+  "ui.fixes.readers.left": " · {n, plural, one {# se mezitím změnil, ponechán} few {# se mezitím změnily, ponechány} other {# se mezitím změnilo, ponecháno}}",
+  "ui.fixes.readers.nothing": "Není co vracet: žádný pramen nepřišel o „přečetl uživatel“, nebo ho už má zpět.",
+  "ui.fixes.state.pending.sources": "{count, plural, one {# pramen čeká} few {# prameny čekají} other {# pramenů čeká}} na rozhodnutí",
+  "ui.doc.fixes.pending.sources": "{name}: {count, plural, one {# pramen čeká} few {# prameny čekají} other {# pramenů čeká}} na rozhodnutí",
+  "ui.fixes.proven-originals.name": "Údaje doložené bez originálu záznamu",
+  "ui.fixes.proven-originals.what": "Před stromem {since} mohl být údaj doložený i podle opisu, rejstříku, přepisu jiné ruky nebo podle toho, že aplikace Strom pramen označila za originál. Od té doby potřebuje doložení samotný originál záznamu s primární informací; jinak nejvýš pravděpodobné. Údaj, který doložil uživatel, zůstává, jak je, a čeká v Co čeká na prověření.",
+  "ui.fixes.proven-originals.found": "Nalezeno: {found, plural, one {# údaj doložený} few {# údaje doložené} other {# údajů doložených}} bez originálu – {split} se stane pravděpodobnými, {unsplit} doložených uživatelem počká na prověření",
+  "ui.fixes.proven-originals.example": "  {event} · {kind} {date} · {owner} → {to}",
+  "ui.fixes.proven-originals.kept": "  {event} · {kind} {date} · {owner}: doložil uživatel – zůstává, čeká na prověření",
+  "ui.fixes.proven-originals.more": "  … a {n} dalších: strom fixes show {id} --json",
+  "ui.fixes.proven-originals.does": "Oprava: každý se stane pravděpodobným (možným, kde ho žádný záznam nepodpírá), důvod v historii. Jeden krok historie, zdarma, nic se nikam neposílá; strom fixes undo {id} je znovu doloží.",
+  "ui.fixes.proven-originals.not": "Nic se neztratí: žádný údaj, citace ani pramen se nemění, jen jistota.",
+  "ui.fixes.proven-originals.ask": "Převést údaje doložené bez originálu záznamu na pravděpodobné?",
+  "ui.fixes.proven-originals.all": "Ano: {n, plural, one {# údaj bude pravděpodobný} few {# údaje budou pravděpodobné} other {# údajů bude pravděpodobných}}",
+  "ui.fixes.proven-originals.done": "Pravděpodobné: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}} v {records, plural, one {# záznamu} few {# záznamech} other {# záznamech}}. Znovu doložit: strom fixes undo {id}",
+  "ui.fixes.proven-originals.undone": "Znovu doloženo: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}}{left}",
+  "ui.fixes.proven-originals.left": " · {n, plural, one {# se mezitím změnil, ponechán} few {# se mezitím změnily, ponechány} other {# se mezitím změnilo, ponecháno}}",
+  "ui.fixes.proven-originals.nothing": "Není co vracet: žádný údaj se nestal pravděpodobným, nebo je už znovu doložený.",
+  "ui.fixes.review.kept": "Ponecháno doložené: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}} – už se znovu neptá.",
+  "ui.fixes.review.lowered": "Pravděpodobné: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}} (možné, kde ho žádný záznam nepodpírá).",
+  "ui.fixes.review.nothing": "Nic nečeká na prověření: žádný údaj doložený uživatelem bez originálu záznamu.",
   "fix.reread.what": "Porovnat dvě čtení {media}: dřívější {old} a nové {now} z ostřejší kopie",
   "fix.reread.why.differ": "Oprava stromu ({since}): místo se přečetlo znovu stejně jako dřív, z ostřejší kopie {from}, a čtení se liší — dřívější se četlo ze zmenšeného snímku.",
   "fix.reread.why.refined": "Oprava stromu ({since}): místo se přečetlo znovu stejně jako dřív, z ostřejší kopie {from}, a nové čtení přečetlo víc nebo jistěji — dřívější se četlo ze zmenšeného snímku.",

package/assets/lang/de.json

@@ -141,6 +141,14 @@
   "ui.setup.agent.archive": "Vorerst nur ein Strom-Archiv",
   "ui.setup.agent.login": "Beim ersten Start des Agenten ist eine Anmeldung nötig – ein Browserfenster öffnet sich.",
   "ui.setup.agent.manual": "Ein KI-Agent wird nach dieser Anleitung installiert: {url}",
+  "ui.setup.cli.apponly": "{app} – die App (selbstständiges Arbeiten und das Lesen von Scans brauchen {cli})",
+  "ui.setup.cli.line": "{cli} wird im Terminal installiert mit: {line}",
+  "ui.setup.cli.install": "{cli} jetzt fürs Terminal installieren (empfohlen; nötig ist ein Claude-Abonnement)",
+  "ui.setup.cli.chat": "Das Gespräch in der App {app} fortsetzen",
+  "ui.setup.cli.later": "Jetzt nicht",
+  "ui.setup.cli.done": "✓ {cli} ist installiert.",
+  "ui.setup.cli.newterminal": "{cli} ist installiert; ein neues Terminalfenster findet es.",
+  "ui.setup.cli.failed": "Die Installation von {cli} hat nicht geklappt – im Terminal: {line}",
   "ui.setup.model": "Welches Modell soll die Forschung machen?",
   "ui.setup.model.opus": "Opus – liest alte Handschriften am besten (empfohlen)",
   "ui.setup.model.sonnet": "Sonnet – schneller; gedruckte Dokumente und alltägliche Arbeit",
@@ -494,6 +502,13 @@
   "ui.wait.kind.hypothesis": "Hypothese",
   "ui.wait.kind.place": "Ort",
   "ui.wait.kind.branch": "Zweig",
+  "ui.wait.kind.proven": "Sicherheit",
+  "ui.waiting.proven": "{n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}} vom Benutzer ohne Originaleintrag belegt: belegt lassen oder wahrscheinlich machen?",
+  "ui.wait.proven.why": "Belegt braucht den Originaleintrag selbst mit Primärinformation; eine Abschrift, ein Register oder eine Transkription gibt höchstens wahrscheinlich.",
+  "ui.wait.proven.more": "… {n} weitere: strom fixes show proven-originals",
+  "ui.wait.proven.keep": "Belegt lassen",
+  "ui.wait.proven.lower": "Wahrscheinlich machen",
+  "ui.wait.proven.gone": "Davon wartet nichts mehr – inzwischen beantwortet, oder die Angaben haben sich geändert.",
   "ui.waiting.place.propose": "Welcher Ort ist {place}?",
   "ui.waiting.branch": "Der Zweig – {who} – wächst außerhalb der Linien: {tasks, plural, one {# Aufgabe} other {# Aufgaben}}, {persons, plural, one {# Person} other {# Personen}} – einer Linie hinzufügen, eine Linie anlegen oder so lassen?",
   "ui.wait.branch.gone": "Dieser Zweig wartet nicht mehr – inzwischen beantwortet oder nicht mehr außerhalb der Linien.",
@@ -544,6 +559,14 @@
   "ui.wait.hypothesis.decided": "✓ Die Hypothese ist entschieden.",
   "ui.wait.hypothesis.abandoned": "✓ Die Hypothese ist zurückgestellt: keine ihrer Varianten trifft zu.",
   "ui.wait.hypothesis.kept": "Die Hypothese bleibt, wie sie war; der Vorschlag steht in ihren Notizen.",
+  "ui.wait.hypothesis.setAside": "Zurückgestellt: {decision}",
+  "ui.wait.hypothesis.decidedFor": "Entschieden: Variante {variant} – {decision}",
+  "ui.wait.hypothesis.decidedPlain": "Entschieden: {decision}",
+  "ui.wait.hypothesis.byAgent": "Vom Agenten entschieden ({day}).",
+  "ui.wait.hypothesis.decide": "Entscheiden",
+  "ui.wait.hypothesis.leave": "Offen lassen",
+  "ui.wait.hypothesis.leftOpen": "Die Hypothese bleibt offen; „Was wartet“ zeigt sie nicht mehr, bis ein Vorschlag kommt.",
+  "ui.wait.hypothesis.change": "Entscheidung ändern",
   "ui.wait.letter.todo": "ein Brief zu senden",
   "ui.wait.family.todo": "eine Nachricht zu senden",
   "ui.wait.ago.today": "heute",
@@ -725,8 +748,10 @@
   "ui.setup.way.terminal.short": "{agent} – im Terminal",
   "ui.doc.where": "Ort des Gesprächs",
   "ui.doc.where.app": "die App {app}",
+  "ui.doc.cli": "Agent im Terminal",
+  "ui.doc.cli.missing": "selbstständiges Arbeiten, das Lesen von Scans und Arbeit aus der Strom-App brauchen {cli} im Terminal",
   "ui.doc.where.terminal": "das Terminal ({agent})",
-  "ui.run.needscli": "Selbstständiges Arbeiten braucht {agent} im Terminal (die App allein kann das nicht) – strom setup bietet die Installation an.",
+  "ui.run.needscli": "Selbstständiges Arbeiten braucht {agent} im Terminal (die App allein kann das nicht).",
   "ui.fix.git.download": "Git für strom herunterladen (etwa {mb} MB – das offizielle Git for Windows, nur strom nutzt es, keine Installation)?",
   "ui.fix.git.window": "Git gehört zu Apples Befehlszeilenwerkzeugen. Ein Fenster des Systems installiert sie (einige Minuten). Öffnen?",
   "ui.fix.git.downloading": "Git wird heruntergeladen…",
@@ -797,6 +822,9 @@
   "read.verify.what": "Die Lesung eines Dokuments für {name} prüfen: {list}",
   "read.verify.why": "die Angaben stehen auf einer Lesung der Leser von strom ({read}, in der Strom-App bestätigt, {source}), die noch nicht sicher ist: ein Leser, verschiedene Lesungen oder die Abschrift von Hand geändert; eine zweite, blinde Lesung und der eigene Blick der Forschung auf den Eintrag belegen sie oder zeigen einen Fehler",
   "read.verify.done": "nach einem Leser ein zweiter, blinder (strom document again {read} --readers 2), und der Eintrag von der Forschung selbst angesehen (strom source show {source}, sein Bild): die Lesungen stimmen überein → wahrscheinlich, belegt erst nach diesem Blick und nur bei primärer Information; sie weichen ab → ein Widerspruch mit beiden Lesungen",
+  "read.source.what": "Die neue Lesung {now} des Eintrags von {source} mit seiner Abschrift vergleichen: sie unterscheiden sich",
+  "read.source.why": "{source} wurde neu vom Original gelesen ({now}), nie von seiner Abschrift, und die Lesungen unterscheiden sich — die Abschrift: {before}; die neue Lesung: {after}. Die Abschrift bleibt, wie sie war, bis der Eintrag anderes sagt.",
+  "read.source.done": "der Eintrag von der Forschung selbst angesehen (strom source show {source}, sein Bild) neben beiden Lesungen (die Abschrift · strom document show {now}): was der Eintrag sagt, an der Quelle vermerkt, die Angaben darauf geprüft; nichts an einer bestätigten Abschrift ohne Grund geändert",
   "archive.held": "zurückgestellt: die Forschung ist ein Strom-Archiv (die Daten kommen aus der Strom-App); zurück in der Warteschlange, wenn die Arbeit mit einem Agenten eingeschaltet wird",
   "archive.removed": "in der Strom-App entfernt",
   "archive.wait": "Entscheidung über das Herunterladen aus dem Archiv {title}",
@@ -836,6 +864,13 @@
   "log.editdecision.unfix": "Widersprüche zu eigenen Änderungen des Benutzers wieder geschlossen, wie sie entschieden waren: {n}",
   "log.wokenwait.fix": "Aufgaben, die auf eine Antwort warteten und durch Bilder eines anderen Buches zurück in die Warteschlange kamen, warten wieder: {n}",
   "log.wokenwait.unfix": "Aufgaben, die wieder warteten, zurück in der Warteschlange: {n}",
+  "log.readers.fix": "Leser bei {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}} berichtigt: ein Eintrag des Benutzers allein ist keine Lesung",
+  "log.readers.unfix": "Wieder vom Benutzer gelesen: {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}}",
+  "log.proven.fix": "Belegt ohne Original → Wahrscheinlich: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}}",
+  "log.proven.fix.review": "Vom Benutzer ohne Original belegt, zu prüfen: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}}",
+  "log.proven.unfix": "Wieder belegt: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}}",
+  "log.proven.keep": "Vom Benutzer ohne Original belegt gelassen: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}}",
+  "log.proven.lower": "Vom Benutzer wahrscheinlich gemacht, ohne Original belegt: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}}",
   "afterdeath.what": "{name} prüfen: ein Ereignis nach dem Tod datiert ({year})",
   "afterdeath.wedding.what": "{name} prüfen: eine Heirat nach dem Tod datiert ({year})",
   "afterdeath.why": "Der Tod: {death}. Danach datiert: {event}. Eines der Daten ist falsch gelesen, oder die Einträge betreffen zwei Personen.",
@@ -918,6 +953,14 @@
   "ui.review.pick": "Welche Person?",
   "ui.review.family": "Mit Ehepartner und Kindern?",
   "ui.review.run": "Den Agenten jetzt allein daran arbeiten lassen? ({n, plural, one {# Aufgabe} other {# Aufgaben}})",
+  "ui.review.cli": "Die Aufgaben ({n}) warten auf ein Gespräch – selbstständiges Arbeiten braucht {cli} im Terminal.",
+  "ui.review.hypotheses": "Hypothesen zur Person ({n})",
+  "ui.review.hypotheses.on": "Weiter",
+  "ui.review.hypotheses.title": "Hypothesen zur Person",
+  "ui.review.hypothesis.proposed": "ein Vorschlag wartet",
+  "ui.review.hypothesis.open": "offen",
+  "ui.review.hypothesis.decided": "entschieden",
+  "ui.review.hypothesis.abandoned": "zurückgestellt",
   "ui.menu.unproven": "Personen ohne eigenen Eintrag ({n})",
   "ui.unproven.title": "Diese Personen belegt noch kein eigener Eintrag:",
   "ui.unproven.named": "in einem anderen Eintrag genannt",
@@ -951,6 +994,9 @@
   "ui.setup.model.strong": "Die Forschung braucht ein starkes Modell – es liest alte Handschriften und wägt die Einträge ab: in {agent} das beste Modell wählen, kein schnelles oder Mini-Modell.",
   "ui.chat.app.model": "In {app} für die Forschung das beste Modell wählen (kein schnelles oder Mini-Modell): es liest alte Handschriften.",
   "ui.setup.stories": "Soll der Agent auch Geschichten der Vorfahren schreiben – ein paar Absätze über jedes Leben, aus den gefundenen Einträgen, für das Familienbuch in der Strom-App?",
+  "ui.setup.hypotheses": "Wer entscheidet die Hypothesen – die unsicheren Verbindungen zwischen Personen? Entscheidet der Mensch, schlägt der Agent nur vor und die Entscheidung wartet unter „Was wartet“; entscheidet die KI, entscheidet der Agent selbst, sobald ein zitierter Eintrag auf eine Variante zeigt.",
+  "ui.hypotheses.decide.person": "Der Mensch entscheidet",
+  "ui.hypotheses.decide.agent": "Die KI entscheidet",
   "ui.setup.stories.yes": "Ja (empfohlen)",
   "ui.setup.stories.no": "Nein – nur der Stammbaum und seine Quellen",
   "ui.setup.stories.history": "In den Geschichten auch die Geschichte der Orte – die Ereignisse der Zeit an den Orten der Vorfahren, jedes mit seiner Quelle, als Hintergrund des Lebens? Eine genehmigte Geschichte bleibt, wie sie ist; die Geschichte der Orte kommt erst mit ihrer nächsten Fassung.",
@@ -1300,6 +1346,21 @@
   "ui.help.cmd.config.get": "Eine Einstellung lesen",
   "ui.help.cmd.config.set": "Eine Einstellung ändern",
   "ui.help.cmd.login": "Die eigene Anmeldung bei einem Archivportal, nur auf diesem Computer gespeichert",
+  "ui.help.cmd.surname.accept": "Einen Vorschlag annehmen: die Schreibweisen eines Nachnamens gehören einer Familie",
+  "ui.help.cmd.surname.reject": "Einen Vorschlag zu Schreibweisen eines Nachnamens ablehnen: er kommt nicht wieder",
+  "ui.help.cmd.surname.group": "Schreibweisen eines Nachnamens einer Familie zuordnen",
+  "ui.help.cmd.surname.ungroup": "Eine Schreibweise eines Nachnamens aus ihrer Gruppe nehmen",
+  "ui.help.cmd.surname.unreject": "Eine Ablehnung zurücknehmen: der Vorschlag kann wiederkommen",
+  "ui.help.cmd.quality.dismiss": "Einen Befund der Datenprüfung als keinen Fehler markieren: er wird nicht mehr gemeldet",
+  "ui.help.cmd.quality.undo": "Eine solche Markierung zurücknehmen: der Befund kann wieder gemeldet werden",
+  "ui.help.cmd.place.answer": "Die Frage der Forschung zu einem Ort beantworten",
+  "ui.help.cmd.place.undo": "Einen Schritt bei den Orten rückgängig machen: eine Antwort, einen entfernten Namen",
+  "ui.help.cmd.hypothesis.decide": "Eine unsichere Verbindung (Hypothese) mit einer ihrer Varianten entscheiden, mit Begründung",
+  "ui.help.cmd.connector.add": "Einen Downloader für ein Archiv aus einem Ordner oder einer Git-Adresse installieren",
+  "ui.help.cmd.connector.remove": "Einen Downloader für ein Archiv samt seiner Zustimmung entfernen",
+  "ui.help.cmd.trees.forget": "Einen Stammbaum vergessen, der aus seinem Ordner verschwunden ist (verschoben, von Hand gelöscht)",
+  "ui.help.cmd.seal.adopt": "Einen auf einem anderen Computer versiegelten Stammbaum übernehmen",
+  "ui.help.cmd.fixes.review": "Die ohne Originaleintrag belegten Angaben beantworten: belegt lassen oder auf wahrscheinlich setzen",
   "ui.help.cmd.connector.use": "Wie ein Downloader sein Archiv erreicht: direkt oder über den eigenen Browser",
   "ui.help.cmd.link.on": "Der Strom-App erlauben, die Forschung per Klick zu öffnen",
   "ui.help.cmd.link.off": "Die Forschung nicht mehr per Klick aus der Strom-App öffnen",
@@ -1367,6 +1428,9 @@
   "ui.error.consent.hint": "im eigenen Terminal ausführen: {set}",
   "ui.error.consent.refused": "nicht erlaubt – nichts wurde geändert",
   "ui.error.consent.refused.hint": "jederzeit erneut: {set}",
+  "ui.error.agent.cli-missing": "{agent} ist hier im Terminal nicht installiert – {command} startet es (die App allein kann das nicht)",
+  "ui.error.agent.cli-missing.hint": "{agent} installieren: {install}",
+  "ui.error.agent.cli-missing.app.hint": "das Gespräch in der App {app} geht weiter: strom chat · {agent} installieren: {install}",
   "ui.status.disk": "Auf der Festplatte: die Forschung {research} · daneben hält strom {strom}",
   "ui.status.disk.frees": " (strom tidy gibt {size} frei)",
   "ui.status.refused": "{host} hat den automatischen Zugriff von strom abgelehnt — Bilder von Hand; aufheben: strom allow host {host} --unblock",
@@ -1576,8 +1640,8 @@
   "ui.sync.do.source.changed": "übernommen: es ist die eigene Lesung",
   "ui.sync.do.source.changed.read": "übernommen: es ist die eigene Lesung, und sie gilt",
   "ui.sync.do.source.reading": "neben der Lesung der Forschung festgehalten; die Forschung liest den Eintrag erneut",
-  "ui.sync.do.source.verified": "Die eigene Lesung gilt: die Angaben, die nur auf ihr stehen, werden belegt",
-  "ui.sync.do.source.verified.read": "Die eigene Lesung gilt: die Angaben, die nur auf ihr stehen, werden belegt",
+  "ui.sync.do.source.verified": "Die Lesung aus der App gilt als die des Benutzers: die Angaben, die nur auf ihr stehen, werden wahrscheinlich – belegt erst mit dem Originaleintrag mit Primärinformation in der Forschung",
+  "ui.sync.do.source.verified.read": "Die Lesung aus der App gilt als die des Benutzers: die Angaben, die nur auf ihr stehen, werden wahrscheinlich – belegt erst mit dem Originaleintrag mit Primärinformation in der Forschung",
   "ui.sync.do.source.title": "wird umbenannt (der Titel der Forschung bleibt in ihrer Geschichte)",
   "ui.sync.do.source.title.user": "der Titel aus der App gilt (der Titel der Forschung bleibt in ihrer Geschichte)",
   "ui.sync.do.source.title.beside": "die Forschung hat sie auch umbenannt: ihr Titel bleibt, der aus der App wird daneben als Notiz gespeichert",
@@ -1858,6 +1922,7 @@
   "ui.phone.page.lines.failed": "Die Änderung ist nicht durchgegangen.",
   "ui.phone.page.lines.off": "Diesen Baum erforscht gerade niemand: die Linien bleiben, wie sie sind.",
   "ui.settings.phone": "Verbindung mit dem Telefon (Fotos vom Telefon in die Forschung im lokalen Netz): {state}",
+  "ui.settings.hypotheses": "Wer die Hypothesen entscheidet: {state}",
   "ui.settings.phone.on": "an, gekoppelte Telefone: {n}",
   "ui.settings.phone.error": "an, nicht erreichbar",
   "ui.phone.menu.off": "Die Verbindung mit dem Telefon ausschalten (gekoppelte Telefone bleiben gekoppelt)",
@@ -2062,6 +2127,7 @@
   "ui.consent.webPerHost": "Dem eigenen Webabruf des Agenten bis zu {n, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}} an eine Website (ihre Server und Spiegel zusammen) in einer Sitzung erlauben (jetzt {now})? Mehr Anfragen belasten die Website stärker; mehr Seiten einer Website gehen schonender über einen Connector.",
   "ui.consent.effort.run": "{agent} für diesen Lauf mit dem Denkaufwand {effort} allein arbeiten lassen, höher als in der Einstellung ({now})? Ein höherer Denkaufwand (high, xhigh) verbraucht die Limits des Abonnements schneller.",
   "ui.consent.edits.user": "Sollen eigene Änderungen in der Strom-App vor dem gelten, was ein Eintrag sagt? Die Angabe aus dem Eintrag wird dann mit Begründung zurückgezogen (ein Abgleich lässt sich zurücknehmen).",
+  "ui.consent.hypotheses.agent": "Soll der Agent die Hypothesen (unsichere Verbindungen zwischen Personen) selbst entscheiden? Er entscheidet nur, wenn ein zitierter Eintrag auf eine Variante zeigt; einen Zweig von zehn oder mehr Personen außerhalb des Stammbaums nur mit zwei Quellen und ohne Einwand, sonst schlägt er nur vor. Entscheidungen eines Menschen bleiben; jede Entscheidung des Agenten lässt sich beim Durchsehen einer Person oder aus der Strom-App ändern.",
   "ui.consent.review.off": "Was die Strom-App sendet, gleich übernehmen, ohne bei jeder Sendung zu fragen? Hinzugefügtes wird übernommen, Hinweise korrigiert, eine Änderung einer durch einen Eintrag belegten Angabe wird ein Widerspruch zur Entscheidung; strom sync undo nimmt eine Sendung zurück.",
   "ui.consent.mode.archive": "Die Forschung „{name}“ zu einem Strom-Archiv machen? Die Daten kommen aus der Strom-App und werden übernommen, wie sie gesendet werden; kein Agent arbeitet daran, ihre Aufgaben warten zurückgestellt. Die Arbeit mit einem Agenten lässt sich wieder einschalten.",
   "ui.consent.mode.research": "Die Forschung für „{name}“ einschalten? Zurückgestellte Aufgaben kommen in die Warteschlange zurück, und ab jetzt gilt ein Eintrag vor einer Änderung in der Strom-App (ein Widerspruch zur Entscheidung).",
@@ -2146,6 +2212,14 @@
   "ui.link.conflict.none": "Widerspruch {id} ist nicht in dieser Forschung. Es ist nichts geschehen.",
   "ui.link.conflict.decided": "Dieser Widerspruch ist bereits entschieden: {resolution}",
   "ui.link.what.conflict.decide": "den Widerspruch entscheiden: {title}",
+  "ui.link.hypothesis.none": "Hypothese {id} ist nicht in dieser Forschung. Es ist nichts geschehen.",
+  "ui.link.what.hypothesis.decide": "die Hypothese entscheiden: {question}",
+  "ui.link.what.hypothesis.change": "die Entscheidung der Hypothese ändern: {question}",
+  "ui.link.what.hypotheses.agent": "die Hypothesen dieser Forschung die KI entscheiden lassen",
+  "ui.link.hypotheses.agent.already": "Die Hypothesen dieser Forschung entscheidet bereits die KI. Es wurde nichts geändert.",
+  "ui.link.hypotheses.person.already": "Die Hypothesen dieser Forschung entscheidet bereits der Mensch. Es wurde nichts geändert.",
+  "ui.link.hypotheses.agent.done": "✓ Die Hypothesen dieser Forschung entscheidet jetzt die KI; Entscheidungen des Menschen bleiben.",
+  "ui.link.hypotheses.person.done": "✓ Die Hypothesen dieser Forschung entscheidet jetzt der Mensch.",
   "ui.link.what.conflict.agent": "den Widerspruch dem Agenten überlassen ({agent}): {title}",
   "ui.link.what.conflict.user": "den Widerspruch entscheiden: {title} — den Wert aus der App behalten: {value}",
   "ui.link.what.conflict.research": "den Widerspruch entscheiden: {title} — den Wert der Forschung übernehmen: {value}",
@@ -2386,6 +2460,9 @@
   "log.event.retract": "Zurückgezogen: {who} – {fact}",
   "log.source.add": "Eintrag aus einer Quelle: {name}",
   "log.source.edit": "Eintrag geändert: {name}",
+  "log.source.confirm": "Abschrift vom Benutzer bestätigt: {name} – nicht der Originaleintrag mit Primärinformation, seine Angaben höchstens wahrscheinlich",
+  "log.source.confirm.proves": "Abschrift vom Benutzer bestätigt: {name} – der Originaleintrag mit Primärinformation, eine Angabe daraus darf belegt sein",
+  "log.source.unconfirm": "Bestätigung der Abschrift zurückgenommen: {name}",
   "log.search.found": "Gesucht, gefunden: {name}",
   "log.search.negative": "Gesucht, nichts gefunden: {name}",
   "log.search.partial": "Gesucht, teilweise gefunden: {name}",
@@ -2426,6 +2503,7 @@
   "wait.group.places": "Orte zu bestimmen",
   "wait.group.branches": "Zweige außerhalb der Linien",
   "wait.group.hypotheses": "Hypothesen zu entscheiden",
+  "wait.group.proven": "Sicherheit zu prüfen",
   "log.session.start": "Der Agent beginnt: {name}",
   "log.session.close": "Der Agent ist fertig: {name}",
   "log.lesson.add": "Gelernt: {name}",
@@ -2436,6 +2514,8 @@
   "log.hypothesis.variant": "Eine weitere Möglichkeit der Hypothese: {name}",
   "log.hypothesis.decide": "Hypothese entschieden: {name}",
   "log.hypothesis.propose": "Vorschlag zur Entscheidung der Hypothese: {name}",
+  "log.hypothesis.decide.agent": "{id} vom Agenten entschieden: {variant} – {decision}",
+  "log.hypothesis.abandon.agent": "{id} vom Agenten verworfen: {decision}",
   "log.hypothesis.keep": "Hypothese gelassen, wie sie war: {name}",
   "log.conflict.add": "Die Einträge widersprechen sich: {name}",
   "log.conflict.resolve": "Widerspruch geklärt: {name}",
@@ -2624,6 +2704,7 @@
   "ui.browser.noext": "{names}: wird über den Browser geladen – Chrome braucht dafür die Erweiterung Claude in Chrome, angemeldet beim Konto von Claude Code; hier ist sie in keinem Browser: {url}",
   "ui.doc.browser": "Browser (Claude in Chrome)",
   "ui.doc.browser.ok": "die Erweiterung in {browsers} – Chrome muss laufen, während der Agent arbeitet",
+  "ui.doc.browser.apponly": " · im Gespräch in der App {app}: ja; selbstständiges Arbeiten (strom run --chrome): nur mit {cli} im Terminal",
   "ui.doc.browser.noext": "die Erweiterung ist nicht installiert (gebraucht von {names})",
   "ui.doc.browser.agent": "{names} laden über den Browser – das kann nur Claude Code (jetzt: {agent})",
   "ui.doc.browser.archives.agent": "{names}: nur über den Browser eines Menschen – mit Claude Code und der Erweiterung Claude in Chrome würde der Agent die Bilder selbst speichern; mit {agent} werden sie von Hand gespeichert",
@@ -2631,7 +2712,19 @@
   "ui.doc.browser.archives.permission": "{names}: nur über den Browser eines Menschen – mit der Erlaubnis „über den Browser“ für das Archiv speichert der Agent die Bilder selbst",
   "ui.doc.browser.archives.ok": "{names}: der Agent speichert die Bilder selbst über den Browser",
   "ui.doc.desktop": "Browser der Desktop-Apps",
-  "ui.doc.desktop.unwatched": "den eingebauten Browser, die Vorschau und Computer Use der Desktop-Apps Claude und ChatGPT/Codex überwacht strom nicht und empfiehlt sie nicht – überwacht wird nur Claude in Chrome",
+  "ui.doc.desktop.claude": "den eingebauten Browser der App Claude überwacht strom wie Claude in Chrome, empfiehlt ihn aber nicht; Computer Use der App Claude überwacht strom nicht",
+  "ui.doc.desktop.codex": "den Browser der App ChatGPT (Codex) überwacht strom anhand der Adressen in seinem Code, sobald die Hooks von strom in Codex bestätigt sind; Computer Use der App überwacht strom nicht",
+  "ui.doc.desktop.opencode": "die App OpenCode: einen Browser oder Computer Use, falls vorhanden, überwacht strom nicht",
+  "ui.doc.codexhooks": "Hooks von Codex (Browser)",
+  "ui.doc.codexhooks.trusted": "die Regeln von strom vor dem Browser von Codex sind in Codex bestätigt",
+  "ui.doc.codexhooks.untrusted": "die Regeln von strom vor dem Browser von Codex warten auf die Bestätigung in Codex – bis dahin überspringt Codex sie",
+  "ui.doc.codexhooks.modified": "die Regeln von strom vor dem Browser von Codex haben sich seit der Bestätigung geändert – Codex überspringt sie bis zur erneuten Bestätigung",
+  "ui.doc.codexhooks.disabled": "die Regeln von strom vor dem Browser von Codex sind in Codex ausgeschaltet (eine Wahl dort; strom ändert nichts)",
+  "ui.doc.codexhooks.off": "Hooks sind in den Einstellungen von Codex ausgeschaltet (features.hooks = false): die Regeln von strom vor seinem Browser laufen nicht",
+  "ui.doc.codexhooks.folder": "Codex vertraut dem Ordner des Stammbaums noch nicht: seine Regeln dort (auch die von strom) gelten, sobald der Ordner beim ersten Öffnen als vertrauenswürdig markiert ist (Trust)",
+  "ui.doc.codexhooks.missing": "im Stammbaum fehlt die Hook-Datei von strom für Codex oder sie ist veraltet (.codex/hooks.json)",
+  "ui.doc.codexhooks.how": "App ChatGPT (Codex): Einstellungen › Hooks (oder „Review hooks“ beim Nachrichtenfeld) → der Hook „strom“ → Trust; Terminal: codex im Ordner des Stammbaums → Review hooks (/hooks)",
+  "ui.setup.codex.hooks": "Codex: die Regeln von strom vor seinem Browser gelten nach der Bestätigung in Codex – {how}",
   "ui.waiting.browser.agent": "Mit Claude Code und der Erweiterung Claude in Chrome würde der Agent sie selbst speichern (den Browser von {agent} überwacht strom nicht).",
   "ui.waiting.browser.noext": "Mit der Erweiterung Claude in Chrome würde der Agent sie selbst speichern: {url}",
   "ui.waiting.browser.permission": "Mit der Erlaubnis „über den Browser“ für {archive} speichert der Agent sie selbst.",
@@ -3168,6 +3261,7 @@
   "ui.history.align.done": "Geschichte abgeglichen: ausgeblendet {hidden}, wieder angezeigt {shown}, Aufgaben zum Nachsuchen {tasks}, aus den gemeinsamen Katalogen gelöscht {pruned}.",
   "ui.history.align.no": "Nichts geändert.",
   "ui.history.align.undone": "Abgleich zurückgenommen: wieder angezeigt {shown}, wieder ausgeblendet {hidden}. Seine Aufgaben bleiben in der Warteschlange.",
+  "ui.hypotheses.link": "Dass der Agent die Hypothesen entscheidet, wird im Terminal bestätigt, das der Link öffnet.",
   "ui.history.kinds.link": "Eine hinzugefügte Art der Geschichte wird nur auf das Wort hin gesucht, das im Terminal gegeben wird, das der Link öffnet.",
   "ui.history.align.link": "Die eingeschalteten Arten werden nur auf das Wort hin nachgesucht, das im Terminal gegeben wird, das der Link öffnet.",
   "ui.link.what.history.kinds": "in dieser Forschung diese Arten der Geschichte suchen: {kinds}",
@@ -3486,6 +3580,39 @@
   "ui.fixes.woken-waits.nothing": "Nichts wiederherzustellen: keine Aufgabe wartet wieder, oder jede ist schon zurück in der Warteschlange.",
   "ui.fixes.state.pending.tasks": "{count, plural, one {# Aufgabe wartet} other {# Aufgaben warten}} auf eine Entscheidung",
   "ui.doc.fixes.pending.tasks": "{name}: {count, plural, one {# Aufgabe wartet} other {# Aufgaben warten}} auf eine Entscheidung",
+  "ui.fixes.readers.name": "Quellen, die ohne eigene Lesung als vom Benutzer gelesen galten",
+  "ui.fixes.readers.what": "Vor strom {since} galt jeder Eintrag des Benutzers als seine Lesung einer Quelle: auch ein Import, die Übernahme einer alten Forschung, ein Stapel oder ein Skript. Seitdem zählt nur eine echte Lesung – eine Abschrift, von Hand im eigenen Terminal getippt, in der Strom-App bestätigt oder geprüft. Eine Quelle, die niemand gelesen hat, darf die Forschung lesen.",
+  "ui.fixes.readers.found": "Gefunden: {found, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}} als vom Benutzer gelesen gezählt – {split} nur durch viele Einträge auf einmal geschrieben verlieren es, {unsplit} von Hand geschrieben behalten es",
+  "ui.fixes.readers.example": "  {source} · {title} · am {date} mit vielen Einträgen auf einmal geschrieben",
+  "ui.fixes.readers.kept": "  {source} · {title}: von Hand geschrieben – bleibt vom Benutzer gelesen",
+  "ui.fixes.readers.more": "  … {n} weitere: strom fixes show {id} --json",
+  "ui.fixes.readers.does": "Korrektur: diese Quellen gelten nicht mehr als vom Benutzer gelesen; eine, die die Forschung gelesen hat, bleibt von der Forschung gelesen, die übrigen haben keinen Leser und dürfen gelesen werden. Ein Schritt der Geschichte, kostenlos, nichts wird gesendet; strom fixes undo {id} gibt die Lesung zurück.",
+  "ui.fixes.readers.not": "Nichts geht verloren: keine Abschrift, Quelle oder Angabe ändert sich.",
+  "ui.fixes.readers.ask": "„Vom Benutzer gelesen“ den Quellen nehmen, die nur viele Einträge auf einmal geschrieben haben?",
+  "ui.fixes.readers.all": "Ja: {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}} nicht mehr vom Benutzer gelesen",
+  "ui.fixes.readers.done": "Nicht mehr vom Benutzer gelesen: {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}}; von Hand geschrieben und behalten: {records}. Zurück: strom fixes undo {id}",
+  "ui.fixes.readers.undone": "Wieder vom Benutzer gelesen: {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}}{left}",
+  "ui.fixes.readers.left": " · {n, plural, one {# seitdem geändert, belassen} other {# seitdem geändert, belassen}}",
+  "ui.fixes.readers.nothing": "Nichts wiederherzustellen: keine Quelle hat „vom Benutzer gelesen“ verloren, oder jede hat es schon zurück.",
+  "ui.fixes.state.pending.sources": "{count, plural, one {# Quelle wartet} other {# Quellen warten}} auf eine Entscheidung",
+  "ui.doc.fixes.pending.sources": "{name}: {count, plural, one {# Quelle wartet} other {# Quellen warten}} auf eine Entscheidung",
+  "ui.fixes.proven-originals.name": "Angaben, belegt ohne den Originaleintrag",
+  "ui.fixes.proven-originals.what": "Vor strom {since} konnte eine Angabe auch nach einer Abschrift, einem Register, einer Abschrift fremder Hand oder nach dem Wort der Strom-App, eine Quelle sei ein Original, belegt sein. Seitdem braucht belegt den Originaleintrag selbst mit Primärinformation; sonst höchstens wahrscheinlich. Eine Angabe, die der Benutzer belegt hat, bleibt, wie sie ist, und wartet unter Was wartet auf eine Prüfung.",
+  "ui.fixes.proven-originals.found": "Gefunden: {found, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}} ohne Original belegt – {split} werden wahrscheinlich, {unsplit} vom Benutzer belegt warten auf eine Prüfung",
+  "ui.fixes.proven-originals.example": "  {event} · {kind} {date} · {owner} → {to}",
+  "ui.fixes.proven-originals.kept": "  {event} · {kind} {date} · {owner}: vom Benutzer belegt – bleibt, wartet auf eine Prüfung",
+  "ui.fixes.proven-originals.more": "  … {n} weitere: strom fixes show {id} --json",
+  "ui.fixes.proven-originals.does": "Korrektur: jede wird wahrscheinlich (möglich, wo kein Eintrag sie stützt), der Grund in der Geschichte. Ein Schritt der Geschichte, kostenlos, nichts wird gesendet; strom fixes undo {id} macht sie wieder belegt.",
+  "ui.fixes.proven-originals.not": "Nichts geht verloren: keine Angabe, kein Zitat und keine Quelle ändert sich, nur wie sicher sie ist.",
+  "ui.fixes.proven-originals.ask": "Die ohne Originaleintrag belegten Angaben wahrscheinlich machen?",
+  "ui.fixes.proven-originals.all": "Ja: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}} wahrscheinlich",
+  "ui.fixes.proven-originals.done": "Wahrscheinlich: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}} in {records, plural, one {# Datensatz} other {# Datensätzen}}. Wieder belegt: strom fixes undo {id}",
+  "ui.fixes.proven-originals.undone": "Wieder belegt: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}}{left}",
+  "ui.fixes.proven-originals.left": " · {n, plural, one {# seitdem geändert, belassen} other {# seitdem geändert, belassen}}",
+  "ui.fixes.proven-originals.nothing": "Nichts wiederherzustellen: keine Angabe wurde wahrscheinlich, oder jede ist schon wieder belegt.",
+  "ui.fixes.review.kept": "Belegt behalten: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}} – nicht mehr gefragt.",
+  "ui.fixes.review.lowered": "Wahrscheinlich: {n, plural, one {# Angabe} other {# Angaben}} (möglich, wo kein Eintrag sie stützt).",
+  "ui.fixes.review.nothing": "Nichts wartet auf eine Prüfung: keine vom Benutzer ohne Originaleintrag belegte Angabe.",
   "fix.reread.what": "Die zwei Lesungen von {media} vergleichen: die frühere {old} und die neue {now} aus einer schärferen Kopie",
   "fix.reread.why.differ": "Eine Korrektur von strom ({since}): die Stelle wurde wie zuvor erneut gelesen, aus der schärferen Kopie {from}, und die Lesungen weichen ab — die frühere wurde aus einem verkleinerten Bild gelesen.",
   "fix.reread.why.refined": "Eine Korrektur von strom ({since}): die Stelle wurde wie zuvor erneut gelesen, aus der schärferen Kopie {from}, und die neue Lesung liest mehr oder sicherer — die frühere wurde aus einem verkleinerten Bild gelesen.",